Stai puțin...
Nu sunt cu ei.
Eu încercam să fug de ei.
Verific ceva. Nu te mișca!
NR. 246 SCANARE FINALIZATĂ
Participai la jocuri?
Da.
Am evadat de acolo.
Unde e insula? Spune!
Acolo.
JOCUL CALAMARULUI 3
OAMENII SUNT...
Copilul e teafăr?
Jucătorii sunt rugați să treacă la runda următoare.
Dă-mi copilul!
Tu rămâi acolo!
Ce dracu' face?
Înțelegi...
Înțelegi ce înseamnă asta?
Dacă fac ce îmi ceri,
în runda următoare,
ori te elimini singur, ori elimini copilul.
Știu asta.
Nu-mi spune...
că ai de gând să omori copilul...
și să pleci de aici doar tu, cu banii.
Dă-mi copilul!
Podul se va rupe în cinci minute.
Jucătorii sunt rugați să treacă în cinci minute la runda următoare.
Se pare că 333 a găsit cea mai sigură cale de a câștiga jocul.
- Greu pentru 456. - Apără copilul și banii mei!
Avem o problemă.
246 PARK GYEONG-SEOK
Mai aveți patru minute.
Am zis să-mi dai copilul!
Dacă nu trecem dincolo...
o să mori și tu.
Atunci, murim împreună aici!
L-ai localizat?
E la un kilometru mai la nord.
Radarul arată că se apropie lent.
Am sunat la paza de coastă.
Le-am dat coordonatele. Ajung în vreo două ore.
Îți mulțumesc.
Te descurci singur?
Să le spui tot celor de la paza de coastă.
O să-mi asum întreaga răspundere.
Nu-ți bate capul cu asta! Fă ce aveai de făcut!
Dă-mi imediat copilul!
Eu voi fi...
jucătorul eliminat.
Lua-te-ar dracu'!
Mă crezi tâmpit?
Încerci doar să ajungi dincoace ca să mă împingi și să iei tu banii.
Ai zis că ai câștigat jocul trecut. Chiar ești culmea.
Mai aveam puțin și mușcam momeala.
Crede-mă!
Du-te dracu'!
Știi cum am ajuns în iadul ăsta?
M-au nenorocit niște jigodii ca tine!
Trebuie să ai încredere în mine ca să te salvezi și să salvezi copilul.
- De ce? Cine te crezi? - Am făcut o promisiune.
Am promis...
să protejez copilul.
Ai promis?
Cui? Lui Jun-hee?
Ce treabă ai tu cu ea?
O știai de dinainte să vii?
A fost ceva între voi?
Drăcia dracu'...
Nu-i de mirare că nu se dezlipea de tine. Mi s-a părut dubios de la început! Futu-i!
Revino-ți și ascultă-mă!
Nu avem timp!
Atunci lasă vrăjeala și pune jos copilul!
011 KANG NO-EUL
Mai repede!
Înapoi!
Mai mult!
Și mai mult!
A DEZERTAT FĂRĂ COMPLICI DIN COREEA DE NORD, ÎN 2017
IMEDIAT DUPĂ DEZERTARE
A LUCRAT CU JUMĂTATE DE NORMĂ LA SEOUL LAND, CA MASCOTĂ
KANG NO-EUL, CU SOȚUL ȘI FIICA
SOȚUL EXECUTAT...
FIICA DECEDATĂ...
Ai spus că te sacrifici.
Deja te-ai răzgândit?
Nu meriți sacrificiul.
Vă rugăm să apăsați pe buton pentru a începe jocul.
Nu te apropia!
Dacă mai faci un pas...
Jur că dau drumul copilului!
Nu.
Nu face asta!
Nu mă crezi în stare?
Îi dau drumul!
Aruncă-mi cuțitul!
Înapoi!
Mai în spate!
Jucătorul 333, eliminat.
Drace! Urcă cineva înapoi!
E 456.
N-a mai câștigat nimeni de două ori. Nu?
E paza de coastă.
A început jocul final.
Aveți la dispoziție zece minute.
Ce aștepți, 456?
