[karanlık tonlar çalar]
[Gyeong-seok inler]
Lütfen beni vurma. Ben o askerlerden biri değilim.
Ben sadece onlardan kurtulmaya çalışıyordum.
[inler]
[Jun-ho] Kıpırdama. Bir şeye bakacağım.
[cihaz bipler]
NUMARA 246 TARAMA TAMAMLANDI
Oyunlarda sen de mi yer aldın yani?
Evet.
Ama oradan kaçıp kurtulmayı başardım.
Ada nerede? Söyle.
[Gyeong-seok] Şurada.
[heyecan tonu çalar]
[görkemli, duygusal müzik çalar]
SQUID GAME 3
BÖLÜM 6 İNSANLAR...
- [Gi-hun nefes nefese] - [müzik biter]
[bebek mızmızlanır]
Bebeğin durumu iyi mi?
[iç çeker]
[anonsçu] Tüm oyuncular, lütfen bir sonraki tura geçin.
[karanlık tonlar çalar]
[yaklaşan adım sesleri]
[metal sürtünme sesi]
[korkutucu müzik çalar]
Bebeği bana ver.
Sen orada kal.
[kartal] Ne yapıyor lan bu adam?
Ne yaptığının
farkında mısın sen?
Bebeği alırsan
bir sonraki turda ya kendini ya onu öldürmen gerekir.
Farkındayım.
[korkutucu müzik derinleşir]
Sakın ha.
Sakın bu bebeği öldürüp...
...buradan o para ödülüyle çıkayım deme.
Bebeği bana ver.
[anonsçu] Köprü beş dakika sonra kapanacaktır.
Tüm oyuncular, beş dakika bitmeden lütfen bir sonraki tura geçin.
Oyuncu 333, oyunu kazanmanın en güvenli ve kesin yolunu bulmuş.
- [kartal] Hadi! - [aslan] 456'yı zor bir karar bekliyor.
[kareli] Gelmeniz gerekiyor.
[No-eul inler]
246 PARK GYEONG-SEOK
[karanlık tonlar çalar]
[inler]
[nefesi titrer]
[ateşin harlanma sesi]
[gizemli tonlar çalar]
LİSTE
[anonsçu] Dört dakikanız kaldı.
[nefes nefese]
Bebeği bana ver dedim!
- [gergin tonlar çalar] - [iç çeker]
[Myung-gi nefes nefese]
Hemen karşıya geçmezsek...
...sen de öleceksin.
O zaman beraber ölürüz.
- [Yönetici] Konum bildir. - Bir kilometre kuzeyde, açık denizde.
Radara göre yavaşça buraya yaklaşıyorlar.
Sahil güvenliği aradım. Şu anki lokasyonumuzu verdim.
- Birkaç saate burada olurlar. - Teşekkür ederim.
Tek başına halleder misin?
Sahil güvenlik geldiğinde onlara her şeyi anlat.
Her şey bittiğinde sorumluluğu ben üstleneceğim.
Onu dert etme. Geldiğin şeyi bitirmeye bak.
[gergin tonlar çalar]
[Myung-gi] Bebeği ver dedim sana!
Vereceğim.
Ama önce beni ele.
Şerefsiz!
Sen beni aptal mı sandın?
Aklınca köprüyü geçeceksin,
beni aşağı itip para ödülüne konacaksın, değil mi?
[sinirle nefes verir] Son oyunları kazandığını söylemiştin.
Şaşırmadım, çok iyisin.
- Neredeyse beni de tuzağa düşürüyordun. - Güven bana.
Ha siktir oradan be!
Sana bu bok çukuruna nasıl düştüm, söyleyeyim mi?
Senin gibi şerefsizler beni defalarca kandırdı.
Bana güvenmen gerek. Hem kendin hem bebek için.
- Neden? Sana neden güveneceğim? - Bir söz verdim.
Bu bebeği
korumak için.
Söz mü?
Kime, Jun-hee'ye mi?
Nasıl bir ilişkiniz vardı? Yoksa buraya gelmeden tanıyor muydun?
- [Gi-hun'un nefesi titrer] - Yoksa burada aranızda bir şey mi yaşandı?
Haa!
