1
00:00:12,012 --> 00:00:13,513
[karanlık tonlar çalar]

2
00:00:22,480 --> 00:00:23,857
[Gyeong-seok inler]

3
00:00:27,444 --> 00:00:31,740
Lütfen beni vurma.
Ben o askerlerden biri değilim.

4
00:00:33,825 --> 00:00:37,120
Ben sadece
onlardan kurtulmaya çalışıyordum.

5
00:00:40,040 --> 00:00:41,416
[inler]

6
00:00:44,669 --> 00:00:46,671
[Jun-ho] Kıpırdama. Bir şeye bakacağım.

7
00:00:51,217 --> 00:00:52,218
[cihaz bipler]

8
00:00:53,303 --> 00:00:54,929
NUMARA 246
TARAMA TAMAMLANDI

9
00:00:55,513 --> 00:00:58,600
Oyunlarda sen de mi yer aldın yani?

10
00:01:00,769 --> 00:01:01,770
Evet.

11
00:01:03,104 --> 00:01:05,231
Ama oradan kaçıp kurtulmayı başardım.

12
00:01:05,732 --> 00:01:08,276
Ada nerede? Söyle.

13
00:01:15,366 --> 00:01:16,618
[Gyeong-seok] Şurada.

14
00:01:17,577 --> 00:01:19,079
[heyecan tonu çalar]

15
00:01:22,373 --> 00:01:24,375
[görkemli, duygusal müzik çalar]

16
00:01:31,466 --> 00:01:35,553
SQUID GAME 3

17
00:01:38,556 --> 00:01:42,727
BÖLÜM 6
İNSANLAR...

18
00:01:49,818 --> 00:01:52,028
- [Gi-hun nefes nefese]
- [müzik biter]

19
00:01:52,529 --> 00:01:54,072
[bebek mızmızlanır]

20
00:01:54,572 --> 00:01:56,241
Bebeğin durumu iyi mi?

21
00:02:03,957 --> 00:02:05,333
[iç çeker]

22
00:02:06,876 --> 00:02:11,005
[anonsçu] <i>Tüm oyuncular,
lütfen bir sonraki tura geçin.</i>

23
00:02:16,970 --> 00:02:19,222
[karanlık tonlar çalar]

24
00:02:20,723 --> 00:02:22,225
[yaklaşan adım sesleri]

25
00:02:49,669 --> 00:02:51,004
[metal sürtünme sesi]

26
00:02:55,216 --> 00:02:56,718
[korkutucu müzik çalar]

27
00:02:57,844 --> 00:02:59,470
Bebeği bana ver.

28
00:03:01,890 --> 00:03:03,683
Sen orada kal.

29
00:03:05,852 --> 00:03:07,687
[kartal] Ne yapıyor lan bu adam?

30
00:03:10,732 --> 00:03:12,108
Ne yaptığının

31
00:03:14,152 --> 00:03:16,404
farkında mısın sen?

32
00:03:18,323 --> 00:03:19,574
Bebeği alırsan

33
00:03:20,158 --> 00:03:24,829
bir sonraki turda
ya kendini ya onu öldürmen gerekir.

34
00:03:26,748 --> 00:03:28,081
Farkındayım.

35
00:03:28,082 --> 00:03:30,084
[korkutucu müzik derinleşir]

36
00:03:30,585 --> 00:03:31,836
Sakın ha.

37
00:03:36,799 --> 00:03:39,385
Sakın bu bebeği öldürüp...

38
00:03:41,512 --> 00:03:43,723
...buradan o para ödülüyle çıkayım deme.

39
00:03:46,059 --> 00:03:47,936
Bebeği bana ver.

40
00:03:50,480 --> 00:03:53,316
[anonsçu] <i>Köprü
beş dakika sonra kapanacaktır.</i>

41
00:03:53,983 --> 00:03:58,529
<i>Tüm oyuncular, beş dakika bitmeden
lütfen bir sonraki tura geçin.</i>

42
00:04:03,701 --> 00:04:07,829
Oyuncu 333, oyunu kazanmanın
en güvenli ve kesin yolunu bulmuş.

43
00:04:07,830 --> 00:04:10,624
- [kartal] Hadi!
- [aslan] 456'yı zor bir karar bekliyor.

44
00:04:10,625 --> 00:04:12,335
[kareli] Gelmeniz gerekiyor.

45
00:04:14,879 --> 00:04:16,089
[No-eul inler]

46
00:04:25,348 --> 00:04:28,559
{\an8}246
PARK GYEONG-SEOK

47
00:04:34,565 --> 00:04:36,067
[karanlık tonlar çalar]

48
00:04:50,957 --> 00:04:52,000
[inler]

49
00:04:53,793 --> 00:04:54,961
[nefesi titrer]

50
00:05:08,141 --> 00:05:10,143
[ateşin harlanma sesi]

51
00:05:16,524 --> 00:05:18,026
[gizemli tonlar çalar]

52
00:05:24,032 --> 00:05:26,742
LİSTE

53
00:05:26,743 --> 00:05:28,786
[anonsçu] <i>Dört dakikanız kaldı.</i>

54
00:05:29,412 --> 00:05:30,705
[nefes nefese]

55
00:05:31,748 --> 00:05:33,666
Bebeği bana ver dedim!

56
00:05:35,043 --> 00:05:38,129
- [gergin tonlar çalar]
- [iç çeker]

57
00:05:43,384 --> 00:05:45,053
[Myung-gi nefes nefese]

58
00:05:48,890 --> 00:05:50,808
Hemen karşıya geçmezsek...

59
00:05:53,436 --> 00:05:54,812
...sen de öleceksin.

