[música sombría]
[Gyeong-seok jadea]
[gime] Espere, por favor.
Yo no soy uno de ellos.
[gime] Solo trataba de escapar de ellos.
[gime]
[Jun-ho] No te muevas. Quiero revisar.
[pitidos]
N.o 246 FIN DEL ESCANEO
Tú eres un participante, ¿verdad?
Sí.
Y pude escapar de ese infierno.
La ubicación.
¿La sabes?
[música sombría continúa]
[Gyeong-seok] Por allá.
[música dramática de piano]
EL JUEGO DEL CALAMAR 3
EPISODIO 6 LA NATURALEZA HUMANA
¿La bebé está bien?
[gimotea]
[suspira]
[voz femenina] Los jugadores restantes, por favor, pasen a la siguiente ronda.
[pasos se acercan]
[música inquietante]
[rasguido metálico]
[música inquietante se intensifica]
Dame a la bebé.
Tú no vas a pasar.
[VIP águila] ¿Qué mierda está haciendo?
¿Te das cuenta...
de lo que significaría?
Eso significa
que, en la siguiente ronda,
tendrás que eliminarte a ti o a la bebé.
Ya lo sé.
No me digas que...
planeas eliminar a tu hija
y así quedarte con todo el dinero.
Dije que me la des.
[voz femenina] Jugadores, el puente se retirará en cinco minutos.
Por favor, se les pide que todos pasen a la siguiente ronda
antes de que termine el tiempo.
Parece que 333 encontró la forma más segura de ganar el juego.
- [VIP oso] Decisión difícil para 456. - [oficial] Necesito que me acompañe.
[No-eul gime]
PARK GYEONG-SEOK
[música de suspenso]
[música de suspenso se intensifica]
[voz femenina] Les quedan cuatro minutos.
¡Entrégame a la bebé ahora!
Si no cruzo junto con la bebé...
tú también mueres.
Entonces, hay que morir juntos.
[música siniestra]
[In-ho] Ubicación.
A un kilómetro al norte, en el mar.
Según el radar, se están acercando lentamente.
Llamé a la guardia costera.
Les di nuestra ubicación. Llegarán en un par de horas.
Gracias, de verdad.
Jun-ho, ¿estarás bien?
Cuéntales la verdad a los guardacostas cuando lleguen.
Asumiré la responsabilidad cuando termine.
No te preocupes. Termina lo que viniste a hacer.
¡Que me des a la bebé!
[música amenazante]
Si cruzo...
podrás eliminarme a mí.
¡Hijo de puta!
¿Tú crees que soy imbécil?
Sé que intentas cruzar para empujarme y llevarte todo el dinero del premio.
[ríe]
Dijiste que tú ganaste la última vez.
Eres un genio.
Porque casi caigo en tus mentiras.
Confía en mí.
¿Confiar en ti? ¡Jamás!
¿Sabes por qué estoy en este asqueroso y jodido lugar?
¡Porque gente como tú me jodió una y otra vez!
Confía en mi palabra para salvarte a ti y a tu hija.
¿Por qué? ¿Quién crees que eres, cabrón?
Hice una promesa.
Le dije que...
cuidaría a esta bebé.
¿A quién?
¿Se lo prometiste a Jun-hee?
[música amenazante continúa]
¿Cuál era la relación que tenían? Dime.
¿Se conocieron afuera?
¿Pasó algo entre ustedes dos estando aquí?
Guau...
Por eso, estaba pegada a ti todo el tiempo, malparido.
Sabía que había algo raro entre ustedes desde el principio.
¡Deja de hablar y escúchame!
¡Ya no hay tiempo!
Entonces, ¡déjate de estupideces y pon a la bebé en el puente!
[música tétrica]
KANG NO-EUL
[Gi-hun suspira]
¡Rápido!
[bebé gimotea]
Hazte para atrás.
¡Hazlo!
¡Más!
[tictac retumba]
[bebé llora]
[Myung-gi] ¡Ah!
[música de tensión]
[pitido]
[música de tensión se intensifica]
[música de suspenso]
DESERTÓ SOLA DE COREA DEL NORTE EN 2017
LUEGO DE DESERTAR,
TRABAJÓ DE ANIMADORA EN UN PARQUE DE DIVERSIONES DE SEÚL
KANG NO-EUL CON SU MARIDO Y SU HIJA HAN SONG-I
MARIDO EJECUTADO LUEGO DE DESERCIÓN FALLIDA
HIJA DADA POR MUERTA
[Myung-gi] Dijiste que ibas a sacrificarte.
