Dur.
Ben onlardan değilim.
Onlardan kaçmaya çalışıyordum.
Kımıldama. Bir şeye bakmam lazım.
246 NUMARA TARAMA TAMAMLANDI
Oyunlara mı katıldın?
Evet.
Oradan kaçtım.
O ada nerede?
Şu tarafta.
SQUID GAME 3
BÖLÜM 6 İNSANLAR...
Bebek iyi mi?
Tüm oyuncular, lütfen sıradaki sütuna geçin.
Bebeği ver.
Sen orada kal.
Ne yapıyor bu ya?
Bu ne demek...
...farkında mısın?
Sıradaki turda
ya kendini ya bebeği eleyeceksin demek.
Biliyorum.
Sakın...
"Bu bebeği öldüreceğim.
Parayı alıp tek başıma çıkacağım" deme.
Bebeği ver.
Köprü beş dakika içinde kapanacak.
Tüm oyuncular, lütfen beş dakika içinde sıradaki sütuna geçin.
Galiba 333 bu oyunu kazanmanın en güvenli ve garanti yolunu buldu.
- 456 için zor karar. - Bebeği ve paramı koru deli adam!
Gelmeniz lazım.
246 PARK GYEONG-SEOK
Dört dakikanız kaldı.
Bebeği ver dedim!
Biz köprüyü geçmezsek...
...sen de ölürsün.
Öyleyse hep beraber ölelim.
- Neredeler? - Bir kilometre kuzeyimizde.
Radara göre yavaşça buraya geliyorlar.
Sahil güvenliği aradım.
Konumumuzu paylaştım. İki saate falan gelirler.
Sağ ol.
Tek başına halledebilir misin?
Sahil güvenlik gelince her şeyi anlat.
Bu iş sona erdiğinde tüm sorumluluğu alacağım.
Orasını merak etme. Sen yapman gerekeni yap.
Bebeği ver dedim!
İzin veriyorum.
Beni eleyebilirsin.
Siktir lan!
Beni salak mı sandın?
Niyetin köprüyü geçmek. Beni aşağı itip tüm paraya konacaksın.
Önceki oyunu kazandığını söylemiştin. Gerçekten çok ustaymışsın.
Yalanına az daha kanıyordum.
Bana güven.
Ha siktir lan!
Neden bu cehenneme düştüğümü biliyor musun?
Çünkü senin gibilerden sürekli kazık yedim.
Kendini ve bebeği kurtarmak için bana güvenmek zorundasın.
- Niyeymiş? Kimsin lan sen? - Bir söz verdim.
Bu bebeği...
...korumaya söz verdim.
Söz mü verdin?
Kime? Jun-hee'ye mi?
Onunla aranda ne var? Dışarıdan mı tanışıyorsunuz?
Yoksa burada mı bir şey yaşadınız?
Eh be!
Niye senin peşinde gezdiği anlaşıldı. Baştan belliydi zaten. Sıçayım!
Kendine gel ve beni dinle! Zamanımız yok.
Öyleyse boş yapmayı kes ve bebeği köprüye bırak!
11 KANG NO-EUL
Çabuk ol!
Geri git.
Git daha!
2017'DE KUZEY KORE'DEN TEK BAŞINA İLTİCA ETTİ
İLTİCANIN ARDINDAN
SEUL'DA YARI ZAMANLI MASKOTLUK YAPTI
KANG NO-EUL, EŞİ VE KIZI
EŞİ İDAM EDİLDİ
KIZI ÖLDÜ
Güya kendini kurban edecektin.
Hemen vazgeçtin, değil mi?
Sen ona değmezsin.
Lütfen oyunu başlatmak için düğmeye basın.
Yaklaşma!
Bir adım daha atarsan...
...yeminle bebeği bırakırım.
Hayır.
Yapma.
Bırakamaz mıyım sence?
Bırakırım!
Bıçağı at.
Geri git.
Daha git!
Oyuncu 333. Elendi.
Oha! Birisi yukarı çıkıyor.
456 bu.
İki kere kazanan olmamıştı, değil mi?
Sahil güvenlik geldi.
Son tur başladı.
Süreniz 10 dakika.
Ne bekliyorsun 456?
Hadi bitir artık.
Anlıyorum. Bazı vedalar zaman alır.
