Vent.
Jeg er ikke en av dem.
Jeg prøvde å komme meg vekk fra dem.
Jeg må sjekke noe. Ikke rør deg.
NR. 246 SKANN KOMPLETT
Har du deltatt i spillene?
Ja.
Jeg klarte å rømme.
Hvor er øya?
Der.
SQUID GAME 3
EPISODE 6 MENNESKER ER...
Går det bra med barnet?
Alle spillere, vennligst gå videre til neste runde.
Gi meg barnet.
Du blir der.
Hva søren driver han med?
Forstår du...
...hva det betyr?
Hvis jeg gjør det,
blir du nødt til å eliminere enten deg selv eller barnet i neste runde.
Jeg vet det.
Ikke si...
...at du planlegger å drepe barnet...
...og dra herfra med alle pengene selv.
Gi meg barnet.
Broen trekkes inn om fem minutter.
Alle spillere, vennligst gå videre til neste runde innen fem minutter.
333 har visst funnet den tryggeste og sikreste måten å vinne på.
- Et tøft valg for 456. - Beskytt ungen og pengene mine!
Vi har en situasjon.
246 PARK GYEONG-SEOK
Dere har fire minutter igjen.
Gi meg barnet, sa jeg!
Om vi ikke kommer oss over...
...dør vi alle.
Så la oss dø her sammen.
Hvor er de?
Én kilometer mot nord.
Radaren viser at de nærmer seg langsomt.
Jeg ga kystvakten posisjonen vår. De kommer om et par timer.
Takk.
Klarer du deg alene?
Fortell kystvakten alt når de kommer.
Jeg tar det fulle ansvaret når alt er over.
Ikke tenk på det. Bare gjør det du må gjøre.
Gi meg barnet, nå!
Du kan...
...eliminere meg.
Faen ta deg!
Tror du jeg er dum?
Du vil bare over broa
så du kan dytte meg ned og ta pengene selv.
Du sa du vant det forrige spillet. Du er jammen noe for deg selv, hva?
Jeg falt nesten for spillet ditt.
Stol på meg.
Faen ta deg!
Vet du hvordan jeg endte på dette jævla stedet?
Jeg ble lurt av drittsekker som deg!
Du må stole på meg for å redde deg selv og barnet.
- Hvorfor det? Hvem tror du at du er? - Jeg ga et løfte.
Jeg lovte...
...å beskytte barnet.
Lovte du?
Lovte hvem? Jun-hee?
Hva var greia mellom dere?
Kjente du henne fra før?
Skjedde det noe mellom dere her inne?
Faen heller.
Ikke rart hun alltid lusket rundt deg.
- Jeg visste det var noe rart. Faen! - Ta deg sammen og hør på meg!
Vi har ikke tid.
Så kutt ut pisspreiket og legg fra deg ungen!
011 KANG NO-EUL
Fortere!
Gå tilbake.
Lenger tilbake!
Lenger!
DETALJER AVHOPPER FRA NORD-KOREA ALENE I 2017
RETT ETTER AVHOPPET
JOBBET DELTID PÅ SEOUL-LAND, OPPTRÅDTE SOM FIGUR
KANG NO-EUL MED MANNEN OG DATTEREN
EKTEMANN PÅGREPET OG HENRETTET
DATTER ANTATT DØD
Du sa du ville ofre deg selv.
Har du ombestemt deg allerede?
Du fortjener det ikke.
Trykk på knappen for å starte det siste spillet.
Ikke kom nærmere!
Om du tar ett steg til...
...slipper jeg ungen!
Nei.
Ikke gjør det.
Tror du ikke på meg?
Jeg gjør det!
Kast kniven hit.
Gå unna.
Lenger unna!
Spiller 333, eliminert.
Å faen, noen klatrer opp igjen!
Det er 456.
Ingen har vunnet to ganger før, ikke sant?
Det er kystvakten.
