[música sombria]
[Jun-ho arfa]
[Gyeong-seok gemendo]
Espera. Peraí.
Eu não sou um desses caras.
Esse uniforme não é meu. Eu tava tentando fugir deles.
[Gyeong-seok grunhindo]
[Jun-ho] Não se mexe. Quero checar uma coisa.
[escâner bipa]
ESCANEAMENTO COMPLETO No 246
Peraí...
Você era um dos jogadores.
É.
[inspira] Eu consegui fugir daquele lugar.
Onde que é...
a ilha?
[ofega]
[Gyeong-seok] É ali.
[música dramática]
ROUND 6: TEMPORADA 3
EPISÓDIO 6: HUMANOS
- [Gi-hun ofega] - [música esvanece]
[bebê resmungando]
Me fala, ela tá bem?
[expira]
[suspira]
[locutora] Jogadores, por favor, prossigam para a próxima rodada.
- [música sombria] - [passos se aproximam]
[bebê gorjeia]
[expira]
- [Gi-hun ofega] - [tubo raspa]
[música se torna sinistra]
Me passa ela.
E você fica desse lado.
[VIP 1] Mas que porra esse cara tá fazendo?
Você não vê...
o que isso significa?
[engole seco]
Significa... que, na próxima rodada,
vai ficar só entre você e a bebê.
É, eu sei.
Você não vai...
conseguir eliminar a bebê...
depois pegar o dinheiro e se mandar daqui.
Me dá a bebê.
[locutora] Em cinco minutos, a ponte será recolhida.
Jogadores, por favor, prossigam para a próxima rodada
em no máximo cinco minutos.
[música esvanece]
Parece que o 333 achou o jeito mais seguro e mais garantido de ganhar o jogo.
- [VIP 2] Escolha difícil. - [VIP 1] Leva a bebê e minha grana!
[chefe mascarado] Precisamos do senhor.
[No-eul geme]
[geme]
PARK GYEONG-SEOK, 246
[música sombria]
[geme]
[respira tremulamente]
[fogo crepitando]
LISTA - ROUND 6
[locutora] Restam quatro minutos.
[respira tremulamente]
[gritando] Já falei pra você me dar ela!
[música tensa]
[expira]
[respirando pesadamente]
Se a gente não cruzar essa ponte...
você também morre.
Então a gente vai morrer junto. [ofega]
[música se intensifica]
[O Líder] Cadê eles?
[chefe mascarado] No mar, 1km ao norte daqui.
Pelo que eu tô vendo no radar, eles estão se aproximando devagar.
[porta desliza]
Eu chamei a guarda costeira.
Vão demorar umas duas horas, mas estão vindo.
Muito obrigado.
[Jun-ho expira]
[grunhe]
E aí? Você vai ficar bem?
Quando a guarda chegar, explica tudo pra eles.
Eu assumo a responsabilidade, quando isso terminar.
Esquece isso e faz o que você veio fazer.
[música se torna sombria]
[Myung-gi gritando] Tô mandando entregar ela!
[Gi-hun] Relaxa.
Eu deixo você me jogar pra fora.
Vai se foder!
Você acha que eu sou idiota?
Você tá é tentando atravessar,
pra depois me empurrar e pegar a grana pra você!
[Myung-gi ri]
Você disse que ganhou da última vez.
Tô vendo por quê.
Eu quase acreditei que você era bonzinho.
Confia em mim.
Vai se foder, 456!
Você sabe por que eu vim parar nessa merda de lugar?
Porque gente como você ficou me passando a perna a vida toda.
Pode confiar em mim.
É sério.
Eu vou salvar vocês.
Por quê? Quem você pensa que é?
[Gi-hun] Eu fiz uma promessa.
Eu jurei...
proteger a bebê.
Você jurou?
Jurou pra Jun-hee?
O que você tem com ela?
Vocês já se conheciam antes?
[respira tensamente]
Aconteceu alguma coisa entre vocês aqui dentro?
Ah!
Eu tinha achado bizarro que ela não queria desgrudar de você.
