Подождите.
Я не с ними.
Я убегал от них.
Они гнались за мной.
Я проверю. Не двигайся.
No 246 СКАНИРОВАНИЕ ЗАВЕРШЕНО
Вы один из игроков?
Да.
Я сбежал.
Где остров?
Вы знаете?
Там.
ИГРА В КАЛЬМАРА 3
СЕРИЯ 6 МЫ ЛЮДИ
Малыш в порядке?
Просим игроков пройти на следующую башню.
Отдай мне ребенка.
А сам стой там.
Какого хрена он делает?
Ты понимаешь...
...что делаешь?
Если я отдам тебе ребенка,
у тебя будет два варианта:
или убить его, или спрыгнуть самому.
Я в курсе.
Только не говори...
...что собрался убить его...
...и выйти отсюда со всеми деньгами.
Отдай ребенка.
Мост будет убран через пять минут.
Просим игроков в течение пяти минут пройти на следующую башню.
Похоже, 333-й нашел верный способ победить.
- Трудный выбор для 456-го. - Защищай мои бабки!
У нас проблема.
246 ПАК КЁН СОК
Осталось четыре минуты.
Я сказал, отдай ребенка!
Если мы не перейдем,
ты тоже умрешь.
Значит, умрем все вместе.
Где они?
В километре к северу.
Судя по радару, медленно приближаются.
Я связался с береговой охраной. Они будут здесь через пару часов.
Спасибо.
Ты справишься сам?
Расскажи всё береговой охране.
Я возьму всю ответственность на себя.
За это не переживай. Сделай то, зачем пришел.
Давай сюда ребенка!
Я согласен...
...проиграть.
Пошел ты!
За идиота меня держишь?
Ты просто хочешь перейти,
чтобы столкнуть меня и забрать все деньги.
Ты ведь выиграл прошлую игру.
А ты хорош.
Я почти купился.
Поверь мне.
Пошел ты!
Знаешь, как я оказался в этой адской дыре?
Меня кинули такие ублюдки, как ты.
Если хочешь спастись сам и спасти ребенка,
доверься мне.
Чего? Ты кем себя возомнил?
Я дал слово.
Я пообещал...
...защитить ребенка.
Ты пообещал?
Кому? Чун Хи?
Кто она тебе?
Ты ее знал раньше?
Между вами тут что-то было?
Мразь.
То-то она от тебя не отходила.
Я сразу подумал: что-то не то. Сука!
Успокойся и послушай.
У нас нет времени.
Так хватит трепаться! Положил ребенка!
011 КАН НО ЫЛЬ
Быстрее!
Отошел назад.
Дальше!
Еще!
БЕЖАЛА ОДНА ИЗ СЕВЕРНОЙ КОРЕИ В 2017 Г.
ПОСЛЕ ПОБЕГА
РАБОТАЛА АНИМАТОРОМ В ПАРКЕ РАЗВЛЕЧЕНИЙ
КАН НО ЫЛЬ С МУЖЕМ И ДОЧЕРЬЮ
МУЖ КАЗНЕН ПОСЛЕ ПОПЫТКИ К БЕГСТВУ ДОЧЬ ТАКЖЕ СЧИТАЕТСЯ ПОГИБШЕЙ
Ты ж собирался пожертвовать собой.
Уже передумал?
Ты этого не заслуживаешь.
Нажмите на кнопку для начала раунда.
Не подходи!
Еще шаг, и...
...клянусь, я его сброшу.
Нет.
Не надо.
Думаешь, я блефую?
Я его сброшу!
Брось нож.
Назад.
Дальше!
Игрок 333 выбывает.
Смотрите, вылезает!
Это 456-й.
Дважды еще никто не выигрывал.
Верно?
Береговая охрана.
Финальный раунд начинается.
У вас десять минут.
Чего ты тянешь, 456-й?
Заканчивай уже.
Я его понимаю.
Чтобы попрощаться, нужно время.
Мы не лошади.
Мы люди.
Люди...
Игрок 456 выбывает.
Игра окончена.
Береговая охрана на подходе.
Начать эвакуацию.
Всему персоналу прекратить работу
и проследовать к точке эвакуации.
Повторяю.
Всему персоналу прекратить работу
и проследовать к точке эвакуации.
ИГРА ОКОНЧЕНА
Личность подтверждена.
Ин Хо!
Стой!
Почему?
Ин Хо!
Десять.
Девять.
Восемь.
Семь.
Шесть.
Пять.
Четыре.
Три.
Два.
Один.
ПОЛГОДА СПУСТЯ
Можно вопрос?
Вы не в Пончхондоне живете?
Нет.
А я ваш портрет раньше не писал?
Нет.
А что?
Показалось, что я вас где-то встречал.
Вы не подумайте.
Я просто спросил, ничего такого.
Я тут раньше работала.
Я так и знал.
Вот почему мне ваше лицо показалось знакомым.
Папа!
Привет, малыш.
А я с кроликом сфотографировалась.
Ну-ка. Классное фото!
Привет, На Ён.
Здравствуйте.
Вы знаете мою дочку?
Слышала про ее болезнь, когда работала здесь.
Понятно.
Кажется, ей лучше.
Да.
Нам очень помогли, и она поправляется.
Спасибо.
Не болей больше.
Хорошо.
Подождите.
Я же еще не закончил.
Я еще приду.
Пап.
Можешь открыть?
Конечно.
Вот.
Вкусно?
- Алло. - Это я.
Ты чего номер поменяла?
Я тебя еле нашел.
Кто это?
Уже и голос мой забыла?
Ты меня расстраиваешь.