Bizler yarış atı değiliz.
İnsanız.
İnsanlar...
Oyuncu 456. Elendi.
Oyun sona erdi.
Sahil güvenlik gemisi adaya yanaşıyor.
Tahliyeye başlayın.
Personelin dikkatine.
Lütfen faaliyetlerinizi durdurup tahliye noktasına gelin.
Tekrar ediyorum.
Personelin dikkatine.
Lütfen faaliyetlerinizi durdurup tahliye noktasına gelin.
OYUN BİTTİ
Kimlik doğrulandı.
Abi!
Neden?
Neden yaptın?
Abi!
On, dokuz, sekiz,
yedi, altı, beş,
dört, üç, iki, bir.
6 AY SONRA
Bir şey sorabilir miyim?
Bongcheon-dong'da mı yaşıyorsun?
Hayır.
Peki daha önce portreni çizmiş miydim?
Hayır.
Niye sordun?
Yüzün çok tanıdık geldi de...
Aman ya! Başka bir amaçla sormadım.
Burada bir süre çalışmıştım.
Tabii ya!
Çizimi yaparken çok tanıdık geldin.
Baba!
- Geldin mi? - Evet, tavşanla fotoğraf çektirdim.
Bakayım. Ne güzel çıkmışsınız.
Merhaba Na-yeon.
Merhaba.
Kızımı tanıyor musun?
Burada çalışırken durumundan haberim olmuştu.
Anladım.
- Sağlıklı görünüyor. - Evet.
Herkesin yardımları sayesinde durumu artık çok daha iyi.
Teşekkür ederim.
Bir daha hastalanma.
Olur.
Dursana. Daha portreni bitirmedim.
Başka zaman gelirim.
Baba.
- Şunu açar mısın? - Tabii, ver bakalım.
Al.
- Tadı güzel mi? - Evet.
- Alo? - Benim.
Numaranı niye değiştirdin? Sana ulaşacağım diye canım çıktı.
- Kimsiniz? - Sesimi de mi unuttun?
Kalbimi kırıyorsun.
Park Man-cheol ben. Güneyli Erkek, Kuzeyli Kadın'dan.
Kızını araştırıyordum hani.
Sakın gaza gelme ama bir haber aldım. Kızın Çin'de görülmüş olabilir.
Henüz kesin değil ama verilen birçok bilgi tutuyor.
Adı Han Song-i'ydi, değil mi?
Beni dinliyor musun? No-eul!
MOOJIN CEZAEVİ
- Baba! - Buraya.
Gyeong-taek!
- Gidiyorum. - Tamam, ararsınız.
- Choi. - Hwang!
Güzelmiş. Nereden aldın?
Meşhur bir tofucu teyzeden sırf senin için aldım.
Bana baksana sen. Hatanı böyle mi telafi ediyorsun?
Gözünü ayırmamanı söyledim ama sen uyuyakaldın.
Özür dilerim.
Hayat hiç adil değil ya. Kabahatli olan sensin, içeri giren benim.
Gerçekten çok üzgünüm ama şunun da adını koyalım.
Hapse girmen senin suçundu.
- Lan hergele! - Yapma Choi.
İyi ki aramıza döndün.
Aslında çok iyi gördüm seni.
Sahi mi?
Sadece altı ay yattım. Tatile çıktım da denebilir.
Hapis ortamı yıllar içinde çok değişmiş. Çoğu motelden daha konforlu.
Yemekler bile fena değil.
Şimdi ne yapacaksın?
Bilmem ki.
Yıllarca ddakji'ci adamı kovaladım.
O defter kapandığına göre biraz boşlukta gibiyim.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Senin planın ne Hwang? Polisliğe dönüş mü?
Polisliğe mi? Onca beladan sonra mı?
Almazlar ki.
Benimle çalışsana.
Tefecilik çok da kötü bir meslek değil.
İhtiyaç sahiplerine yardım ederek para kazanıyorsun.
Bu doğru değil. Kimseye yardım ettiğin yok.
- Lan seni var ya... - Borç verecek kadar paran var mı ki?
Aman ya.
O para hâlâ dursaydı...
Moteldeki para gerçekten kayıp mı?
Evet, oraya gittiğimde oda bomboştu.
Kim aldı ki? Bizden başka bilen yoktu.
