(船のエンジン音)
(ギョンソクの震える息)
(ギョンソク) う... 待ってください
俺はグルじゃありません
あいつらから 逃げようとしてたんです
(うめき声)
(ジュノ)確認するから動くな
(スキャン音)
(ジュノ)あなたは ゲームに参加したんですか?
はい
そこから逃げ出してきました
どこですか その島は
(ギョンソク)あれです
イカゲーム3
第6話 人間は...
(ミョンギ)子供は無事ですか?
(赤ん坊のむずかる声)
(アナウンス) プレーヤーの皆さんは
次の柱に移動してください
(足音)
(ポールを引き抜く音)
子供を渡せ
あんたはそこに残れ
(VIP5) 彼はどういうつもりだ?
(ギフン)自分が今
何を言ってるか分かるか?
そうすると次は
お前か この子
どちらか1人が 脱落しなきゃならない
分かってる
お前 まさか...
その手で この子を殺して
賞金を持って ここを出ていくつもりか
子供を渡せ
(アナウンス) 5分後に橋を切り離します
プレーヤーの皆さんは5分以内に 次の柱に移動してください
(VIP2)333番は 確実で安全な方法を見つけた
(VIP5)もういい! (VIP3)456番はピンチだな
赤ん坊と俺のカネを 持ってっちまえ!
(マネージャー2) 少々 よろしいですか
(ノウルの震える息)
“パク・ギョンソク”
(うめき声)
(震える息)
(酒をまく音)
(激しくなる炎の音)
(ボトルを置く音)
(アナウンス)残り あと4分
ハァ...
子供をよこせって!
俺たちが渡れなければ
お前も死ぬぞ
だったら ここで心中するか?
(イノ)位置は?
(マネージャー2) 島から1キロ北の海上です
レーダー上では ゆっくりと接近しています
(引き戸の開閉音)
(ジュノ)連絡しました
2時間ほどで 海洋警察が来るはずです
ありがとうございます
(キム)1人で行けますか
海洋警察に事実を伝えてください
事が済んだら責任は俺が取ります
心配無用です きっちり やり遂げてください
(ミョンギ:大声で) さっさと子供をよこせ!
(ギフン)分かった
俺が脱落してやる
このクソ野郎!
あんたバカにしてんのか?
そう言って こっちに渡って
俺を落として 賞金 独り占めする気なんだろ
ハッ!
前に優勝しただけあって
やっぱ大したもんだな
まんまと演技に ダマされるとこだった
俺を信じろ
ふざけんなよ この野郎
俺が こんなクソみたいなとこに 来たのはな
あんたみたいなやつらに とことんダマされたからだ
俺を信じれば お前も 子供も助かる
なんで... あんたが何だっていうんだ
(ギフン)約束をした
この子を
守ってやるって
約束?
誰と? ジュニとか?
あんたジュニと どういう仲だ
前からの知り合いなのか?
まさか この中で何かあったのか?
ひでーな
どうりでジュニが金魚のフン みたいにくっついてたわけだ
最初から変だと思ってたよ このゲス野郎!
落ち着いて話を聞け 時間がない
だから無駄口たたいてないで 子供を橋の上に置けよ!
“カン・ノウル”
(震える息)
(息を吸う音)
(ため息)
(ミョンギ)早く!
(赤ん坊のむずかる声)
後ろに下がれ
もっと!
(ミョンギの力み声)
(ミョンギ)ハァ...
(赤ん坊の声)
(ビープ音)
〝2017年 単身で脱北〞
〝脱北後の様子〞
〝2020年4月〞
(ノウルの震える息) 〝アルバイトで 生計立てる〞
〝夫は脱北に失敗し処刑〞
〝娘 ハン・ソンイも 脱北中に死亡〞
(すすり泣き)
(ミョンギ) 代わりに脱落してくれるんだろ
もう気が変わったのか?
お前には資格がない
(力み声)
(ギフン)あっ ああ...
