1
00:00:12,012 --> 00:00:13,847
(船のエンジン音)

2
00:00:22,605 --> 00:00:24,607
(ギョンソクの震える息)

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,362
(ギョンソク)
う... 待ってください

4
00:00:30,155 --> 00:00:31,740
俺はグルじゃありません

5
00:00:33,825 --> 00:00:37,120
あいつらから
逃げようとしてたんです

6
00:00:38,204 --> 00:00:40,832
(うめき声)

7
00:00:44,669 --> 00:00:46,671
(ジュノ)確認するから動くな

8
00:00:50,216 --> 00:00:51,760
(スキャン音)

9
00:00:55,555 --> 00:00:58,600
(ジュノ)あなたは
ゲームに参加したんですか?

10
00:01:00,769 --> 00:01:01,644
はい

11
00:01:02,979 --> 00:01:05,065
そこから逃げ出してきました

12
00:01:05,690 --> 00:01:08,693
どこですか その島は

13
00:01:15,450 --> 00:01:17,035
(ギョンソク)あれです

14
00:01:31,591 --> 00:01:35,595
イカゲーム3

15
00:01:38,681 --> 00:01:42,852
第6話
人間は...

16
00:01:54,489 --> 00:01:56,657
(ミョンギ)子供は無事ですか?

17
00:01:56,658 --> 00:02:00,870
(赤ん坊のむずかる声)

18
00:02:06,376 --> 00:02:08,502
(アナウンス)
プレーヤーの皆さんは

19
00:02:08,503 --> 00:02:10,672
次の柱に移動してください

20
00:02:20,807 --> 00:02:23,476
(足音)

21
00:02:49,586 --> 00:02:51,004
(ポールを引き抜く音)

22
00:02:57,886 --> 00:02:59,470
子供を渡せ

23
00:03:02,390 --> 00:03:03,766
あんたはそこに残れ

24
00:03:05,602 --> 00:03:08,062
(VIP5)
彼はどういうつもりだ?

25
00:03:10,565 --> 00:03:11,941
(ギフン)自分が今

26
00:03:14,485 --> 00:03:16,404
何を言ってるか分かるか?

27
00:03:18,072 --> 00:03:19,573
そうすると次は

28
00:03:19,574 --> 00:03:21,075
お前か この子

29
00:03:22,285 --> 00:03:24,746
どちらか1人が
脱落しなきゃならない

30
00:03:26,873 --> 00:03:28,082
分かってる

31
00:03:30,585 --> 00:03:31,753
お前 まさか...

32
00:03:36,925 --> 00:03:39,093
その手で この子を殺して

33
00:03:41,262 --> 00:03:43,723
賞金を持って
ここを出ていくつもりか

34
00:03:46,142 --> 00:03:47,602
子供を渡せ

35
00:03:50,188 --> 00:03:53,690
(アナウンス)
5分後に橋を切り離します

36
00:03:53,691 --> 00:03:58,196
プレーヤーの皆さんは5分以内に
次の柱に移動してください

37
00:04:03,826 --> 00:04:07,829
(VIP2)333番は
確実で安全な方法を見つけた

38
00:04:07,830 --> 00:04:09,331
{\an8}(VIP5)もういい!
(VIP3)456番はピンチだな

39
00:04:09,332 --> 00:04:10,500
(VIP3)456番はピンチだな

40
00:04:09,415 --> 00:04:11,417
{\an8}赤ん坊と俺のカネを
持ってっちまえ!

41
00:04:10,583 --> 00:04:12,335
(マネージャー2)
少々 よろしいですか

42
00:04:14,879 --> 00:04:17,090
(ノウルの震える息)

43
00:04:25,348 --> 00:04:28,559
“パク・ギョンソク”

44
00:04:51,207 --> 00:04:52,792
(うめき声)

45
00:04:54,002 --> 00:04:57,213
(震える息)

46
00:05:08,308 --> 00:05:09,850
(酒をまく音)

47
00:05:09,851 --> 00:05:11,436
(激しくなる炎の音)

48
00:05:13,021 --> 00:05:14,188
(ボトルを置く音)

49
00:05:26,826 --> 00:05:28,828
(アナウンス)残り あと4分

50
00:05:29,412 --> 00:05:31,164
ハァ...

51
00:05:31,748 --> 00:05:33,499
子供をよこせって!