Termină odată!
Înțeleg.
Uneori e greu să-ți iei adio.
Nu suntem cai.
Suntem oameni.
Oamenii sunt...
Jucătorul 456, eliminat.
Jocul s-a încheiat.
Paza de coastă se apropie de insulă.
Începeți evacuarea.
Tot personalul este rugat să își sisteze activitățile
și să se adune la punctul de evacuare.
Repet.
Tot personalul este rugat să își sisteze activitățile
și să se adune la punctul de evacuare.
JOC ÎNCHEIAT
Identitate confirmată.
In-ho!
De ce?
De ce ai făcut-o?
In-ho!
Zece, nouă, opt,
șapte, șase, cinci,
patru, trei, doi,
unu.
ȘASE LUNI MAI TÂRZIU
Pot să te întreb ceva?
Locuiești cumva în Bongcheon?
Nu.
Atunci, ți-am mai făcut cumva portretul?
Nu.
De ce?
Am senzația că ne-am mai văzut undeva.
Doamne!
Întrebam și eu. Nu insinuam nimic!
Am lucrat aici mai demult.
Știam eu!
De asta îmi păreai așa de cunoscută!
Tată!
Bună, scumpo!
Mi-am făcut poză cu iepurașul.
Ia s-o văd! Ce poză frumoasă!
Bună, Na-yeon!
Bună!
O cunoști pe fiica mea?
Auzisem de starea ei când lucram aici.
Da. Înțeleg.
- Acum pare întremată. - Da.
E mult mai bine acum, cu ajutorul tuturor.
Vă mulțumesc.
Nu te mai îmbolnăvi!
Bine.
Stai puțin! Nu ți-am terminat portretul.
Îl termini data viitoare.
Tată!
- Mi-o desfaci tu? - Sigur că da, scumpo.
Poftim!
- E bună? - Da.
- Alo? - Eu sunt!
De ce ți-ai schimbat numărul? M-am chinuit ca naiba să-ți dau de urmă.
- Cine e? - Văd că mi-ai uitat și vocea.
Chiar mă întristezi.
Sunt eu, Park Man-cheol, de la Sudiști, nordiste.
Noi ți-am căutat fetița.
Să nu te ambalezi,
dar cineva spune că ar fi văzut-o în China.
Încă nu e nimic sigur,
dar se leagă multe amănunte.
O cheamă Han Song-i?
No-eul, mai ești la telefon?
PENITENCIARUL MOOJIN
- Tată! - Aici!
Gyeong-taek!
- Ai grijă de tine! - Da. Ne auzim.
Domnule Choi!
Hwang!
E gustos. De unde l-ai luat?
De la un local care servește tofu, al unei bătrânele simpatice.
Crezi că așa îți răscumperi greșeala?
Îți zic să stai de pază, iar tu dormi pe tine?
- Îmi pare rău. - Frate, ce lume nedreaptă!
Tu dormi în post, iar eu ajung la zdup!
Chiar îmi pare rău, serios.
Dar, hai să ne înțelegem, te-au închis pe bună dreptate.
Rahat cu ochi!
Lasă, domnule Choi... Îți mulțumesc pentru tot.
Sincer, arăți destul de bine.
Da?
Au fost doar șase luni. Un fel de concediu.
Închisorile nu mai sunt ce au fost.
E mai plăcut decât la unele moteluri.
Nici mâncarea nu e rea deloc.
Ce planuri ai acum?
Nu știu sigur.
L-am căutat atâta pe tipul cu Ddakji...
Acum, că s-a terminat, mă simt cam debusolat.
Nu știu încotro s-o apuc.
Dar tu, Hwang? Te întorci în poliție?
În poliție? După toată nebunia aia?
Poate că nu.
Ai lucra cu mine?
Nu-i așa de rău să fii cămătar, dacă stai să te gândești.
Ba chiar faci bani ajutându-i pe oamenii aflați la nevoie.
Nu e chiar așa.
- Nu ajutați pe nimeni. - Fir-ai tu să fii...
Ai măcar destui bani de împrumutat?
