1
00:00:27,944 --> 00:00:28,945
เดี๋ยวครับ

2
00:00:30,321 --> 00:00:31,740
ผมไม่ได้เป็นพวกเดียวกับพวกนั้น

3
00:00:33,867 --> 00:00:34,868
ผมพยายาม

4
00:00:35,368 --> 00:00:37,120
หนีจากพวกเขาครับ

5
00:00:44,669 --> 00:00:46,254
ผมต้องตรวจสอบบางอย่าง อย่าขยับ

6
00:00:55,513 --> 00:00:58,600
คุณเป็นผู้เล่นในเกมเหรอครับ

7
00:01:00,769 --> 00:01:01,770
ครับ

8
00:01:03,104 --> 00:01:04,481
ผมหนีมาจากที่นั่นครับ

9
00:01:05,607 --> 00:01:06,608
มันอยู่ไหนครับ

10
00:01:07,484 --> 00:01:08,693
เกาะนั่น

11
00:01:15,450 --> 00:01:16,451
โน่นครับ

12
00:01:31,883 --> 00:01:35,553
(สควิดเกม เล่นลุ้นตาย 3)

13
00:01:38,223 --> 00:01:42,644
(6. มนุษย์คือ...)

14
00:01:54,572 --> 00:01:55,782
เด็กไม่เป็นอะไรใช่ไหมครับ

15
00:02:06,876 --> 00:02:10,380
ผู้เล่น กรุณาเคลื่อนตัวไปยังด่านถัดไปค่ะ

16
00:02:57,844 --> 00:02:58,887
ส่งเด็กมา

17
00:03:01,890 --> 00:03:03,349
คุณอยู่ตรงนั้น

18
00:03:05,852 --> 00:03:07,478
เขาทําอะไรของเขาน่ะ

19
00:03:10,565 --> 00:03:11,566
นายรู้ไหมว่า...

20
00:03:14,527 --> 00:03:15,987
มันหมายถึงอะไร

21
00:03:18,072 --> 00:03:19,573
ในด่านต่อไป

22
00:03:19,574 --> 00:03:21,075
นายกับเด็กคนนี้

23
00:03:22,285 --> 00:03:24,412
ต้องมีคนหนึ่งที่ตกรอบ

24
00:03:26,873 --> 00:03:28,082
รู้สิ

25
00:03:30,501 --> 00:03:31,502
อย่าบอกนะว่า...

26
00:03:36,758 --> 00:03:38,801
นายจะฆ่าเด็กคนนี้ด้วยมือตัวเอง

27
00:03:41,387 --> 00:03:43,723
แล้วเอาเงินนั่นออกไปจากที่นี่

28
00:03:46,100 --> 00:03:47,352
ส่งเด็กมา

29
00:03:50,188 --> 00:03:53,358
สะพานจะปิดในอีกห้านาที

30
00:03:53,858 --> 00:03:55,943
ผู้เล่นกรุณาเคลื่อนตัวไปยังด่านถัดไป

31
00:03:55,944 --> 00:03:58,196
ภายในเวลาห้านาทีด้วยค่ะ

32
00:04:03,868 --> 00:04:05,869
ดูเหมือนผู้เล่น 333 จะเจอวิธีที่ปลอดภัย

33
00:04:05,870 --> 00:04:07,746
และมั่นใจได้ว่าจะชนะเกมนี้แล้วสินะ

34
00:04:07,747 --> 00:04:09,331
- 456 คิดหนักแล้ว
- ไม่เอาน่า

35
00:04:09,332 --> 00:04:10,499
ปกป้องเด็กนั่น

36
00:04:10,500 --> 00:04:12,335
- เกิดเรื่องแล้วครับ
- และเงินฉันด้วย

37
00:04:25,348 --> 00:04:27,517
(ผู้เล่น 246 พัคคยองซอก)

38
00:05:26,826 --> 00:05:28,036
เหลือเวลาอีกสี่นาที

39
00:05:31,247 --> 00:05:32,915
บอกให้ส่งเด็กมาไง!

40
00:05:48,890 --> 00:05:50,600
ถ้าเราข้ามไปไม่ได้

41
00:05:53,478 --> 00:05:54,812
นายก็ตายเหมือนกัน

42
00:05:57,857 --> 00:05:59,776
งั้นเราก็มาตายไปพร้อมๆ กันตรงนี้เลย

43
00:06:08,493 --> 00:06:09,534
พิกัดพวกเขาล่ะ

44
00:06:09,535 --> 00:06:12,080
ห่างจากเกาะไปทางเหนือหนึ่งกิโลเมตรครับ

45
00:06:12,663 --> 00:06:15,249
เรดาร์แสดงว่าพวกเขา
กําลังเข้ามาใกล้อย่างช้าๆ ครับ

46
00:06:29,138 --> 00:06:30,264
ผมติดต่อตํารวจน้ําแล้ว

47
00:06:30,848 --> 00:06:31,765
ผมส่งพิกัดตรงนี้ไปให้

48
00:06:31,766 --> 00:06:33,518
พวกเขาจะมาถึงในสองชั่วโมงครับ

49
00:06:34,227 --> 00:06:35,228
ขอบคุณครับ

50
00:06:46,864 --> 00:06:48,491
คนเดียวจะไหวเหรอครับ

51
00:06:49,784 --> 00:06:52,245
พอตํารวจน้ํามาถึง บอกทุกอย่างไปตามความจริง

52
00:06:53,246 --> 00:06:56,123
เมื่อทุกอย่างจบ
ผมจะเป็นคนรับผิดชอบทุกอย่างเอง

53
00:06:56,124 --> 00:06:59,001
ไม่ต้องกังวลครับ ทําสิ่งที่คุณตั้งใจให้สําเร็จเถอะ

54
00:07:06,676 --> 00:07:08,469
บอกให้ส่งเด็กมาไง!