52
00:05:48,973 --> 00:05:50,975
俺たちが渡れなければ

53
00:05:53,394 --> 00:05:54,812
お前も死ぬぞ

54
00:05:57,940 --> 00:05:59,942
だったら ここで心中するか?

55
00:06:08,242 --> 00:06:09,535
(イノ)位置は?

56
00:06:10,119 --> 00:06:12,080
(マネージャー2)
島から1キロ北の海上です

57
00:06:12,830 --> 00:06:15,666
レーダー上では
ゆっくりと接近しています

58
00:06:22,840 --> 00:06:25,510
(引き戸の開閉音)

59
00:06:29,305 --> 00:06:30,889
(ジュノ)連絡しました

60
00:06:30,890 --> 00:06:33,518
2時間ほどで
海洋警察が来るはずです

61
00:06:34,310 --> 00:06:35,853
ありがとうございます

62
00:06:46,739 --> 00:06:48,491
(キム)1人で行けますか

63
00:06:49,784 --> 00:06:52,537
海洋警察に事実を伝えてください

64
00:06:53,287 --> 00:06:56,123
事が済んだら責任は俺が取ります

65
00:06:56,124 --> 00:06:59,669
心配無用です
きっちり やり遂げてください

66
00:07:06,676 --> 00:07:09,387
(ミョンギ:大声で)
さっさと子供をよこせ!

67
00:07:13,850 --> 00:07:15,143
(ギフン)分かった

68
00:07:19,147 --> 00:07:20,690
俺が脱落してやる

69
00:07:29,866 --> 00:07:31,534
このクソ野郎!

70
00:07:32,410 --> 00:07:34,245
あんたバカにしてんのか?

71
00:07:34,996 --> 00:07:36,788
そう言って こっちに渡って

72
00:07:36,789 --> 00:07:39,167
俺を落として
賞金 独り占めする気なんだろ

73
00:07:40,334 --> 00:07:41,294
ハッ!

74
00:07:41,878 --> 00:07:43,921
前に優勝しただけあって

75
00:07:44,464 --> 00:07:45,965
やっぱ大したもんだな

76
00:07:46,716 --> 00:07:48,968
まんまと演技に
ダマされるとこだった

77
00:07:49,594 --> 00:07:50,761
俺を信じろ

78
00:07:52,096 --> 00:07:53,973
ふざけんなよ この野郎

79
00:07:54,557 --> 00:07:57,393
俺が こんなクソみたいなとこに
来たのはな

80
00:07:58,603 --> 00:08:01,980
あんたみたいなやつらに
とことんダマされたからだ

81
00:08:01,981 --> 00:08:06,401
俺を信じれば お前も 子供も助かる

82
00:08:06,402 --> 00:08:08,528
なんで...
あんたが何だっていうんだ

83
00:08:08,529 --> 00:08:10,239
(ギフン)約束をした

84
00:08:12,033 --> 00:08:13,159
この子を

85
00:08:15,203 --> 00:08:16,578
守ってやるって

86
00:08:16,579 --> 00:08:17,914
約束?

87
00:08:19,624 --> 00:08:21,083
誰と? ジュニとか?

88
00:08:24,545 --> 00:08:26,631
あんたジュニと どういう仲だ

89
00:08:27,256 --> 00:08:29,050
前からの知り合いなのか?

90
00:08:32,512 --> 00:08:34,805
まさか この中で何かあったのか?

91
00:08:36,724 --> 00:08:38,226
ひでーな

92
00:08:39,644 --> 00:08:43,146
どうりでジュニが金魚のフン
みたいにくっついてたわけだ

93
00:08:43,147 --> 00:08:45,774
最初から変だと思ってたよ
このゲス野郎!

94
00:08:45,775 --> 00:08:48,611
落ち着いて話を聞け 時間がない

95
00:08:49,195 --> 00:08:52,907
だから無駄口たたいてないで
子供を橋の上に置けよ!

96
00:09:14,095 --> 00:09:15,887
“カン・ノウル”

97
00:09:15,888 --> 00:09:17,598
(震える息)

98
00:09:18,641 --> 00:09:19,934
(息を吸う音)

99
00:09:27,358 --> 00:09:29,068
(ため息)

100
00:09:32,697 --> 00:09:33,990
(ミョンギ)早く!

101
00:09:45,543 --> 00:09:47,837
(赤ん坊のむずかる声)

102
00:09:54,093 --> 00:09:55,094
後ろに下がれ

103
00:10:03,477 --> 00:10:04,770
もっと!