Şimdi anladım, bu yüzden sana kene gibi yapışmıştı.
Başından beri bir gariplik vardı zaten, siktir!
Aklını başına topla! Vaktimiz kalmadı.
O zaman boş boş konuşmayı bırak da bebeği köprünün üstüne koy!
[ürpertici müzik çalar]
011 KANG NO-EUL
[nefesi titrer]
[iç çeker]
Hadisene!
[nefes nefese]
[bebek mızmızlanır]
Şimdi geri çekil.
Hadi!
[stresli nefes alır]
[bebek mızmızlanır]
[ürpertici ton çalar]
- [bebek mızmızlanır] - [hafif, heyecanlı müzik çalar]
[saat bipler]
[heyecanlı müzik güçlenir]
[aksiyon müziği çalar]
[karanlık tonlar çalar]
2017'DE KUZEY KORE'DEN TEK BAŞINA İLTİCA ETTİ.
İLTİCANIN ARDINDAN
SEUL'DA YARI ZAMANLI MASKOTLUK YAPTI.
[görkemli, duygusal müzik çalar]
[ağlar]
KANG NO-EUL, EŞİ VE KIZI.
EŞİ İDAM EDİLDİ.
KIZI ÖLDÜ.
Hani kendini feda edecektin? Fikrin ne çabuk değişti?
Sen bunu hak etmiyorsun.
[görkemli, duygusal müzik devam eder]
[bağırır]
[anonsçu] Son tura başlamak için lütfen yerdeki butona basın.
[Myung-gi bağırır]
[müzik güçlenir]
Siktir! Sakın yaklaşma!
[bebek ağlar]
Yaklaşma dedim.
Yoksa bebeği aşağı atarım!
Yapma.
- Sakın yapma. - Sence yapamaz mıyım yani?
[müzik zirve yapıp durulur]
- [bebek ağlar] - [karanlık tonlar çalar]
[burnunu çeker] Evet, yaparım!
[ağlar]
- [Gi-hun nefes nefese] - Yapabilirim!
Bıçağı bu tarafa at!
[bıçak yere çarpar]
Geri git!
Biraz daha!
- [Myung-gi bağırır] - [heyecanlı müzik çalar]
[Gi-hun inler]
- [Myung-gi bağırır] - [inler]
[ikisi bağırır]
- [Gi-hun homurdanır] - [Myung-gi korkuyla inler]
[ürpertici müzik çalar]
- [Myung-gi bağırır] - [müzik güçlenir]
[müzik gergin tonlarla yükselir]
[nefesi titrer]
[çığlık atar]
[yere çarpar]
[nefes nefese]
- [anonsçu] Oyuncu 333 elendi. - [karanlık tonlar çalar]
Oo, putain! Biri yukarı tırmanıyor!
[heyecanla nefes alır] Bu, Oyuncu 456.
Oyunu kimse iki defa kazanmamıştı, değil mi?
[karanlık müzik görkemli tonlarla yükselir]
[müzik zirve yapar]
[bebek ağlar]
[nefes nefese]
[gergin ton çalar]
[uzakta sirenler çalar]
[Kim] Dikkat et.
[kareli] Sahil güvenlik vardı.
[nefes nefese]
[hüzünlü müzik çalar]
- [buton sesi] - [alarm çalar]
[anonsçu] Tüm oyuncuların dikkatine.
Son oyun başladı. 10 dakikanız var.
[nefesi titrer]
[bebek mızmızlanır]
[nefesi titrer]
[bebek ağlar]
[karanlık tonlar çalar]
Daha neyi bekliyorsun Oyuncu 456? Çoktan bitirmeliydin.
Anlıyorum. Bazen veda etmesi zordur.
- [müzik biter] - [nefesi titrer]
[gergin, duygusal müzik çalar]
[bebek mızmızlanır]
[iç çeker]
[nefesi titrer]
[müzik azalarak biter]
Biz at değiliz.
Biz insanız.
[duygusal müzik çalar]
İnsanlar...
[gergin ton çalar]
[müzik güçlenir]
[bebek mızmızlanır]
[anonsçu] Oyuncu 456 elendi.
- [müzik biter] - Oyun sona erdi.