Frate...
De-am mai avea banii ăia...
Chiar s-au evaporat banii de la motel?
Da. Camera era goală când am ajuns eu.
Cine i-o fi luat? Numai noi doi știam de ei.
Ia stai!
Oare domnul Seong...
Eu așa sper.
JUCĂTORUL 222 CÂȘTIGĂTOR
INTEROGARE SOLD
SE PROCESEAZĂ CARDUL
INTRODUCEȚI PIN
JUCĂTORUL 222 CÂȘTIGĂTOR
SOLD: 45.600.000.000 WONI
SOSIRI INTERNAȚIONALE
Uite-o că vine!
Aici!
Bine ați venit, mama lui Sae-byeok! Cred că ați trecut prin multe.
Ce faci, Cheol?
Salută!
Cheol...
Ce mare te-ai făcut...
Îmi pare rău.
Am...
Am întârziat mult prea mult.
- Mulțumesc pentru tot. - Mulțumesc și eu.
Astea sunt actele.
Mulțumesc.
Bună ziua!
Zburați la Yanji, China, cu T'way Air, zborul 215, cu plecare la 14:30, da?
Da.
Prezentați-vă la poarta 25, cu 30 de minute înainte de decolare.
Alo?
Park Man-cheol, de la Sudiști, nordiste.
Azi aveai avionul, No-eul?
Da. Acum sunt la aeroport.
Așa... Înțeleg. Îmi pare rău.
Voiam să vin și eu, dar m-am luat cu treabă.
Când ajungi, o să te aștepte cineva la aeroport.
Să nu-ți faci nicio grijă!
Bine.
Drum bun!
Și sună-mă dacă ai nevoie de ceva!
Așa o să fac.
Ai grijă să te întorci cu copilul tău!
Mulțumesc.
Pasagerii zborului T'way Air...
Ce zici? Smecher, nu?
PINK MOTEL
Hai să-l renovăm și să-l facem să arate ca hotelurile din Las Vegas!
Zău, la câte baruri și localuri de karaoke sunt pe aici,
o să aibă vad bun.
Haide!
Dar renovarea o să coste o avere.
Ieșim mult mai ieftin dacă îl renovăm noi. Știi să zugrăvești, nu?
Sunt maestru. Știu să pun și tapet.
Fantastic!
Am învățat de toate, să mai fac un ban.
Atunci, îl renovezi și îl administrezi. Te fac director general.
- Serios? - Da.
Câți oameni vrei să angajezi?
Zero. Eu sunt patronul, tu ești directorul. Atât.
Poftim?
Hai, treci încoace! Asta e camera.
Asta era?
Da, aici.
- Și erau teancuri de bani aici? - Exact.
Au luat toți banii și au șters imaginile de supraveghere.
Drăcia dracu'...
O fi fost detectivul?
Poate i-a șparlit și se face că plouă.
- Hwang? - Da.
Nici vorbă! Îmi dau seama după mutra lui.
N-ar avea tupeul să fure așa o sumă.
Dar ai zis că doar voi doi știați de bani în afară de dl Seong.
Da, știu. Cine naiba i-o fi luat?
LOS ANGELES, STATELE UNITE ALE AMERICII
Cred că a venit pizza. Deschid eu!
Aici locuiește domnișoara Seong Ga-yeong?
Da, eu sunt.
Cine sunteți?
O cunoștință a dlui Seong Gi-hun.
Am venit să vă las ceva.
Jenny! Haide, e rândul tău!
Vin imediat!
E de la tata?
V-a rugat să îmi aduceți pachetul ăsta și să vedeți ce mai fac?
Puteți să-i spuneți
că nu mai vreau să aud de el.
Am uitat că există. Să nu se mai deranjeze să mă caute.
Sunt obiectele lui personale.
Domnul Seong a decedat.
Ți le-a lăsat ție, Ga-yeong.
Rahat! Haide!
Futu-i!
Drăcia dracu'!
Bine. Hai încă o dată!
Cum dorești.
Pizda mă-sii!
Futu-i!
Subtitrarea: Liana Oprea