104
00:10:11,068 --> 00:10:12,153
もっと!

105
00:10:23,581 --> 00:10:26,125
(ミョンギの力み声)

106
00:10:46,228 --> 00:10:47,854
(ミョンギ)ハァ...

107
00:10:47,855 --> 00:10:51,275
(赤ん坊の声)

108
00:10:58,115 --> 00:10:59,867
(ビープ音)

109
00:11:41,784 --> 00:11:44,704
{\an8}〝2017年
単身で脱北〞

110
00:11:46,497 --> 00:11:48,541
{\an8}〝脱北後の様子〞

111
00:11:50,835 --> 00:11:52,127
{\an8}〝2020年4月〞

112
00:11:52,128 --> 00:11:54,672
{\an8}(ノウルの震える息)
〝アルバイトで
生計立てる〞

113
00:11:59,510 --> 00:12:02,429
{\an8}〝夫は脱北に失敗し処刑〞

114
00:12:02,430 --> 00:12:06,307
{\an8}〝娘 ハン・ソンイも
脱北中に死亡〞

115
00:12:06,308 --> 00:12:09,478
(すすり泣き)

116
00:12:10,646 --> 00:12:12,815
(ミョンギ)
代わりに脱落してくれるんだろ

117
00:12:13,649 --> 00:12:15,525
もう気が変わったのか?

118
00:12:15,526 --> 00:12:17,111
お前には資格がない

119
00:12:18,028 --> 00:12:19,238
(力み声)

120
00:12:23,242 --> 00:12:24,618
(ギフン)あっ ああ...

121
00:12:25,745 --> 00:12:26,954
(ミョンギの力み声)

122
00:12:27,705 --> 00:12:29,081
(ギフン)うわっ

123
00:12:30,291 --> 00:12:31,499
(ミョンギの叫び声)

124
00:12:31,500 --> 00:12:33,293
(アナウンス)
最後のステージを始めるには

125
00:12:33,294 --> 00:12:35,504
ボタンを押してください

126
00:12:37,673 --> 00:12:39,425
(ギフンの力み声)
(ミョンギ)ああっ!

127
00:12:55,316 --> 00:12:56,399
近づいてみろ!

128
00:12:56,400 --> 00:12:59,737
(赤ん坊の泣き声)

129
00:13:02,907 --> 00:13:04,241
近づいたら

130
00:13:08,621 --> 00:13:10,623
こいつをぶん投げるからな!

131
00:13:12,124 --> 00:13:13,125
ダメだ

132
00:13:15,419 --> 00:13:16,461
やめるんだ

133
00:13:16,462 --> 00:13:18,255
俺にできないと思うか!

134
00:13:19,298 --> 00:13:22,092
(震える息)

135
00:13:27,264 --> 00:13:28,765
俺にはできる!

136
00:13:28,766 --> 00:13:30,434
(ミョンギのすすり泣き)

137
00:13:32,645 --> 00:13:34,187
(泣き声)

138
00:13:34,188 --> 00:13:35,189
ハァ...

139
00:13:35,689 --> 00:13:37,608
(ミョンギ:大声で)
俺にはできる!

140
00:13:41,028 --> 00:13:42,530
ナイフを投げろ

141
00:13:43,447 --> 00:13:44,907
(ナイフが落ちた音)

142
00:13:46,534 --> 00:13:47,993
下がれ

143
00:13:51,622 --> 00:13:52,957
もっと下がれ!

144
00:13:59,922 --> 00:14:01,131
(ミョンギの叫び声)

145
00:14:03,759 --> 00:14:05,426
(ギフン)ああっ うっ...

146
00:14:05,427 --> 00:14:06,511
(ミョンギの叫び声)

147
00:14:06,512 --> 00:14:08,680
(刺す音)
(ギフン)あーっ! うっ...

148
00:14:08,681 --> 00:14:10,724
(2人の力み声)

149
00:14:18,065 --> 00:14:19,692
(2人の悲鳴)

150
00:14:22,736 --> 00:14:25,905
(ギフン)うっ... ううう...