Det siste spillet er i gang.
Dere har ti minutter.
Hva venter du på, 456?
Bare få det overstått.
Jeg forstår ham. Noen avskjeder tar tid.
Vi er ikke hester.
Vi er mennesker.
Mennesker er...
Spiller 456, eliminert.
Spillet er over.
Kystvakten nærmer seg.
Sett i gang evakuering.
Alt personell, legg ned arbeidet
og gå til møtepunktet.
Jeg gjentar.
Alt personell, legg ned arbeidet
og gå til møtepunktet.
SPILLET ER OVER
Identitet bekreftet.
In-ho!
Hvorfor?
Hvorfor gjorde du det?
In-ho!
Ti.
Ni.
Åtte.
Sju.
Seks.
Fem.
Fire.
Tre.
To.
Én.
6 MÅNEDER SENERE
Kan jeg spørre deg om noe?
Bor du i Bongcheon-dong?
Nei.
Har jeg tegnet deg før i denne parken?
Nei.
Hvordan det?
Jeg føler bare at jeg har møtt deg før.
Å, nei, ikke sånn ment! Jeg bare spurte, det var ikke noe mer.
Jeg har jobbet her tidligere.
Jeg visste det!
Det er derfor du ser så kjent ut.
Pappa!
- Hei, jenta mi. - Jeg har tatt bilde med kaninen.
Få se. Det var jammen et fint bilde.
Hei, Na-yeon.
Hei.
Kjenner du datteren min?
Jeg hørte om sykdommen hennes da jeg jobbet her.
Å ja, jeg skjønner.
Hun ser frisk ut nå.
Ja. Det går mye bedre med henne, takket være all hjelpen vi har fått.
Takk.
Hold deg frisk.
Greit.
Vent, jeg har ikke tegnet ferdig.
Vi tar det en annen gang.
Pappa!
- Kan du åpne denne? - Så klart.
Her.
- Er den god? - Ja.
- Hallo? - Det er meg.
Hvorfor har du byttet nummer? Det var nesten umulig å finne deg.
- Hvem er dette? - Har du glemt stemmen min alt?
Leit å høre.
Park Man-cheol, Menn fra Sør, Kvinner fra Nord,
som har lett etter datteren din.
Ikke bli for oppspilt, men hun er muligens observert i Kina.
Det er ikke bekreftet ennå, men mange av detaljene stemmer.
Heter hun Han Song-i?
Er du der? No-eul?
MOOJIN FENGSEL
- Far! - Her.
Gyeong-taek!
- Ha det godt. - Greit. Vi snakkes.
- Choi. - Hei, Hwang!
Dette er godt. Hvor kjøpte du det?
Jeg kjøpte det på et berømt tofusted som drives av en hyggelig gammel dame.
Tror du dette vil gjøre opp for det du gjorde?
- Jeg ba deg holde vakt, og så sovnet du! - Jeg er lei for det.
Verden er så urettferdig. Du sover på jobb, og jeg havner i buret.
Jeg er virkelig lei for det, men du soner for dine egne forbrytelser.
Vesle jypling!
Kom igjen, Choi. Takk for alt.
Du ser faktisk ganske godt ut.
Synes du?
Det var bare seks måneder. Nesten en liten ferie.
Fengselet har endret seg.
Det er finere enn de fleste moteller. Til og med maten er grei nok.
Så hva er planen nå?
Jeg vet ikke helt.
Jeg brukte årevis på å finne ddakji-fyren. Nå som det er over,
føles det litt tomt. Jeg vet ikke hvor jeg skal dra.
Og du, Hwang? Skal du tilbake i politiet?
Politiet? Etter alt dette?
Ok, kanskje ikke.
Vil du jobbe med meg?
Lånebransjen er ikke så ille om du tenker over det.
Du tjener faktisk penger på å hjelpe folk i nød.
Det er ikke helt sant.
- Du hjelper ikke folk. - Din forbaskede lille...