55
00:07:14,308 --> 00:07:15,143
ฉัน...

56
00:07:19,063 --> 00:07:20,440
จะยอมตกรอบเอง

57
00:07:29,824 --> 00:07:31,451
ตอแหล

58
00:07:32,410 --> 00:07:33,828
เห็นผมโง่หรือไงวะ

59
00:07:34,954 --> 00:07:36,621
คุณจะทําเนียนข้ามมา

60
00:07:36,622 --> 00:07:39,167
ผลักผมตกลงไปตาย
แล้วฮุบเงินรางวัลไปคนเดียวใช่ไหม

61
00:07:41,878 --> 00:07:43,671
ได้ยินว่าคุณเคยชนะเกมนี้มาก่อน

62
00:07:44,380 --> 00:07:45,715
ไม่เบาเลยจริงๆ สินะ

63
00:07:46,883 --> 00:07:48,968
การแสดงของคุณเกือบตบตาผมได้แล้ว

64
00:07:49,552 --> 00:07:50,761
เชื่อฉันเถอะ

65
00:07:52,138 --> 00:07:53,931
หุบปากไปน่า แม่งเอ๊ย

66
00:07:54,515 --> 00:07:57,059
รู้ไหมทําไมผมถึงมาลงเอยในที่เฮงซวยแบบนี้

67
00:07:58,769 --> 00:08:01,480
เพราะผมโดนพวกชาติชั่วอย่างคุณหลอกเอาไง

68
00:08:01,481 --> 00:08:02,690
นายต้องเชื่อใจฉัน

69
00:08:03,441 --> 00:08:04,442
ทั้งนาย

70
00:08:05,193 --> 00:08:06,401
และเด็กถึงจะรอด

71
00:08:06,402 --> 00:08:08,029
ทําไม คุณคิดว่าตัวเองเป็นใคร

72
00:08:08,529 --> 00:08:09,572
ฉันให้สัญญาไว้

73
00:08:12,033 --> 00:08:13,034
ว่าฉัน...

74
00:08:15,077 --> 00:08:16,162
จะปกป้องเด็กคนนี้

75
00:08:16,662 --> 00:08:17,663
สัญญาเหรอ

76
00:08:19,624 --> 00:08:20,750
กับใคร จุนฮีน่ะเหรอ

77
00:08:24,545 --> 00:08:26,047
คุณกับจุนฮีเป็นอะไรกัน

78
00:08:27,131 --> 00:08:28,466
รู้จักกันมาจากข้างนอกเหรอ

79
00:08:32,512 --> 00:08:34,430
หรือว่ามาเกิดเรื่องอะไรขึ้นในนี้กันแน่

80
00:08:36,766 --> 00:08:37,891
ให้ตายสิ

81
00:08:37,892 --> 00:08:39,393
เวรเอ๊ย

82
00:08:39,894 --> 00:08:42,938
สังหรณ์ใจแปลกๆ ตั้งแต่แรกแล้วว่าทําไม

83
00:08:42,939 --> 00:08:45,273
จุนฮีถึงได้ตัวติดคุณหนึบแบบนั้น ไอ้เวรเอ๊ย

84
00:08:45,274 --> 00:08:46,943
ตั้งสติแล้วฟังฉันให้ดี

85
00:08:47,777 --> 00:08:48,611
เราไม่มีเวลาแล้ว

86
00:08:49,195 --> 00:08:52,365
งั้นก็หยุดพล่ามแล้ววางเด็กลงบนสะพานซะ

87
00:09:14,095 --> 00:09:15,888
(ทหารหน้ากาก หมายเลข 11 คังโนอึล)

88
00:09:32,488 --> 00:09:33,489
เร็วๆ

89
00:09:54,093 --> 00:09:55,094
ถอยหลังไป

90
00:10:03,477 --> 00:10:04,353
ไปอีก

91
00:10:11,068 --> 00:10:12,069
ไปอีก

92
00:11:42,284 --> 00:11:44,829
(หนีข้ามเส้นแบ่งเขตทหาร
มาคนเดียวในปี 2017)

93
00:11:46,997 --> 00:11:48,541
{\an8}(ตุลาคม 2017 ภาพหลังหลบหนี)

94
00:11:50,835 --> 00:11:53,421
{\an8}(ทํางานพาร์ทไทม์ใส่หุ่นตุ๊กตา
ที่โซลแลนด์เพื่อหาเลี้ยงชีพ)