60
00:05:57,857 --> 00:05:59,942
O zaman beraber ölürüz.

61
00:06:08,618 --> 00:06:12,913
- [Yönetici] Konum bildir.
- Bir kilometre kuzeyde, açık denizde.

62
00:06:12,914 --> 00:06:15,666
Radara göre yavaşça buraya yaklaşıyorlar.

63
00:06:29,138 --> 00:06:32,474
Sahil güvenliği aradım.
Şu anki lokasyonumuzu verdim.

64
00:06:32,475 --> 00:06:35,395
- Birkaç saate burada olurlar.
- Teşekkür ederim.

65
00:06:46,823 --> 00:06:48,491
Tek başına halleder misin?

66
00:06:49,784 --> 00:06:52,578
Sahil güvenlik geldiğinde
onlara her şeyi anlat.

67
00:06:53,287 --> 00:06:56,124
Her şey bittiğinde
sorumluluğu ben üstleneceğim.

68
00:06:56,707 --> 00:06:59,669
Onu dert etme.
Geldiğin şeyi bitirmeye bak.

69
00:07:04,590 --> 00:07:06,591
[gergin tonlar çalar]

70
00:07:06,592 --> 00:07:09,011
[Myung-gi] Bebeği ver dedim sana!

71
00:07:14,225 --> 00:07:15,143
Vereceğim.

72
00:07:19,147 --> 00:07:20,773
Ama önce beni ele.

73
00:07:29,740 --> 00:07:31,534
Şerefsiz!

74
00:07:32,493 --> 00:07:34,245
Sen beni aptal mı sandın?

75
00:07:34,829 --> 00:07:36,538
Aklınca köprüyü geçeceksin,

76
00:07:36,539 --> 00:07:39,167
beni aşağı itip
para ödülüne konacaksın, değil mi?

77
00:07:40,418 --> 00:07:44,254
[sinirle nefes verir]
Son oyunları kazandığını söylemiştin.

78
00:07:44,255 --> 00:07:46,215
Şaşırmadım, çok iyisin.

79
00:07:46,841 --> 00:07:50,761
- Neredeyse beni de tuzağa düşürüyordun.
- Güven bana.

80
00:07:52,096 --> 00:07:54,015
Ha siktir oradan be!

81
00:07:54,515 --> 00:07:57,602
Sana bu bok çukuruna nasıl düştüm,
söyleyeyim mi?

82
00:07:58,686 --> 00:08:01,980
Senin gibi şerefsizler
beni defalarca kandırdı.

83
00:08:01,981 --> 00:08:06,401
Bana güvenmen gerek.
Hem kendin hem bebek için.

84
00:08:06,402 --> 00:08:10,239
- Neden? Sana neden güveneceğim?
- Bir söz verdim.

85
00:08:12,116 --> 00:08:13,326
Bu bebeği

86
00:08:15,244 --> 00:08:16,578
korumak için.

87
00:08:16,579 --> 00:08:17,997
Söz mü?

88
00:08:19,624 --> 00:08:21,167
Kime, Jun-hee'ye mi?

89
00:08:24,545 --> 00:08:29,050
Nasıl bir ilişkiniz vardı?
Yoksa buraya gelmeden tanıyor muydun?

90
00:08:30,801 --> 00:08:34,931
- [Gi-hun'un nefesi titrer]
- Yoksa burada aranızda bir şey mi yaşandı?

91
00:08:36,724 --> 00:08:38,184
Haa!

92
00:08:39,894 --> 00:08:42,938
Şimdi anladım,
bu yüzden sana kene gibi yapışmıştı.

93
00:08:42,939 --> 00:08:45,774
Başından beri
bir gariplik vardı zaten, siktir!

94
00:08:45,775 --> 00:08:49,194
Aklını başına topla! Vaktimiz kalmadı.

95
00:08:49,195 --> 00:08:52,907
O zaman boş boş konuşmayı bırak da
bebeği köprünün üstüne koy!

96
00:08:58,120 --> 00:08:59,622
[ürpertici müzik çalar]

97
00:09:14,095 --> 00:09:15,887
{\an8}011
KANG NO-EUL

98
00:09:15,888 --> 00:09:17,181
[nefesi titrer]

99
00:09:27,066 --> 00:09:28,651
[iç çeker]

100
00:09:32,280 --> 00:09:33,447
Hadisene!

101
00:09:37,076 --> 00:09:38,286
[nefes nefese]

102
00:09:44,333 --> 00:09:45,835
[bebek mızmızlanır]

103
00:09:53,593 --> 00:09:55,094
Şimdi geri çekil.

104
00:10:03,477 --> 00:10:04,770
Hadi!

105
00:10:11,068 --> 00:10:12,153
Hadi!

106
00:10:15,698 --> 00:10:17,241
[stresli nefes alır]

107
00:10:20,494 --> 00:10:22,079
[bebek mızmızlanır]

108
00:10:35,843 --> 00:10:38,429
[ürpertici ton çalar]

109
00:10:49,982 --> 00:10:53,694
- [bebek mızmızlanır]
- [hafif, heyecanlı müzik çalar]

110
00:10:58,074 --> 00:10:59,158
[saat bipler]

111
00:11:01,994 --> 00:11:03,788
[heyecanlı müzik güçlenir]

112
00:11:17,843 --> 00:11:19,345
[aksiyon müziği çalar]

113
00:11:23,391 --> 00:11:25,476
[karanlık tonlar çalar]

114
00:11:42,159 --> 00:11:45,162
2017'DE KUZEY KORE'DEN
TEK BAŞINA İLTİCA ETTİ.