151
00:14:25,906 --> 00:14:29,118
(ギフンの荒い息)
(ミョンギのおびえる声)

152
00:14:35,082 --> 00:14:36,375
(ミョンギの悲鳴)

153
00:14:59,648 --> 00:15:01,734
(悲鳴)

154
00:15:04,278 --> 00:15:05,237
(落ちた音)

155
00:15:08,282 --> 00:15:11,492
(アナウンス)333番 脱落

156
00:15:11,493 --> 00:15:14,955
(ギフンの荒い息)

157
00:15:28,510 --> 00:15:30,763
(VIP3)
おおっ 誰かが上がってきたぞ!

158
00:15:31,555 --> 00:15:32,555
(息をのむ音)

159
00:15:32,556 --> 00:15:34,391
456番ね

160
00:15:38,729 --> 00:15:42,232
(VIP1)
2度優勝した人はいない だろ?

161
00:15:48,989 --> 00:15:51,867
(赤ん坊の泣き声)

162
00:16:11,720 --> 00:16:14,932
(遠くのサイレン音と船の汽笛)

163
00:16:20,688 --> 00:16:21,689
(キム)さあ

164
00:16:24,608 --> 00:16:27,069
(汽笛)

165
00:16:31,031 --> 00:16:32,825
(マネージャー2)海洋警察です

166
00:16:44,044 --> 00:16:46,964
(荒い息)

167
00:17:34,303 --> 00:17:36,013
(踏む音)
(ブザー音)

168
00:17:36,805 --> 00:17:39,807
(アナウンス)
最後のステージが始まりました

169
00:17:39,808 --> 00:17:42,102
制限時間は10分です

170
00:17:53,238 --> 00:17:57,326
(赤ん坊のむずかる声)

171
00:18:26,021 --> 00:18:30,192
(赤ん坊の泣き声)

172
00:19:14,945 --> 00:19:17,822
(VIP5)
彼は何をグズグズしてるんだ?

173
00:19:17,823 --> 00:19:19,950
もう終わりにしてくれ

174
00:19:20,534 --> 00:19:21,785
恐らく

175
00:19:22,661 --> 00:19:24,663
別れを惜しんでいるんだろう

176
00:20:44,660 --> 00:20:45,661
(唇を離す音)

177
00:22:00,944 --> 00:22:02,821
俺たちは馬じゃない

178
00:22:08,160 --> 00:22:09,494
人間だ

179
00:22:18,962 --> 00:22:20,380
人間は...

180
00:23:16,061 --> 00:23:17,646
(アナウンス)456番

181
00:23:18,397 --> 00:23:19,564
脱落

182
00:23:44,631 --> 00:23:46,508
ゲームが終了しました

183
00:23:48,301 --> 00:23:50,804
(マネージャー2)
海洋警察が迫っています

184
00:23:51,555 --> 00:23:53,223
(イノ)撤収を始めろ

185
00:23:58,353 --> 00:24:00,062
(警報音)

186
00:24:00,063 --> 00:24:03,816
(アナウンス)これより全員
直ちに業務を停止し

187
00:24:03,817 --> 00:24:06,402
非常口に集合してください

188
00:24:06,403 --> 00:24:08,863
(警報音が続く)

189
00:24:08,864 --> 00:24:11,490
(アナウンス)
もう一度 繰り返します

190
00:24:11,491 --> 00:24:15,412
これより全員 直ちに業務を停止し

191
00:24:15,912 --> 00:24:18,874
非常口に集合してください

192
00:24:19,749 --> 00:24:24,588
(タイマーが進む音)

193
00:24:30,635 --> 00:24:34,473
(タイマーが進む音)

194
00:24:45,567 --> 00:24:49,738
(警報音)

195
00:25:04,628 --> 00:25:07,004
(スキャン音)

196
00:25:07,005 --> 00:25:09,007
(自動音声)確認できました

197
00:25:56,972 --> 00:25:58,014
(むせる声)

198
00:26:29,212 --> 00:26:30,505
(銃声)

199
00:26:36,094 --> 00:26:37,137
(力み声)

200
00:27:19,262 --> 00:27:20,472
(銃声)

201
00:27:31,733 --> 00:27:34,402
(震える息)

202
00:27:45,538 --> 00:27:46,873
兄さん!

203
00:27:49,542 --> 00:27:50,669
どうして!

204
00:27:51,961 --> 00:27:53,004
どうしてだよ!

205
00:27:56,091 --> 00:27:58,051
{\an8}(エレベーターが
動く音)

206
00:27:59,469 --> 00:28:00,637
兄さん!