- ¿Acaso te acobardaste? - Lo hice porque no te lo mereces.
[gruñe]
[música dramática acongojante]
[voz femenina] Para comenzar la ronda, presionen el botón que está en el suelo.
[música dramática se intensifica]
- ¡No te acerques! - [bebé llora]
Si te atreves...
juro que la voy a dejar caer.
No lo hagas.
Te lo suplico.
¿Crees que no soy capaz de hacerlo?
[música alcanza punto culminante y se atenúa]
¡Claro que puedo hacerlo!
- [música sombría] - [Myung-gi llora]
¡Lo voy a hacer!
Ya tira ese cuchillo.
[golpe metálico]
¡Para atrás!
¡Más para atrás!
[lanza alarido]
[música percusiva de tensión]
[Gi-hun gime]
- [grita] - [lanza alarido]
[Myung-gi gruñe]
[ambos gritan]
[golpe musical tétrico]
[música ominosa]
- [Gi-hun gruñe] - [Myung-gi gimotea]
- [rasguido de tela] - [grita]
[golpe musical tétrico]
[lanza alarido]
[golpe]
[voz femenina] Jugador 333, eliminado.
[música lúgubre]
Oh, putain !
¡Alguien está subiendo!
[ahoga grito] Es 456.
Nunca nadie ha ganado dos veces.
¿Cierto?
[música expectante intensa]
[bebé llora]
[golpe musical de tensión]
[sirena]
Cuidado.
Es la guardia costera.
[música melancólica de piano]
[chicharra]
[voz femenina] La última ronda ha comenzado.
Jugadores, tienen diez minutos.
[música melancólica de piano continúa]
[llanto de bebé]
[música de suspenso]
[tictac retumba]
[VIP águila] ¿Qué esperas, 456?
Termina el juego.
Lo entiendo.
Algunas despedidas toman tiempo.
[música desoladora de piano]
[música desoladora continúa]
[música desoladora se desvanece]
No somos caballos.
Somos humanos.
[música angustiante de piano]
Y los humanos somos...
[música angustiante continúa]
[voz femenina] Jugador 456, eliminado.
Jugadores, el juego ha terminado.
La guardia costera se acerca a la isla.
Comienza la evacuación.
[alarma de evacuación]
[voz femenina] A todo el personal, por favor, cesen sus tareas
y reúnanse en el punto de evacuación inmediatamente.
Repito instrucciones.
Todo el personal, por favor, cesen sus tareas
y reúnanse en el punto de evacuación inmediatamente.
FIN DEL JUEGO
[pitido intermitente]
[alarma continúa]
[música percusiva de suspenso]
[tintineo electrónico de escaneo]
[voz femenina] Su identidad ha sido verificada.
[música angustiante y desoladora]
[música angustiante y desoladora continúa]
[gime]
[música angustiante y desoladora se intensifica]
[bebé llora]
¡Hermano!
¿Por qué?
¿Por qué lo hiciste?
¡Hermano!
[golpe musical siniestro]
[arreglo nostálgico en piano de música infantil icónica]
[pitido intermitente continúa]
[voz femenina] Diez,
nueve,
ocho,
siete,
seis,
cinco,
cuatro,
tres,
dos,
uno.
[arreglo nostálgico se intensifica]
[sirena de barco]
[arreglo nostálgico se desvanece]
[música sombría]
SEIS MESES MÁS TARDE
[suena música infantil alegre y vibrante por altavoces]
¿Puedo preguntarle una cosa?
¿Vive cerca de Bongcheon-dong?
No. Lo siento.
¿Ya le había dibujado, por casualidad, un retrato aquí antes?
No.
¿Por qué?
Ah...
Es que creo que la había visto en algún lado antes.
¡Ah! ¡No! Yo...
No se lo dije por otra cosa. De verdad. No me malinterprete.
Tal vez me conoce porque trabajé aquí.
¡Claro! ¡Ya sé quién es!
Ya decía yo que usted me resultaba familiar.
[Na-yeon] ¡Papá!
¡Hola! Regresaste.
Sí. Me tomé una foto con la conejita.
¿A ver? ¡Guau! ¡Qué foto tan linda!
[ríe]
Hola, Na-yeon.
Hola, señora.
¿Sabía cuál era el nombre de mi hija?
Lo escuché cuando trabajé aquí. Supe de su condición.
Ah...
Tiene sentido.
Se ve mucho mejor.
[Gyeong-seok] Sí.
