1
00:00:12,012 --> 00:00:14,014
[ดนตรีหม่นหมองบรรเลง]

2
00:00:22,647 --> 00:00:23,814
[พัคคยองซอกครางเจ็บปวด]

3
00:00:23,815 --> 00:00:25,400
[หายใจแรง]

4
00:00:27,944 --> 00:00:28,945
เดี๋ยวก่อน

5
00:00:30,155 --> 00:00:31,740
ผมไม่ใช่พวกเดียวกับพวกนั้น

6
00:00:33,825 --> 00:00:37,120
ผมแค่พยายามจะหนีจากพวกมันน่ะ

7
00:00:40,040 --> 00:00:42,625
[พัคคยองซอกครางเจ็บปวด]

8
00:00:44,669 --> 00:00:46,671
[ฮวังจุนโฮ] อย่าขยับนะ ผมขอเช็กอะไรหน่อย

9
00:00:50,717 --> 00:00:52,093
[เครื่องสแกนดัง]

10
00:00:53,303 --> 00:00:54,929
(หมายเลข 246
สแกนเสร็จสิ้น)

11
00:00:55,513 --> 00:00:58,600
คุณเป็นผู้เล่นในเกมเหรอครับ

12
00:01:00,769 --> 00:01:01,770
ใช่

13
00:01:03,146 --> 00:01:05,106
ผมหนีออกมาจากเกมบ้านั่น

14
00:01:05,607 --> 00:01:06,691
เกาะนั่นอยู่ไหน

15
00:01:07,484 --> 00:01:08,692
อยู่ที่ไหน

16
00:01:08,693 --> 00:01:10,153
[ครางเจ็บ]

17
00:01:15,450 --> 00:01:16,618
[พัคคยองซอก] ตรงนั้น

18
00:01:22,373 --> 00:01:24,417
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

19
00:01:31,466 --> 00:01:35,845
(สควิดเกม เล่นลุ้นตาย 3)

20
00:01:38,598 --> 00:01:42,769
(ตอนที่ 6
มนุษย์คือ...)

21
00:01:50,652 --> 00:01:52,445
[กีฮุนหายใจแรง]

22
00:01:54,572 --> 00:01:56,032
เด็กไม่ได้เป็นอะไรใช่ไหม

23
00:01:57,492 --> 00:01:59,702
[เด็กทารกร้องอ้อแอ้]

24
00:02:04,874 --> 00:02:06,292
[ถอนใจ]

25
00:02:06,876 --> 00:02:10,547
[ผู้หญิงประกาศ] เชิญผู้เล่นทุกท่าน
เล่นเกมรอบต่อไปได้เลยค่ะ

26
00:02:20,849 --> 00:02:23,184
- [ดนตรีหม่นหมองบรรเลง]
- [อีมยองกีเดินใกล้เข้ามา]

27
00:02:49,627 --> 00:02:51,004
[เสาเหล็กดัง]

28
00:02:55,216 --> 00:02:57,302
[ดนตรีลางร้ายบรรเลง]

29
00:02:57,844 --> 00:02:59,470
ส่งเด็กมานี่

30
00:03:01,890 --> 00:03:03,892
ส่วนแกก็อยู่ตรงนั้นแหละ

31
00:03:05,852 --> 00:03:07,854
[วีไอพี 1] ไอ้หมอนั่นเป็นบ้าอะไรของมัน

32
00:03:10,565 --> 00:03:11,941
รู้ไหมว่า...

33
00:03:14,485 --> 00:03:16,404
แบบนั้นมันหมายถึงอะไร

34
00:03:18,072 --> 00:03:21,284
แปลว่ารอบต่อไป นายต้องกําจัด

35
00:03:22,243 --> 00:03:24,579
ตัวนายเอง หรือไม่ก็เด็กนะ

36
00:03:26,873 --> 00:03:28,082
เออ ฉันรู้

37
00:03:30,501 --> 00:03:31,836
อย่าบอกนะ...

38
00:03:36,758 --> 00:03:39,260
ว่านายคิดจะฆ่าเด็กคนนี้

39
00:03:41,346 --> 00:03:43,723
และโกยเงินทั้งหมดไปจากที่นี่คนเดียว

40
00:03:46,142 --> 00:03:47,852
บอกให้ส่งเด็กมา

41
00:03:50,146 --> 00:03:53,774
[ผู้หญิงประกาศ] สะพานจะเลื่อนกลับ
ในห้านาทีค่ะ

42
00:03:53,775 --> 00:03:58,696
ผู้เล่นทุกท่าน
กรุณาเข้าสู่พื้นที่เล่นเกมรอบต่อไปในห้านาทีค่ะ

43
00:04:03,826 --> 00:04:07,829
ดูเหมือน 333 เจอวิธีที่มั่นใจและปลอดภัยที่สุด
ที่จะชนะเกมนี้แล้วสินะ

44
00:04:07,830 --> 00:04:10,707
- [วีไอพี 3] แบบนี้ 456 คงหนักใจ
- [วีไอพี 1] เอาเด็กกับเงินฉันไป...

45
00:04:10,708 --> 00:04:12,919
[ผู้จัดการหน้ากาก] เราต้องคุยกับท่านสักครู่ครับ

46
00:04:14,837 --> 00:04:16,089
[คังโนอึลครางเจ็บ]

47
00:04:19,676 --> 00:04:21,177
[ออกแรง]

48
00:04:25,348 --> 00:04:26,848
(ปี 2024 ครั้งที่ 37)

49
00:04:26,849 --> 00:04:28,559
(246
ชื่อ: พัคคยองซอก)

50
00:04:34,857 --> 00:04:37,277
[ดนตรีหม่นหมองบรรเลง]

51
00:04:51,040 --> 00:04:52,792
[ครางเจ็บ]

52
00:04:53,751 --> 00:04:55,169
[หายใจสั่น]

53
00:05:08,182 --> 00:05:10,018
[เปลวไฟปะทุ]

54
00:05:24,032 --> 00:05:26,742
(รายชื่อ)

55
00:05:26,743 --> 00:05:28,911
[ผู้หญิงประกาศ] เหลือเวลาสี่นาทีค่ะ

56
00:05:29,412 --> 00:05:31,121
[หายใจแรง]

57
00:05:31,122 --> 00:05:32,915
[ตะโกน] ก็บอกให้ส่งเด็กมาไงเล่า!

58
00:05:34,917 --> 00:05:36,753
[ดนตรีตึงเครียดบรรเลง]

59
00:05:37,253 --> 00:05:38,671
[หายใจแรง]

60
00:05:43,384 --> 00:05:44,552
[อีมยองกี] แม่งเอ๊ย!