115
00:11:47,123 --> 00:11:48,541
{\an8}İLTİCANIN ARDINDAN

116
00:11:50,835 --> 00:11:54,087
{\an8}SEUL'DA YARI ZAMANLI MASKOTLUK YAPTI.

117
00:11:54,088 --> 00:11:56,465
[görkemli, duygusal müzik çalar]

118
00:11:57,883 --> 00:11:59,009
[ağlar]

119
00:11:59,510 --> 00:12:01,720
KANG NO-EUL, EŞİ VE KIZI.

120
00:12:01,721 --> 00:12:04,013
EŞİ İDAM EDİLDİ.

121
00:12:04,014 --> 00:12:06,308
KIZI ÖLDÜ.

122
00:12:10,646 --> 00:12:15,109
Hani kendini feda edecektin?
Fikrin ne çabuk değişti?

123
00:12:15,609 --> 00:12:17,110
Sen bunu hak etmiyorsun.

124
00:12:17,111 --> 00:12:19,905
[görkemli, duygusal müzik devam eder]

125
00:12:30,499 --> 00:12:31,499
[bağırır]

126
00:12:31,500 --> 00:12:35,504
[anonsçu] <i>Son tura başlamak için
lütfen yerdeki butona basın.</i>

127
00:12:38,632 --> 00:12:40,009
[Myung-gi bağırır]

128
00:12:47,933 --> 00:12:49,185
[müzik güçlenir]

129
00:12:53,898 --> 00:12:56,399
Siktir! Sakın yaklaşma!

130
00:12:56,400 --> 00:12:57,943
[bebek ağlar]

131
00:13:02,907 --> 00:13:04,408
Yaklaşma dedim.

132
00:13:08,579 --> 00:13:10,748
Yoksa bebeği aşağı atarım!

133
00:13:11,624 --> 00:13:12,833
Yapma.

134
00:13:15,461 --> 00:13:18,547
- Sakın yapma.
- Sence yapamaz mıyım yani?

135
00:13:19,548 --> 00:13:21,049
[müzik zirve yapıp durulur]

136
00:13:21,050 --> 00:13:23,719
- [bebek ağlar]
- [karanlık tonlar çalar]

137
00:13:25,513 --> 00:13:28,766
[burnunu çeker] Evet, yaparım!

138
00:13:31,811 --> 00:13:32,812
[ağlar]

139
00:13:34,271 --> 00:13:37,608
- [Gi-hun nefes nefese]
- Yapabilirim!

140
00:13:41,111 --> 00:13:42,530
Bıçağı bu tarafa at!

141
00:13:43,697 --> 00:13:44,949
[bıçak yere çarpar]

142
00:13:46,534 --> 00:13:47,993
Geri git!

143
00:13:51,622 --> 00:13:52,873
Biraz daha!

144
00:13:59,922 --> 00:14:02,466
- [Myung-gi bağırır]
- [heyecanlı müzik çalar]

145
00:14:04,301 --> 00:14:05,301
[Gi-hun inler]

146
00:14:05,302 --> 00:14:07,763
- [Myung-gi bağırır]
- [inler]

147
00:14:18,566 --> 00:14:19,984
[ikisi bağırır]

148
00:14:22,611 --> 00:14:25,905
- [Gi-hun homurdanır]
- [Myung-gi korkuyla inler]

149
00:14:25,906 --> 00:14:27,491
[ürpertici müzik çalar]

150
00:14:35,207 --> 00:14:37,710
- [Myung-gi bağırır]
- [müzik güçlenir]

151
00:14:44,258 --> 00:14:46,552
[müzik gergin tonlarla yükselir]

152
00:14:55,644 --> 00:14:56,854
[nefesi titrer]

153
00:14:59,648 --> 00:15:00,983
[çığlık atar]

154
00:15:04,236 --> 00:15:05,236
[yere çarpar]

155
00:15:05,237 --> 00:15:06,322
[nefes nefese]

156
00:15:08,324 --> 00:15:11,493
- [anonsçu] <i>Oyuncu 333 elendi.</i>
- [karanlık tonlar çalar]

157
00:15:28,719 --> 00:15:30,763
Oo, <i>putain!</i> Biri yukarı tırmanıyor!

158
00:15:31,555 --> 00:15:34,308
[heyecanla nefes alır] Bu, Oyuncu 456.

159
00:15:38,729 --> 00:15:42,231
Oyunu kimse
iki defa kazanmamıştı, değil mi?

160
00:15:42,232 --> 00:15:45,109
[karanlık müzik
görkemli tonlarla yükselir]

161
00:15:45,110 --> 00:15:48,489
[müzik zirve yapar]

162
00:15:48,989 --> 00:15:50,991
[bebek ağlar]

163
00:15:54,328 --> 00:15:55,537
[nefes nefese]

164
00:16:04,588 --> 00:16:06,090
[gergin ton çalar]

165
00:16:11,720 --> 00:16:13,722
[uzakta sirenler çalar]

166
00:16:20,646 --> 00:16:21,772
[Kim] Dikkat et.

167
00:16:31,532 --> 00:16:33,575
[kareli] Sahil güvenlik vardı.

168
00:16:44,044 --> 00:16:45,254
[nefes nefese]

169
00:17:09,194 --> 00:17:11,030
[hüzünlü müzik çalar]

170
00:17:34,762 --> 00:17:36,721
- [buton sesi]
- [alarm çalar]

171
00:17:36,722 --> 00:17:39,265
[anonsçu] <i>Tüm oyuncuların dikkatine.</i>

172
00:17:39,266 --> 00:17:42,102
<i>Son oyun başladı. 10 dakikanız var.</i>

173
00:17:48,734 --> 00:17:49,985
[nefesi titrer]

174
00:17:53,238 --> 00:17:54,740
[bebek mızmızlanır]

175
00:18:04,875 --> 00:18:06,085
[nefesi titrer]

176
00:18:26,021 --> 00:18:27,397
[bebek ağlar]

177
00:18:47,126 --> 00:18:48,627
[karanlık tonlar çalar]

178
00:19:15,404 --> 00:19:19,783
Daha neyi bekliyorsun Oyuncu 456?
Çoktan bitirmeliydin.