La verdad es que, gracias a la ayuda de todos, su salud mejoró mucho.
Muchas gracias.
Oye, cuídate mucho, ¿sí?
Sí.
Oiga, espere.
Todavía no he terminado su retrato.
Luego vuelvo por él.
¡Papá!
¿Me ayudas a abrirla?
Por supuesto.
Ten.
[ríe]
¿Está buena?
Ajá.
[celular vibra]
- ¿Sí? ¿Hola? - [hombre] Hola, No-eul. Soy yo.
¿Por qué cambiaste tu número de celular?
¿Sabes cuánto trabajo me costó poder localizarte?
¿Quién es?
¿Que quién soy? ¿No reconoces mi voz?
Ay, eso rompe mi corazón.
Soy yo, Park Man-cheol, el agente de deserción.
El que te ayudó a buscar a tu hija.
[llantas chirrían]
[música emotiva expectante]
Ahora quiero que te calmes, ¿sí?
Pero es que alguien me dijo que podría haber visto a tu hija en China.
La información todavía no es segura,
pero hay demasiadas coincidencias en lo que me contó.
Su nombre es Han Song-i, ¿verdad?
No-eul, ¿me estás escuchando?
PENITENCIARÍA DE MOOJIN
[conversaciones indistintas]
[mujer 1] Aquí.
- [hombre] ¡Papá! - [mujer 1] ¡Aquí estoy!
Bienvenido de regreso.
- [mujer 2 ríe] Qué alegría verte. - [hombre] Me alegra verte.
[mujer 3] ¡Gyeong-taek!
- Adiós. - [Woo-seok] Okey. Sí. Cuídate.
[Jun-ho] Señor Choi.
¡Hola, Hwang!
[ríe]
¡Mm!
Está rico. ¿Dónde lo compraste?
Te lo compré yo.
Lo compré en un lugar famoso de tofu hecho a mano
que lo atiende una anciana.
Oye, ¿crees que esto compensará lo que hiciste? ¿Eh?
Te dije que vigilaras, pero te dormiste en la camioneta.
Perdóname.
Ay, no puede ser. La vida es muy injusta.
Tú metiste la pata y yo terminé pagando.
Ya te dije que, de verdad, lo lamento, pero pongamos las cosas claras:
si fuiste a prisión, fue por tus crímenes.
Hijo de...
Oye, ya, tranquilo. Qué bueno que saliste, ¿eh?
Te ves bastante bien, por cierto.
¿Tú crees? [ríe]
Solo fueron seis meses, como unas minivacaciones.
La cárcel ha cambiado mucho con los años.
Las instalaciones son mejores que en los hoteles.
Incluso hasta la comida. [ríe]
¿Qué vas a hacer ahora?
No lo sé.
Pasé años buscando a ese tipo del ddakji, pero ahora todo terminó.
Me siento algo vacío.
La verdad, no sé qué hacer.
¿Qué hay de ti? ¿Tienes planes? ¿Vas a regresar?
¿A la policía?
¿Luego de esto?
Creo que no.
¿Trabajamos juntos?
Piénsalo bien.
El negocio no es tan malo.
Técnicamente, ganas dinero mientras ayudas a gente necesitada.
Eso no es verdad. No le mientas.
La realidad es que no estás ayudando a nadie.
- Oye, tú cállate, ¿sí? - ¿Y por lo menos tienes dinero para eso?
[Woo-seok] Ah...
Si tuviera el dinero...
¿El dinero del motel desapareció por completo?
Sí. Cuando llegué, la habitación estaba vacía.
¿Quién se lo habrá llevado? Somos los únicos que sabíamos de él.
Espera.
¿Y el señor Seong?
Quisiera pensar que fue él.
[pitidos de cerradura]
[exhala]
[música emotiva de piano]
NÚMERO 222 ¡GANÓ!
[música emotiva continúa]
CONSULTA DE SALDO
PROCESANDO TARJETA
INGRESE SU PIN
NÚMERO 222 ¡GANÓ!
- [música emotiva se intensifica] - [resopla]
SALDO: 45 600 000 000 WONES
ARRIBOS INTERNACIONALES
Ya llegó. ¡Es por aquí!
Hola. Bienvenida, mamá de Sae-byeok.
Debe haber sido muy difícil.
[música dulce y nostálgica]
[anciana] Cheol, ¿qué esperas?
Salúdala, ¿sí?
Cheol.
Mira cuánto has crecido.
Perdón, hijo.
Lo siento.
Me llevó mucho tiempo llegar.
[música dulce y nostálgica continúa]
Muchas gracias por traerla.