207
00:28:53,064 --> 00:28:54,774
(タイマーが進む音)

208
00:28:55,275 --> 00:28:57,109
(タイマーが進む音)

209
00:28:57,110 --> 00:29:00,447
(タイマーが進む音が続く)

210
00:29:21,259 --> 00:29:24,094
(アナウンス)10 9 8

211
00:29:24,095 --> 00:29:26,723
7 6 5

212
00:29:27,265 --> 00:29:30,727
4 3 2 1

213
00:29:31,478 --> 00:29:34,773
(爆発音)

214
00:29:42,238 --> 00:29:44,699
(汽笛)

215
00:29:46,367 --> 00:29:52,540
(汽笛)

216
00:30:20,068 --> 00:30:20,944
(銃声)

217
00:30:22,612 --> 00:30:24,697
(ドアがきしむ音)

218
00:30:38,002 --> 00:30:41,714
(明るくにぎやかな音楽)

219
00:30:38,962 --> 00:30:41,840
{\an8}6か月後

220
00:30:46,761 --> 00:30:48,805
(人々の叫び声)

221
00:31:09,742 --> 00:31:11,828
ちょっとお尋ねしてもいいですか?

222
00:31:14,706 --> 00:31:16,624
奉天洞(ポンチョンドン)のほうにお住まいで?

223
00:31:17,542 --> 00:31:18,710
(ノウル)いいえ

224
00:31:19,294 --> 00:31:23,088
それじゃ ここで似顔絵を
描かせてもらったことあります?

225
00:31:23,089 --> 00:31:24,340
(ノウル)いいえ

226
00:31:25,091 --> 00:31:26,092
どうして?

227
00:31:26,676 --> 00:31:31,180
あ~ 前にどこかで
お会いしたような気がして

228
00:31:36,352 --> 00:31:38,020
あ~そうじゃなくて

229
00:31:38,021 --> 00:31:41,232
別に下心があって
言ってるわけじゃないんです

230
00:31:41,733 --> 00:31:43,401
ここで少し働いてました

231
00:31:44,485 --> 00:31:45,820
どうりで!

232
00:31:46,446 --> 00:31:49,407
描いてて 見覚えがあるような
気がしたんです

233
00:31:51,159 --> 00:31:52,368
(ナヨン)パパ~

234
00:31:53,620 --> 00:31:54,953
(ギョンソク)お~ おかえり

235
00:31:54,954 --> 00:31:57,248
(ナヨン)うん
ウサギさんと写真撮ったよ

236
00:31:58,249 --> 00:32:02,003
(ギョンソク)どれ?
わ~ かわいく撮れてるなあ フッ

237
00:32:03,630 --> 00:32:04,923
こんにちは ナヨン

238
00:32:07,383 --> 00:32:08,676
こんにちは~

239
00:32:10,094 --> 00:32:12,472
あの... うちのナヨンをご存じで?

240
00:32:14,223 --> 00:32:17,435
働いてた時に聞きました
病気だったって

241
00:32:18,019 --> 00:32:20,772
あ~ そうですか フッ

242
00:32:22,982 --> 00:32:24,316
元気そうですね

243
00:32:24,317 --> 00:32:27,569
(ギョンソク)はい
周りの方に助けていただいて

244
00:32:27,570 --> 00:32:29,322
今は かなりよくなりました

245
00:32:33,242 --> 00:32:35,244
(物を取り出す音)

246
00:32:38,122 --> 00:32:39,791
ありがとうございます

247
00:32:42,126 --> 00:32:43,753
もう病気しちゃダメだよ

248
00:32:44,629 --> 00:32:45,546
はーい

249
00:32:52,095 --> 00:32:53,262
あっ あの...

250
00:32:53,972 --> 00:32:56,057
似顔絵 まだできてませんけど

251
00:32:56,849 --> 00:32:58,226
今度 また来ます

252
00:33:04,148 --> 00:33:05,358
(ナヨン)パパ

253
00:33:06,734 --> 00:33:08,443
アメの袋 開けて

254
00:33:08,444 --> 00:33:09,487
いいよ

255
00:33:10,488 --> 00:33:11,280
さっ

256
00:33:13,282 --> 00:33:15,450
フッ おいしい?

257
00:33:15,451 --> 00:33:16,452
うん

258
00:33:17,912 --> 00:33:20,623
(スマホのバイブ音)

259
00:33:24,460 --> 00:33:25,335
もしもし

260
00:33:25,336 --> 00:33:29,339
(男性)ノウルさん 私だ
電話番号 どうして変えたんだよ

261
00:33:29,340 --> 00:33:32,510
番号調べるのに
どんなに苦労したか分かるか?