61
00:05:45,136 --> 00:05:46,804
[หายใจแรง]

62
00:05:48,848 --> 00:05:50,850
ถ้าเราข้ามไปฝั่งโน้นไม่ได้

63
00:05:53,519 --> 00:05:54,812
นายก็ตายเหมือนกัน

64
00:05:57,857 --> 00:06:00,068
ถ้างั้นก็มาตายแม่งให้หมดนี่แหละ

65
00:06:08,451 --> 00:06:09,534
[ฟรอนต์แมน] อยู่ไหน

66
00:06:09,535 --> 00:06:12,704
[ผู้จัดการหน้ากาก] ประมาณหนึ่งกิโลเมตร
ทางเหนือจากที่นี่ อยู่ในทะเลครับ

67
00:06:12,705 --> 00:06:15,666
ตามที่เห็นในเรดาร์ พวกนั้นกําลังใกล้เข้ามาช้าๆ

68
00:06:29,138 --> 00:06:30,806
ผมแจ้งยามชายฝั่งให้แล้วนะ

69
00:06:30,807 --> 00:06:33,518
ผมบอกตําแหน่งล่าสุดของเราแล้ว
อีกไม่กี่ชั่วโมงพวกเขาก็คงจะมาถึง

70
00:06:34,102 --> 00:06:35,520
ขอบคุณมากครับ

71
00:06:46,906 --> 00:06:48,491
ว่าไง ไปคนเดียวได้แน่นะ

72
00:06:49,784 --> 00:06:52,203
พอยามชายฝั่งมาถึง เล่าความจริงทั้งหมด

73
00:06:53,246 --> 00:06:56,123
พอทุกอย่างนี้จบเมื่อไหร่ ผมจะรับผิดชอบเอง

74
00:06:56,124 --> 00:06:59,252
เรื่องนั้นช่างมันเถอะ ทําสิ่งที่ตั้งใจไว้ให้เสร็จซะ

75
00:07:04,590 --> 00:07:06,591
[ดนตรีลางร้ายบรรเลง]

76
00:07:06,592 --> 00:07:08,928
[อีมยองกีตะโกน] บอกว่าให้ส่งเด็กมา!

77
00:07:09,554 --> 00:07:10,972
[อีมยองกีหายใจแรง]

78
00:07:14,267 --> 00:07:15,143
[กีฮุน] ฉันจะ...

79
00:07:19,063 --> 00:07:20,940
ยอมให้นายกําจัดฉัน

80
00:07:29,866 --> 00:07:31,742
[ตะโกน] ไอ้เชี่ยเอ๊ย!

81
00:07:32,410 --> 00:07:34,245
หน้ากูดูโง่มากเลยรึไง

82
00:07:34,954 --> 00:07:36,496
มึงก็แค่อยากจะข้ามมา

83
00:07:36,497 --> 00:07:39,167
มึงจะได้ผลักกูตก แล้วเอาเงินไปคนเดียวไง

84
00:07:40,376 --> 00:07:41,751
[อีมยองกีหัวเราะ]

85
00:07:41,752 --> 00:07:43,838
ไม่แปลกใจเลยที่มึงเคยชนะเกมนี้

86
00:07:44,422 --> 00:07:45,923
มึงแม่งโคตรเก่ง

87
00:07:46,924 --> 00:07:48,968
กูเกือบจะเชื่อละครตอแหลของมึงแล้ว

88
00:07:49,552 --> 00:07:50,761
เชื่อฉันเถอะ

89
00:07:52,096 --> 00:07:54,389
ไปตายซะ ไอ้เชี่ย!

90
00:07:54,390 --> 00:07:57,393
มึงรู้ไหมว่ากูมาอยู่ในเกมห่านี่ได้ไง

91
00:07:58,728 --> 00:08:01,438
เพราะกูโดนคนอย่างมึงหลอกไม่เลิกไงล่ะ

92
00:08:01,439 --> 00:08:02,982
นายต้องเชื่อฉัน

93
00:08:03,483 --> 00:08:04,609
เพื่อตัวเอง

94
00:08:05,109 --> 00:08:08,445
- และเพื่อเด็กคนนี้
- ทําไม มึงคิดว่ามึงเป็นใครกันวะ

95
00:08:08,446 --> 00:08:09,822
[กีฮุน] ฉันขอสัญญา

96
00:08:12,033 --> 00:08:13,159
ว่าฉัน...

97
00:08:15,077 --> 00:08:18,206
- จะช่วยให้เด็กคนนี้ปลอดภัย
- สัญญาเหรอ

98
00:08:19,624 --> 00:08:21,167
กับใคร จุนฮีน่ะเหรอ

99
00:08:24,545 --> 00:08:26,464
มึงกับจุนฮีมันยังไงกันวะ

100
00:08:27,173 --> 00:08:28,841
มึงเคยรู้จักกันมาก่อนเหรอ

101
00:08:30,927 --> 00:08:32,427
[กีฮุนหายใจสั่น]

102
00:08:32,428 --> 00:08:34,931
หรือพวกมึงสองคนเพิ่งมาได้กันในนี้

103
00:08:36,724 --> 00:08:39,393
[ครางโกรธ] ฉิบหาย แม่ง!

104
00:08:39,894 --> 00:08:44,731
ถึงว่า มันเลยเกาะมึงไม่ยอมเลิก
กูว่าแล้ว แม่งต้องมีอะไรแปลกๆ

105
00:08:44,732 --> 00:08:47,360
- ไอ้พวกเชี่ยเอ๊ย!
- ตั้งสติแล้วก็ฟังฉันให้ดีๆ

106
00:08:47,944 --> 00:08:49,194
ไม่มีเวลาแล้วนะ

107
00:08:49,195 --> 00:08:52,907
[ตะโกน] มึงก็เลิกตอแหลแล้วส่งเด็กมาสิวะ!

108
00:09:03,876 --> 00:09:05,795
{\an8}[ดนตรีน่ากลัวบรรเลง]

109
00:09:14,095 --> 00:09:15,887
(011
ชื่อ: คังโนอึล)

110
00:09:15,888 --> 00:09:17,598
[หายใจสั่น]

111
00:09:27,316 --> 00:09:28,818
[ถอนใจ]

112
00:09:32,363 --> 00:09:33,573
[อีมยองกีตะโกน] เร็วๆ!

113
00:09:37,076 --> 00:09:38,661
[หายใจแรง]

114
00:09:41,205 --> 00:09:42,456
[หายใจแรง]

115
00:09:45,793 --> 00:09:47,920
[เด็กทารกร้องไห้]

116
00:09:54,093 --> 00:09:55,094
ถอยไปซะ

117
00:10:03,477 --> 00:10:04,770
[ตะโกน] ถอย!

118
00:10:11,068 --> 00:10:12,111
ถอย!

119
00:10:16,198 --> 00:10:17,658
[หายใจสั่น]

120
00:10:20,995 --> 00:10:22,079
[เด็กทารกร้องไห้]

121
00:10:24,165 --> 00:10:25,416
[อีมยองกีออกแรง]

122
00:10:29,920 --> 00:10:32,965
(ปลอดภัยไว้ก่อน)

123
00:10:46,729 --> 00:10:47,813
[อีมยองกีออกแรง]

124
00:10:48,814 --> 00:10:51,275
- [ดนตรีตึงเครียดบรรเลง]
- [เด็กทารกร้องอ้อแอ้]

125
00:10:53,778 --> 00:10:55,071
[หายใจสั่น]

126
00:10:58,032 --> 00:10:59,867
[นาฬิกาดัง]

127
00:11:03,287 --> 00:11:04,537
[กีฮุนออกแรง]

128
00:11:04,538 --> 00:11:06,916
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

129
00:11:26,519 --> 00:11:28,521
[ดนตรีหม่นหมองบรรเลง]

130
00:11:41,158 --> 00:11:42,909
(หลบหนีจากเกาหลีเหนือคนเดียวในปี 2017)

131
00:11:42,910 --> 00:11:44,411
(สามีและลูกสาวถูกฆ่าระหว่างหลบหนี)

132
00:11:44,412 --> 00:11:46,621
(ฆ่าผู้บัญชาการระหว่างที่เป็นทหาร)