Har du i det hele tatt penger å låne ut?
Æsj...
Hadde vi bare de pengene...
Er virkelig alle pengene fra motellet borte?
Ja, rommet var tomt da jeg kom dit.
Hvem kan ha tatt dem? Ingen andre visste om dem.
Vent.
Kan herr Seong ha...
Det håper jeg.
SPILLER 222 VINNER
SALDO
KORTET SJEKKES
SKRIV INN 4-SIFRET KODE
SPILLER 222 VINNER
SALDO: 45 600 000 000 WON
INTERNASJONALE ANKOMSTER
Der kommer hun. Her borte!
Velkommen, Sae-byeoks mor. Du må ha vært gjennom mye.
Hva gjør du, Cheol?
Si hei.
Cheol.
Så stor du har blitt.
Jeg er lei for det.
Det...
...tok så lang tid.
- Takk for alt. - I like måte.
Her er papirene.
Takk.
Hei.
Du flyr til Yanji i Kina med T'way Air, flight 215, 14.30, stemmer det?
Ja.
Du skal til gate 25, boarding starter 30 minutter før avgang.
Hallo?
Park Man-cheol, Menn fra Sør, Kvinner fra Nord.
Skal du ut og fly i dag, No-eul?
Ja, jeg er på flyplassen.
Ja vel, jeg forstår. Jeg beklager.
Jeg ville være der, men jeg var opptatt.
Når du kommer fram, vil det være noen som venter på deg på flyplassen,
så ikke vær bekymret.
Ok.
God reise.
Og ring meg om du trenger noe.
Det skal jeg.
Sørg for å komme tilbake med datteren din.
Takk.
Boardingen for T'way Air...
Nå? Ganske kult, eller hva?
ROSA MOTELL
Vi skal pusse opp stedet
og få det til å se ut som et Las Vegas-hotell.
Jeg mener det.
Med alle barene og karaokestedene rundt her, blir dette god business. Kom.
Men det vil koste en formue å renovere dette.
Det blir billigere om vi gjør det selv. Kan du bruke en malerkost?
- Jeg er proff. Kan tapetsere også. - Helt strålende.
Jeg jobbet med alt mulig hjemme.
Puss opp og driv stedet for meg. Du skal få bli daglig leder.
- Mener du det? - Ja.
Hvor mange skal du ansette?
Ingen. Jeg er eier, og du er daglig leder.
Hæ?
Kom inn hit. Dette er rommet.
- Var det dette rommet? - Jepp.
- Så det var stabler av penger her? - Akkurat.
Noen tok med seg alt og ødela overvåkningsmaterialet.
Faen, altså.
Kan det ha vært den etterforskeren?
- Kanskje han tok dem uten å si noe. - Etterforsker Hwang?
Nei. Man ser det på ham.
Han ville ikke våge å stjele så mye penger.
Men du sa at ingen andre enn dere to visste om pengene.
Og herr Seong.
Ja da, jeg vet det. Nei, hvem pokker kan ha tatt dem?
LOS ANGELES, USA
Det må være pizzaen! Jeg åpner.
Bor frøken Seong Ga-yeong her?
Det er meg.
Hvem er du?
En bekjent av Seong Gi-hun.
Jeg har noe til deg.
- Kom, Jenny, det er din tur! - Kommer.
Er det fra faren min?
Ba han deg om å gi meg den og spørre hvordan jeg har det?
Du kan si til ham
at jeg ikke gidder å vente mer på å høre fra ham.
Jeg skal prøve å glemme ham, så be ham ikke ta kontakt.
Dette er Seong Gi-huns eiendeler.
Herr Seong har gått bort.
Han etterlot dette til deg, Ga-yeong.
Faen! Kom igjen!
Faen!
Faen heller.
Ok. Én gang til.
Som du vil.
Helvete, da!
Faen!
Tekst: Marie Wisur Lofthus