(ミョンギの力み声)
(ギフン)うわっ
(ミョンギの叫び声)
(アナウンス) 最後のステージを始めるには
ボタンを押してください
(ギフンの力み声) (ミョンギ)ああっ!
近づいてみろ!
(赤ん坊の泣き声)
近づいたら
こいつをぶん投げるからな!
ダメだ
やめるんだ
俺にできないと思うか!
(震える息)
俺にはできる!
(ミョンギのすすり泣き)
(泣き声)
ハァ...
(ミョンギ:大声で) 俺にはできる!
ナイフを投げろ
(ナイフが落ちた音)
下がれ
もっと下がれ!
(ミョンギの叫び声)
(ギフン)ああっ うっ...
(ミョンギの叫び声)
(刺す音) (ギフン)あーっ! うっ...
(2人の力み声)
(2人の悲鳴)
(ギフン)うっ... ううう...
(ギフンの荒い息) (ミョンギのおびえる声)
(ミョンギの悲鳴)
(悲鳴)
(落ちた音)
(アナウンス)333番 脱落
(ギフンの荒い息)
(VIP3) おおっ 誰かが上がってきたぞ!
(息をのむ音)
456番ね
(VIP1) 2度優勝した人はいない だろ?
(赤ん坊の泣き声)
(遠くのサイレン音と船の汽笛)
(キム)さあ
(汽笛)
(マネージャー2)海洋警察です
(荒い息)
(踏む音) (ブザー音)
(アナウンス) 最後のステージが始まりました
制限時間は10分です
(赤ん坊のむずかる声)
(赤ん坊の泣き声)
(VIP5) 彼は何をグズグズしてるんだ?
もう終わりにしてくれ
恐らく
別れを惜しんでいるんだろう
(唇を離す音)
俺たちは馬じゃない
人間だ
人間は...
(アナウンス)456番
脱落
ゲームが終了しました
(マネージャー2) 海洋警察が迫っています
(イノ)撤収を始めろ
(警報音)
(アナウンス)これより全員 直ちに業務を停止し
非常口に集合してください
(警報音が続く)
(アナウンス) もう一度 繰り返します
これより全員 直ちに業務を停止し
非常口に集合してください
(タイマーが進む音)
(警報音)
(スキャン音)
(自動音声)確認できました
(むせる声)
(銃声)
(力み声)
(銃声)
(震える息)
兄さん!
どうして!
どうしてだよ!
(エレベーターが 動く音)
兄さん!
(タイマーが進む音)
(タイマーが進む音が続く)
(アナウンス)10 9 8
7 6 5
4 3 2 1
(爆発音)
(汽笛)
(銃声)
(ドアがきしむ音)
(明るくにぎやかな音楽)
6か月後
(人々の叫び声)
ちょっとお尋ねしてもいいですか?
奉天洞(ポンチョンドン)のほうにお住まいで?
(ノウル)いいえ
それじゃ ここで似顔絵を 描かせてもらったことあります?
(ノウル)いいえ
どうして?
あ~ 前にどこかで お会いしたような気がして
あ~そうじゃなくて
別に下心があって 言ってるわけじゃないんです
ここで少し働いてました
どうりで!
描いてて 見覚えがあるような 気がしたんです
(ナヨン)パパ~
(ギョンソク)お~ おかえり
(ナヨン)うん ウサギさんと写真撮ったよ
(ギョンソク)どれ? わ~ かわいく撮れてるなあ フッ
こんにちは ナヨン
こんにちは~
あの... うちのナヨンをご存じで?
働いてた時に聞きました 病気だったって
あ~ そうですか フッ
元気そうですね
(ギョンソク)はい 周りの方に助けていただいて
今は かなりよくなりました
(物を取り出す音)
ありがとうございます
もう病気しちゃダメだよ
はーい
あっ あの...
似顔絵 まだできてませんけど
今度 また来ます
(ナヨン)パパ
アメの袋 開けて
いいよ
さっ
フッ おいしい?
うん
(スマホのバイブ音)
もしもし
(男性)ノウルさん 私だ 電話番号 どうして変えたんだよ
番号調べるのに どんなに苦労したか分かるか?
(エンジンの始動音)
誰ですか?
(男性)もう私の声も忘れたのか
ったく... パク・マンチョルだよ
脱北者支援の南男北女(ナムナムプンニョ) ノウルさんの娘を捜してた
(急ブレーキの音)
(マンチョル) 心を落ち着けて よく聞けよ
中国で ノウルさんの娘を 見たって人がいる
まだ確実ってわけじゃないが いろいろと一致してる部分が多い
名前はハン・ソンイだよな?
ノウルさん 聞いてるのか?
“ムジン刑務所”
(ドアが開く音)
(出迎える人々の声)
(人々の話し声)
(女性)ヒョンテクさん
(男性)それじゃ
(ウソク)ああ それじゃ 連絡して ハハッ
(ジュノ)チェ理事!
おお ファン刑事! ハッ ハハ...
ん~ これうまいなぁ どこで買った?
(ムドン)その豆腐は アニキにあげたくて
おばあさんがやってる人気の店で 買ってきたんです
なあ これでお前の罪が 軽くなると思うか?
見張っとけって言ったのに あっさり居眠りするか?
すみません
あ~ 世の中ってのは ほんと不公平だ
お前の罪なのに 俺がぶち込まれた チッ!
アニキには悪いと思いますけど その言い方は間違ってますよ
罪を犯したのはアニキでしょ
- (ウソク)この野郎 - (ムドン)ああっ...
(ジュノ)あ~ チェ理事は ほんとに大変でしたね
でも顔色がいいですよ
そう? ハハッ
正直 6か月なんて俺には楽勝だよ
刑務所は昔と随分 変わった
設備がいいから そこらのモーテルよりマシで
メシもうまいんだ ハッ
今後の予定は?
どうすっかな~
何年も めんこ野郎を捜し回ってて
いざ終わってみると ハッ...
やけにむなしくてさ 何すりゃいいんだろ
ファン刑事は これからどうする? 復職は?
警察に? あれだけ騒いで?
やっぱダメか
じゃあ 俺と組まない?
金貸しって意外といい仕事なんだよ
言ってみれば 困った人たちを 助けて 稼げるんだから
(ムドン) アニキ それは間違ってますよ
そんなの人助けとは言えないでしょ
- (ウソク)この野郎 さっきから... - (ムドン)ああっ!
ところで 貸すカネはあるんですか?
あ~ったく
あのカネさえありゃ...
モーテルのカネは ほんとに全部消えた?
部屋の中は すっかり空っぽでした
誰が持ってった? あそこを知ってるのは俺たちしか...
まさか...
ソン社長が?
(ジュノのため息)
だといいんですけど
(ドアロックの電子音)
(ジュノのため息)
(息を吐く音)
“222番 優勝者”
(息をのむ音)
(名刺を置く音)
“ファン・ジュノ”
(息を吸う音)
“残高照会”
“カードを読み込んでいます”
“暗証番号”
(ポケットを探る音)
“222番 優勝者”
〝処理中〞
(ため息)
“残高 456億ウォン”
(息をのむ音)
〝国際線 到着〞
(マンチョル) 出てきました こっちです!
あ~ セビョクのお母さん ようこそ 大変だったでしょう
(サンウの母)チョル 何してるの あいさつしないと
(セビョクの母)チョル
大きくなったね
ごめんね
母さん...
来るのが遅くなって
(震える息)
(すすり泣き)
(はなをすする音)
本当に苦労したでしょう
(男性)所長もお疲れさまでした
書類はこれです
(スタッフ)お気を付けて
(スーツケースの車輪の音)
(スタッフ)こんにちは
ティーウェイ航空 中国延吉(えんきつ)行き 215便 14時30分発ですね?
(ノウル)はい
搭乗口は25番ゲートで 出発30分前に搭乗開始です
(スマホのバイブ音)
もしもし
(マンチョル) 南男北女のパク・マンチョルだけど
もしかして今日が出発だったか?