[kareli] Sahil güvenlik adaya yaklaştı.
- [Yönetici] Tahliyeyi başlat. - [karanlık tonlar çalar]
[siren çalar]
OYUN SONA ERDİ
[anonsçu] Tüm görevlilerin dikkatine.
Lütfen ve derhâl görevlerinizi bırakın ve tahliye noktasında toplanın.
Tekrar ediyorum. Tüm görevlilerin dikkatine.
Lütfen ve derhâl görevlerinizi bırakın ve tahliye noktasında toplanın.
[dijital tik tak sesi]
[nefesi titrer]
[siren çalmaya devam eder]
[gergin, ritmik müzik çalar]
[cihazın tarama sesi]
[elektronik ses] Doğrulama yapıldı.
[gergin, duygusal gitar müziği çalar]
[hafifçe öğürür]
[bebek mızmızlanır]
[müzik güçlenir]
[bebek ağlar]
[nefes nefese]
Abi!
Neden?
Neden yaptın?
[platformun iniş sesi]
Abi!
[nefesi titrer]
[ürpertici ton çalar]
[ürpertici tonlar çalar]
[çocuksu müzik gergin havada çalar]
[dijital tik tak sesi devam eder]
[anonsçu] On, dokuz, sekiz,
yedi, altı, beş,
dört, üç, iki, bir.
[uzakta patlama sesi]
- [heyecanla nefes verir] - [gemi düdüğü çalar]
[müzik azalarak biter]
[gergin tonlar çalar]
[ortamda karnaval müziği çalar]
6 AY SONRA
[coşkulu bağrışmalar]
[trendekiler coşkuyla bağırır]
Size bir şey sorabilir miyim?
Bongcheon-dong'da mı yaşıyorsunuz?
Hayır.
Peki burada daha önce portrenizi çizmiş olabilir miyim?
Hayır.
- Neden? - Iı...
Sizi daha önce bir yerde görmüş gibiyim de.
Ah! Yo, yo, yo, yo!
Lütfen yanlış anlamayın. Bir şey ima etmek istemedim.
Bir zamanlar burada çalışmıştım.
Şimdi oldu! [hafifçe güler] Bu yüzden bu kadar tanıdık geldiniz.
[Na-yeon] Baba!
- [Gyeong-seok] Aa, geldin mi? - Hı. Tavşancık'la da fotoğraf çektirdim.
Bakayım. Aa, ne güzel çıkmışsınız! [güler]
Merhaba Na-yeon.
Size de merhaba.
Şey, kızımı tanıyor musunuz?
Yo, rahatsızlığını duymuştum. Oradan tanıyorum.
Aa! Anladım. [hafifçe güler]
Sağlıklı görünüyor.
Evet. Sağ olsunlar, herkes destek oldu. Şimdi durumu çok daha iyi.
Teşekkür ederim.
- Sağlığına dikkat et, tamam mı? - Olur.
Ah, bekleyin. Portrenizi henüz bitirmemiştim.
Sonra yine gelirim.
[Na-yeon] Baba!
- Bunu açar mısın? - Tamam, açayım.
İşte.
- [güler] Güzel mi? - Hı hı.
[telefon titrer]
- Efendim? - [adam] No-eul, benim!
Numaranı ne diye değiştirdin?
Seni bulmam ne kadar zor oldu, haberin var mı?
Kimsiniz?
[adam] Ne yani, sesimi de mi unuttun? Bak, şimdi çok alındım.
Ben Park Man-cheol. Güneyli Erkek, Kuzeyli Kadın Ajansı'ndan.
Kızını aramana yardım eden kişi.
- [fren sesi] - [gergin, duygusal müzik çalar]
Korkmana gerek yok.
Biri kızını Çin'de görmüş olabileceğini söyledi.
Daha ortada kesin bir şey yok. Ama birçok bilgi birbiriyle örtüşüyor.
Kızının adı soyadı Han Song-i değil mi?
No-eul, orada mısın?
MOOJIN CEZAEVİ
- [kadın 1] İşte orada! - [müzik biter]
- [adam 1] Baba! - [kadın 2] Buradayız, buradayız! [güler]
- [adam 2] Çok şükür. - [kadın 2] Geçmiş olsun!