95
00:11:59,510 --> 00:12:01,553
{\an8}(ภาพของคังโนอึล, สามี, ลูกสาวก่อนหลบหนี)

96
00:12:01,554 --> 00:12:04,389
{\an8}(หลังหลบหนี สามีใช้เส้นทางอื่น
แต่ล้มเหลวและถูกประหาร)

97
00:12:04,390 --> 00:12:06,308
{\an8}(ลูกสาวก็เสียชีวิตขณะหลบหนีเช่นกัน)

98
00:12:10,646 --> 00:12:12,815
ไหนบอกว่าจะตายแทนเด็กไง

99
00:12:13,399 --> 00:12:15,109
เปลี่ยนใจแล้วเหรอ

100
00:12:15,609 --> 00:12:17,111
นายไม่คู่ควร

101
00:12:31,208 --> 00:12:33,293
กรุณากดปุ่มที่พื้นเพื่อเริ่มเกม

102
00:12:33,294 --> 00:12:35,087
ในด่านสุดท้ายค่ะ

103
00:12:55,316 --> 00:12:56,400
อย่าเข้ามาใกล้นะ!

104
00:13:02,907 --> 00:13:03,949
ถ้าเข้ามา...

105
00:13:08,621 --> 00:13:10,414
ฉันจะโยนเด็กลงไปซะ

106
00:13:11,624 --> 00:13:12,792
ไม่นะ

107
00:13:15,419 --> 00:13:16,461
อย่าทําแบบนั้น

108
00:13:16,462 --> 00:13:18,172
คิดว่าฉันทําไม่ได้หรือไง!

109
00:13:27,139 --> 00:13:28,766
ฉันทําได้!

110
00:13:35,731 --> 00:13:37,191
ฉันทําได้!

111
00:13:41,070 --> 00:13:42,112
โยนมีดมาตรงนี้

112
00:13:46,534 --> 00:13:47,535
ถอยไป

113
00:13:51,622 --> 00:13:52,623
ถอยไปอีก!

114
00:15:08,198 --> 00:15:09,950
ผู้เล่น 333

115
00:15:10,659 --> 00:15:11,493
ตกรอบ

116
00:15:28,719 --> 00:15:30,763
ให้ตายสิ ใครสักคนกําลังปีนกลับขึ้นมา

117
00:15:32,556 --> 00:15:33,724
นั่นผู้เล่น 456

118
00:15:38,729 --> 00:15:41,815
ไม่เคยมีผู้ชนะสองครั้งมาก่อนนี่ ใช่ไหม

119
00:16:20,646 --> 00:16:21,647
มาครับ

120
00:16:31,532 --> 00:16:32,825
เรือตํารวจน้ําครับ

121
00:17:36,805 --> 00:17:39,183
เกมด่านสุดท้ายเริ่มขึ้นแล้ว

122
00:17:39,683 --> 00:17:42,102
เวลาจํากัดสิบนาที

123
00:19:15,362 --> 00:19:17,822
มัวรออะไรอยู่ ผู้เล่น 456

124
00:19:17,823 --> 00:19:19,449
จบเกมสักทีน่า

125
00:19:21,034 --> 00:19:22,035
ผมเข้าใจนะ

126
00:19:22,661 --> 00:19:24,788
บางการบอกลาก็ต้องใช้เวลา

127
00:22:00,902 --> 00:22:02,321
เราไม่ใช่ม้าแข่ง

128
00:22:08,118 --> 00:22:09,161
เราเป็นคน

129
00:22:18,962 --> 00:22:19,963
คนน่ะ...

130
00:23:16,103 --> 00:23:17,729
ผู้เล่น 456

131
00:23:18,897 --> 00:23:19,898
ตกรอบ

132
00:23:44,589 --> 00:23:47,008
เกมจบแล้วค่ะ

133
00:23:48,510 --> 00:23:50,262
เรือตํารวจน้ํากําลังตรงมายังเกาะครับ

134
00:23:51,596 --> 00:23:52,764
เริ่มอพยพได้

135
00:24:00,063 --> 00:24:03,442
ขอให้บุคลากรทุกคนหยุดปฏิบัติหน้าที่ทันที

136
00:24:03,942 --> 00:24:06,987
และมารวมตัวกัน ณ จุดหลบหนีด้วยค่ะ

137
00:24:08,822 --> 00:24:10,782
ประกาศอีกครั้ง

138
00:24:11,700 --> 00:24:14,828
ขอให้บุคลากรทุกคนหยุดปฏิบัติหน้าที่ทันที

139
00:24:15,912 --> 00:24:18,874
และมารวมตัวกัน ณ จุดหลบหนีด้วยค่ะ

140
00:25:06,963 --> 00:25:09,007
ยืนยันตัวตนแล้ว

141
00:27:45,538 --> 00:27:46,873
พี่!

142
00:27:49,542 --> 00:27:50,543
ทําไม!

143
00:27:52,170 --> 00:27:53,004
พี่ทําไปทําไม

144
00:27:59,469 --> 00:28:00,470
พี่!