179
00:19:21,034 --> 00:19:24,788
Anlıyorum. Bazen veda etmesi zordur.

180
00:19:33,589 --> 00:19:35,591
- [müzik biter]
- [nefesi titrer]

181
00:19:37,259 --> 00:19:39,261
[gergin, duygusal müzik çalar]

182
00:20:13,754 --> 00:20:15,255
[bebek mızmızlanır]

183
00:21:10,060 --> 00:21:11,270
[iç çeker]

184
00:21:19,569 --> 00:21:20,779
[nefesi titrer]

185
00:21:52,352 --> 00:21:54,354
[müzik azalarak biter]

186
00:22:00,944 --> 00:22:02,863
Biz at değiliz.

187
00:22:08,243 --> 00:22:10,078
Biz insanız.

188
00:22:10,954 --> 00:22:12,664
[duygusal müzik çalar]

189
00:22:19,087 --> 00:22:20,547
İnsanlar...

190
00:22:22,966 --> 00:22:24,468
[gergin ton çalar]

191
00:22:54,414 --> 00:22:56,333
[müzik güçlenir]

192
00:23:04,508 --> 00:23:06,009
[bebek mızmızlanır]

193
00:23:16,228 --> 00:23:19,940
[anonsçu] <i>Oyuncu 456 elendi.</i>

194
00:23:44,881 --> 00:23:47,008
- [müzik biter]
<i>- Oyun sona erdi.</i>

195
00:23:48,552 --> 00:23:50,846
[kareli] Sahil güvenlik adaya yaklaştı.

196
00:23:51,930 --> 00:23:55,434
- [Yönetici] Tahliyeyi başlat.
- [karanlık tonlar çalar]

197
00:23:58,353 --> 00:23:59,270
[siren çalar]

198
00:23:59,271 --> 00:24:00,271
OYUN SONA ERDİ

199
00:24:00,272 --> 00:24:02,231
[anonsçu] <i>Tüm görevlilerin dikkatine.</i>

200
00:24:02,232 --> 00:24:07,070
<i>Lütfen ve derhâl görevlerinizi bırakın
ve tahliye noktasında toplanın.</i>

201
00:24:08,947 --> 00:24:12,909
<i>Tekrar ediyorum.
Tüm görevlilerin dikkatine.</i>

202
00:24:13,493 --> 00:24:18,874
<i>Lütfen ve derhâl görevlerinizi bırakın
ve tahliye noktasında toplanın.</i>

203
00:24:31,136 --> 00:24:33,138
[dijital tik tak sesi]

204
00:24:39,811 --> 00:24:41,021
[nefesi titrer]

205
00:24:45,567 --> 00:24:47,569
[siren çalmaya devam eder]

206
00:25:01,666 --> 00:25:03,668
[gergin, ritmik müzik çalar]

207
00:25:04,544 --> 00:25:07,046
[cihazın tarama sesi]

208
00:25:07,047 --> 00:25:08,882
[elektronik ses] <i>Doğrulama yapıldı.</i>

209
00:25:09,674 --> 00:25:12,385
[gergin, duygusal gitar müziği çalar]

210
00:25:56,805 --> 00:25:58,014
[hafifçe öğürür]

211
00:26:46,855 --> 00:26:48,356
[bebek mızmızlanır]

212
00:27:11,713 --> 00:27:13,340
[müzik güçlenir]

213
00:27:21,306 --> 00:27:22,515
[bebek ağlar]

214
00:27:38,114 --> 00:27:39,324
[nefes nefese]

215
00:27:45,538 --> 00:27:46,873
Abi!

216
00:27:49,626 --> 00:27:50,752
Neden?

217
00:27:52,170 --> 00:27:53,004
Neden yaptın?

218
00:27:56,091 --> 00:27:57,592
[platformun iniş sesi]

219
00:27:59,469 --> 00:28:00,637
Abi!

220
00:28:07,811 --> 00:28:09,020
[nefesi titrer]

221
00:28:22,534 --> 00:28:24,244
[ürpertici ton çalar]

222
00:28:39,926 --> 00:28:41,678
[ürpertici tonlar çalar]

223
00:28:52,021 --> 00:28:55,191
[çocuksu müzik gergin havada çalar]

224
00:28:58,862 --> 00:29:01,197
[dijital tik tak sesi devam eder]

225
00:29:21,259 --> 00:29:23,969
[anonsçu] <i>On, dokuz, sekiz,</i>

226
00:29:23,970 --> 00:29:27,139
<i>yedi, altı, beş,</i>

227
00:29:27,140 --> 00:29:31,268
<i>dört, üç, iki, bir.</i>

228
00:29:31,269 --> 00:29:32,854
[uzakta patlama sesi]

229
00:29:42,322 --> 00:29:45,283
- [heyecanla nefes verir]
- [gemi düdüğü çalar]

230
00:30:01,883 --> 00:30:03,384
[müzik azalarak biter]

231
00:30:21,528 --> 00:30:23,029
[gergin tonlar çalar]

232
00:30:37,293 --> 00:30:39,044
[ortamda karnaval müziği çalar]

233
00:30:39,045 --> 00:30:41,714
6 AY SONRA

234
00:30:42,549 --> 00:30:44,467
[coşkulu bağrışmalar]

235
00:30:46,761 --> 00:30:48,805
[trendekiler coşkuyla bağırır]

236
00:31:09,868 --> 00:31:11,828
Size bir şey sorabilir miyim?