[kadın 3] Gyeong-taek!
- Sağlıcakla. - Sen de. Sonra araşalım. [kıkırdar]
- [Jun-ho] Merhaba. - Aa, dedektif! [kıkırdar]
Mm, güzelmiş. Nereden aldın bunu?
Yaşlı bir kadıncağızın işlettiği meşhur bir el yapımı tofucu vardı.
Oradan aldım.
Bana bak. Bununla seni affedeceğimi mi sandın, hı?
Ben sana nöbet tut dedim. Sen gittin, fosur fosur uyudun.
Özür dilerim.
Böyle adalet mi olur? Hiç adil değil.
Suçu işleyen sensin, cezayı çeken benim.
Abi, onun için kaç defa özür diledim ya?
Eğri oturup doğru konuşalım. Cezaevine girmenin sorumlusu sensin.
Lan, seni var ya...
Choi Bey, bırak şimdi. Artık bitti gitti, hı?
Seni eskisinden daha iyi gördüm.
Sahi mi? [güler]
Sadece altı ay yatıp çıktım, bir nevi tatil yaptım.
Cezaevleri de ne çok değişmiş.
Sunduğu imkânlar şimdilerde çoğu motelden daha iyi.
Yemekleri de fena değil.
Şimdi ne yapacaksın peki?
[iç çeker] Hiç bilmiyorum.
Yıllarca, ddakji oynatan o herifi arayıp durdum ama artık her şey bitti.
Kendimi boşlukta hissediyorum. Ne yapacağımı hiç bilmiyorum.
Ya sen? Sen ne yapacaksın? Eski işi mi?
Polislik mi? Bunca şeyden sonra?
Doğru söylüyorsun.
Benimle ortak olsana.
- Para ödünç vermenin yanlış tarafı yok. - [güler]
Aslında baktığında
ihtiyacı olanlara yardım ederek kazanç sağlıyorsun.
Abi, o dediğin tam olarak doğru değil.
- Sen o insanlara yardım etmiyorsun. - Kes lan beyinsiz!
Yapma. Borç bile alamazsın.
Aman be. [cıklar] O para bizim olsaydı...
Moteldeki paranın hepsi gitmiş mi?
Evet, ben gittiğimde oda çoktan boşaltılmıştı.
Kim almış olabilir ki? O paradan tek üçümüzün haberi vardı.
Bir saniye.
Yoksa Bay Seong...
Bana da öyle geliyor.
[kilit bipler]
[duygusal piyano müziği çalar]
OYUNCU 222 GALİP
[bebek hafif sesler çıkarır]
BAKİYE SORGULAMA
İŞLEMİNİZ YAPILIYOR
DÖRT HANELİ ŞİFRENİZİ GİRİN
[eli sürtünür]
[iç çeker]
BAKİYE: 45.600.000.000 WON
[şaşkın nefes verir]
DIŞ HATLAR GELEN YOLCU
İşte geliyor. Buradayız, burada!
[arka planda anons]
Ah, Sae-byeok'un annesi, hoş geldiniz. Her şeyden önce başınız sağ olsun.
[hüzünlü müzik çalar]
Oğlum, ne bekliyorsun? Merhaba desene.
Cheol.
Ne kadar büyümüşsün.
Özür dilerim.
Buraya
gelmem uzun sürdü.
[ağlamaklı olur]
[ağlar]
- Onu getirdiğiniz için teşekkür ederim. - Rica ederim, ne demek efendim.
Buyurun, bunlar da evrakı.
- [görevli] Teşekkür ederim. - [arka planda anons]
Hoş geldiniz.
Çin, Yangcheng.
T'way Air, 215 numaralı sefer. Kalkış saati 14.30.
Doğru.
Kapı numaranız 25. Uçağınıza biniş saatiniz 14.00.
[telefon titrer]
Efendim?
Benim! Güneyli Erkek, Kuzeyli Kadın'dan Park Man-cheol.
Acaba uçuşun bugün müydü?
- Evet. Havaalanındayım. - [hüzünlü müzik çalar]
[Man-cheol] Ah, anladım, anladım.