Eu sabia que tinha alguma coisa aí, seu merda!
Para e me escuta, garoto!
Não temos tempo!
[gritando] Então para de conversinha e coloca logo a bebê na ponte!
[música sombria continua]
[efeito sinistro]
NOME: KANG NO-EUL
[respiração trêmula]
[inspira, expira]
[música sombria continua]
[expira, inspira]
Vai logo!
[respira tremulamente]
[respira pesadamente]
[bebê resmungando, choramingando]
Vai pra trás.
[gritando] Vai!
Vai!
[respira tremulamente]
[bebê resmunga]
[Myung-gi gemendo]
[respirando pesadamente]
[cronômetro tiquetaqueia]
SEGURANÇA EM PRIMEIRO LUGAR
[ofegando]
[bebê chorando]
[efeito dramático surge e esvanece]
[Myung-gi geme]
[bebê resmunga]
[música se torna tensa e pulsante]
[cronômetro bipa]
[música se intensifica]
- [Gi-hun grunhe] - [efeito dramático]
[música tensa se torna cadenciada]
[música se torna sombria]
DETALHES
DESERTOU SOZINHA EM 2017
MARIDO E FILHA MORRERAM
TENTOU DESCOBRIR SE A FILHA ESTAVA VIVA
TRABALHOU COMO PERSONAGEM DE PARQUE DE DIVERSÕES
ANTES DE DESERTAR
[música se torna melancólica]
KANG NO-EUL COM O MARIDO E A FILHA
MARIDO FOI EXECUTADO
A FILHA MORREU
[No-eul soluça]
[chorando]
[Myung-gi] Você disse que podia se sacrificar.
Agora mudou de ideia?
Porque você não merece isso.
[grunhe]
[música dramática continua]
[Gi-hun grunhe]
[grunhe]
[grunhem]
[grita]
[locutora] Pisem no botão do chão para começar a última rodada do jogo.
- [Gi-hun grunhe] - [Myung-gi grita]
[ambos ofegam]
[Myung-gi grunhe]
[grunhem]
[música se intensifica]
- Não chega perto de mim! - [bebê chorando]
Chega mais perto...
e eu jogo ela lá embaixo!
Não faz isso.
Por favor, não faz.
Você acha que eu não vou jogar?
[música suaviza e se torna tensa]
[bebê continua chorando]
[funga]
Eu jogo ela!
[bebê chorando]
[soluçando]
[ofegando]
[Myung-gi] Eu vou jogar!
Me dá essa adaga!
[adaga tilinta]
Pra trás!
Vai mais pra trás!
[Myung-gi gritando]
[música tensa percussiva]
- [Gi-hun grunhe] - [Myung-gi grita]
[Gi-hun grita de dor]
[Myung-gi grunhindo]
[ambos gritam]
- [Myung-gi grunhindo] - [música tensa]
[ambos grunhindo, gemendo]
[grunhindo]
[Myung-gi grita]
[Gi-hun ofegando]
[Myung-gi grunhindo]
[música se intensifica]
[Myung-gi gritando]
[música para]
[baque do corpo]
[ofegando]
[locutora] Jogador 333, eliminado.
[música sombria]
Puta que pariu! Tem alguém subindo de volta!
[inspira] 456.
Ninguém nunca ganhou duas vezes, né?
[música se intensifica e suaviza]
[bebê chorando]
[ofegando]
[música sombria continua]
[sirenes soando]
[Kim gemendo]
- [Gyeong-seok ofegando] - [Kim ofega] Vem cá.
[chefe mascarado] É a guarda costeira.
[ofegando]
[música melancólica]
- [botão clica] - [bipa]
[locutora] A rodada final está iniciada.
Vocês têm dez minutos.
[respiração trêmula]
[bebê resmungando]
[respira tremulamente]
[ofega]
[bebê chorando]
[bebê continua chorando]
[música cessa]
[música sombria]
[ofega]
[cronômetro tiquetaqueia]
[VIP 1] Que que você tá esperando, ô 456?
Acaba logo com isso.
