Vänta.
Jag är inte en av dem.
Jag försökte fly från dem.
Jag ska kolla en sak. Sitt stilla.
NR. 246 SKANNING SLUTFÖRD
Var du med i spelen?
Ja.
Jag flydde.
Var ligger ön?
Där.
SQUID GAME 3
AVSNITT 6 VI ÄR MÄNNISKOR
Mår barnet bra?
Spelare, gå vidare till nästa omgång.
Ge mig barnet.
Du stannar där.
Vad fan håller han på med?
Inser du...
...vad det innebär?
Om jag gör det,
måste du antingen eliminera dig själv eller barnet i nästa omgång.
Jag vet.
Säg inte...
...att du tänker döda barnet...
...och ta dig härifrån med pengarna.
Ge mig barnet.
Bron dras undan om fem minuter.
Spelare, ni har fem minuter på er att gå vidare till nästa omgång.
Spelare 333 verkar ha kommit på det säkraste sättet att vinna.
- Ett svårt val för 456. - Skydda barnet och mina pengar!
Vi har ett problem.
246 PARK GYEONG-SEOK
Det återstår fyra minuter.
Ge mig barnet, sa jag!
Om vi inte tar oss över...
...så dör du också.
Då dör vi här tillsammans.
- Var är de? - En kilometer norr om oss.
Radarn visar att de närmar sig långsamt.
Jag anropade kustbevakningen.
De har vår position. De är här om två timmar.
Tack.
Klarar du dig själv?
Berätta allt för kustbevakningen när de kommer.
Jag tar på mig hela ansvaret när det är över.
Oroa dig inte för det. Gör det du kom hit för.
Ge mig barnet nu!
Jag blir...
...den som elimineras.
Fan ta dig!
Tror du att jag är dum?
Du försöker bara ta dig över för att knuffa ner mig och ta pengarna.
Du sa att du vann spelen förra gången. Du är nåt alldeles extra.
Jag gick nästan på ditt skådespel.
Lita på mig.
Far åt helvete!
Vet du hur jag hamnade på det här jävla stället?
Jag blev lurad av kräk som du!
Du måste lita på mig om du vill rädda dig själv och barnet.
- Varför det? Vem tror du att du är? - Jag gav ett löfte.
Jag lovade...
...att skydda barnet.
Du lovade?
Lovade vem? Jun-hee?
Vad är det med dig och henne?
Kände du henne innan du kom hit?
Hände det nåt mellan er här inne?
Fan också.
Inte underligt att hon höll sig till dig hela tiden.
- Jag visste att det var nåt skumt! - Skärp dig och lyssna på mig!
- Vi har inte tid. - Sluta tramsa då, och lägg ner barnet!
011 KANG NO-EUL
Rappa på!
Backa.
Längre!
UPPLYSNINGAR HOPPADE AV ENSAM FRÅN NORDKOREA 2017
OMEDELBART EFTER AVHOPPET
ARBETADE HON DELTID SOM SKÅDESPELARE PÅ SEOUL LAND
KANG NO-EUL MED MAKE OCH DOTTER
MAKEN AVRÄTTAD...
DOTTERN DÖD...
Du sa att du skulle offra dig själv.
Har du redan ändrat dig?
Du förtjänar inte det.
Tryck på knappen för att starta finalomgången.
Kom inte närmare!
Tar du ett steg till...
...så släpper jag barnet!
Nej.
- Gör inte det. - Tror du inte att jag kan göra det?
Jag gör det!
Kasta hit kniven.
Backa!
Längre!
Spelare 333, eliminerad.
Jäklar. Nån klättrar upp igen.
Det är 456.
Ingen har väl nånsin vunnit två gånger?
Det är kustbevakningen.
Finalomgången har börjat.
Ni har tio minuter på er.
Vad väntar du på, 456? Avsluta det bara.
Jag fattar. Vissa avsked tar tid.
Vi är inte hästar.
Vi är människor.
Människor.
Spelare 456, eliminerad.
Spelet är över.
Kustbevakningen närmar sig ön.
Inled evakuering.
All personal,
avbryt arbetet och samlas vid utrymningsplatsen.
Jag upprepar.
All personal,
avbryt arbetet och samlas vid utrymningsplatsen.
Identitet bekräftad.
In-ho!
Varför?
Varför gjorde du det?
In-ho!
Tio, nio, åtta,
sju, sex, fem, fyra,
tre, två, ett.
6 MÅNADER SENARE
Får jag fråga en sak?
Bor du i Bongcheon-dong?
Nej.
Har jag ritat av dig här förut?
Nej.
Hur så?
Det känns som att vi har träffats förut.
Oj, nej.
Jag frågade bara. Jag menade ingenting.
Jag jobbade här ett tag.
Jag visste det!
Det var därför du såg så bekant ut.
Pappa!
- Hej, älskling. - Jag tog en bild med kaninen.
Får jag se? Vilken fin bild.
Hej, Na-yeon.
Hej.
Känner du min dotter?
Jag hörde talas om henne när jag jobbade här.
Jaha, jag förstår.
- Hon ser frisk ut nu. - Ja.
Hon mår mycket bättre nu, tack vare allas hjälp.
Tack.
Bli inte sjuk igen.
Okej.
Vänta, ditt porträtt är inte klart.
Jag kommer tillbaka en annan gång.
Pappa.
- Kan du öppna den åt mig? - Självklart, älskling.
Här.
- Är den god? - Ja.
- Hallå? - Det är jag.
Varför har du bytt nummer? Det var jättesvårt att hitta dig.
- Vem är det? - Har du redan glömt min röst?