145
00:29:21,259 --> 00:29:22,134
สิบ

146
00:29:22,135 --> 00:29:23,135
เก้า

147
00:29:23,136 --> 00:29:24,136
แปด

148
00:29:24,137 --> 00:29:25,137
เจ็ด

149
00:29:25,138 --> 00:29:26,138
หก

150
00:29:26,139 --> 00:29:27,139
ห้า

151
00:29:27,140 --> 00:29:28,140
สี่

152
00:29:28,141 --> 00:29:29,183
สาม

153
00:29:29,184 --> 00:29:30,100
สอง

154
00:29:30,101 --> 00:29:31,186
หนึ่ง

155
00:30:38,795 --> 00:30:41,714
(หกเดือนต่อมา)

156
00:31:09,868 --> 00:31:11,411
ขอถามอะไรอย่างนึงได้ไหมครับ

157
00:31:14,414 --> 00:31:16,207
บ้านคุณอยู่ย่านบงชอนหรือเปล่า

158
00:31:17,625 --> 00:31:18,710
เปล่าค่ะ

159
00:31:19,294 --> 00:31:22,255
งั้นผมเคยวาดรูปให้คุณที่นี่มาก่อนไหมครับ

160
00:31:23,131 --> 00:31:24,173
ไม่เคยค่ะ

161
00:31:25,133 --> 00:31:26,092
ทําไมคะ

162
00:31:26,676 --> 00:31:27,677
เอ่อ

163
00:31:28,219 --> 00:31:31,180
ผมรู้สึกเหมือนเคยเจอคุณที่ไหนมาก่อนน่ะครับ

164
00:31:36,352 --> 00:31:37,478
โอ๊ะๆ

165
00:31:38,229 --> 00:31:40,648
ผมไม่ได้มีนัยแฝงอะไรนะครับ

166
00:31:41,566 --> 00:31:43,401
เมื่อก่อนฉันเคยทํางานที่นี่อยู่พักนึงค่ะ

167
00:31:44,319 --> 00:31:45,695
ถึงว่า

168
00:31:46,529 --> 00:31:48,948
ผมถึงรู้สึกคุ้นหน้าคุ้นตาคุณนี่เอง

169
00:31:50,909 --> 00:31:51,993
พ่อคะ

170
00:31:53,620 --> 00:31:54,828
อ้าว มาแล้วเหรอ

171
00:31:54,829 --> 00:31:57,248
อือ หนูได้ถ่ายรูปกับกระต่ายด้วยนะ

172
00:31:58,249 --> 00:32:01,002
ไหนดูซิ ถ่ายออกมาซะสวยเชียว

173
00:32:03,838 --> 00:32:04,923
หวัดดีจ๊ะ นายอน

174
00:32:07,216 --> 00:32:08,676
สวัสดีค่ะ

175
00:32:10,094 --> 00:32:12,055
เดี๋ยวนะ คุณรู้จักนายอนลูกผมด้วยเหรอครับ

176
00:32:14,223 --> 00:32:15,642
ตอนที่ทํางานที่นี่

177
00:32:16,309 --> 00:32:17,435
ฉันได้ยินว่านายอนป่วยค่ะ

178
00:32:18,019 --> 00:32:19,854
อ๋อ อย่างนี้นี่เอง

179
00:32:23,066 --> 00:32:24,316
เธอดูแข็งแรงดีนะคะ

180
00:32:24,317 --> 00:32:25,400
ครับ

181
00:32:25,401 --> 00:32:26,903
เพราะว่าหลายๆ คนช่วยเอาไว้

182
00:32:27,612 --> 00:32:29,322
ตอนนี้เธอเลยอาการดีขึ้นมากครับ

183
00:32:38,122 --> 00:32:39,457
ขอบคุณค่ะ

184
00:32:42,251 --> 00:32:43,753
อย่าป่วยอีกนะ

185
00:32:44,545 --> 00:32:45,546
ค่ะ

186
00:32:52,095 --> 00:32:53,096
อ้าว คือว่า

187
00:32:53,846 --> 00:32:55,431
ผมยังวาดรูปไม่เสร็จเลยนะครับ

188
00:32:56,766 --> 00:32:57,976
ไว้ฉันจะกลับมาใหม่ค่ะ

189
00:33:04,190 --> 00:33:05,191
พ่อคะ

190
00:33:06,734 --> 00:33:08,276
แกะอมยิ้มให้หน่อย

191
00:33:08,277 --> 00:33:09,362
พ่อแกะให้นะ

192
00:33:10,530 --> 00:33:11,531
เอ้า

193
00:33:14,575 --> 00:33:15,994