133
00:11:46,622 --> 00:11:48,541
{\an8}(พบนายหน้าผู้ลี้ภัยเพื่อขอให้สืบหาลูกสาว)

134
00:11:51,752 --> 00:11:54,046
{\an8}(ทํางานเป็นคนใส่ชุดแมสก็อตในโซลแลนด์)

135
00:11:54,839 --> 00:11:56,882
{\an8}(คังโนอึลกับฮันซูชอลและฮันซงอีก่อนการหลบหนี)

136
00:11:58,175 --> 00:11:59,426
{\an8}[หายใจสั่น]

137
00:11:59,427 --> 00:12:03,472
{\an8}(หลังจากที่คังโนอึลหลบหนี
สามีเธอพยายามหลบหนีทางเส้นทางอื่น)

138
00:12:03,973 --> 00:12:06,308
{\an8}(แต่หนีไม่รอดและถูกฆ่า
ลูกสาวเธอก็ตายระหว่างการหลบหนี)

139
00:12:06,892 --> 00:12:08,227
[สะอื้น]

140
00:12:10,646 --> 00:12:12,815
[อีมยองกี] มึงบอกมึงจะยอมตายไม่ใช่เหรอ

141
00:12:13,399 --> 00:12:15,525
เป็นอะไร มึงเปลี่ยนใจหรือไง

142
00:12:15,526 --> 00:12:17,111
แกไม่สมควรได้มันไป

143
00:12:18,028 --> 00:12:19,238
[ออกแรง]

144
00:12:21,031 --> 00:12:22,324
[กีฮุนออกแรง]

145
00:12:23,242 --> 00:12:24,618
[กีฮุนร้องเจ็บปวด]

146
00:12:25,202 --> 00:12:26,162
[ออกแรง]

147
00:12:28,164 --> 00:12:29,081
[กีฮุนร้องเจ็บปวด]

148
00:12:30,541 --> 00:12:31,499
[ตะโกน]

149
00:12:31,500 --> 00:12:35,504
[ผู้หญิงประกาศ] กรุณากดปุ่มสีแดง
เพื่อเริ่มเล่นเกมรอบสุดท้ายค่ะ

150
00:12:37,673 --> 00:12:39,425
- [กีฮุนออกแรง]
- [อีมยองกีตะโกน]

151
00:12:42,595 --> 00:12:43,763
[ทั้งคู่หายใจแรง]

152
00:12:47,975 --> 00:12:49,185
[อีมยองกีร้องเจ็บปวด]

153
00:12:49,977 --> 00:12:51,771
[ดนตรีหม่นหมองบรรเลงดังขึ้น]

154
00:12:53,898 --> 00:12:57,067
[หายใจแรง] แม่งเอ๊ย
[ตะโกน] ถ้าเข้ามากูโยน!

155
00:12:59,320 --> 00:13:01,155
[เด็กทารกร้องไห้]

156
00:13:02,907 --> 00:13:04,742
อย่าเข้ามานะ

157
00:13:08,621 --> 00:13:10,706
[ตะโกน] เข้ามากูทิ้งเด็กแน่!

158
00:13:11,624 --> 00:13:12,833
อย่านะ

159
00:13:15,377 --> 00:13:18,589
- อย่าทําแบบนั้นนะ
- คิดว่ากูไม่กล้าเหรอ

160
00:13:21,884 --> 00:13:23,844
- [ดนตรีตึงเครียดบรรเลง]
- [เด็กทารกร้องไห้]

161
00:13:25,471 --> 00:13:27,096
[สูดน้ํามูก]

162
00:13:27,097 --> 00:13:28,765
กูเอาจริงนะ!

163
00:13:28,766 --> 00:13:30,434
[เด็กทารกร้องไห้]

164
00:13:31,811 --> 00:13:33,687
[สะอื้น]

165
00:13:34,271 --> 00:13:35,647
[หายใจแรง]

166
00:13:35,648 --> 00:13:37,149
[ตะโกน] กูเอาจริง!

167
00:13:41,028 --> 00:13:42,530
โยนมีดมาให้กู

168
00:13:43,614 --> 00:13:44,949
[มีดกระทบพื้น]

169
00:13:46,534 --> 00:13:47,993
ถอยหลังไป!

170
00:13:48,828 --> 00:13:51,037
[เด็กทารกร้องไห้ต่อเนื่อง]

171
00:13:51,038 --> 00:13:52,915
[ตะโกน] ถอยหลังไปอีก!

172
00:13:59,922 --> 00:14:02,049
- [อีมยองกีตะโกน]
- [ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

173
00:14:04,301 --> 00:14:06,511
- [กีฮุนร้องเจ็บปวด]
- [อีมยองกีตะโกน]

174
00:14:06,512 --> 00:14:07,972
[กีฮุนร้องเจ็บปวด]

175
00:14:10,808 --> 00:14:12,685
[อีมยองกีออกแรง]

176
00:14:18,607 --> 00:14:20,317
[ทั้งคู่กรีดร้อง]

177
00:14:23,279 --> 00:14:25,281
- [อีมยองกีครางกลัว]
- [ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]

178
00:14:26,782 --> 00:14:28,284
[ออกแรง]

179
00:14:35,708 --> 00:14:36,792
[อีมยองกีครางกลัว]

180
00:14:37,418 --> 00:14:39,044
[กีฮุนหายใจแรง]

181
00:14:39,670 --> 00:14:40,880
[อีมยองกีครางกลัว]

182
00:14:44,884 --> 00:14:46,718
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลงดังขึ้น]

183
00:14:46,719 --> 00:14:48,554
- [อีมยองกีครางกลัว]
- [เสื้อขาด]

184
00:14:52,224 --> 00:14:53,684
[ครางกลัว]

185
00:15:00,482 --> 00:15:02,067
[อีมยองกีร้องลั่น]

186
00:15:04,403 --> 00:15:05,236
[ร่างกระแทกพื้น]

187
00:15:05,237 --> 00:15:07,489
[หายใจหอบ]

188
00:15:08,115 --> 00:15:11,492
[ผู้หญิงประกาศ] ผู้เล่น 333 ถูกกําจัด

189
00:15:11,493 --> 00:15:13,913
- [หายใจหอบ]
- [ดนตรีเศร้าบรรเลง]

190
00:15:28,552 --> 00:15:30,763
โอ้ ให้ตายสิ มีคนขึ้นมาคนนึงแล้ว

191
00:15:31,764 --> 00:15:33,724
[หายใจแรง] นั่น 456

192
00:15:38,646 --> 00:15:42,232
ไม่เคยมีใครชนะสองครั้งมาก่อน ใช่ไหม

193
00:15:44,693 --> 00:15:46,987
[ดนตรีเศร้าบรรเลงดังขึ้น]

194
00:15:49,990 --> 00:15:51,450
[เด็กทารกร้องไห้]

195
00:15:54,328 --> 00:15:55,746
[หายใจแรง]

196
00:16:11,553 --> 00:16:13,722
[ไซเรนดังอยู่ไกลๆ]

197
00:16:16,976 --> 00:16:18,143
[คิมออกแรง]

198
00:16:20,688 --> 00:16:21,688
มาสิ

199
00:16:21,689 --> 00:16:23,273
[คิมหายใจแรง]

200
00:16:31,532 --> 00:16:33,742
นั่นเรือยามชายฝั่งครับ

201
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
[หายใจหอบ]

202
00:17:09,987 --> 00:17:12,031
[ดนตรีสะเทือนอารมณ์บรรเลง]