Eu entendo.
Tem despedidas que demoram.
[respira tremulamente]
[música melancólica]
[respira tremulamente]
[bebê resmungando]
[bebê gorjeando]
[beija]
[bebê segue gorjeando]
[expira]
[música esvanece]
[expira]
Não somos cavalos.
Somos pessoas.
[música emotiva]
E pessoas...
[efeito abafado]
[bebê gorjeia]
[música se intensifica]
[locutora] Jogador 456, eliminado.
[música cessa]
O jogo está finalizado.
[chefe mascarado] Tem um barco da guarda costeira se aproximando.
[O Líder] Inicia a evacuação.
[música sombria]
[sirene soando]
[locutora] Atenção, todos.
Parem o que estão fazendo e reúnam-se no ponto de evacuação.
Repetindo as últimas ordens.
Atenção, todos.
Parem o que estão fazendo e reúnam-se no ponto de evacuação.
[cronômetro bipando]
[sirene continua soando]
- [ofegando] - [cronômetro bipando]
[grunhe, continua ofegando]
[sirene soando]
[música melancólica]
[escâner zunindo]
[gravação] Identidade confirmada.
[sirene continua soando]
[respiração sufocada]
[geme]
[arma engatilha]
[grunhe]
[ofega]
[música melancólica se intensifica]
[bebê chorando]
[respirando tremulamente]
In-ho!
Por quê?
Por que você fez isso?
[mecanismo rangendo]
In-ho!
[respirando tremulamente]
[música suaviza]
[música esvanece]
[música sombria]
[música melancólica]
[bipando]
JOGO FINALIZADO
[locutora] Dez, nove, oito, sete,
seis, cinco, quatro, três, dois, um.
[explosões ao longe]
[explosões continuam ao longe]
[ofega]
[barco buzinando]
[música esvanece]
[música sombria]
[música lúdica nos alto-falantes]
SEIS MESES DEPOIS
[pessoas gritando]
[música fica distante]
Eu posso te perguntar uma coisa?
Você mora em Bongcheon-dong?
Eu não.
Então será que já tinha feito um retrato seu, por acaso?
[No-eul] Não.
Por quê?
Ah.
É que acho que eu tive a impressão de te ver em algum lugar.
Ah!
Não vai pensar que eu tô dando em cima de você, por favor.
Eu já trabalhei aqui por um tempo.
Ah, eu sabia.
Eu tinha certeza que não é a primeira vez que eu te vejo por aqui.
[Na-yeon] Papai!
- [Gyeong-seok] Ah, já voltou! - É. Eu tirei uma foto com o coelhinho.
[Gyeong-seok] Cadê? Ah, ficou muito linda!
[Gyeong-seok ri]
Oi, Na-yeon. Tudo bem?
Oi, moça.
Peraí, você conhece a minha filha?
É que eu soube do caso dela,
quando trabalhei aqui.
Ah. Entendi.
Parece que ela tá bem.
[Gyeong-seok] É.
Graças à ajuda de todo mundo daqui, ela já tá muito melhor.
[plástico farfalhando]
Muito obrigada.
Não fica doente de novo, tá?
Tá.
Ei, moça. Eu ainda não terminei o seu retrato.
Outra hora, eu volto aqui.
[Na-yeon] Papai!
- Abre, vai! - Deixa comigo.
Aqui.
[Gyeong-seok ri]
- Gostou? - Aham.
[celular vibrando]
Pode falar.
[homem] No-eul, sou eu! Por que mudou de telefone?
Sabe o trabalho que deu pra conseguir te encontrar?
[motor dá partida]
Quem tá falando?
[homem] Poxa, você já esqueceu da minha voz?
Nossa, fiquei chateado agora.
Sou, eu, o Man-cheol Park, tá lembrada?
Fui eu que te ajudei a procurar sua filha.
- [pneus cantam] - [música melancólica]
Tenta não surtar, tá?
Mas uma pessoa disse que talvez tenha visto a sua filha
na China.
Eu ainda não tenho certeza absoluta, mas...
tem vários detalhes que batem certinho.