Y a usted también, señor Park.
Aquí están los papeles.
Muchas gracias.
[mujer por altavoces] Pasajeros con destino a Nueva York, puerta 68.
Última llamada.
Buenas tardes.
¿Se dirige a Yanji, China, en el vuelo 215 de T'way Air de las 2:30?
Sí.
El abordaje será por la puerta 25, y abordarán 30 minutos antes.
[anuncios continúan por altavoces]
[celular vibra]
¿Quién habla?
Soy yo, Park Man-cheol, tu agente de deserción.
Oye, de casualidad, ¿te vas de viaje hoy?
Sí. Estoy por abordar.
Ah, entiendo.
Perdón por no estar ahí. Tuve que ocuparme de otro trabajo.
Pero lo tengo resuelto.
Habrá alguien esperándote en el aeropuerto de Yanji.
Así que no te preocupes.
[No-eul] Gracias.
Que tengas buen viaje.
Por favor, no dudes en llamarme si surge algo, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
De corazón,
espero que vuelvas con tu hija.
Muchas gracias.
[mujer por altavoces] Pasajeros con destino a Yanji, China,
en el vuelo 215 de T'way Air,
favor de abordar en la puerta 25.
Pasajeros con destino a Yanji...
¿Y bien? ¿Qué te parece?
MOTEL ROSA
Hay que poner manos a la obra.
Arreglémoslo como un hotel lujoso de Las Vegas.
Te lo aseguro: con el montón de bares y karaokes que hay por aquí,
el hotel estará repleto.
Vamos.
[Mu-dong] Esto va a costar un ojo de la cara renovarlo.
Será más barato si lo hacemos nosotros en vez de contratar.
Sabes pintar, ¿verdad?
Claro. Soy todo un profesional. Sé poner papel tapiz.
Ah, pues eso está muy bien.
Tuve que aprender de todo para ganarme la vida.
Deberías arreglar todo este lugar y dirigirlo por mí.
Te voy a hacer gerente.
- ¿Es en serio? - Claro.
¿Y a cuántos piensas contratar?
A ninguno. Yo soy el dueño. Tú, el gerente, y ya. [ríe]
¿Qué?
Ven. Te enseñaré algo. Esta es la famosa habitación.
¿Es esta? ¿Me lo juras?
Que sí. Sí es.
¿Esta es la cama que estaba repleta de dinero?
Sí, pero un imbécil se llevó todo.
No dejó ni un billete y borró todas las grabaciones.
Qué malditos...
Oye, ¿no crees que pudo haber sido el detective?
Quizás vino a escondidas a robárselo.
- ¿Hablas de Hwang? - Ajá.
[ríe] ¡Ay, no! ¡Cómo crees! ¿Le has visto la cara al tipo?
No tendría el valor de robar toda esa cantidad de dinero.
Es que...
Dijiste que ustedes eran los únicos que sabían del dinero
además del señor Seong.
No tienes que repetirlo.
Aunque no tengo idea de quién lo tomó.
LOS ÁNGELES, ESTADOS UNIDOS
[niña 1] ¡Debe ser la pizza! ¡Yo abro!
¿Aquí vive la señorita Seong Ga-yeon?
Sí, soy yo.
¿Quién es usted?
Soy conocido del señor Seong Gi-hun.
Solo vine para entregarle algo de su parte.
[niña 2] ¡Rápido, Jenny! ¡Es tu turno!
¡Espérame! ¡No tardo!
¿De parte de mi padre?
¿Él fue quien le pidió que me lo diera para ver cómo estaba?
Puede ir a decirle a mi padre
que me cansé de esperar a que me llame y saber cómo está.
Voy a fingir que no tengo padre para que él olvide que existo.
Son las pertenencias del señor Seong Gi-hun.
Lo siento, el señor Seong Gi-hun falleció.
[música acongojante de piano]
Señorita Ga-yeong,
él dejó este paquete para usted.
[música acongojante se intensifica]
[chasquido]
- [chasquido] - [hombre gime]
[chasquido]
- [cachetada] - [hombre grita]
¡Mierda!
¡Ah! [gime]
[gime]
¡Carajo!
¡Me lleva! [gruñe]
[música enigmática y amenazante]
Okey.
Una vez más.
Como quiera.
[chasquido]
[hombre] ¡Puta madre!
- [música sombría de piano] - [chasquido]
[cachetada]
[hombre] Mierda.
[música sombría se intensifica con percusión]
Subtítulos: Alejandra Garbarello