237
00:31:14,581 --> 00:31:16,624
Bongcheon-dong'da mı yaşıyorsunuz?

238
00:31:17,584 --> 00:31:18,710
Hayır.

239
00:31:19,294 --> 00:31:22,589
Peki burada daha önce
portrenizi çizmiş olabilir miyim?

240
00:31:23,172 --> 00:31:24,173
Hayır.

241
00:31:25,133 --> 00:31:27,552
- Neden?
- Iı...

242
00:31:28,219 --> 00:31:31,180
Sizi daha önce
bir yerde görmüş gibiyim de.

243
00:31:36,352 --> 00:31:37,936
Ah! Yo, yo, yo, yo!

244
00:31:37,937 --> 00:31:40,648
Lütfen yanlış anlamayın.
Bir şey ima etmek istemedim.

245
00:31:41,524 --> 00:31:43,401
Bir zamanlar burada çalışmıştım.

246
00:31:44,193 --> 00:31:49,407
Şimdi oldu! [hafifçe güler]
Bu yüzden bu kadar tanıdık geldiniz.

247
00:31:50,992 --> 00:31:52,243
[Na-yeon] Baba!

248
00:31:53,620 --> 00:31:57,999
- [Gyeong-seok] Aa, geldin mi?
- Hı. Tavşancık'la da fotoğraf çektirdim.

249
00:31:58,750 --> 00:32:02,003
Bakayım. Aa, ne güzel çıkmışsınız! [güler]

250
00:32:03,880 --> 00:32:04,923
Merhaba Na-yeon.

251
00:32:07,342 --> 00:32:08,676
Size de merhaba.

252
00:32:09,969 --> 00:32:12,472
Şey, kızımı tanıyor musunuz?

253
00:32:14,265 --> 00:32:17,435
Yo, rahatsızlığını duymuştum.
Oradan tanıyorum.

254
00:32:18,019 --> 00:32:20,772
Aa! Anladım. [hafifçe güler]

255
00:32:23,107 --> 00:32:24,316
Sağlıklı görünüyor.

256
00:32:24,317 --> 00:32:29,322
Evet. Sağ olsunlar, herkes destek oldu.
Şimdi durumu çok daha iyi.

257
00:32:38,122 --> 00:32:39,666
Teşekkür ederim.

258
00:32:42,251 --> 00:32:45,380
- Sağlığına dikkat et, tamam mı?
- Olur.

259
00:32:52,095 --> 00:32:55,431
Ah, bekleyin.
Portrenizi henüz bitirmemiştim.

260
00:32:56,891 --> 00:32:58,351
Sonra yine gelirim.

261
00:33:04,273 --> 00:33:05,358
[Na-yeon] Baba!

262
00:33:07,235 --> 00:33:09,612
- Bunu açar mısın?
- Tamam, açayım.

263
00:33:10,655 --> 00:33:11,656
İşte.

264
00:33:13,241 --> 00:33:16,494
- [güler] Güzel mi?
- Hı hı.

265
00:33:17,870 --> 00:33:19,080
[telefon titrer]

266
00:33:24,627 --> 00:33:26,962
- Efendim?
- [adam] <i>No-eul, benim!</i>

267
00:33:26,963 --> 00:33:29,214
<i>Numaranı ne diye değiştirdin?</i>

268
00:33:29,215 --> 00:33:32,176
<i>Seni bulmam ne kadar zor oldu,
haberin var mı?</i>

269
00:33:34,595 --> 00:33:35,595
Kimsiniz?

270
00:33:35,596 --> 00:33:40,560
[adam] <i>Ne yani, sesimi de mi unuttun?
Bak, şimdi çok alındım.</i>

271
00:33:42,270 --> 00:33:45,480
<i>Ben Park Man-cheol.
Güneyli Erkek, Kuzeyli Kadın Ajansı'ndan.</i>

272
00:33:45,481 --> 00:33:47,566
<i>Kızını aramana yardım eden kişi.</i>

273
00:33:47,567 --> 00:33:50,737
- [fren sesi]
- [gergin, duygusal müzik çalar]

274
00:33:51,320 --> 00:33:52,780
<i>Korkmana gerek yok.</i>

275
00:33:53,364 --> 00:33:56,868
<i>Biri kızını
Çin'de görmüş olabileceğini söyledi.</i>

276
00:33:58,036 --> 00:34:02,289
<i>Daha ortada kesin bir şey yok.
Ama birçok bilgi birbiriyle örtüşüyor.</i>

277
00:34:02,290 --> 00:34:05,835
<i>Kızının adı soyadı Han Song-i değil mi?</i>

278
00:34:10,673 --> 00:34:12,341
<i>No-eul, orada mısın?</i>

279
00:34:15,011 --> 00:34:17,013
MOOJIN CEZAEVİ

280
00:34:19,891 --> 00:34:22,101
- [kadın 1] İşte orada!
- [müzik biter]

281
00:34:23,061 --> 00:34:27,398
- [adam 1] Baba!
- [kadın 2] Buradayız, buradayız! [güler]

282
00:34:28,941 --> 00:34:31,277
- [adam 2] Çok şükür.
- [kadın 2] Geçmiş olsun!

283
00:34:34,655 --> 00:34:35,990
[kadın 3] Gyeong-taek!