- อร่อยไหม
- อือ

194
00:33:24,585 --> 00:33:26,587
- ฮัลโหล
- คุณโนอึล นี่ผมเอง

195
00:33:27,088 --> 00:33:29,214
เปลี่ยนเบอร์มือถือทําไมเนี่ย

196
00:33:29,215 --> 00:33:32,301
รู้ไหมว่าผมลําบากแค่ไหนกว่าจะหาเบอร์คุณได้

197
00:33:34,595 --> 00:33:35,429
นี่ใครคะ

198
00:33:35,430 --> 00:33:37,890
ลืมเสียงผมไปแล้วหรือไง

199
00:33:38,725 --> 00:33:40,518
น้อยใจนะเนี่ย

200
00:33:42,145 --> 00:33:45,105
ผมพัคมันชอล จากหนุ่มใต้สาวเหนือ

201
00:33:45,106 --> 00:33:47,191
คนที่ช่วยหาลูกสาวคุณโนอึลให้ไง

202
00:33:50,820 --> 00:33:53,238
ตั้งใจฟังให้ดี อย่าตกใจไปนะ

203
00:33:53,239 --> 00:33:56,784
มีคนบอกว่าเจอลูกสาวคุณโนอึลที่เมืองจีน

204
00:33:57,869 --> 00:34:00,162
ยังไม่ยืนยันหรอกนะ

205
00:34:00,163 --> 00:34:02,915
แต่สภาพการณ์หลายๆ อย่างมันสอดคล้อง

206
00:34:03,416 --> 00:34:05,460
ลูกสาวคุณชื่อฮันซงอีใช่ไหม

207
00:34:10,631 --> 00:34:12,258
คุณโนอึล ฟังผมอยู่หรือเปล่า

208
00:34:15,011 --> 00:34:18,805
(เรือนจํามูจิน)

209
00:34:18,806 --> 00:34:20,558
- ตรงนี้ๆ
- ตรงนี้

210
00:34:23,144 --> 00:34:24,854
- พ่อ
- ตรงนี้ๆ

211
00:34:26,314 --> 00:34:28,232
- ลําบากมากเลยสินะ
- อดทนได้ดีมาก

212
00:34:29,275 --> 00:34:30,318
ลําบากมามากแล้วนะ

213
00:34:34,447 --> 00:34:35,531
คุณฮยองแทก

214
00:34:37,116 --> 00:34:39,035
- ไปนะครับ
- อือ ไปสิๆ ติดต่อมานะ

215
00:34:41,370 --> 00:34:42,330
คุณชเว

216
00:34:42,830 --> 00:34:44,082
อ้าว สายสืบฮวัง

217
00:34:53,883 --> 00:34:56,010
อร่อยจังเลย ไปซื้อมาจากไหนเนี่ย

218
00:34:56,928 --> 00:34:59,012
ผมเป็นคนไปซื้อเต้าหู้อ่อน

219
00:34:59,013 --> 00:35:01,432
มาจากร้านคุณยายเจ้าเด็ด
เพื่อเอามาให้พี่เลยนะครับ

220
00:35:02,058 --> 00:35:05,602
นี่ นายคิดว่าทําแบบนี้แล้ว
จะลบล้างความผิดได้หรือไง

221
00:35:05,603 --> 00:35:07,814
ฉันบอกให้ดูต้นทาง
แต่ดันทนไม่ไหวแล้วหลับไปซะได้

222
00:35:08,773 --> 00:35:09,606
ขอโทษครับ

223
00:35:09,607 --> 00:35:12,067
ให้ตายสิ โลกนี้ไม่ยุติธรรมเลย

224
00:35:12,068 --> 00:35:14,569
นายทําผิด แต่ฉันกลับติดคุก

225
00:35:14,570 --> 00:35:17,155
เดี๋ยวนะ พี่ ผมรู้สึกผิดก็จริง

226
00:35:17,156 --> 00:35:18,949
แต่พี่ก็ต้องพูดให้ถูกๆ สิครับ

227
00:35:18,950 --> 00:35:20,700
พี่เป็นคนทําผิดจริงๆ นี่นา

228
00:35:20,701 --> 00:35:21,743
- ไอ้เวรนี่
- เดี๋ยว

229
00:35:21,744 --> 00:35:22,787
โธ่ คุณชเว

230
00:35:23,287 --> 00:35:24,664
ขอบคุณสําหรับทุกอย่างนะครับ

231
00:35:26,207 --> 00:35:27,959
ว่าแต่สีหน้าคุณดูดีนะครับ

232
00:35:29,085 --> 00:35:30,086
จริงเหรอ

233
00:35:31,337 --> 00:35:34,172
อันที่จริง หกเดือนก็เหมือน
เข้าไปพักผ่อนแป๊บๆ แหละ