203
00:17:34,553 --> 00:17:36,138
- [เหยียบปุ่ม]
- [สัญญาณดัง]

204
00:17:36,805 --> 00:17:39,224
[ผู้หญิงประกาศ] เกมรอบสุดท้ายเริ่มแล้วค่ะ

205
00:17:39,725 --> 00:17:42,102
ผู้เล่นมีเวลาสิบนาทีค่ะ

206
00:17:48,901 --> 00:17:50,277
[หายใจสั่น]

207
00:17:53,238 --> 00:17:55,074
[เด็กทารกร้องอ้อแอ้]

208
00:18:05,042 --> 00:18:06,502
[หายใจสั่น]

209
00:18:23,227 --> 00:18:24,561
[หายใจสั่น]

210
00:18:26,021 --> 00:18:29,483
[เด็กทารกร้องไห้]

211
00:18:51,839 --> 00:18:53,841
[ดนตรีตึงเครียดบรรเลง]

212
00:18:57,386 --> 00:18:58,637
[หายใจแรง]

213
00:19:15,404 --> 00:19:17,822
[วีไอพี 1] มัวรออะไรอยู่ล่ะ 456

214
00:19:17,823 --> 00:19:19,783
โยนลงไปจะได้จบๆ

215
00:19:21,034 --> 00:19:24,788
ผมเข้าใจนะ การบอกลาต้องใช้เวลา

216
00:19:34,131 --> 00:19:35,716
[หายใจสั่น]

217
00:19:37,217 --> 00:19:39,678
[ดนตรีเศร้าบรรเลง]

218
00:20:17,216 --> 00:20:18,592
[เด็กทารกร้องไห้]

219
00:20:38,862 --> 00:20:40,364
[ร้องอ้อแอ้]

220
00:21:19,528 --> 00:21:20,946
[หายใจสั่น]

221
00:21:52,352 --> 00:21:54,521
[ดนตรีเศร้าเบาลงแล้วหยุด]

222
00:22:00,944 --> 00:22:02,904
พวกเราไม่ใช่ม้าแข่ง

223
00:22:08,076 --> 00:22:09,578
เราเป็นมนุษย์

224
00:22:10,912 --> 00:22:12,664
[ดนตรีเศร้าบรรเลง]

225
00:22:18,920 --> 00:22:20,380
มนุษย์คือ...

226
00:23:04,508 --> 00:23:05,966
[เด็กทารกร้องอ้อแอ้]

227
00:23:05,967 --> 00:23:08,095
[ดนตรีเศร้าบรรเลงต่อเนื่อง]

228
00:23:16,061 --> 00:23:20,107
[ผู้หญิงประกาศ] ผู้เล่น 456 ถูกกําจัด

229
00:23:44,589 --> 00:23:46,591
เกมได้สิ้นสุดลงแล้ว

230
00:23:48,510 --> 00:23:50,887
[ผู้จัดการหน้ากาก] เรือยามชายฝั่ง
กําลังใกล้เข้ามาที่เกาะครับ

231
00:23:51,555 --> 00:23:53,056
[ฟรอนต์แมน] เริ่มอพยพได้

232
00:23:53,890 --> 00:23:56,101
{\an8}[ดนตรีตึงเครียดบรรเลง]

233
00:23:58,228 --> 00:23:59,145
{\an8}[ไซเรนดัง]

234
00:23:59,146 --> 00:24:00,062
{\an8}(จบเกม)

235
00:24:00,063 --> 00:24:03,358
[ผู้หญิงประกาศ] เจ้าหน้าที่ทุกท่าน
กรุณาหยุดปฏิบัติหน้าที่

236
00:24:03,942 --> 00:24:07,362
แล้วมารวมตัวกันที่จุดอพยพเดี๋ยวนี้ค่ะ

237
00:24:08,780 --> 00:24:11,158
ขอย้ําอีกครั้ง

238
00:24:11,658 --> 00:24:15,578
เจ้าหน้าที่ทุกท่าน กรุณาหยุดปฏิบัติหน้าที่

239
00:24:15,579 --> 00:24:18,873
แล้วมารวมตัวกันที่จุดอพยพเดี๋ยวนี้ค่ะ

240
00:24:18,874 --> 00:24:20,834
[นาฬิกาดัง]

241
00:24:24,671 --> 00:24:25,797
(จบเกม)

242
00:24:31,428 --> 00:24:33,430
- [หายใจหอบ]
- [นาฬิกาดัง]

243
00:24:42,689 --> 00:24:43,940
[ออกแรง]

244
00:24:45,567 --> 00:24:47,611
[ไซเรนดัง]

245
00:25:01,791 --> 00:25:04,127
[ดนตรีสะเทือนอารมณ์บรรเลง]

246
00:25:04,711 --> 00:25:06,296
[เครื่องสแกนดัง]

247
00:25:06,838 --> 00:25:09,090
[ผู้หญิง] ยืนยันตัวตนสําเร็จค่ะ

248
00:25:57,013 --> 00:25:58,348
[หายใจสั่น]

249
00:26:04,771 --> 00:26:06,022
[ออกแรง]

250
00:26:23,498 --> 00:26:24,666
[หายใจแรง]

251
00:26:35,468 --> 00:26:37,053
[ออกแรง]

252
00:26:47,897 --> 00:26:49,232
[ร้องอ้อแอ้]

253
00:27:11,254 --> 00:27:13,381
[ดนตรีสะเทือนอารมณ์บรรเลงดังขึ้น]

254
00:27:21,306 --> 00:27:23,558
[เด็กทารกร้องไห้]

255
00:27:38,114 --> 00:27:39,491
[หายใจแรง]

256
00:27:45,538 --> 00:27:46,373
[ตะโกน] พี่!

257
00:27:49,542 --> 00:27:50,710
ทําไม!

258
00:27:52,087 --> 00:27:53,004
พี่ทําแบบนี้ทําไม!

259
00:27:56,091 --> 00:27:57,092
[กลไกดัง]

260
00:27:59,469 --> 00:28:00,679
[ตะโกน] พี่อินโฮ!

261
00:28:07,686 --> 00:28:09,020
[หายใจแรง]

262
00:28:39,884 --> 00:28:41,010
[ดนตรีน่ากลัวบรรเลง]

263
00:28:51,938 --> 00:28:54,065
[ดนตรีชวนพิศวงบรรเลง]

264
00:28:57,193 --> 00:28:58,777
(จบเกม)

265
00:28:58,778 --> 00:29:00,447
[นาฬิกาดังต่อเนื่อง]

266
00:29:21,259 --> 00:29:22,259
[ผู้หญิงประกาศ] สิบ

267
00:29:22,260 --> 00:29:23,177
เก้า

268
00:29:23,178 --> 00:29:24,136
แปด

269
00:29:24,137 --> 00:29:25,179
เจ็ด

270
00:29:25,180 --> 00:29:26,180
หก

271
00:29:26,181 --> 00:29:27,181
ห้า

272
00:29:27,182 --> 00:29:28,223
สี่

273
00:29:28,224 --> 00:29:29,141
สาม

274
00:29:29,142 --> 00:29:30,142
สอง

275
00:29:30,143 --> 00:29:31,310
หนึ่ง

276
00:29:31,311 --> 00:29:33,228
[ระเบิดดังอยู่ไกลๆ]

277
00:29:33,229 --> 00:29:34,773
[ระเบิดดังกึกก้อง]