Это Пак Ман Чхоль, «Мужчины с Юга, женщины с Севера».
Мы искали твою дочь.
Ты пока не радуйся,
но появилась информация, что ее, возможно, видели в Китае.
Это пока не точно,
но много чего сходится.
Ее зовут Хан Сон И?
Ты еще там? Но Ыль!
ИСПРАВИТЕЛЬНАЯ КОЛОНИЯ МУДЖИНА
- Папа! - Мы тут!
Кён Тэк!
- Удачи. - Будем на связи.
Чхве!
Хван!
Вкуснотища. Где взял?
Это я купил в одном популярном кафе. Хозяйка там — милейшая бабулька.
И ты думаешь так реабилитироваться после всего, что сделал?
Я тебе сказал глядеть в оба, а ты вообще заснул.
Прости.
Чёрт, нет в жизни справедливости.
Косячишь ты, а в тюрьму сажают меня.
Мне правда жаль,
но давай начистоту:
тебя было за что посадить.
Ах ты ж...
Брось, Чхве.
Спасибо тебе за всё.
И ты неплохо выглядишь.
Да?
Да полгода всего. Считай, отдохнул немного.
Тюрьма нынче сильно изменилась.
Почище многих мотелей будет.
Даже кормят неплохо.
Что будешь делать?
Еще не знаю.
Сколько я искал этого типа с ттакджи.
А теперь вот будто лишился цели.
Не знаю, чем заняться.
А ты, Хван? Назад на службу?
В полицию?
После всего?
Да уж, вряд ли.
А давай ко мне?
Если подумать, кредитный бизнес — не такая уж и плохая штука.
Зарабатываешь деньги, помогая нуждающимся.
Ну, не совсем так.
Не особо ты им помогаешь.
Да чтоб тебя...
А что, у тебя есть деньги на кредиты?
Нам бы ту гору банкнот...
Неужели деньги из мотеля и правда пропали?
Да, номер был пуст, когда я пришел.
Кто ж их взял? Кроме нас, про них никто не знал.
Погоди.
А может, Ки Хун...
Надеюсь, что так.
ИГРОК 222 ПОБЕДИТЕЛЬ
ПОСМОТРЕТЬ БАЛАНС
ЗАПРОС ОБРАБАТЫВАЕТСЯ
ВВЕДИТЕ ПИН-КОД
ИГРОК 222 ПОБЕДИТЕЛЬ
БАЛАНС: 45 600 000 000 ВОН
ЗОНА ПРИЛЕТА, МЕЖДУНАРОДНЫЕ РЕЙСЫ
Вон она.
Мы здесь!
Здравствуйте, мама Сэ Бёк.
Нелегко вам было добраться.
Ну чего ты, Чхоль?
Поздоровайся.
Чхоль.
Какой ты уже большой.
Прости меня.
Я так...
...долго до тебя добиралась.
Спасибо за всё.
Это вы всё устроили.
Вот документы.
Спасибо.
Здравствуйте.
Яньцзи, Китай, рейс 215 T'way Air, вылет в 14:30, верно?
Да.
Ваш выход — номер 25,
посадка начинается за 30 минут.
Алло.
Это я, Пак Ман Чхоль.
Ты сегодня летишь, Но Ыль?
Да. Я уже в аэропорту.
Понял.
Прости.
Хотел тебя проводить, но закрутился.
По прилете тебя встретят в аэропорту.
Так что не переживай.
Хорошо.
Спокойного неба.
Если что понадобится — звони.
Непременно.
Ну давай.
Чтоб вернулась с дочкой.
Спасибо.
Ну как тебе? Круто, скажи?
РОЗОВЫЙ МОТЕЛЬ
Немного подмарафетим — будет не хуже, чем в Вегасе.
Я тебе говорю, тут кругом одни бары и караоке —
будет отличный бизнес.
Пошли.
Но ремонт будет стоить кучу денег.
Не будет, если всё сделаем сами.
Ты ж красить умеешь?
А то. Я и обои умею клеить.
Супер.
Пришлось научиться, зарабатывать-то надо было.
Наведешь тут порядок и будешь за главного.
Сделаю тебя управляющим.
- Серьезно? - А то.
А какой будет персонал?
Никакого. Я владелец, ты управляющий, и всё.
Иди сюда. Вот этот номер.
Тот самый номер?
Да.
И гора денег лежала вот тут?
Да.
Кто-то забрал всё до купюры и стер записи с камер.
Чтоб его...
Может, это был детектив?
Сам подумай.
Умыкнул всё по-тихому.
- Детектив Хван? - Ну да.
Нет, по нему же видно.
Ему б духу не хватило столько украсть.
Но ты сам говорил, что про деньги знали только вы двое.
Ну и господин Сон.
Да знаю я.
Кто ж их мог стащить?
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, США
Это, наверное, пицца. Я открою.
Здесь живет госпожа Сон Ка Ён?
Это я.
А вы кто?
Я от господина Сон Ки Хуна.
Мне поручено вам кое-что передать.
Дженни, давай быстрее, твой ход!
Минутку. Сейчас иду.
Это от моего отца?
Он попросил вас отдать мне это и заодно посмотреть, как я?
Можете ему передать,
что я устала ждать от него весточки.
Его для меня больше нет, так что пусть не утруждается.
Это вещи господина Сон Ки Хуна.
Господин Сон скончался.
Это...
он оставил тебе, Ка Ён.
Блин!
Ну давай!
Твою мать!
Чтоб тебя...
Ладно. Давай еще раз.
Как пожелаете.
Да мать твою!
Чёрт...
Перевод субтитров: Андрей Киселёв