Esperem.
Não sou um deles.
Estava a tentar fugir deles.
Vou verificar algo. Quieto.
N.o 246 VERIFICAÇÃO COMPLETA
Esteve a participar nos jogos?
Sim.
Fugi de lá.
Onde fica a ilha?
Ali.
SQUID GAME 3
EPISÓDIO 6 A CONDIÇÃO HUMANA
O bebé está bem?
Jogadores, avancem para a próxima ronda.
Dá-me o bebé.
Fica aí.
O que raio está ele a fazer?
Percebes...
... o que isso significa?
Se eu fizer isso,
terás de te eliminar a ti próprio ou ao bebé na próxima ronda.
Eu sei disso.
Não me digas...
... que tencionas matar este bebé...
... e sair daqui sozinho com o dinheiro.
Dá-me o bebé.
A ponte recolherá daqui a cinco minutos.
Jogadores, avancem para a próxima ronda nos próximos cinco minutos.
O 333 encontrou a forma mais segura e certa de ganhar o jogo.
- Que dilema. - Vá! Protege o bebé e o meu dinheiro!
Temos um problema.
246 PARK GYEONG-SEOK
Faltam quatro minutos.
Dá-me o bebé, ouviste?
Se não atravessarmos...
... também morres.
Então, vamos morrer todos aqui.
Onde estão?
A um quilómetro a norte daqui.
O radar mostra que se aproxima devagar.
Dei a nossa localização à guarda costeira. Chegam daqui a umas duas horas.
Obrigado.
Fica bem sozinho?
Conte tudo à guarda costeira.
Assumo toda a responsabilidade, quando isto acabar.
Não se preocupe com isso. Faça o que veio cá fazer.
Dá-me já o bebé!
Posso...
... ser eu eliminado.
Vai-te lixar!
Achas que sou idiota?
Queres é vir para aqui
para me empurrar e ficar com o dinheiro.
Ganhaste os jogos anteriores.
Que rica prenda me saíste.
Quase caí no teu teatrinho.
Confia em mim.
Vai-te lixar!
Sabes como acabei neste maldito lugar?
Fui lixado por sacanas como tu!
Se queres salvar-te e ao teu bebé, tens de confiar em mim.
Porquê? Quem pensas que és?
Fiz uma promessa.
Prometi...
... proteger este bebé.
Prometeste?
A quem? À Jun-hee?
Qual é a tua cena com ela?
Conhecia-la do exterior?
Houve algo entre vocês?
Raios.
Isso explica porque é que ela não te largava.
Achei logo esquisito! Porra!
Para com isso e ouve-me!
Não temos tempo!
Então, deixa-te de tretas e põe o bebé na ponte!
011 KANG NO-EUL
Mais depressa!
Para trás!
Mais!
DESERTOU DA COREIA DO NORTE SOZINHA EM 2017
LOGO APÓS DESERTAR
TRABALHOU EM PART-TIME NO SEUL LAND COMO UMA PERSONAGEM
KANG NO-EUL COM O MARIDO E A FILHA
MARIDO EXECUTADO...
FILHA MORTA...
Disseste que te sacrificarias.
Já mudaste de ideias?
Não o mereces.
Por favor, carreguem no botão para começar o jogo.
Não te aproximes mais!
Se deres mais um passo...
... juro que largo o bebé!
Não.
Não o largues.
Achas que não o largo?
Largo, sim!
Atira a faca para aqui.
Para trás!
Mais para trás!
Jogador 333 eliminado.
Porra! Alguém está a subir!
É o 456.
Nunca ninguém ganhou duas vezes, certo?
É a guarda costeira.
Começou a etapa final.
Têm dez minutos.
Estás à espera do quê, 456?
Acaba lá com isso.
Eu entendo.
Há despedidas que custam.
Não somos cavalos.
Somos seres humanos.
Seres humanos.
Jogador 456 eliminado.
O jogo terminou.
A guarda costeira está a aproximar-se.
Iniciem a evacuação.
Atenção a todos.
Por favor, parem as vossas tarefas
e reúnam-se no ponto de fuga.
Vou repetir.
Atenção a todos.
Por favor, parem as vossas tarefas
e reúnam-se no ponto de fuga.
JOGO TERMINADO
Identidade confirmada.
In-ho!
Porquê?
Porque o fizeste?
In-ho!
Dez, nove, oito,
sete, seis, cinco,
quatro, três, dois,
um.
SEIS MESES DEPOIS
Posso perguntar-lhe uma coisa?
Vive em Bongcheon-dong?
Não.
Então, já desenhei o seu retrato?
Não.
Porque pergunta?
Parece que a conheço de algum lado.
Não é nada disso.
Perguntei sem segundas intenções.
Trabalhei aqui um tempo.
Eu sabia!
Por isso é que a sua cara não me era estranha.
Pai!
Olá, querida.
Tirei uma fotografia com a coelhinha.
Mostra-me. Que foto tão gira!
Olá, Na-yeon.
Olá.
Conhece a minha filha?
Soube da doença dela quando trabalhava aqui.
Entendo.
- Parece-me saudável agora. - Sim.
Está muito melhor agora, graças à ajuda de todos.
Obrigada.
Não voltes a adoecer.
Está bem.
Espere.
Ainda não acabei o retrato.
Volto depois.
Pai!
- Podes abrir-me isto? - Claro, querida.
Toma.
- É bom? - Sim.
- Estou? - Sou eu.
Porque mudou de número?
Foi muito difícil encontrá-la.
- Quem fala? - Já se esqueceu da minha voz?
Que pena.
Sou o Park Man-cheol da Homens do Sul, Mulheres do Norte.