234
00:35:34,173 --> 00:35:36,341
เรือนจําต่างจากเมื่อก่อนมาก

235
00:35:36,342 --> 00:35:38,885
สิ่งอํานวยความสะดวกดีกว่าโมเต็ลสมัยนี้อีก

236
00:35:38,886 --> 00:35:40,555
อาหารก็อร่อยด้วย

237
00:35:41,764 --> 00:35:42,849
ทีนี้จะทําอะไรต่อครับ

238
00:35:44,642 --> 00:35:46,018
ไม่รู้สิ

239
00:35:47,019 --> 00:35:49,229
ผมเอาแต่ตามหาไอ้ตั๊กจีอยู่หลายปี

240
00:35:49,230 --> 00:35:50,565
พอทุกอย่างจบลงแบบนี้

241
00:35:51,315 --> 00:35:54,193
เลยรู้สึกโหวงๆ ไม่รู้จะทําอะไรแฮะ

242
00:35:56,654 --> 00:35:58,488
สายสืบฮวังล่ะ คุณจะทําอะไร

243
00:35:58,489 --> 00:35:59,407
กลับไปทํางานเหรอ

244
00:36:00,491 --> 00:36:01,492
ตํารวจเหรอครับ

245
00:36:01,993 --> 00:36:03,119
หลังก่อเรื่องแบบนี้น่ะเหรอ

246
00:36:05,037 --> 00:36:06,080
ไม่ไหวหรือเปล่านะ

247
00:36:07,957 --> 00:36:09,082
งั้นมาทํางานกับผมไหม

248
00:36:09,083 --> 00:36:12,669
ความจริงแล้ว ธุรกิจปล่อยกู้ไม่ได้แย่หรอกนะ

249
00:36:12,670 --> 00:36:13,879
ลองคิดดูให้ดี

250
00:36:13,880 --> 00:36:16,715
มันคือการหาเงินโดยช่วยคนที่ตกทุกข์ได้ยากนี่นา

251
00:36:16,716 --> 00:36:18,550
พี่ต้องพูดให้ถูกสิครับ

252
00:36:18,551 --> 00:36:20,385
แบบนั้นมันช่วยคนตรงไหนกัน

253
00:36:20,386 --> 00:36:21,845
ไอ้หมอนี่ เดี๋ยวเถอะ

254
00:36:21,846 --> 00:36:24,223
คุณมีเงินให้คนอื่นกู้เหรอครับ

255
00:36:25,474 --> 00:36:26,767
โธ่เอ๊ย

256
00:36:27,894 --> 00:36:29,228
ถ้าเรามีเงินพวกนั้นนะ

257
00:36:32,440 --> 00:36:35,026
เงินในโมเต็ลหายไปหมดเลยจริงๆ เหรอครับ

258
00:36:36,569 --> 00:36:39,113
ครับ ตอนผมไปที่นั่น ห้องนั้นก็ว่างเปล่าแล้ว

259
00:36:40,907 --> 00:36:44,118
ใครเป็นคนเอาไปนะ
คนที่รู้จักที่นั่นมีแค่เราสองคน...

260
00:36:46,370 --> 00:36:47,371
อย่าบอกนะว่า

261
00:36:49,957 --> 00:36:50,958
หัวหน้าซองเหรอ

262
00:36:55,630 --> 00:36:56,923
ผมก็อยากให้เป็นแบบนั้นครับ

263
00:37:55,940 --> 00:37:57,900
(ผู้เล่น 222 ผู้ชนะ)

264
00:38:19,338 --> 00:38:20,673
(ตรวจสอบยอดเงินคงเหลือ)

265
00:38:24,302 --> 00:38:25,970
(รหัสผ่าน)

266
00:38:34,895 --> 00:38:38,107
(ผู้เล่น 222 ผู้ชนะ)

267
00:39:01,672 --> 00:39:04,842
(ยอดเงินคงเหลือ 45,600 ล้านวอน)

268
00:39:18,064 --> 00:39:18,981
เธอออกมาแล้วครับ

269
00:39:19,482 --> 00:39:20,608
ตรงนี้ครับ ตรงนี้

270
00:39:23,194 --> 00:39:25,321
โอ้โฮ คุณแม่แซบยอก ยินดีต้อนรับ

271
00:39:25,905 --> 00:39:27,323
ลําบากมากเลยสินะครับ

272
00:39:36,749 --> 00:39:38,125
ชอล ทําอะไรอยู่

273
00:39:39,126 --> 00:39:40,294
ทักทายเธอสิ

274
00:39:49,428 --> 00:39:50,429
ชอล

275
00:39:52,515 --> 00:39:53,766
ลูกโตขึ้นเยอะเลย

276
00:39:58,562 --> 00:39:59,605
แม่ขอโทษนะ

277
00:40:01,232 --> 00:40:02,233
แม่...

278
00:40:04,402 --> 00:40:05,945
มาช้ามากเลยใช่ไหม

279
00:40:27,508 --> 00:40:29,217
ขอบคุณที่เดินทางมานะครับ

280
00:40:29,218 --> 00:40:30,803
คุณเองก็ทุ่มเทมากเลยครับ

281
00:40:31,637 --> 00:40:32,847
เอกสารอยู่นี่ครับ

282
00:40:45,651 --> 00:40:46,652
ขอบคุณค่ะ

283
00:40:51,824 --> 00:40:53,200
สวัสดีค่ะ

284
00:40:54,702 --> 00:40:57,078
เที่ยวบิน 215 สายการบินทีเวย์
ไปเหยียนจี๋ ประเทศจีน