278
00:29:39,360 --> 00:29:40,820
[หายใจหอบ]

279
00:29:42,572 --> 00:29:44,699
[หวูดเรือดัง]

280
00:30:02,926 --> 00:30:05,094
[ดนตรีเบาลงแล้วหยุด]

281
00:30:21,528 --> 00:30:23,530
[ดนตรีหม่นหมองบรรเลง]

282
00:30:37,293 --> 00:30:39,294
[ดนตรีงานเทศกาลบรรเลงออกลําโพง]

283
00:30:39,295 --> 00:30:41,714
(หกเดือนต่อมา)

284
00:30:46,761 --> 00:30:48,805
[ผู้คนกรีดร้อง]

285
00:31:09,826 --> 00:31:11,828
ผมขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม

286
00:31:14,414 --> 00:31:16,624
บ้านคุณอยู่ที่ย่านบงชอนหรือเปล่า

287
00:31:17,584 --> 00:31:18,710
เปล่าค่ะ

288
00:31:19,252 --> 00:31:22,422
งั้นผมก็เคยวาดรูปคุณที่นี่มาก่อนสินะครับ

289
00:31:23,172 --> 00:31:24,257
[คังโนอึล] ไม่เคยค่ะ

290
00:31:25,091 --> 00:31:26,092
ทําไมคะ

291
00:31:26,676 --> 00:31:27,719
เอ่อ...

292
00:31:28,261 --> 00:31:31,180
ผมแค่รู้สึกเหมือนเคยเจอคุณที่ไหนมาก่อนน่ะ

293
00:31:36,352 --> 00:31:37,645
[พูดดัง] อ๋อๆ

294
00:31:38,229 --> 00:31:40,648
ผมไม่ได้จะเล่นมุกเชยๆ แบบนั้นหรอกนะครับ

295
00:31:41,566 --> 00:31:43,401
ฉันเคยทํางานที่นี่อยู่พักนึงน่ะค่ะ

296
00:31:44,277 --> 00:31:45,904
ถึงว่าสิ

297
00:31:46,613 --> 00:31:49,824
ถึงว่าทําไมผมรู้สึกคุ้นๆ หน้าคุณจังเลย

298
00:31:50,950 --> 00:31:52,243
[พัคนายอน] พ่อคะ

299
00:31:53,661 --> 00:31:54,995
[พัคคยองซอก] อ้าว มาแล้วเหรอ

300
00:31:54,996 --> 00:31:57,832
ค่ะ หนูไปถ่ายรูปกับพี่กระต่ายมาด้วยละ

301
00:31:58,750 --> 00:32:01,085
[พัคคยองซอก] ไหนเอ่ย
โอ้โห รูปน่ารักจังเลย!

302
00:32:01,586 --> 00:32:03,046
[พัคคยองซอกหัวเราะ]

303
00:32:03,880 --> 00:32:04,923
หวัดดีจ้ะ นายอน

304
00:32:07,258 --> 00:32:08,676
ค่ะ สวัสดีค่ะ

305
00:32:10,136 --> 00:32:12,472
คุณรู้จักลูกสาวผมด้วยเหรอ

306
00:32:14,223 --> 00:32:17,435
เคยได้ยินเรื่องนายอนป่วยตอนฉันทํางานที่นี่ค่ะ

307
00:32:18,019 --> 00:32:20,313
อ๋อ ครับ งี้เองสินะ

308
00:32:23,107 --> 00:32:24,316
ดูแข็งแรงแล้วนะคะ

309
00:32:24,317 --> 00:32:27,486
[พัคคยองซอก] ใช่ เพราะว่า
มีทุกคนคอยช่วยน่ะครับ

310
00:32:27,487 --> 00:32:29,322
นายอนก็เลยดีขึ้นเยอะ

311
00:32:33,159 --> 00:32:34,494
[พลาสติกดัง]

312
00:32:38,122 --> 00:32:39,624
ขอบคุณนะคะ

313
00:32:42,251 --> 00:32:43,753
แข็งแรงแบบนี้ต่อไปนะ

314
00:32:44,545 --> 00:32:45,588
ค่ะ

315
00:32:52,095 --> 00:32:53,262
เอ่อ เดี๋ยวครับ

316
00:32:53,888 --> 00:32:55,431
ผมยังวาดรูปคุณไม่เสร็จเลยนะครับ

317
00:32:56,766 --> 00:32:58,393
ไว้ฉันจะกลับมาใหม่ค่ะ

318
00:33:04,232 --> 00:33:05,316
[พัคนายอน] พ่อคะ!

319
00:33:06,734 --> 00:33:09,696
- พ่อแกะให้หนูหน่อยสิคะ
- ได้ เดี๋ยวพ่อแกะให้

320
00:33:10,571 --> 00:33:11,572
นี่จ้ะ

321
00:33:13,032 --> 00:33:14,075
[พัคคยองซอกหัวเราะ]

322
00:33:14,575 --> 00:33:16,494
- อร่อยไหม
- อื้ม

323
00:33:17,870 --> 00:33:19,247
[โทรศัพท์สั่น]

324
00:33:24,585 --> 00:33:26,837
- ฮัลโหล
- [พัคมันชอล] โนอึล ผมเองนะ

325
00:33:26,838 --> 00:33:29,256
ทําไมคุณถึงเปลี่ยนเบอร์ใหม่แบบนี้ล่ะ

326
00:33:29,257 --> 00:33:32,552
รู้ไหมว่ากว่าจะตามหาคุณเจอมันยากแค่ไหน

327
00:33:33,136 --> 00:33:34,511
[เครื่องยนต์สตาร์ต]

328
00:33:34,512 --> 00:33:35,554
ใครพูดคะ

329
00:33:35,555 --> 00:33:38,348
อะไร นี่คุณลืมเสียงผมไปแล้วเหรอ

330
00:33:38,349 --> 00:33:40,977
เจ็บจี๊ดๆ ที่ใจเหมือนกันแฮะ

331
00:33:42,103 --> 00:33:45,105
ผมเอง ผมพัคมันชอลไงครับ

332
00:33:45,106 --> 00:33:48,483
- ที่ช่วยคุณตามหาลูกสาวคุณตอนนั้นไง
- [ยางรถเบียดถนน]

333
00:33:48,484 --> 00:33:50,736
[ดนตรีหม่นหมองบรรเลง]

334
00:33:50,737 --> 00:33:53,280
เอาละ อย่าเพิ่งตกใจเลยนะ

335
00:33:53,281 --> 00:33:56,868
มีคนบอกว่า
อาจจะเคยเห็นลูกสาวคุณที่ประเทศจีน

336
00:33:57,910 --> 00:33:59,995
ตอนนี้ยังไม่รู้ว่าใช่แน่นอนหรือเปล่า

337
00:33:59,996 --> 00:34:03,248
แต่รายละเอียดหลายๆ อย่างตรงกันเกือบหมด

338
00:34:03,249 --> 00:34:05,960
เธอชื่อฮันซงอีใช่ไหมครับ

339
00:34:10,673 --> 00:34:12,967
คุณโนอึล ฟังผมอยู่หรือเปล่า

340
00:34:15,011 --> 00:34:16,720
(เรือนจํามูจิน)

341
00:34:16,721 --> 00:34:18,847
(แก้ไขเพื่อความหวัง
สร้างความเชื่อมั่นให้ประชาชน)

342
00:34:18,848 --> 00:34:21,184
[ผู้ชาย 1] ทางนี้! ไปเร็วเข้า ที่รัก

343
00:34:22,727 --> 00:34:24,771
- [ผู้ชาย 2] พ่อ!
- [ผู้หญิง 1] ทางนี้

344
00:34:25,271 --> 00:34:27,814
- [ผู้ชาย 3] ลูกผมไม่ได้ออกมาเหรอ
- [ผู้หญิง 1] ยินดีต้อนรับค่ะ

345
00:34:27,815 --> 00:34:29,442
[ผู้ชาย 1] พ่ออยู่นี่ลูก

346
00:34:30,359 --> 00:34:32,361
[คุยกันแว่วๆ ฟังไม่ได้ศัพท์]

347
00:34:34,447 --> 00:34:35,615
[ผู้หญิง 2] กยองแท็ก!