Så tråkigt att höra.
Det är jag, Park Man-cheol, som letade efter din dotter.
Balla inte ur nu,
men det är nån som säger att de kan ha sett henne i Kina.
Inget är bekräftat än, men det är många detaljer som stämmer.
Heter hon Han Song-i?
Är du kvar? No-eul?
MOOJINFÄNGELSET
- Pappa! - Här borta.
Gyeong-taek!
- Ta hand om dig. - Ja. Vi hörs.
- Choi. - Hwang!
Det här är gott. Var köpte du det?
Från ett berömt tofuställe som drivs av en rar, gammal dam.
Tror du att det här gottgör det du gjorde?
Jag sa åt dig att hålla utkik, men du somnade.
- Förlåt. - Världen är så orättvis.
Du gjorde fel, men jag åkte i finkan.
Jag är ledsen, men rätt ska vara rätt. Du åkte in för att du gjorde fel.
- Din lilla skit. - Lägg av, Choi.
Tack för allt.
Du ser faktiskt riktigt fräsch ut.
Gör jag?
Det var bara sex månader. Som en liten paus.
Fängelset har förändrats genom åren.
Numera är det finare än många motell, och maten är inte heller så pjåkig.
Vad ska du göra nu?
Jag vet inte riktigt.
Jag letade efter ddakji-snubben i åratal.
Nu när det är över känner jag mig lite vilsen.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Du då, Hwang? Ska du bli polis igen?
Polis? Efter allt det där?
Kanske inte.
Jobba med mig, då?
Lånebranschen är inte så dum, om man tänker efter.
Man tjänar pengar på att hjälpa folk som är i knipa.
Det är inte helt sant. Du hjälper inte folk.
- Din lilla... - Har du ens några pengar att låna ut?
Attans.
Om vi bara hade kvar pengarna...
Är alla pengarna på motellet verkligen borta?
Ja, rummet var tomt när jag kom dit.
Vem kan det ha varit? Det var bara vi som kände till dem.
Vänta.
Kan herr Seong...
Jag hoppas det.
SPELARE 222 VINNARE
KONTOUTDRAG
DITT KORT BEHANDLAS
ANGE DIN 4-SIFFRIGA KOD
SPELARE 222 VINNARE
SALDO: 45 600 000 000 WON
INTERNATIONELLA ANKOMSTER
Här kommer hon. Här är vi!
Välkommen, Sae-byeoks mamma. Du måste ha haft det kämpigt.
Vad gör du, Cheol? Hälsa.
Cheol.
Vad du har vuxit.
Förlåt...
...att det...
...tog så lång tid att komma hit.
- Tack för allt. - Tack detsamma.
Här är pappren.
Tack.
Hejsan.
Till Yanji, Kina med T'way Air 215 med avgång 14.30, inte sant?
Ja.
Då är det gate 25, och boardingen startar 30 minuter innan avgång.
- Hallå? - Det är jag, Park Man-cheol.
- Skulle du resa i dag, No-eul? - Ja, jag är på flygplatsen just nu.
Jaha, jag förstår.
Jag beklagar. Jag ville vara där, men fastnade i jobb.
Någon möter dig på flygplatsen när du kommer fram,
så du behöver inte oroa dig.
- Okej. - Ha en bra resa.
Ring mig om du behöver något.
- Det ska jag göra. - Se till att komma hem med ditt barn.
Tack.
Utrop för T'way Air...
Vad tycker du? Häftigt, va?
ROSA MOTELLET
Vi kan renovera det så att det ser ut som ett Las Vegas-hotell.
Jag säger ju det.
Med alla barer och karaokeställen här kommer det att gå bra.
- Kom. - Men det är jättedyrt att renovera det.
Det blir mycket billigare om vi gör det själva.
- Du kan väl måla? - Jag är ett proffs.
- Jag kan tapetsera också. - Toppen.
- Jag lärde mig sånt för att försörja mig. - Då kan du fixa allt och driva det åt mig.
Du får bli hotelldirektör.
- Menar du allvar? - Ja.
Hur många ska du anställa?
Inga. Jag är ägare och du är direktör, det är allt.
- Va? - Kom nu. Det är det här rummet.
- Det här rummet? - Ja.
- Låg det högar med sedlar här? - Jajamän.
Vem det än var så tog de allt och raderade all övervakning.
- Jäkla skit. - Det kanske var den där polisen?
Han kanske tog dem utan att säga nåt.
- Inspektör Hwang? - Ja.
Aldrig i livet. Man ser det på honom.
Han skulle aldrig våga sno så mycket pengar.
Men du sa att ni två var de enda som visste att pengarna fanns här,
förutom herr Seong.
Jag vet. Vem fan kan ha tagit dem?
LOS ANGELES, USA
Det är nog pizzan. Jag öppnar!
Bor fröken Seong Ga-yeong här?
Det är jag.
Vem är du?
En bekant till Seong Gi-hun.
Jag har något åt dig.
- Kom, Jenny! Det är din tur! - Jag kommer strax.
Är det från min pappa?
Bad han dig att ge mig det och kolla hur jag har det?
Du kan hälsa
att jag är trött på att vänta på att han ska höra av sig.
Jag låtsas att han inte finns, så han behöver inte bemöda sig.
Det är Seong Gi-huns ägodelar.
Herr Seong har avlidit.
Han lämnade det här till dig, Ga-yeong.
Fan också! Kom igen!
Helvete!
Fan också.
Okej. En gång till.
Som du vill.
Din jävel!
Fan!
Undertexter: Lisbeth Pekkari