285
00:40:57,079 --> 00:40:59,122
ออกเดินทาง 14:30 น.ใช่ไหมคะ

286
00:40:59,123 --> 00:41:00,207
ค่ะ

287
00:41:01,917 --> 00:41:03,668
ประตูขึ้นเครื่องคือประตู 25

288
00:41:03,669 --> 00:41:05,671
เริ่มขึ้นเครื่องก่อนออกเดินทาง 30 นาทีค่ะ

289
00:41:15,806 --> 00:41:16,765
ฮัลโหล

290
00:41:17,266 --> 00:41:19,684
ผมพัคมันชอล จากหนุ่มใต้สาวเหนือ

291
00:41:19,685 --> 00:41:21,978
คุณโนอึลออกเดินทางวันนี้เหรอ

292
00:41:21,979 --> 00:41:24,106
ค่ะ ตอนนี้ฉันอยู่ที่สนามบิน

293
00:41:24,607 --> 00:41:26,317
อ๋อ อย่างนี้เอง

294
00:41:26,817 --> 00:41:28,067
ขอโทษทีนะ

295
00:41:28,068 --> 00:41:30,237
ผมมีงานซ้อนเลยไปดูแลไม่ได้

296
00:41:31,030 --> 00:41:33,031
พอถึงสนามบินเหยียนจี๋แล้ว

297
00:41:33,032 --> 00:41:35,033
จะมีคนมารอรับคุณ

298
00:41:35,034 --> 00:41:36,535
ไม่มีอะไรต้องกังวลเลย

299
00:41:37,453 --> 00:41:38,412
ค่ะ

300
00:41:38,913 --> 00:41:40,247
เดินทางปลอดภัยล่ะ

301
00:41:41,081 --> 00:41:44,001
ถ้ามีอะไรก็ติดต่อผมมาทันที

302
00:41:44,585 --> 00:41:45,544
ได้ค่ะ

303
00:41:46,253 --> 00:41:47,254
คุณต้อง...

304
00:41:48,214 --> 00:41:49,673
เจอลูกแล้วกลับมาให้ได้นะ

305
00:41:50,883 --> 00:41:51,884
ขอบคุณค่ะ

306
00:41:55,095 --> 00:41:58,223
ประกาศจากสายการบินทีเวย์

307
00:41:58,224 --> 00:42:01,142
สายการบินทีเวย์ เที่ยวบินที่ทีดับบลิว 215

308
00:42:01,143 --> 00:42:03,603
พร้อมแล้วที่จะออกเดินทางไปยังเหยียนจี๋

309
00:42:03,604 --> 00:42:05,189
ผู้โดยสารที่จะเดินทางไปเหยียนจี๋...

310
00:42:06,190 --> 00:42:08,107
เป็นไง ฟีลมาแล้วใช่ไหม

311
00:42:08,108 --> 00:42:10,985
(พิ้งค์โมเต็ล)

312
00:42:10,986 --> 00:42:12,779
เราจะรีโนเวทมันทั้งหมด

313
00:42:12,780 --> 00:42:15,324
ทําให้เป็นเหมือนโรงแรมในลาสเวกัสเลย

314
00:42:15,991 --> 00:42:18,994
ฉันดูๆ แล้ว ย่านนี้
ร้านเหล้ากับร้านคาราโอเกะเยอะ

315
00:42:19,495 --> 00:42:20,663
ธุรกิจไปได้สวยแน่

316
00:42:21,205 --> 00:42:22,038
เข้ามาสิ

317
00:42:22,039 --> 00:42:24,749
แต่ค่ารีโนเวทคงอื้อซ่าน่าดูเลยนะครับ

318
00:42:24,750 --> 00:42:27,627
นี่ ถ้าเราไม่จ้างคนอื่น
แต่ทํากันเองก็ไม่เท่าไรหรอกน่า

319
00:42:27,628 --> 00:42:29,170
นายทาสีเป็นใช่ไหม

320
00:42:29,171 --> 00:42:31,714
อย่างเก่งเลยละครับ
แปะวอลล์เปเปอร์เป็นด้วยนะ

321
00:42:31,715 --> 00:42:33,299
โอ้โฮ ดีเลยๆ

322
00:42:33,300 --> 00:42:35,927
ผมเรียนเทคนิคพวกนี้
เอาไว้หากินแถวบ้านเกิดน่ะครับ

