Tunggu.
Saya bukan orang mereka.
Saya cuba lari daripada mereka.
Saya nak periksa sesuatu. Jangan bergerak.
IMBASAN SELESAI
Awak pemain permainan itu?
Ya.
Saya lari dari sana.
Di mana pulau itu?
Di sana.
SQUID GAME 3
EPISOD 6 MANUSIA...
Bayi itu tak apa-apa?
Pemain sekalian, sila mara ke pusingan seterusnya.
Serahkan bayi itu.
Awak tunggu di sana.
Apa yang dia nak buat?
Kau tak sedar...
apa maksudnya?
Kalau aku buat begitu,
kau kena singkirkan diri kau sendiri atau bayi ini dalam pusingan seterusnya.
Saya tahu.
Jangan cakap...
kau nak bunuh bayi ini...
dan bolot semua duit itu.
Serahkan bayi itu.
Jambatan akan musnah lima minit lagi.
Pemain sekalian, sila mara ke pusingan seterusnya dalam lima minit.
Nampaknya 333 tahu strategi paling selamat dan berkesan untuk menang.
- 456 dalam dilema. - Ayuh.
Lindungi bayi itu dan wang saya!
Kita ada masalah.
PARK GYEONG-SEOK
Anda ada empat minit lagi.
Serahkan dia sekarang!
Kalau kami tak menyeberang...
kau pun akan mati.
Kalau begitu, kita mati sama-sama.
Lokasi mereka?
Satu kilometer ke utara dari sini.
Radar menunjukkan mereka menghampiri dengan perlahan.
Saya dah hubungi pengawal pantai.
Saya bagi mereka lokasi. Mereka sampai dua jam lagi.
Terima kasih.
Awak boleh uruskan seorang diri?
Bila pengawal pantai sampai, beritahu mereka semuanya.
Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya apabila semuanya selesai.
Jangan risau. Fokus pada matlamat awak.
Serahkan bayi itu sekarang!
Aku akan...
jadi pemain yang disingkirkan.
Celaka!
Awak ingat saya bodoh?
Awak nak datang dekat
dan tolak saya supaya awak dapat bolot semua duit itu.
Awak cakap awak pernah menang.
Boleh tahan.
Saya hampir terpedaya.
Percayalah.
Pergi mampus!
Nak tahu kenapa saya terperangkap di sini?
Saya kena tipu dengan orang macam awak!
Kau mesti percaya pada aku kalau nak selamatkan diri dan bayi ini.
Kenapa? Awak fikir awak siapa?
Aku dah berjanji.
Aku berjanji...
aku akan lindungi bayi ini.
Awak berjanji?
Dengan siapa? Jun-hee?
Apa janji awak dengan dia?
Awak kenal dia sebelum datang ke sini?
Awak dan dia ada apa-apa?
Celaka.
Patutlah dia tak nak berjauhan dengan awak.
Dari awal lagi saya dah rasa pelik. Sial!
Tenang dan dengar sini!
Masa dah suntuk.
Sudah, jangan mengarut. Letakkan bayi itu ke bawah!
KANG NO-EUL
Cepat!
Berundur.
Lagi!
BUTIRAN LARI SEORANG DIRI DARI KOREA UTARA 2017
SELEPAS MELARIKAN DIRI,
TERUS BEKERJA SEPARUH MASA DI SEOUL LAND SEBAGAI MASKOT
KANG NO-EUL BERSAMA SUAMI DAN ANAK PEREMPUANNYA
SUAMI DIHUKUM BUNUH...
ANAKNYA MATI...
Awak cakap awak sanggup korbankan diri.
Awak dah ubah fikiran?
Kau tak layak.
Sila tekan butang untuk memulakan permainan terakhir.
Jangan datang dekat!
Kalau awak melangkah lagi...
saya sumpah, saya lepaskan bayi ini!
Jangan.
Jangan lepaskan.
Awak rasa saya tak sanggup lepaskan?
Saya akan lepaskan!
Baling pisau awak ke sini.
Berundur.
Lagi!
Pemain 333, tersingkir.
Biar betul. Ada yang cuba naik semula.
Itu 456.
Tak ada sesiapa yang pernah menang dua kali, bukan?
Itu pengawal pantai.
Permainan akhir sudah bermula.
Anda ada 10 minit.