O nome dela é Song-i Han, não é?
No-eul, você tá me ouvindo?
PENITENCIÁRIA MOOJIN
[porta bate]
[burburinho]
[música esvanece]
[mulher] Aqui, aqui.
Olha só! [ri]
[diálogos indistintos]
[mulher 2] Oi, cheguei!
[porta desliza e bate]
- Tchau. - Tchau. Até mais. Me liga.
[ri]
[Jun-ho] Oi, Choi.
Oh, Hwang! [ri]
Hum... Que delícia. De onde é?
Woo-seok,
esse é o tofu artesanal que eu comprei de uma senhorinha que eu conheço.
Tá. E você acha que isso compensa o que você fez, hein?
Eu falei pra você ficar de olho, aí você vai e dorme.
Foi mal.
Ai... A vida é superinjusta, né?
O crime foi seu, e eu que paguei.
Woo-seok, me desculpa mesmo, cara.
Só que vamos falar a real. Você foi preso pelos seus crimes, lembra?
Cala a boca!
Aí, escuta uma coisa.
Que bom que você saiu, viu?
E você tá com uma cara muito boa.
Ah, é? [ri]
Esses meses foram praticamente férias pra mim.
A prisão mudou muito nos últimos anos.
Tem uma estrutura melhor do que muito hotel por aí.
Nem a comida é ruim.
Vai fazer o que agora?
[suspira] Sei lá.
Eu passei anos só procurando o cara do ddakji.
E, agora que isso acabou... [ri]
...meio que bateu um vazio em mim.
Eu não sei o que eu quero fazer.
E você? Quais são seus planos? Trabalhar?
Na polícia?
Depois dessa zona?
Melhor não.
Quer trabalhar com a gente? Agiotagem não é ruim.
Se parar pra pensar,
a gente ganha dinheiro e ainda por cima ajuda as pessoas que estão precisando.
[Mu-dong] Não é bem assim, né?
Vocês não tão ajudando essas pessoas.
Vagabundo, cala a boca!
Aí, Choi. E você tem dinheiro pra emprestar?
Ai... [muxoxo]
Bem que eu gostaria.
Vem cá, o dinheiro do motel sumiu mesmo?
É, desapareceu. O quarto tava vazio.
Ixi... Quem será que levou, hein? Só a gente sabia que tinha grana lá.
Espera.
Foi o Gi-hun?
Eu quero pensar que foi.
[fechadura bipa]
[porta destranca]
[bipe]
[fechadura bipa]
[suspira]
[música intrigante ao piano]
JOGADORA 222 VENCEDORA
CONSULTAR SALDO
UM MOMENTO...
DIGITE A SENHA DE 4 DÍGITOS
[bolso remexe]
JOGADORA 222 VENCEDORA
OPERAÇÃO CONFIRMADA
[expira]
SALDO: 45,6 BILHÕES DE WONES
[suspira]
DESEMBARQUE INTERNACIONAL
[ofega, gagueja] É ela!
Aqui!
Aqui.
Seja bem-vinda, mãe da Sae-byeok.
Deve ter passado por muitas coisas.
[música melancólica]
Tá esperando o quê, Cheol? Dá oi pra ela.
[funga] Cheol.
Como você cresceu.
Me desculpa.
[chorando] Eu sei...
Eu sei que eu demorei pra vir.
[funga]
[emociona-se]
[chorando]
Foi graças a você que ela veio.
Foi graças ao senhor também.
E aqui tá a papelada.
[atendente] Obrigada.
- [anúncio indistinto no sistema de som] - Bom dia.
Você vai pra Yanji, na China, no voo 215 que sai às 14h30, certo?
Isso.
O embarque vai ser no portão 25
e começa 30 minutos antes do horário do voo.
[celular vibrando]
Pode falar.
[Man-cheol] Oi, é o Man-cheol Park, o agente de busca.
Por acaso era você que ia viajar hoje?
- Isso. Eu tô no aeroporto. - [música suave]
[Man-cheol] Ah, entendi.