Procurávamos a sua filha.
Não se passe,
mas alguém disse que acha que a viu na China.
Ainda não está confirmado,
mas há muitos pormenores que coincidem.
Ela chama-se Han Song-i?
Ainda está aí, No-eul?
PENITENCIÁRIA DE MOOJIN
- Pai! - Aqui.
Gyeong-taek!
- Fique bem. - Vá dando notícias.
Sr. Choi.
Hwang!
Isto é bom. Onde compraste?
Comprei-to numa famosa casa de tofu gerida por uma velhota amorosa.
Achas que isto compensa aquilo que fizeste?
Disse-te para ficares de vigia e adormeces?
Desculpe.
Caramba, a vida é mesmo injusta.
Fazes asneira e eu é que acabo na prisão!
Já pedi desculpa.
Mas vamos lá esclarecer uma coisa. Acabou na prisão porque cometeu um crime.
Seu sacaninha!
Calma, Sr. Choi.
Obrigado por tudo.
Por acaso, está com bom aspeto.
Estou?
Foram só seis meses. Foram umas miniférias.
A prisão mudou muito.
É melhor do que a maioria dos motéis.
Até a comida não é má.
O que vai fazer agora?
Não sei.
Passei anos à procura do tipo do ddakji.
Agora que tudo terminou, sinto-me um pouco perdido.
Não sei o que fazer a seguir.
E tu, Hwang? Vais voltar para a Polícia?
Para a Polícia? Depois de tudo o que aconteceu?
Provavelmente, não.
Queres trabalhar comigo? A agiotagem nem é assim tão má.
Ganhamos dinheiro a ajudar os necessitados.
Isso não é exatamente verdade. Não estamos a ajudar as pessoas.
Seu maldito...
Tem sequer dinheiro para emprestar?
Bolas.
Se ainda tivéssemos o dinheiro...
O dinheiro do motel desapareceu mesmo?
Sim, o quarto estava vazio quando cheguei.
Quem o levou? Só nós dois é que sabíamos dele.
Espera.
Terá o Sr. Seong...
Espero que sim.
JOGADOR 222 VENCEDOR
CONSULTAR SALDO
A VERIFICAR CARTÃO
INSIRA O PIN
JOGADOR 222 VENCEDOR
SALDO: 45 600 000 000 WONS
CHEGADAS INTERNACIONAIS
Aí vem ela.
Aqui!
Bem-vinda, mãe da Sae-byeok. Deve ter passado por muito.
O que é isso, Cheol?
Diz olá.
Cheol.
Cresceste tanto!
Desculpa.
Demorei...
... muito tempo a cá chegar.
Obrigado por tudo.
Igualmente.
Aqui tem os documentos.
Obrigada.
Olá.
Vai para Yanji, China, na T'way Air, Voo 215, com partida às 14h30, certo?
Sim.
A porta de embarque é a 25 e o embarque começa 30 minutos antes.
Estou?
Park Man-cheol da Homens do Sul, Mulheres do Norte.
Não era hoje que ia viajar, No-eul?
Sim, estou no aeroporto.
Certo.
Desculpe.
Queria estar aí, mas tenho outro compromisso.
Quando lá chegar, terá alguém no aeroporto à sua espera,
por isso, não se preocupe com nada.
Está bem.
Boa viagem.
E ligue-me se precisar de alguma coisa.
Está bem.
Não volte sem a sua filha.
Obrigada.
Atenção, passageiros, o embarque para o voo da T'way Air...
O que achas? É fixe, não é?
MOTEL ROSA
Vamos remodelá-lo
para parecer um daqueles hotéis de Las Vegas.
Acredita, com todos os bares e casas de karaoke por aqui,
o negócio vai correr bem.
Vamos.
Mas a renovação vai ser uma fortuna.
Sai muito mais barato se o fizermos nós mesmos.
Sabes pintar, certo?
Sou perito nisso. E a pôr papel de parede.
Isso é fantástico.
Aprendi essas coisas para ganhar a vida.
Então, podes remodelar este hotel e geri-lo para mim. Serás o gerente.
- A sério? - Sim.
Quantas pessoas vai contratar?
Nenhuma. Sou o dono e tu o gerente. Mais nada.
O quê?
Vá, entra. É este o quarto.
Era este o quarto?
Exato.
Havia montes de dinheiro aqui?
Exato. A pessoa levou-o todo e apagou as imagens das câmaras.
Raios partam.
Não terá sido o inspetor?
Talvez o tenha roubado às escondidas.
- O Inspetor Hwang? - Sim.
Nem pensar. Basta olhar para ele.
Ele não teria coragem de roubar esse dinheiro.
Mas o senhor disse que só vocês os dois sabiam dele,
além do Sr. Seong.
Pois, eu sei.
Quem diabo o terá roubado?
LOS ANGELES, ESTADOS UNIDOS
Deve ser a pizza. Eu vou lá!
É a residência da Menina Seong Ga-yeong?
Sou eu.
Quem é o senhor?
Um conhecido do Sr. Seong Gi-hun.
Vim cá entregar-lhe algo.
Jenny, vem! É a tua vez!
Já vou!
É do meu pai?
Ele pediu-lhe para me dar isto e ver como estou?
Pode dizer-lhe
que já não me interessa se ele me dá notícias ou não.
Vou fingir que ele não existe. Ele que não me contacte.
São os pertences do Sr. Seong Gi-hun.
O Sr. Seong faleceu.
Ele deixou-lhe isto, Ga-yeong.
Merda! Vá lá!
Porra.
Raios.
Muito bem. Vamos tentar novamente.
Como queira.
Merda para isto!
Porra.
Legendas: Susana Bénard