Tunggu apa lagi, 456?
Tamatkan cepat.
Saya faham.
Nak ucap selamat tinggal pun perlukan masa.
Kita bukannya kuda.
Kita manusia.
Manusia...
Pemain 456, tersingkir.
Permainan tamat.
Pengawal pantai menghampiri pulau ini.
Mulakan pemindahan.
Semua kakitangan,
hentikan tugas anda
dan sila berkumpul di zon pemindahan.
Ulang suara.
Semua kakitangan,
hentikan tugas anda
dan sila berkumpul di zon pemindahan.
PERMAINAN TAMAT
Identiti disahkan.
In-ho!
Kenapa?
Kenapa buat begitu?
In-ho!
Sepuluh.
Sembilan.
Lapan.
Tujuh.
Enam.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Boleh saya tanya awak satu soalan?
Awak tinggal di Bongcheon-dong?
Tak.
Saya pernah lukis potret awak di sini?
Tak.
Kenapa awak tanya?
Rasa macam kita pernah berjumpa sebelum ini.
Bukan.
Saya cuma nak tahu saja. Tak ada maksud lain.
Saya pernah bekerja di sini.
Saya dah agak!
Sebab itu saya rasa macam kenal awak.
Ayah!
Hai, sayang.
Saya baru ambil gambar dengan arnab itu.
Ayah nak tengok. Cantiknya!
Hai, Na-yeon.
Helo.
Awak kenal anak saya?
Saya tahu dia sakit masa saya bekerja di sini.
Oh, begitu.
Dia dah sihat nampaknya.
Ya.
Sekarang dia makin pulih, berkat bantuan semua orang.
Terima kasih.
Jangan sakit lagi.
Okey.
Tunggu,
potret awak belum siap lagi.
Nanti saya datang lagi.
Ayah.
Boleh buka ini untuk saya?
Boleh, sayang.
Nah.
- Sedap? - Ya.
- Helo? - Ini saya.
Kenapa awak tukar nombor?
Susah betul nak cari awak.
Siapa awak?
Awak dah tak cam suara saya?
Sedihnya.
Saya Park Man-cheol daripada Agensi Lelaki Selatan, Wanita Utara.
Kami mencari anak perempuan awak.
Jangan takut,
tapi ada orang cakap mereka nampak anak awak di China.
Belum disahkan lagi,
tapi banyak butiran yang sepadan.
Nama dia Han Song-i?
Awak dengar? No-eul?
PENJARA MOOJIN
- Ayah! - Di sini.
Gyeong-taek!
- Jaga diri. - Baiklah, jumpa lagi.
En. Choi.
Hwang!
Sedap. Awak beli di mana?
Aku beli dari kedai tauhu terkenal milik seorang nenek yang baik hati.
Hei, kau rasa makanan ini boleh tebus semua salah kau?
Kau cuma perlu berjaga, tapi kau tidur?
Maafkan aku.
Aduhai, dunia ini memang tak adil.
Kau yang buat salah, aku kena masuk lokap.
Aku betul-betul minta maaf,
tapi kau tak patut salahkan aku.
Kau dihukum sebab salah kau sendiri.
Bodoh.
Sudahlah, En. Choi. Terima kasih atas segalanya.
Awak nampak sihat.
Betulkah?
Enam bulan tak lama. Macam cuti rehat sekejap.
Lokap dah tak sama macam dulu.
Lebih selesa daripada kebanyakan motel.
Makanan pun boleh tahan sedap.
Apa rancangan awak?
Tak tahu lagi.
Dah bertahun-tahun saya cari lelaki ddakji itu.
Bila semuanya dah berakhir,
saya macam hilang arah.
Saya belum fikir lagi.
Hwang, macam mana dengan awak? Jadi polis semula?
Polis?
Selepas semua yang berlaku?
Mungkin tak.
Nak kerja dengan saya?
Bagi pinjam duit pun satu cabang niaga juga.
Kita sebenarnya buat duit sambil tolong orang yang susah.
Tak seratus peratus betul.
Hakikatnya, kau tak tolong orang pun.
Celaka...
Awak ada modal yang cukup?
Aduhai.
Kalaulah duit itu masih ada...
Duit di motel itu betul-betul dah tak ada?
Ya, bilik itu dah kosong masa saya sampai.