348
00:34:37,116 --> 00:34:39,243
- ไปก่อนนะ
- อ๋อ ได้ๆ โทรมาด้วยล่ะ

349
00:34:39,744 --> 00:34:40,787
[หัวเราะ]

350
00:34:41,370 --> 00:34:42,371
[ฮวังจุนโฮ] ผู้จัดการ

351
00:34:42,872 --> 00:34:45,166
โอ๊ะ ไง ฮวัง! [หัวเราะ]

352
00:34:45,750 --> 00:34:46,626
เอ่อ...

353
00:34:52,882 --> 00:34:56,843
อืม อร่อยเหาะเลย
ไปซื้อมาจากไหนเนี่ย [หัวเราะ]

354
00:34:56,844 --> 00:34:58,136
คืองี้เฮีย

355
00:34:58,137 --> 00:35:02,182
น้องไปซื้อมาจากร้านเต้าหู้ดัง
ที่ป้าเจ้าของร้านทําเองมาเอาใจเฮียน่ะ

356
00:35:02,183 --> 00:35:05,477
นี่ แกคิดว่าซื้อเต้าหู้มา
แล้วฉันจะหายโกรธเหรอ หา!

357
00:35:05,478 --> 00:35:08,814
ฉันบอกให้แกดูต้นทาง
เสียงปืนโคตรดัง แต่แกเสือกหลับ

358
00:35:08,815 --> 00:35:12,192
- น้องขอโทษครับ
- เฮ้อ ให้ตาย ชีวิตคนมันไม่ยุติธรรมเลยนะ

359
00:35:12,193 --> 00:35:15,195
เป็นความผิดแก แต่ฉันต้องไปติดคุก
[ครางหงุดหงิด]

360
00:35:15,196 --> 00:35:17,072
เฮียครับ น้องเสียใจไปหมดแล้วครับ

361
00:35:17,073 --> 00:35:20,700
แต่น้องก็ปวดใจที่จะบอกว่าเฮียติดคุก
เพราะเฮียงัดบ้านเขาต่างหาก

362
00:35:20,701 --> 00:35:21,743
- ตบแม่งเลย
- ก็จริงอะ

363
00:35:21,744 --> 00:35:24,663
ช่างเถอะนะครับ ดีใจที่กลับมาอยู่กับเรานะ

364
00:35:24,664 --> 00:35:26,123
[ครางหงุดหงิด]

365
00:35:26,124 --> 00:35:28,167
ผู้จัดการดูดีมากๆ เลยนะครับ

366
00:35:29,085 --> 00:35:30,920
ดูดีเหรอ [หัวเราะ]

367
00:35:31,420 --> 00:35:34,172
ก็ธรรมดา แค่ติดหกเดือนก็เหมือนไปพักผ่อนแหละ

368
00:35:34,173 --> 00:35:36,383
คุกเดี๋ยวนี้เปลี่ยนไปเยอะเลย

369
00:35:36,384 --> 00:35:41,264
ในคุกมันดูดีกว่าโรงแรมซะอีกนะ
ของกินยังอร่อยเลย [หัวเราะ]

370
00:35:41,764 --> 00:35:43,182
คุณจะเอายังไงต่อครับ

371
00:35:44,642 --> 00:35:46,018
ไม่รู้สิ

372
00:35:47,019 --> 00:35:51,565
ฉันเสียเวลาไปหลายปีเพื่อล่าไอ้หน้าหล่อตั๊กจี
แต่พอทุกอย่างจบลง [หัวเราะ]

373
00:35:51,566 --> 00:35:54,068
มันก็รู้สึกโหวงๆ เหมือนกัน ไม่รู้จะทําอะไรดี

374
00:35:56,654 --> 00:35:59,407
แล้วนายล่ะ นายจะเอายังไงต่อ
เป็นตํารวจต่อไหม

375
00:36:00,449 --> 00:36:01,492
ตํารวจเหรอ

376
00:36:02,034 --> 00:36:03,452
หลังจากเรื่องนั้นเนี่ยนะ

377
00:36:05,079 --> 00:36:06,247
ไม่สินะ

378
00:36:07,999 --> 00:36:10,792
มาเป็นลูกน้องฉันไหมล่ะ ธุรกิจปล่อยกู้น่ะ

379
00:36:10,793 --> 00:36:12,669
เอาจริงๆ มันก็ไม่เลวเลยนะ

380
00:36:12,670 --> 00:36:16,715
มันก็คือเราได้เงิน
จากการเอาเงินไปช่วยคนที่กําลังเดือดร้อน

381
00:36:16,716 --> 00:36:19,134
เฮียครับ น้องรู้สึกว่าเฮียกําลังโกหก

382
00:36:19,135 --> 00:36:21,845
- เฮียกะกินดอกจากคนเดือดร้อนต่างหาก
- ตบแม่งสักทีดีไหมเนี่ย!

383
00:36:21,846 --> 00:36:24,640
เอาน่า แล้วคุณมีเงินพอที่จะปล่อยกู้เหรอ

384
00:36:25,558 --> 00:36:27,393
เฮ้อ เซ็งฉิบ...

385
00:36:28,102 --> 00:36:29,562
ถ้ามีเงินก็ดีสินะ

386
00:36:32,440 --> 00:36:35,026
เงินที่โมเต็ลหายไปหมดแล้วจริงๆ เหรอ

387
00:36:36,569 --> 00:36:39,113
ตอนผมกลับไปที่นั่น ห้องนั้นก็ไม่มีอะไรเหลือแล้ว

388
00:36:40,948 --> 00:36:44,577
ใครมันเอาเงินไปนะ
มีแค่เราที่รู้เรื่องไม่ใช่เหรอ

389
00:36:46,454 --> 00:36:47,371
เฮ้ย เดี๋ยวนะ

390
00:36:49,957 --> 00:36:51,542
อย่าบอกนะว่าคุณซอง...