Kusura bakma.
Seni yolcu etmeye gelemedim. İşlerim vardı.
Ama indiğinde seni karşılamak için havaalanında bekleyen biri olacak.
- Yani sen hiç merak etme. - [No-eul] Tamam.
Hadi iyi uçuşlar.
Olur... Olur da bir aksilik çıkarsa beni mutlaka ara.
[No-eul] Olur, ararım.
Umarım çocuğunla geri gelirsin.
Teşekkür ederim.
[anonsçu] T'way Air yolcuları için son çağrı.
T'way Air TWE1 sefer sayılı Çin, Yangcheng uçuşu için
yolcu kabulü başlamıştır.
- [müzik biter] - Nasıl olmuş? Güzel, değil mi?
PEMBE MOTEL
Bir çekidüzen veririz.
Las Vegas'takiler gibi ışıklı bir tabela asarız.
Hem şu sokaktaki barlarla, buradaki karaoke mekânlarıyla
işlerimiz tavan yapacak.
Gel hadi.
[Mu-dong] Tadilat beklediğimizden pahalıya patlayabilir.
Aman be, boş ver. Kendimiz yaparsak ucuza getiririz.
- Sen boyadan anlıyordun, değil mi? - Tabii, boya benim işim.
- Duvar kâğıdı da yaparım. - Oh, iyi, güzel, güzel.
Ekmeğimi taştan çıkarmak için her türlü işi öğrendim.
Madem öyle, tadilattan sonra burayı sen çekip çevirmelisin.
Seni yönetici yaparım.
- Ciddi misin abi? - Hı hı.
Kimleri işe alacaksın peki?
Kimseyi.
- Bir sahip, bir de yönetici yeter işte. - Ne?
Neyse boş ver, gel hadi. Baksana. Oda burası.
- O oda burası mı şimdi? - Evet, burası dedim ya?
Yani onca paranın durduğu yer tam olarak burası?
Aynen öyle, bir şerefsiz tüm parayı alıp kayıplara karışmış.
Kamera kaydını da silmiş yavşak herif!
O dedektif olmasın, hı?
Belki de parayı cebe o indirdi. Kimseye de hiçbir şey söylemedi.
- Dedektif Hwang mı? - Evet.
[alaycı güler] Yok daha neler! Adamın tipini görmedin mi?
O adamda öyle para çalacak cesaret var mı hiç?
Ama abi, paradan haberi olan başka biri yoktu ki.
Senin ve Bay Seong'un dışında.
Bak, orası da öyle ha. Acaba kim almış olabilir ki? [cıklar]
LOS ANGELES, AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ
- [kız] Pizzalar geldi! Ben bakarım! - [yaklaşan adım sesleri]
Burası Bayan Seong Ga-yeong'un evi mi?
Evet, buyurun?
Siz kimsiniz?
Bay Seong Gi-hun'un tanıdığıyım.
Size teslim etmem gereken bir şey var.
- [kız 2] Gelsene Jenny! Sıra sende! - Bir dakika. Birazdan geliyorum!
Bunu babam mı yolladı?
Sizi gönderip ne durumda olduğumu mu öğrenmek istedi?
Gidip ona şöyle deyin.
Bu saatten sonra beni arayıp aramaması umurumda değil.
Hayatıma babam yokmuş gibi devam edeceğim. Beni artık unutabilir.
[In-ho] Bunlar Bay Seong'dan geriye kalanlar.
Bay Seong Gi-hun vefat etti.
[duygusal müzik çalar]
Bay Seong Gi-hun bunları sana bıraktı Ga-yeong.
[nefesi titrer]
[duygusal müzik güçlenir]
[nefes nefese]
- [kornalar] - [siren sesi]
[pat sesi]
- [tokat] - [adam inler]
Sıçayım!
Hayır!
[adam inler] Siktir!
Aman be!
[gergin, ritmik müzik çalar]
Hadi. Bir el daha.
Nasıl isterseniz.
[pat sesi]
Hay ben senin!
- [merak uyandıran müzik çalar] - [pat sesi]
- [tokat] - [adam inler]
[pat sesi]
Siktir.
[müzik güçlenir]
[müzik biter]