284
00:34:36,991 --> 00:34:40,828
- Sağlıcakla.
- Sen de. Sonra araşalım. [kıkırdar]

285
00:34:41,537 --> 00:34:45,750
- [Jun-ho] Merhaba.
- Aa, dedektif! [kıkırdar]

286
00:34:52,882 --> 00:34:56,427
Mm, güzelmiş. Nereden aldın bunu?

287
00:34:56,928 --> 00:35:00,514
Yaşlı bir kadıncağızın işlettiği
meşhur bir el yapımı tofucu vardı.

288
00:35:00,515 --> 00:35:01,432
Oradan aldım.

289
00:35:02,266 --> 00:35:05,685
Bana bak.
Bununla seni affedeceğimi mi sandın, hı?

290
00:35:05,686 --> 00:35:08,688
Ben sana nöbet tut dedim.
Sen gittin, fosur fosur uyudun.

291
00:35:08,689 --> 00:35:09,606
Özür dilerim.

292
00:35:09,607 --> 00:35:12,025
Böyle adalet mi olur? Hiç adil değil.

293
00:35:12,026 --> 00:35:14,569
Suçu işleyen sensin, cezayı çeken benim.

294
00:35:14,570 --> 00:35:17,155
Abi, onun için kaç defa özür diledim ya?

295
00:35:17,156 --> 00:35:20,700
Eğri oturup doğru konuşalım.
Cezaevine girmenin sorumlusu sensin.

296
00:35:20,701 --> 00:35:21,743
Lan, seni var ya...

297
00:35:21,744 --> 00:35:24,664
Choi Bey, bırak şimdi.
Artık bitti gitti, hı?

298
00:35:26,290 --> 00:35:28,417
Seni eskisinden daha iyi gördüm.

299
00:35:29,252 --> 00:35:31,045
Sahi mi? [güler]

300
00:35:31,546 --> 00:35:34,172
Sadece altı ay yatıp çıktım,
bir nevi tatil yaptım.

301
00:35:34,173 --> 00:35:36,383
Cezaevleri de ne çok değişmiş.

302
00:35:36,384 --> 00:35:39,219
Sunduğu imkânlar
şimdilerde çoğu motelden daha iyi.

303
00:35:39,220 --> 00:35:40,930
Yemekleri de fena değil.

304
00:35:41,764 --> 00:35:43,516
Şimdi ne yapacaksın peki?

305
00:35:44,142 --> 00:35:46,018
[iç çeker] Hiç bilmiyorum.

306
00:35:47,145 --> 00:35:50,898
Yıllarca, <i>ddakji</i> oynatan o herifi
arayıp durdum ama artık her şey bitti.

307
00:35:51,399 --> 00:35:54,861
Kendimi boşlukta hissediyorum.
Ne yapacağımı hiç bilmiyorum.

308
00:35:56,696 --> 00:35:59,407
Ya sen? Sen ne yapacaksın? Eski işi mi?

309
00:36:00,533 --> 00:36:03,578
Polislik mi? Bunca şeyden sonra?

310
00:36:05,121 --> 00:36:06,455
Doğru söylüyorsun.

311
00:36:08,082 --> 00:36:09,666
Benimle ortak olsana.

312
00:36:09,667 --> 00:36:12,669
- Para ödünç vermenin yanlış tarafı yok.
- [güler]

313
00:36:12,670 --> 00:36:14,129
Aslında baktığında

314
00:36:14,130 --> 00:36:17,007
ihtiyacı olanlara yardım ederek
kazanç sağlıyorsun.

315
00:36:17,008 --> 00:36:19,467
Abi, o dediğin tam olarak doğru değil.

316
00:36:19,468 --> 00:36:22,345
- Sen o insanlara yardım etmiyorsun.
- Kes lan beyinsiz!

317
00:36:22,346 --> 00:36:24,640
Yapma. Borç bile alamazsın.

318
00:36:25,725 --> 00:36:29,520
Aman be. [cıklar] O para bizim olsaydı...

319
00:36:32,565 --> 00:36:35,026
Moteldeki paranın hepsi gitmiş mi?

320
00:36:36,652 --> 00:36:39,864
Evet, ben gittiğimde
oda çoktan boşaltılmıştı.

321
00:36:41,073 --> 00:36:44,535
Kim almış olabilir ki?
O paradan tek üçümüzün haberi vardı.

322
00:36:46,621 --> 00:36:47,705
Bir saniye.

323
00:36:49,999 --> 00:36:51,459
Yoksa Bay Seong...

324
00:36:55,630 --> 00:36:57,089
Bana da öyle geliyor.

325
00:37:07,391 --> 00:37:08,392
[kilit bipler]

326
00:37:11,979 --> 00:37:12,980
[kilit bipler]

327
00:37:20,905 --> 00:37:22,907
[duygusal piyano müziği çalar]

328
00:37:55,856 --> 00:37:57,900
OYUNCU 222
GALİP

329
00:38:01,070 --> 00:38:02,738
[bebek hafif sesler çıkarır]

330
00:38:19,338 --> 00:38:20,755
BAKİYE SORGULAMA

331
00:38:20,756 --> 00:38:24,217
İŞLEMİNİZ YAPILIYOR

332
00:38:24,218 --> 00:38:25,970
DÖRT HANELİ ŞİFRENİZİ GİRİN

333
00:38:31,017 --> 00:38:32,226
[eli sürtünür]

334
00:38:54,874 --> 00:38:56,083
[iç çeker]

335
00:39:01,672 --> 00:39:04,842
BAKİYE: 45.600.000.000 WON

336
00:39:07,011 --> 00:39:08,220
[şaşkın nefes verir]

337
00:39:09,472 --> 00:39:13,267
DIŞ HATLAR GELEN YOLCU

338
00:39:18,064 --> 00:39:21,107
İşte geliyor. Buradayız, burada!