391
00:36:55,630 --> 00:36:57,006
หวังว่าจะใช่นะครับ

392
00:37:06,891 --> 00:37:08,559
[กุญแจอิเล็กทรอนิกส์ดัง]

393
00:37:13,231 --> 00:37:14,689
[กุญแจอิเล็กทรอนิกส์ดัง]

394
00:37:14,690 --> 00:37:15,942
[หายใจแรง]

395
00:37:20,863 --> 00:37:22,949
[ดนตรีเศร้าเคร่งขรึมบรรเลง]

396
00:37:56,107 --> 00:37:57,900
(ผู้เล่น 222
ผู้ชนะ)

397
00:38:08,244 --> 00:38:09,620
(ฮวังจุนโฮ)

398
00:38:13,708 --> 00:38:15,208
(บัตร - ใบบันทึกรายการ)

399
00:38:15,209 --> 00:38:19,254
(ธนาคาร)

400
00:38:19,255 --> 00:38:20,672
(ตรวจสอบยอดคงเหลือ)

401
00:38:20,673 --> 00:38:24,217
(กําลังทํารายการ)

402
00:38:24,218 --> 00:38:25,970
(กรุณากดรหัสสี่หลัก)

403
00:38:34,895 --> 00:38:38,107
(ผู้เล่น 222
ผู้ชนะ)

404
00:38:52,246 --> 00:38:53,497
{\an8}(กําลังทํารายการ)

405
00:38:55,082 --> 00:38:56,459
[ถอนใจ]

406
00:39:01,672 --> 00:39:03,173
(ตรวจสอบยอดคงเหลือ)

407
00:39:03,174 --> 00:39:04,842
(ยอดคงเหลือ 45,600,000,000 วอน)

408
00:39:06,969 --> 00:39:08,012
[หัวเราะ]

409
00:39:09,430 --> 00:39:13,017
(ผู้โดยสารขาเข้าระหว่างประเทศ)

410
00:39:17,396 --> 00:39:19,106
โอ้ มาแล้วครับ

411
00:39:19,607 --> 00:39:20,858
[ตะโกน] ทางนี้!

412
00:39:23,194 --> 00:39:27,782
ยินดีต้อนรับครับ คุณแม่ของแซบยอก
คงจะเหนื่อยมากๆ เลยนะครับ

413
00:39:36,749 --> 00:39:38,542
[แม่ของซังอู] รออะไรอยู่ล่ะ

414
00:39:39,126 --> 00:39:40,711
ทักทายหน่อยสิจ๊ะ

415
00:39:49,428 --> 00:39:50,679
ชอลเหรอ

416
00:39:52,473 --> 00:39:54,183
ลูกโตขึ้นเยอะเลย

417
00:39:58,562 --> 00:40:00,022
แม่ขอโทษนะ

418
00:40:01,232 --> 00:40:02,566
แม่ขอโทษ

419
00:40:04,360 --> 00:40:06,278
ที่แม่มาช้าไปหน่อย

420
00:40:11,992 --> 00:40:13,411
[หายใจสั่น]

421
00:40:17,915 --> 00:40:19,375
[สะอื้น]

422
00:40:27,258 --> 00:40:29,259
[พัคมันชอล] ขอบคุณที่พาเธอมาจนได้นะ

423
00:40:29,260 --> 00:40:30,970
เช่นกันนะครับ คุณพัค

424
00:40:31,637 --> 00:40:33,305
นี่ครับ เอกสารทั้งหมด

425
00:40:45,651 --> 00:40:47,027
[พนักงานหญิง] ขอบคุณนะคะ

426
00:40:51,907 --> 00:40:53,284
สวัสดีค่ะ

427
00:40:54,743 --> 00:40:59,122
ไปเหยียนจี๋ ประเทศจีน ทีเวย์แอร์
เที่ยวบิน 215 บ่ายสองโมงครึ่งนะคะ

428
00:40:59,123 --> 00:41:00,207
ค่ะ

429
00:41:01,917 --> 00:41:06,088
ขึ้นเครื่องที่ประตู 25
จะเริ่มขึ้นเครื่องก่อนออกเดินทาง 30 นาทีค่ะ

430
00:41:15,806 --> 00:41:16,807
ฮัลโหล

431
00:41:17,308 --> 00:41:19,851
[พัคมันชอล] ครับ นี่ผมเอง พัคมันชอลนะครับ

432
00:41:19,852 --> 00:41:22,061
คุณจะขึ้นเครื่องบินไปจีนวันนี้เหรอครับ

433
00:41:22,062 --> 00:41:24,522
ใช่ ฉันอยู่ที่สนามบิน

434
00:41:24,523 --> 00:41:26,400
[พัคมันชอล] อ๋อ เหรอครับ

435
00:41:26,901 --> 00:41:30,361
ขอโทษนะ วันนี้ผมคงจะไปส่งคุณไม่ได้

436
00:41:30,362 --> 00:41:35,033
พอดีวันนี้ผมมีงานอื่นที่ต้องไปดูแลก่อนน่ะครับ

437
00:41:35,034 --> 00:41:38,287
- แต่จะมีคนรอคุณอยู่ที่เหยียนจี๋
- [คังโนอึล] ค่ะ

438
00:41:38,913 --> 00:41:44,043
เดินทางปลอดภัยนะครับ
ถ้ามีอะไรละก็ รีบโทรหาผมเลยนะครับ

439
00:41:44,585 --> 00:41:45,711
[คังโนอึล] ได้ค่ะ

440
00:41:46,295 --> 00:41:49,673
หวังว่าจะกลับมาพร้อมกับลูกนะครับ

441
00:41:50,925 --> 00:41:52,176
ขอบคุณมากค่ะ

442
00:41:53,177 --> 00:41:54,386
[สัญญาณตัด]

443
00:41:55,137 --> 00:41:58,515
[ผู้หญิงประกาศแว่วๆ] ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ
สายการบินทีเวย์แอร์

444
00:41:58,516 --> 00:42:02,727
เที่ยวบินทีดับเบิลยู 215
ที่จะเดินทางไปยังเมืองเหยียนจี๋ ประเทศจีน

445
00:42:02,728 --> 00:42:05,189
พร้อมที่จะออกเดินทางแล้วค่ะ

446
00:42:06,273 --> 00:42:08,817
เป็นไง อย่างหรูไหมล่ะ

447
00:42:09,527 --> 00:42:10,903
{\an8}(พิ้งค์โมเต็ล)

448
00:42:11,028 --> 00:42:15,907
เราซ่อมแซมที่นี่ให้เป็นเหมือน
โรงแรมหรูๆ ในลาสเวกัสดีกว่าไหม

449
00:42:15,908 --> 00:42:19,160
จะบอกให้นะ แถวนี้มีทั้งบาร์และร้านคาราโอเกะ

450
00:42:19,161 --> 00:42:22,038
งานนี้รวยเละแน่ๆ เข้ามาสิ

451
00:42:22,039 --> 00:42:24,749
[คิมมูดง] จะเอาตังค์จากไหนไปจ้างช่างมาซ่อม
น้องว่าหลายตังค์อยู่นะ

452
00:42:24,750 --> 00:42:29,254
เราก็ทํากันเองสิ จะเสียตังค์ไปจ้างช่างทําไม
นายทาสีเป็นใช่ไหมล่ะ

453
00:42:29,255 --> 00:42:30,964
โห น้องอะ อย่างเทพเลย

454
00:42:30,965 --> 00:42:33,466
- น้องติดวอลเปเปอร์เป็นด้วยนะเฮีย
- เออๆ เอ็งเก่ง เอาเลย

455
00:42:33,467 --> 00:42:36,052
น้องเรียนรู้มาเพียบตอนทํางานหากินที่บ้านเกิด

456
00:42:36,053 --> 00:42:37,762
ดี งั้นนายก็ซ่อมที่นี่ให้ดีๆ

457
00:42:37,763 --> 00:42:40,640
แล้วก็ดูแลแทนฉันแล้วกัน
ฉันจะให้นายเป็นผู้จัดการเลย