Bir dakika.
Yoksa Bay Seong mu?
Umarım öyledir.
OYUNCU 222 KAZANDI
BAKİYE SORGULAMA
İŞLEMİNİZ YAPILIYOR
4 HANELİ ŞİFRENİZİ GİRİN
OYUNCU 222 KAZANDI
BAKİYE: 45.600.000.000 WON
DIŞ HATLAR GELEN YOLCU
Geliyor. Buradayız!
Hoş geldiniz Sae-byeok'un annesi. Herhâlde yorulmuşsunuzdur.
Ne duruyorsun Cheol?
Selam versene.
Cheol.
Ne kadar da büyümüşsün.
Özür dilerim.
Buraya...
Buraya gelmem çok uzun sürdü.
- Her şey için teşekkürler. - Siz de çok uğraştınız.
Evraklar burada.
Teşekkürler.
Hoş geldiniz.
T'way Air'in 215 sefer sayılı uçağıyla 14.30'da Yanji, Çin'e gidiyorsunuz.
Evet.
Uçağa alımlar 25 numaralı kapıdan ve kalkıştan 30 dakika önce başlıyor.
- Alo? - Park Man-cheol ben.
- Uçağın bugün müydü No-eul? - Evet, şu anda havalimanındayım.
Anladım.
Kusura bakma, gelmek isterdim ama başka işlerim vardı.
Yanji'ye vardığında havalimanında seni karşılayacaklar.
- Hiçbir endişen olmasın. - Peki.
İyi yolculuklar.
- Bir şey lazım olursa beni ara. - Ararım.
Umarım çocuğunu da alıp dönersin.
Teşekkür ederim.
T'way Air yolcularımızın dikkatine.
Yanji, Çin uçuşu için uçağa alımlarımız başlamıştır.
Yanji'ye gidecek yolcularımızın...
Nasıl olmuş? Çok güzel, değil mi?
PEMBE MOTEL
Burayı iyice elden geçirip Las Vegas otellerine benzetelim.
Bak, söylüyorum.
Civardaki barlar ve karaoke mekânlarıyla bizim otel iyi iş yapar.
- Gelsene. - Ama restorasyon çok pahalıya patlar.
Kendi başımıza yaparsak çok daha ucuza gelir.
Sende boyacılık var mı?
- Ustasıyım. Duvar kâğıdı da asabilirim. - Süpermiş.
Memlekette geçinmek için birçok şey öğrendim.
Burayı onarıp işlet o zaman. Seni genel müdür yaparım.
- Gerçekten mi? - Evet.
Kaç kişi çalıştıracaksın?
Sıfır. Ben patronum, sen müdür. Bu kadar.
- Ne? - Hadi gir içeri. Oda burası.
- Bu oda mı? - Evet.
- Burada yığınla para mı duruyordu? - Aynen.
Tek bir banknot bırakmayıp kamera kaydını da silmişler. İşe bak ya!
Dedektif almış olabilir mi? Kimseye söylemeden yürütmüştür.
- Dedektif Hwang mı? - Evet.
İmkânsız. Adamın suratına bakan anlar. Öyle bir para çalacak yürek yok onda.
Ama hani Bay Seong dışında paradan sadece ikinizin haberi vardı?
Evet, biliyorum. Kim aldı acaba?
LOS ANGELES, AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ
Pizzacıdır. Ben bakarım.
Seong Ga-yeong'un evi mi?
Benim.
Siz kimsiniz?
Seong Gi-hun'un bir ahbabıyım.
Size bir şey vermeye geldim.
- Hadi Jenny! Sıra sende! - Bir dakika. Geliyorum.
Babam mı gönderdi?
Nasıl olduğuma bakıp bunu vermenizi mi istedi?
Gidip söyleyin.
Beni arayıp aramaması artık hiç umurumda değil.
Babam yokmuş gibi davranacağım. Görüşmek için zahmet etmesin.
Bu eşyalar Seong Gi-hun'dan geriye kaldı.
Bay Seong vefat etti.
Bunları sana bıraktı Ga-yeong.
Sıçayım! Hadi be!
Siktir!
Kahretsin.
Peki. Bir kere daha.
Nasıl isterseniz.
Ağzına sıçayım senin!
Siktir!
Alt yazı çevirmeni: Melih Tu-men