Eu não pude ir. Eu estava fazendo um trabalho.
Mas vai ter alguém esperando você lá no aeroporto de Yanji, tá bom?
Então não precisa se preocupar.
[No-eul] Tá.
Boa viagem.
E me ligue assim que descobrir alguma coisa.
[No-eul] Pode deixar.
Olha...
eu espero que você ache ela.
Muito obrigada.
[linha desconecta]
[mulher, no alto-falante] Estamos dando início ao processo de embarque do voo 215,
com destino a Yanjin, China.
Todos os passageiros devem se dirigir ao portão de número 25.
[música esvanece]
E aí? Bonitão, né?
Vamos dar um trato no prédio
e deixar ele chique igual àqueles hotéis de Las Vegas.
Tô te falando, com o tanto de bar e de karaokê que tem por aqui,
o negócio vai bombar.
Vem.
[Mu-dong] Essa reforma vai custar uma boa grana, não?
Vai ficar mais barato se a gente fizer o trabalho.
Sabe pintar, não sabe?
Ah, eu sei muito bem.
- E pôr papel de parede. - Olha que maravilha.
Fui aprendendo a fazer várias coisas pra ganhar dinheiro.
Então devia reformar o lugar e depois administrar pra mim.
Pode ser o gerente.
- Peraí, é sério? - Uhum.
Quantas pessoas você quer contratar?
Nenhuma. Vai ser eu de dono, e você de gerente.
Quê?
[Woo-seok] Aí, vem dar uma olhada aqui. Ai, nossa! Era bem aqui! [muxoxo]
Caraca. Nesse quarto?
Pois é. [grunhe]
[gagueja] Aqui que ficava a montanha de dinheiro que ele tinha?
Era aí, mas algum desgraçado levou tudo
e ainda apagou os vídeos das câmeras de segurança.
- É uma merda. - Não foi o investigador? Hein?
Pode ser ele que pegou, e aí... Xio! Se mandou sem abrir o bico.
- [Woo-seok] O Hwang? - Uhum.
[rindo] Ah, não...
Ah, não. Para com isso! É só, é só olhar na cara dele.
Ele nunca ia ter coragem de roubar a grana! [ri]
Ah, sei lá.
Você sempre fala que, tirando o próprio Gi-hun,
só vocês sabiam do dinheiro.
Você tem razão.
Ah, mas quem será que foi, hein? [muxoxo]
LOS ANGELES, ESTADOS UNIDOS
[porta do carro abre]
[porta fecha]
[campainha soa]
- [menina] Deve ser a pizza! Eu vou lá. - [passos rápidos se aproximam]
Oi, tudo bem? Aqui é a casa da Ga-yeong Seong?
Sou eu.
E você, quem é?
Eu sou um conhecido do Gi-hun.
Vim até aqui porque preciso te entregar uma coisa.
[menina 2] Vem logo, Jenny! É sua vez!
Pera um pouquinho! Já tô indo!
O meu pai que mandou?
Ele te pediu
pra me trazer isso e ver como eu tô?
Então você pode falar pra ele
que eu cansei de ficar esperando ele ligar pra falar comigo.
Eu vou fingir que não tenho pai, e ele pode esquecer que eu existo.
[In-ho] São os pertences do Gi-hun.
É que, infelizmente, o seu pai faleceu.
[música melancólica]
Mas ele deixou
tudo que tinha pra você, Ga-yeong.
[ofega]
[música esvanece]
- [sirene soando] - [carros buzinando]
[estalido]
- [tapa] - [homem resmunga]
[homem] Merda!
Que saco!
[homem grunhe]
[homem grita]
Caralho!
Que saco!
[música intrigante]
[buzinas ao longe]
Beleza. Vamos de novo.
Se você quer.
[estalido]
[homem] Que filha da puta!
- [música melancólica] - [estalido]
- [tapa] - [homem grunhe]
[estalido]
Merda.
[tapa ecoa]
[música melancólica se intensifica]
[música suaviza]
[música para]
[música introspectiva]
[música esvanece]