323
00:42:35,928 --> 00:42:38,304
นี่ ถ้างั้นนายซ่อมที่นี่แล้วมาดูแลงานกับฉันนะ

324
00:42:38,305 --> 00:42:40,515
ฉันจะให้นายเป็นผู้จัดการทั่วไปเลย

325
00:42:40,516 --> 00:42:41,849
- จริงเหรอ พี่
- อือ

326
00:42:41,850 --> 00:42:43,477
พี่จะจ้างพนักงานกี่คน

327
00:42:44,645 --> 00:42:45,603
ไม่มีหรอก

328
00:42:45,604 --> 00:42:47,439
ฉันเป็นเจ้าของ นายเป็นผู้จัดการ จบ

329
00:42:47,940 --> 00:42:48,940
หือ

330
00:42:48,941 --> 00:42:50,108
นี่ รีบๆ เข้ามาสิ

331
00:42:50,109 --> 00:42:52,403
ให้ตายสิ ห้องนี้แหละ ห้องนี้

332
00:42:52,945 --> 00:42:54,696
ห้องนี้คือห้องที่ว่าเหรอครับ

333
00:42:54,697 --> 00:42:56,365
ก็ใช่น่ะสิ

334
00:42:57,491 --> 00:42:59,659
ตรงนี้คือที่ที่เคยเป็นเตียงเงินสินะครับ

335
00:42:59,660 --> 00:43:00,743
ก็บอกว่าใช่ไง

336
00:43:00,744 --> 00:43:02,662
ไอ้เวรคนไหนก็ไม่รู้ ไม่ทิ้งเงินไว้สักใบ

337
00:43:02,663 --> 00:43:04,163
แถมยังลบกล้องวงจรปิดซะเกลี้ยง

338
00:43:04,164 --> 00:43:05,331
ฉันล่ะไม่อยากจะเชื่อ

339
00:43:05,332 --> 00:43:07,083
ถ้าอย่างนั้น

340
00:43:07,084 --> 00:43:08,585
สายสืบคนนั้นเอาเงินไป

341
00:43:08,586 --> 00:43:10,629
แล้วอุบไว้ไม่บอกใครหรือเปล่าครับ

342
00:43:11,171 --> 00:43:12,881
- สายสืบฮวังน่ะเหรอ
- ครับ

343
00:43:15,593 --> 00:43:16,801
ไม่หรอกน่า ไอ้หมอนี่

344
00:43:16,802 --> 00:43:18,261
ดูจากโหงวเฮ้งสายสืบฮวัง

345
00:43:18,262 --> 00:43:20,930
เขาไม่ใช่คนที่จะกอบโกยเงินแบบนี้ไปได้หรอก

346
00:43:20,931 --> 00:43:22,515
แต่ว่า

347
00:43:22,516 --> 00:43:25,059
พี่บอกว่านอกจากหัวหน้าซอง คนที่รู้ว่าเงินอยู่ที่นี่

348
00:43:25,060 --> 00:43:27,186
ก็มีแค่พี่กับเขาไม่ใช่เหรอครับ

349
00:43:27,187 --> 00:43:29,314
ก็นั่นน่ะสิ

350
00:43:29,315 --> 00:43:31,358
เฮ้อ ใครมันเอาเงินไปกันแน่นะ

351
00:43:33,027 --> 00:43:39,491
{\an8}(ลอสแองเจลิส สหรัฐอเมริกา)

352
00:43:57,635 --> 00:43:59,637
สงสัยพิซซ่าจะมาส่ง หนูไปดูเอง

353
00:44:07,061 --> 00:44:09,563
ใช่บ้านคุณซองกายองหรือเปล่าครับ

354
00:44:13,025 --> 00:44:14,026
ฉันเองค่ะ

355
00:44:16,111 --> 00:44:17,321
คุณเป็นใครคะ

356
00:44:18,530 --> 00:44:20,074
ผมเป็นคนรู้จักของคุณซองกีฮุนครับ

357
00:44:23,202 --> 00:44:25,579
ผมมาที่นี่เพราะมีบางอย่างจะให้คุณกายอง

358
00:44:32,711 --> 00:44:34,712
เจนี่ มาเร็วเข้า ถึงตาเธอแล้ว

359
00:44:34,713 --> 00:44:36,799
แป๊บนึงนะ ฉันจะรีบไป

360
00:44:45,099 --> 00:44:46,308
พ่อส่งมาเหรอคะ

361
00:44:49,937 --> 00:44:51,063
เขาส่งมันมา

362
00:44:51,814 --> 00:44:53,774
และให้คุณมาดูว่าฉันเป็นยังไงเหรอคะ

363
00:44:56,151 --> 00:44:57,611
ไปบอกพ่อฉันหน่อยนะคะ

364
00:44:58,362 --> 00:45:01,490
ว่าฉันไม่สนแล้วว่าพ่อจะติดต่อมาไหม

365
00:45:02,908 --> 00:45:04,659
ฉันจะคิดซะว่าตัวเองไม่มีพ่อ

366
00:45:04,660 --> 00:45:06,203
เพราะงั้นไม่ต้องมาสนใจฉันค่ะ

367
00:45:08,622 --> 00:45:10,499
นี่คือมรดกตกทอดของคุณครับ

368
00:45:16,296 --> 00:45:18,215
คุณซองกีฮุนเสียชีวิตแล้วครับ

369
00:45:23,345 --> 00:45:24,388
คุณซองกีฮุน

370
00:45:25,472 --> 00:45:27,099
ทิ้งมันไว้ให้คุณกายองครับ

371
00:47:12,204 --> 00:47:13,205
บ้าเอ๊ย

372
00:47:14,122 --> 00:47:15,123
ให้ตายสิ

373
00:47:31,682 --> 00:47:32,683
แม่งเอ๊ย

374
00:47:34,768 --> 00:47:35,727
บ้าชะมัด

375
00:47:46,530 --> 00:47:49,032
เอาละ มาเล่นกันอีกรอบ

376
00:47:50,492 --> 00:47:51,493
อยากได้ก็จัดไป

377
00:47:58,375 --> 00:47:59,376
แม่งเอ๊ย

378
00:48:20,606 --> 00:48:21,607
บ้าเอ๊ย

379
00:52:23,306 --> 00:52:25,308
คําบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง