Espera.
Eu não sou um deles.
Estava tentando fugir deles.
Preciso ver uma coisa. Não se mexe.
No 246 ESCANEAMENTO CONCLUÍDO
Você estava participando dos jogos?
Estava.
Eu fugi de lá.
Onde fica a ilha?
Lá.
ROUND 6: TEMPORADA 3
EPISÓDIO 6 HUMANOS
A bebê está bem?
Jogadores, por favor, prossigam para a próxima rodada.
Entrega a bebê.
Você fica aí.
Mas que merda ele tá fazendo?
Está entendendo...
o que isso significa?
Se eu fizer isso,
vai ter que eliminar ou a si mesmo, ou à bebê na próxima rodada.
Eu sei.
Não me diga...
que está pensando em matar essa criança...
e sair daqui sozinho com o prêmio.
Me dá a bebê.
A ponte se recolherá em cinco minutos.
Prossigam para a próxima rodada em até cinco minutos.
Parece que o 333 encontrou o jeito mais garantido de vencer.
- Que dilema pro 456... - Protege esse bebê e minha grana!
Temos um problema.
246 PARK GYEONG-SEOK
Restam quatro minutos.
Já falei, me dá a bebê!
Se nós não atravessarmos,
você também morre.
Então vamos morrer todos aqui.
Localização?
Um quilômetro ao norte.
O radar mostra que estão se aproximando.
Liguei pra guarda costeira. Devem chegar em umas duas horas.
Obrigado.
Certeza que se vira sozinho?
Quando a guarda costeira chegar, conte tudo.
Quando isso tudo acabar, eu assumo a responsabilidade.
Não se preocupe. Só faça o que veio fazer aqui.
Me dá a bebê agora!
Eu aceito...
ser o último eliminado.
Vai se foder!
Acha que eu sou idiota?
Só quer atravessar pra poder me empurrar e ficar com o prêmio todo.
Foi o campeão da última edição. De bobo você não tem nada.
- Quase caí no seu papinho. - Confie em mim.
Vai se foder!
Sabe como vim parar aqui nessa merda?
Sendo sacaneado por pilantras que nem você!
Tem que confiar em mim pra salvar a bebê e a si mesmo.
Por quê? Quem você pensa que é?
Eu fiz uma promessa.
Eu prometi...
proteger essa bebê.
Prometeu?
Pra quem? Pra Jun-hee?
Qual é a sua com ela?
Você já conhecia ela antes?
Vocês dois se envolveram?
Porra!
Então é por isso que ela não saía do seu lado.
Bem que eu achava esquisito. Merda!
Não viaja e me escuta!
Não temos tempo!
Então para com essa merda e põe a bebê na ponte!
011 KANG NO-EUL
Anda logo!
Vai pra trás.
Mais!
DETALHES - DESERTOU SOZINHA DA COREIA DO NORTE EM 2017
APÓS DESERTAR...
TRABALHOU MEIO PERÍODO EM PARQUE COMO PERSONAGEM VIVA
KANG NO-EUL COM SEU MARIDO E FILHA
MARIDO EXECUTADO DESERTANDO E FILHA PRESUMIDA MORTA
Não estava disposto a se sacrificar?
Já mudou de ideia?
Você não merece.
Por favor, pressionem o botão para dar início à rodada final.
Não chega perto!
Se der outro passo...
eu juro que largo a bebê!
Não.
Não faça isso.
Acha que eu não largo?
Eu largo, sim!
Eu largo!
Joga a faca pra cá.
Recua.
Recua mais!
Jogador no 333: eliminado.
Eita, tem alguém subindo de volta!
É o 456.
Ninguém foi bicampeão antes, né?
É a guarda costeira.
Rodada final iniciada.
Vocês têm dez minutos.
Tá esperando o quê, 456?
Acaba logo com isso.
Eu entendo.
Certas despedidas demoram mais.
Não somos cavalos.
Somos humanos.
Humanos são...
Jogador no 456: eliminado.
Jogo encerrado.
A guarda costeira está chegando.
Iniciar evacuação.
JOGO ENCERRADO
Atenção, funcionários:
interrompam suas atividades e dirijam-se à área de fuga.
Repetindo:
Atenção, funcionários:
interrompam suas atividades e dirijam-se à área de fuga.
Identidade confirmada.
In-ho!
Por quê?
Me fala!
In-ho!
Dez, nove, oito,
sete, seis, cinco,
quatro, três, dois,
um.
6 MESES DEPOIS
Posso perguntar uma coisa?
Você mora em Bongcheon-dong?
Não.
E eu já fiz um retrato seu aqui antes?
Não.
Por quê?
Sinto que já te vi em algum lugar antes.
Ah!
Sem nenhuma segunda intenção, viu?
Eu trabalhei aqui por um tempo.
Eu sabia!
Por isso que não me é estranha.
Papai!
Oi, meu amor!
Eu tirei uma foto com o coelhinho.
Cadê? Nossa, que foto linda!
Oi, Na-yeon.
Olá.
Você conhece a minha filha?
Ouvi falar da doença dela quando eu trabalhava aqui.
Ah, claro.
Ela parece bem.
Sim.
Está muito melhor agora graças à ajuda de todos.
Obrigada!
Nada de ficar doente, viu?
Tá.
Espera...
Não terminei seu retrato.
Qualquer dia eu volto.
Papai...
Abre pra mim?
Claro, meu amor.
Pronto.
- Tá bom? - Sim.
- Alô? - Sou eu.
Por que mudou de número? Foi um suplício te encontrar.
Quem é?
Já esqueceu da minha voz, é?
Assim você me magoa.
É o Park Man-cheol, da agência que procurou sua filha.
Tente não surtar,
mas talvez ela tenha sido avistada na China.
Não é certeza ainda,
mas muitos detalhes batem.
O nome dela é Han Song-i?
Ainda está na linha?
PENITENCIÁRIA MOOJIN
- Pai! - Aqui!
Gyeong-taek!
- Se cuida. - Beleza, até mais.
Sr. Choi.
Ah, Hwang!
Muito bom. De onde é?
Passei no restaurante daquela senhorinha que faz tofu artesanal e comprei pra você.
Ei, acha que isso compensa o seu vacilo?
Falei pra ficar de olho, e você foi lá e dormiu.
Desculpa.
Que puta mundo injusto... Você erra, e eu que vou preso.
Olha, eu sinto muito mesmo.
Mas vamos falar a verdade: você foi preso porque você errou.
Seu merdinha!
Chega, Sr. Choi.
Obrigado por tudo.
Está com a cara boa.
É?
Foram só seis meses. Praticamente umas férias.
As prisões hoje dia estão melhores que a maioria das pousadas por aí.
Nem a comida é tão ruim.
E qual é seu plano agora?
Não sei.
Foram anos atrás do cara do ddakji.
Agora, que tudo acabou, estou até meio perdido.
Não sei o que eu faço.
E você, Hwang? Vai voltar pra polícia?
Polícia?
Depois de tudo?
Talvez não.
Quer trabalhar comigo?
No fundo, agiotagem não é tão ruim assim.
Você ganha dinheiro ajudando gente necessitada.
Também não é bem assim. Você não está "ajudando gente".
Ah, seu bostinha...
Está com grana suficiente pra emprestar?
Porra...
Ah, se tivéssemos aquela grana...
O dinheiro todo da pousada sumiu mesmo?
Quando cheguei lá, o quarto estava vazio.
Quem será que pegou? Ninguém sabia além de nós dois.
Espera...
Será que o Sr. Seong...
Tomara.
JOGADORA No 222 CAMPEÃ
CONSULTA DE SALDO
PROCESSANDO...
DIGITE SUA SENHA DE 4 DÍGITOS
JOGADORA No 222 CAMPEÃ
SALDO: 45 BILHÕES E 600 MILHÕES DE WONES
DESEMBARQUE INTERNACIONAL
Olha ela lá!
Aqui!
Bem-vinda, mãe da Sae-byeok. Deve ter passado por maus bocados.
O que é isso, Cheol?
Tenha modos.
Cheol.
Como você cresceu.
Desculpe.
Eu...
demorei tanto pra chegar aqui...
Obrigado por tudo.
Eu que agradeço.
A documentação.
Obrigada.
Olá!
Voo 215 da T'way Air das 14h30 com destino a Yanji, China, certo?
Isso.
Portão 25. O embarque começa 30 minutos antes da decolagem.
Alô?
É o Park Man-cheol, o intermediário migratório.
No-eul, seu voo é hoje?
É. Estou no aeroporto.
Ah, entendi.
Que pena. Eu queria estar junto, mas fiquei preso no trabalho.
Vai ter alguém esperando por você no aeroporto.
Não precisa se preocupar.
Tá.
Boa viagem.
E, se precisar de alguma coisa, me liga.
Ligo, sim.
Vai lá e traz sua pequena de volta.
Obrigada.
Atenção, passageiros do voo TW215 da T'way Air com destino a Yanji:
embarque autorizado.
Passageiros do voo...
O que acha? Legal, né?
POUSADA PINK
Vamos reformar esse lugar. Deixar parecendo um hotel de Las Vegas.
Tô te falando!
Com tantos bares e karaokês por perto, vai dar um movimento legal.
Vem.
Mas vai custar uma fortuna pra reformar.
É só botarmos a mão na massa que sai bem mais barato.
Você sabe pintar, não sabe?
Claro. E instalar papel de parede também.
Maravilha.
Fui aprendendo de tudo pra poder me virar.
Então reforme aqui e administre pra mim. Vou te botar de gerente.
- É sério? - É.
Quantas pessoas vai contratar?
Nenhuma. Eu sou o dono, você é o gerente, e só.
Quê?
Vem, entra aqui. O quarto é este.
Este quarto aqui?
Isso.
- Tinha pilhas de dinheiro bem aqui? - Isso mesmo.
E o ladrão, além de levar tudo, apagou todas as câmeras.
Que baita porcaria...
Será que não foi aquele detetive? Vai ver ele pegou tudo na surdina.
- O Detetive Hwang? - É.
Sem chance. Sei que não só de olhar pra ele.
Ele não teria coragem de roubar aquilo tudo.
Mas você não falou que só vocês dois sabiam do dinheiro além do Sr. Seong?
Pois é.
Quem será que pegou?
LOS ANGELES, ESTADOS UNIDOS
Deve ser a pizza. Eu pego.
Aqui é a residência da Sra. Seong Ga-yeong?
Sou eu.
Quem é você?
Um conhecido do Sr. Seong Gi-hun.
Estou aqui pra te entregar uma coisa.
Anda, Jenny! É sua vez!
Só um pouco! Eu já vou.
É do meu pai?
Ele que te pediu pra me dar isso e ver como eu estou?
Pois avisa pra ele que eu mandei dizer que não tô nem aí pra ele mais.
Não precisa mais me procurar. Vou fingir que ele não existe.
São os pertences do Sr. Seong Gi-hun.
O Sr. Seong faleceu.
Ele deixou isso pra você, Ga-yeong.
Merda! Qual é!
Porra!
Caramba.
Beleza. Vamos mais uma.
Você que manda.
Filha da puta!
Merda!
Legendas: Othelo Sabbag