339
00:39:21,108 --> 00:39:23,109
[arka planda anons]

340
00:39:23,110 --> 00:39:27,698
Ah, Sae-byeok'un annesi, hoş geldiniz.
Her şeyden önce başınız sağ olsun.

341
00:39:29,450 --> 00:39:30,951
[hüzünlü müzik çalar]

342
00:39:36,791 --> 00:39:40,586
Oğlum, ne bekliyorsun? Merhaba desene.

343
00:39:49,428 --> 00:39:50,554
Cheol.

344
00:39:52,556 --> 00:39:54,183
Ne kadar büyümüşsün.

345
00:39:58,771 --> 00:40:00,272
Özür dilerim.

346
00:40:01,732 --> 00:40:02,733
Buraya

347
00:40:04,402 --> 00:40:06,320
gelmem uzun sürdü.

348
00:40:11,951 --> 00:40:13,160
[ağlamaklı olur]

349
00:40:17,832 --> 00:40:19,041
[ağlar]

350
00:40:27,425 --> 00:40:31,137
- Onu getirdiğiniz için teşekkür ederim.
- Rica ederim, ne demek efendim.

351
00:40:31,637 --> 00:40:33,180
Buyurun, bunlar da evrakı.

352
00:40:45,651 --> 00:40:48,654
- [görevli] Teşekkür ederim.
- [arka planda anons]

353
00:40:51,907 --> 00:40:53,409
Hoş geldiniz.

354
00:40:54,660 --> 00:40:55,660
Çin, Yangcheng.

355
00:40:55,661 --> 00:40:59,164
T'way Air, 215 numaralı sefer.
Kalkış saati 14.30.

356
00:40:59,165 --> 00:41:00,249
Doğru.

357
00:41:01,917 --> 00:41:06,088
Kapı numaranız 25.
Uçağınıza biniş saatiniz 14.00.

358
00:41:11,302 --> 00:41:12,511
[telefon titrer]

359
00:41:15,764 --> 00:41:17,056
Efendim?

360
00:41:17,057 --> 00:41:19,851
<i>Benim! Güneyli Erkek, Kuzeyli Kadın'dan
Park Man-cheol.</i>

361
00:41:19,852 --> 00:41:22,061
<i>Acaba uçuşun bugün müydü?</i>

362
00:41:22,062 --> 00:41:24,481
- Evet. Havaalanındayım.
- [hüzünlü müzik çalar]

363
00:41:24,482 --> 00:41:26,858
[Man-cheol] <i>Ah, anladım, anladım.</i>

364
00:41:26,859 --> 00:41:28,109
<i>Kusura bakma.</i>

365
00:41:28,110 --> 00:41:30,945
<i>Seni yolcu etmeye gelemedim.
İşlerim vardı.</i>

366
00:41:30,946 --> 00:41:35,033
<i>Ama indiğinde seni karşılamak için
havaalanında bekleyen biri olacak.</i>

367
00:41:35,034 --> 00:41:38,329
- Yani sen hiç merak etme.
- [No-eul] <i>Tamam.</i>

368
00:41:38,913 --> 00:41:40,371
Hadi iyi uçuşlar.

369
00:41:40,372 --> 00:41:44,084
Olur... Olur da bir aksilik çıkarsa
beni mutlaka ara.

370
00:41:44,585 --> 00:41:45,794
[No-eul] <i>Olur, ararım.</i>

371
00:41:46,295 --> 00:41:49,673
Umarım çocuğunla geri gelirsin.

372
00:41:50,925 --> 00:41:52,218
Teşekkür ederim.

373
00:41:55,513 --> 00:41:58,473
[anonsçu] <i>T'way Air yolcuları için
son çağrı.</i>

374
00:41:58,474 --> 00:42:03,144
<i>T'way Air TWE1 sefer sayılı
Çin, Yangcheng uçuşu için</i>

375
00:42:03,145 --> 00:42:05,188
<i>yolcu kabulü başlamıştır.</i>

376
00:42:05,189 --> 00:42:08,108
- [müzik biter]
- Nasıl olmuş? Güzel, değil mi?

377
00:42:10,110 --> 00:42:11,152
PEMBE MOTEL

378
00:42:11,153 --> 00:42:13,112
Bir çekidüzen veririz.

379
00:42:13,113 --> 00:42:15,783
Las Vegas'takiler gibi
ışıklı bir tabela asarız.

380
00:42:16,283 --> 00:42:19,327
Hem şu sokaktaki barlarla,
buradaki karaoke mekânlarıyla

381
00:42:19,328 --> 00:42:20,870
işlerimiz tavan yapacak.

382
00:42:20,871 --> 00:42:21,788
Gel hadi.

383
00:42:21,789 --> 00:42:24,624
[Mu-dong] Tadilat
beklediğimizden pahalıya patlayabilir.

384
00:42:24,625 --> 00:42:27,585
Aman be, boş ver.
Kendimiz yaparsak ucuza getiririz.

385
00:42:27,586 --> 00:42:30,838
- Sen boyadan anlıyordun, değil mi?
- Tabii, boya benim işim.

386
00:42:30,839 --> 00:42:33,341
- Duvar kâğıdı da yaparım.
- Oh, iyi, güzel, güzel.

387
00:42:33,342 --> 00:42:36,052
Ekmeğimi taştan çıkarmak için
her türlü işi öğrendim.

388
00:42:36,053 --> 00:42:39,389
Madem öyle, tadilattan sonra
burayı sen çekip çevirmelisin.

389
00:42:39,390 --> 00:42:40,598
Seni yönetici yaparım.

390
00:42:40,599 --> 00:42:41,933
- Ciddi misin abi?
- Hı hı.