Siapa yang ambil? Kita saja yang tahu.
Sekejap.
Mungkin En. Seong...
Saya harap dia yang ambil.
PEMAIN 222 PEMENANG
SEMAKAN BAKI
KAD ANDA SEDANG DIPROSES
MASUKKAN PIN 4 DIGIT ANDA
PEMAIN 222 PEMENANG
BAKI: 45,600,000,000 WON
KETIBAAN ANTARABANGSA
Dia dah sampai.
Di sini!
Selamat datang, mak Sae-byeok. Tentu banyak dugaan yang puan tempuhi.
Apa yang kamu buat, Cheol?
Jangan diam saja.
Cheol.
Kamu dah besar.
Maafkan mak.
Dah lama...
mak nantikan saat ini.
Terima kasih banyak-banyak.
Terima kasih kepada awak juga.
Ini dokumennya.
Terima kasih.
Helo.
Cik ke Yanji, China, dengan T'way Air, Penerbangan 215
yang berlepas pukul 2:30 petang, bukan?
Ya.
Cik akan berlepas dari pintu 25.
Pintu akan ditutup 30 minit sebelum berlepas.
Helo?
Saya Park Man-cheol daripada Lelaki Selatan, Wanita Utara.
No-eul, awak berlepas hari ini?
Ya, sekarang saya di lapangan terbang.
Baiklah.
Maafkan saya.
Saya nak hantar awak, tapi saya ada kerja lain.
Ada orang akan sambut awak di lapangan terbang nanti,
jadi jangan risau.
Okey.
Semoga selamat sampai.
Telefon saya kalau awak perlu apa-apa.
Baiklah.
Pastikan awak balik dengan anak awak.
Terima kasih.
Panggilan untuk penumpang T'way Air...
Apa pendapat kau? Menarik, bukan?
MOTEL MERAH JAMBU
Mari kita ubah suai tempat ini,
biar bergaya macam hotel di Las Vegas.
Percayalah.
Ada banyak bar dan pusat karaoke di sini,
tentu ramai pelanggan kita.
Ayuh.
Tapi kos baik pulih bukan sikit.
Lebih jimat kalau kita baiki sendiri.
Kau boleh mengecat, bukan?
Aku pekerja mahir. Pasang kertas dinding pun boleh.
Bagus.
Aku belajar kemahiran ini untuk cari rezeki di kampung.
Kau boleh baiki tempat ini dan uruskan untuk aku.
Aku lantik kau jadi pengurus besar.
- Kau serius? - Ya.
Kau nak ambil berapa orang?
Tak ada sesiapa. Aku pemilik hotel dan kau pengurus. Itu saja.
Apa?
Mari sini. Inilah biliknya.
Bilik ini?
Ya.
Ada banyak duit di sini?
Ya, ada orang ambil semua duit dan padam rakaman kamera litar tertutup.
Celaka.
Mungkin detektif itu yang ambil?
Dia ambil senyap-senyap dan tak beritahu sesiapa.
- Detektif Hwang? - Ya.
Tak mungkin. Aku kenal dia.
Dia takkan berani mencuri duit sebanyak itu.
Tapi kau cakap hanya kau dan dia yang tahu tentang duit itu
selain En. Seong.
Yalah.
Siapa yang ambil?
LOS ANGELES, AMERIKA SYARIKAT
Piza dah sampai. Biar saya ambil!
Adakah Cik Seong Ga-yeong tinggal di sini?
Ya, saya.
Encik siapa?
Kenalan En. Seong Gi-hun.
Saya ada sesuatu untuk kamu.
Jenny, cepatlah. Giliran awak!
Tunggu. Kejap lagi saya datang.
Daripada ayah saya?
Dia suruh encik sampaikan benda ini dan jenguk saya?
Encik boleh beritahu dia
yang saya dah penat tunggu dia.
Saya anggap dia tak wujud, jadi tak payah susah-susah cari saya.
Barang-barang ini milik En. Seong Gi-hun.
En. Seong dah meninggal dunia.
Dia tinggalkan semua ini untuk kamu, Ga-yeong.
Celaka! Ayuh!
Celaka.
Bedebah.
Baiklah, kita mula semula.
Kalau itu yang awak mahu.
Celaka!
Jahanam.
Terjemahan sari kata oleh GG