458
00:42:40,641 --> 00:42:42,225
- พูดจริงเหรอ
- จริงสิ

459
00:42:42,226 --> 00:42:43,936
แล้วเฮียจะจ้างลูกน้องกี่คน

460
00:42:44,645 --> 00:42:47,814
ไม่จ้างเลยสักคน
ฉันเป็นเจ้าของส่วนนายเป็นผู้จัดการ

461
00:42:47,815 --> 00:42:48,982
ว่าไงนะ

462
00:42:48,983 --> 00:42:52,528
นี่ รีบมาเร็วๆ เข้า ให้ตายสิ ห้องนี้นี่แหละ

463
00:42:53,028 --> 00:42:56,365
- ห้องนี้เหรอที่เฮียบอกมีตังค์
- ก็ใช่น่ะสิ

464
00:42:57,533 --> 00:43:00,159
นี่เตียงที่เฮียบอกมีตังค์กองไว้เยอะเหรอ

465
00:43:00,160 --> 00:43:02,912
ก็ใช่น่ะสิ ไอ้เวรตัวไหนไม่รู้เอาเงินไปหมดเลย

466
00:43:02,913 --> 00:43:05,415
แถมงัดเอากล้องวงจรปิดไปหมดด้วย โคตรเซ็ง

467
00:43:05,416 --> 00:43:07,083
[คิมมูดง] นี่เฮีย น้องคิดว่านะ

468
00:43:07,084 --> 00:43:11,129
ไอ้ตํารวจคนนั้นแน่เลย
กวาดเงินเรียบแล้วมุบมิบไม่บอกใคร

469
00:43:11,130 --> 00:43:12,881
- [ชเวอูซอก] ฮวังน่ะเหรอ
- ใช่

470
00:43:14,842 --> 00:43:18,344
[หัวเราะ] อย่ามาตลกน่า
หน้าทรงนั้นน่ะ พระเอกชัดๆ

471
00:43:18,345 --> 00:43:20,930
เขาคงไม่กล้าขโมยเงินมากขนาดนั้นหรอก

472
00:43:20,931 --> 00:43:25,143
แต่เฮียบอกว่ามีแค่พวกเฮียที่รู้เรื่องเงินนี่นา

473
00:43:25,144 --> 00:43:27,186
ถ้าไม่ใช่เขา ก็คงเป็นคุณซองแล้วละ

474
00:43:27,187 --> 00:43:29,314
เออ อันนั้นฉันก็รู้

475
00:43:29,315 --> 00:43:31,817
เฮ้อ ใครมันเอาเงินไปนะ

476
00:43:33,652 --> 00:43:39,658
{\an8}(ลอสแอนเจลิส สหรัฐอเมริกา)

477
00:43:48,459 --> 00:43:49,710
[ประตูรถปิด]

478
00:43:56,467 --> 00:43:57,508
[กริ่งประตูดัง]

479
00:43:57,509 --> 00:43:59,927
[เด็กผู้หญิง 1] สงสัยพิซซ่ามาส่ง ฉันไปเอาเอง

480
00:43:59,928 --> 00:44:02,014
[ฝีเท้าวิ่งใกล้เข้ามา]

481
00:44:07,102 --> 00:44:09,813
ที่นี่ใช่บ้านคุณซองกายองหรือเปล่าครับ

482
00:44:13,025 --> 00:44:14,401
หนูเองค่ะ

483
00:44:16,111 --> 00:44:17,321
คุณเป็นใครคะ

484
00:44:18,572 --> 00:44:20,908
ผมเป็นคนรู้จักของซองกีฮุนครับ

485
00:44:23,202 --> 00:44:25,746
ผมมีอะไรบางอย่างจะมามอบให้คุณ

486
00:44:32,711 --> 00:44:35,797
- [เด็กผู้หญิง 2] มาเร็ว เจนนี่ ตาเธอแล้ว
- แป๊บนึงนะ

487
00:44:35,798 --> 00:44:37,007
เดี๋ยวฉันเข้าไป

488
00:44:45,140 --> 00:44:47,142
พ่อหนูส่งมาให้เหรอคะ

489
00:44:49,895 --> 00:44:54,191
พ่อให้คุณเอามาส่ง
และดูว่าหนูเป็นยังไงบ้างใช่ไหมคะ

490
00:44:56,151 --> 00:44:58,277
ช่วยกลับไปบอกเขาด้วยนะคะ

491
00:44:58,278 --> 00:45:01,740
ว่าหนูเบื่อที่จะรอให้พ่อติดต่อมาแล้ว

492
00:45:02,908 --> 00:45:06,537
หนูจะคิดซะว่าตัวเองไม่มีพ่อ
เขาจะได้ลืมๆ หนูไปซะ

493
00:45:08,664 --> 00:45:11,125
[ฮวังอินโฮ] นี่เป็นทรัพย์สินของคุณซองกีฮุนครับ

494
00:45:16,338 --> 00:45:18,507
คุณซองกีฮุนเสียชีวิตแล้วครับ

495
00:45:21,468 --> 00:45:23,261
[ดนตรีเศร้าบรรเลง]

496
00:45:23,262 --> 00:45:27,516
นี่เป็นของที่เขาทิ้งไว้ให้คุณกายองครับ

497
00:46:29,745 --> 00:46:32,456
(ซองกีฮุน)

498
00:46:34,416 --> 00:46:36,168
[หายใจหอบ]

499
00:46:47,471 --> 00:46:49,932
- [ไซเรนดัง]
- [แตรรถยนต์ดัง]

500
00:47:00,108 --> 00:47:01,109
[ขว้างตั๊กจี]

501
00:47:02,653 --> 00:47:03,654
[ขว้างตั๊กจี]

502
00:47:06,573 --> 00:47:07,574
[ขว้างตั๊กจี]

503
00:47:09,952 --> 00:47:11,245
- [ตบหน้า]
- [ผู้ชายร้องเจ็บ]

504
00:47:11,995 --> 00:47:13,121
[ผู้ชาย] เชี่ย!

505
00:47:14,206 --> 00:47:15,541
[ผู้ชายพูดภาษาอังกฤษ] เร็วเข้า

506
00:47:19,670 --> 00:47:20,754
[ผู้ชายออกแรง]

507
00:47:29,972 --> 00:47:31,056
[ผู้ชายร้องเจ็บ]

508
00:47:31,598 --> 00:47:32,808
[ผู้ชาย] แม่งเอ๊ย!

509
00:47:34,560 --> 00:47:35,686
แม่ง!

510
00:47:39,523 --> 00:47:40,941
[ดนตรีตึงเครียดบรรเลง]

511
00:47:46,530 --> 00:47:47,531
มา

512
00:47:48,156 --> 00:47:49,241
เอาอีกรอบ

513
00:47:50,492 --> 00:47:51,702
ได้เลย

514
00:47:56,456 --> 00:47:57,457
[ขว้างตั๊กจี]

515
00:47:58,333 --> 00:47:59,585
[ผู้ชาย] ไอ้ห่าเอ๊ย!

516
00:48:00,836 --> 00:48:02,880
- [ขว้างตั๊กจี]
- [ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

517
00:48:05,465 --> 00:48:06,758
- [ตบหน้า]
- [ผู้ชายร้องเจ็บ]

518
00:48:11,221 --> 00:48:12,347
[ขว้างตั๊กจี]

519
00:48:20,606 --> 00:48:21,648
[ผู้ชาย] แม่ง!

520
00:48:23,901 --> 00:48:25,986
[ดนตรีระทึกใจบรรเลงดังขึ้น]