391
00:42:41,934 --> 00:42:43,811
Kimleri işe alacaksın peki?

392
00:42:44,853 --> 00:42:45,853
Kimseyi.

393
00:42:45,854 --> 00:42:48,566
- Bir sahip, bir de yönetici yeter işte.
- Ne?

394
00:42:49,066 --> 00:42:52,528
Neyse boş ver, gel hadi.
Baksana. Oda burası.

395
00:42:53,028 --> 00:42:56,365
- O oda burası mı şimdi?
- Evet, burası dedim ya?

396
00:42:57,241 --> 00:43:00,159
Yani onca paranın durduğu yer
tam olarak burası?

397
00:43:00,160 --> 00:43:03,204
Aynen öyle, bir şerefsiz tüm parayı alıp
kayıplara karışmış.

398
00:43:03,205 --> 00:43:05,540
Kamera kaydını da silmiş yavşak herif!

399
00:43:05,541 --> 00:43:07,083
O dedektif olmasın, hı?

400
00:43:07,084 --> 00:43:10,878
Belki de parayı cebe o indirdi.
Kimseye de hiçbir şey söylemedi.

401
00:43:10,879 --> 00:43:13,048
- Dedektif Hwang mı?
- Evet.

402
00:43:14,758 --> 00:43:18,595
[alaycı güler] Yok daha neler!
Adamın tipini görmedin mi?

403
00:43:18,596 --> 00:43:21,514
O adamda
öyle para çalacak cesaret var mı hiç?

404
00:43:21,515 --> 00:43:25,184
Ama abi, paradan haberi olan
başka biri yoktu ki.

405
00:43:25,185 --> 00:43:27,187
Senin ve Bay Seong'un dışında.

406
00:43:27,771 --> 00:43:32,443
Bak, orası da öyle ha.
Acaba kim almış olabilir ki? [cıklar]

407
00:43:33,402 --> 00:43:39,658
{\an8}LOS ANGELES, AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ

408
00:43:57,635 --> 00:44:01,180
- [kız] Pizzalar geldi! Ben bakarım!
- [yaklaşan adım sesleri]

409
00:44:07,102 --> 00:44:09,772
Burası Bayan Seong Ga-yeong'un evi mi?

410
00:44:13,025 --> 00:44:14,443
Evet, buyurun?

411
00:44:16,028 --> 00:44:17,321
Siz kimsiniz?

412
00:44:18,572 --> 00:44:20,491
Bay Seong Gi-hun'un tanıdığıyım.

413
00:44:23,202 --> 00:44:25,788
Size teslim etmem gereken bir şey var.

414
00:44:32,836 --> 00:44:37,716
- [kız 2] Gelsene Jenny! Sıra sende!
- Bir dakika. Birazdan geliyorum!

415
00:44:45,057 --> 00:44:46,725
Bunu babam mı yolladı?

416
00:44:49,978 --> 00:44:54,191
Sizi gönderip
ne durumda olduğumu mu öğrenmek istedi?

417
00:44:56,151 --> 00:44:57,820
Gidip ona şöyle deyin.

418
00:44:58,362 --> 00:45:01,907
Bu saatten sonra
beni arayıp aramaması umurumda değil.

419
00:45:02,908 --> 00:45:06,745
Hayatıma babam yokmuş gibi devam edeceğim.
Beni artık unutabilir.

420
00:45:08,706 --> 00:45:11,333
[In-ho] Bunlar
Bay Seong'dan geriye kalanlar.

421
00:45:16,463 --> 00:45:18,590
Bay Seong Gi-hun vefat etti.

422
00:45:21,510 --> 00:45:23,261
[duygusal müzik çalar]

423
00:45:23,262 --> 00:45:27,683
Bay Seong Gi-hun
bunları sana bıraktı Ga-yeong.

424
00:45:55,210 --> 00:45:56,712
[nefesi titrer]

425
00:46:11,226 --> 00:46:12,853
[duygusal müzik güçlenir]

426
00:46:34,416 --> 00:46:35,626
[nefes nefese]

427
00:46:47,429 --> 00:46:49,056
- [kornalar]
- [siren sesi]

428
00:47:00,108 --> 00:47:01,235
[pat sesi]

429
00:47:02,611 --> 00:47:03,612
[pat sesi]

430
00:47:06,448 --> 00:47:07,449
[pat sesi]

431
00:47:09,868 --> 00:47:10,994
- [tokat]
- [adam inler]

432
00:47:12,246 --> 00:47:13,455
Sıçayım!

433
00:47:14,581 --> 00:47:15,582
Hayır!

434
00:47:29,972 --> 00:47:32,641
[adam inler] Siktir!

435
00:47:34,935 --> 00:47:36,144
Aman be!

436
00:47:39,481 --> 00:47:41,525
[gergin, ritmik müzik çalar]

437
00:47:46,613 --> 00:47:49,157
Hadi. Bir el daha.

438
00:47:50,409 --> 00:47:51,994
Nasıl isterseniz.

439
00:47:56,498 --> 00:47:57,499
[pat sesi]

440
00:47:58,417 --> 00:47:59,877
Hay ben senin!

441
00:48:00,377 --> 00:48:03,130
- [merak uyandıran müzik çalar]
- [pat sesi]

442
00:48:05,674 --> 00:48:06,842
- [tokat]
- [adam inler]

443
00:48:11,096 --> 00:48:12,097
[pat sesi]

444
00:48:20,522 --> 00:48:21,607
Siktir.

445
00:48:23,859 --> 00:48:25,360
[müzik güçlenir]

446
00:52:23,306 --> 00:52:24,307
[müzik biter]