はい 今 空港です
(マンチョル)あ~そうなのか...
悪いな 別件とかぶってて 見送れなかった
延吉空港に着いたら 迎えが来てるはずだから
何も心配しなくていい
(ノウル)はい
気を付けてな
何かあったら すぐ私に連絡しろよ
(ノウル)そうします
絶対...
子供を見つけてこい
ありがとうございます
(通信切断音)
(アナウンス) ティーウェイ航空より
ご搭乗のご案内をいたします
ティーウェイ航空 TW215便 延吉行きの搭乗が開始されました
延吉までご出発の...
どうだ いい感じだろ
〝ピンクモーテル〞
これ ぜーんぶ直して
〝ピンクモーテル〞
ラスベガスのホテルみたいに 造ってみよう
この辺りは飲み屋も多いし カラオケもたくさんある (ムドン)え?
この辺りは飲み屋も多いし カラオケもたくさんある
絶対 もうかる ほら来い
(ムドン)だけど全部直すには 相当 カネかかりますよ
(ウソク)人に頼まないで 俺たちがやれば安く上がる
お前 塗装できるだろ?
そんなのお手のもんですよ 壁紙も貼れます
(ウソク)おーそりゃいいね うん
故郷(くに)に戻って食ってくために 身に付けたんです
(ウソク)じゃ ここを きっちり直して俺のもとで管理しろ
そしたら総支配人にしてやる
- (ムドン)ほんとですか? - (ウソク)おお
(ムドン)従業員は何人使います?
ゼロだよ
代表と総支配人 終わり
え?
ほら さっさと来い あークソ この部屋だ
ここが あそこですか?
そうだよ~ あーチクショ...
で ここが カネのベッドがあったとこ?
そうだってば どこぞの野郎が 丸ごと持ってって
防犯カメラの映像まで消した あ~ったく!
(ムドン)それ もしかして ほら
あの刑事がこっそり カネを 独り占めしたんじゃないんですか?
- (ウソク)ファン刑事? - (ムドン)ええ
アハッ んなわけないだろ ファン刑事の顔見てみろよ
あんなカネを ネコババする度胸なんかない
だって ソン社長の他に ここにカネがあるのを知ってたのは
アニキとあいつしかいないんでしょ
そうなんだよな~ あ~あ 誰が持ってったんだか
(近づく車の走行音)
アメリカ ロサンゼルス
(車のドアが開く音)
(降り立つ足音)
(車のドアが閉まる音)
(鳥のさえずり)
(玄関ブザー)
(女の子:英語) 〈ピザが来た 出てくる〉
(近づく足音)
(イノ)こちらは ソン・ガヨンさんのお宅ですか?
(ガヨン)私ですけど
どちら様?
ソン・ギフンさんの知り合いです
ガヨンさんに お渡しする物があって来ました
(ガヨンの友人) 〈ねえ早く 順番だよ〉
(ガヨン) 〈すぐ行くから待ってて〉
パパからですか?
それを渡して 様子を見てこいって 言ったんですか?
パパに伝えてください
私は もうパパが連絡しなくたって どうでもいいって
もうパパはいないと思って 暮らすから構わないでくれって
(イノ) これはソン・ギフンさんの遺品です
(イノのため息)
彼は お亡くなりになりました
ソン・ギフンさんが ガヨンさんに残された物です
(立ち去る足音) (ガヨンの震える息)
“ソン・ギフン”
(息をのむ音)
(連続するクラクション)
(女性)もう赤なんだから 危ないじゃない!
(街のけん騒)
(大きな物音)
(ひっぱたく音) (男性)ああっ!
チクショー!
あっ... もう1回
(男性)フンッ! (大きな物音)
(ひっぱたく音) (男性)ああっ! クソッ
ハァ... 何だよ!
オーケー もう1回だ
お望みなら
(めんこをたたきつける音)
(男性)あっ ダメだ!
♪~
(たたきつける音)
♪~
(ひっぱたく音)
(たたきつける音)
(男性)チクショー
(ひっぱたく音)
~♪