262
00:33:33,052 --> 00:33:34,511
(エンジンの始動音)

263
00:33:34,512 --> 00:33:35,512
誰ですか?

264
00:33:35,513 --> 00:33:38,099
(男性)もう私の声も忘れたのか

265
00:33:38,725 --> 00:33:40,852
ったく... パク・マンチョルだよ

266
00:33:42,186 --> 00:33:47,357
脱北者支援の南男北女(ナムナムプンニョ)
ノウルさんの娘を捜してた

267
00:33:47,358 --> 00:33:48,776
(急ブレーキの音)

268
00:33:50,820 --> 00:33:53,447
(マンチョル)
心を落ち着けて よく聞けよ

269
00:33:53,448 --> 00:33:57,076
中国で ノウルさんの娘を
見たって人がいる

270
00:33:57,994 --> 00:34:02,540
まだ確実ってわけじゃないが
いろいろと一致してる部分が多い

271
00:34:03,416 --> 00:34:05,918
名前はハン・ソンイだよな?

272
00:34:10,673 --> 00:34:12,550
ノウルさん 聞いてるのか?

273
00:34:15,011 --> 00:34:17,012
“ムジン刑務所”

274
00:34:17,013 --> 00:34:18,306
(ドアが開く音)

275
00:34:19,098 --> 00:34:21,392
(出迎える人々の声)

276
00:34:28,900 --> 00:34:32,320
(人々の話し声)

277
00:34:34,322 --> 00:34:35,907
(女性)ヒョンテクさん

278
00:34:36,491 --> 00:34:37,532
(男性)それじゃ

279
00:34:37,533 --> 00:34:40,536
(ウソク)ああ それじゃ
連絡して ハハッ

280
00:34:41,370 --> 00:34:42,829
(ジュノ)チェ理事!

281
00:34:42,830 --> 00:34:45,750
おお ファン刑事! ハッ ハハ...

282
00:34:52,882 --> 00:34:56,135
ん~ これうまいなぁ
どこで買った?

283
00:34:56,761 --> 00:34:59,221
(ムドン)その豆腐は
アニキにあげたくて

284
00:34:59,222 --> 00:35:02,057
おばあさんがやってる人気の店で
買ってきたんです

285
00:35:02,058 --> 00:35:05,644
なあ これでお前の罪が
軽くなると思うか?

286
00:35:05,645 --> 00:35:08,647
見張っとけって言ったのに
あっさり居眠りするか?

287
00:35:08,648 --> 00:35:09,606
すみません

288
00:35:09,607 --> 00:35:12,275
あ~ 世の中ってのは
ほんと不公平だ

289
00:35:12,276 --> 00:35:15,153
お前の罪なのに
俺がぶち込まれた チッ!

290
00:35:15,154 --> 00:35:19,074
アニキには悪いと思いますけど
その言い方は間違ってますよ

291
00:35:19,075 --> 00:35:20,700
罪を犯したのはアニキでしょ

292
00:35:20,701 --> 00:35:21,743
- (ウソク)この野郎
- (ムドン)ああっ...

293
00:35:21,744 --> 00:35:24,664
(ジュノ)あ~ チェ理事は
ほんとに大変でしたね

294
00:35:26,374 --> 00:35:28,167
でも顔色がいいですよ

295
00:35:29,085 --> 00:35:30,878
そう? ハハッ

296
00:35:31,420 --> 00:35:34,172
正直 6か月なんて俺には楽勝だよ

297
00:35:34,173 --> 00:35:36,383
刑務所は昔と随分 変わった

298
00:35:36,384 --> 00:35:39,177
設備がいいから
そこらのモーテルよりマシで

299
00:35:39,178 --> 00:35:40,888
メシもうまいんだ ハッ

300
00:35:41,848 --> 00:35:43,099
今後の予定は?

301
00:35:44,642 --> 00:35:46,018
どうすっかな~

302
00:35:47,019 --> 00:35:49,437
何年も めんこ野郎を捜し回ってて

303
00:35:49,438 --> 00:35:51,398
いざ終わってみると ハッ...

304
00:35:51,399 --> 00:35:54,485
やけにむなしくてさ
何すりゃいいんだろ

305
00:35:56,571 --> 00:35:59,407
ファン刑事は これからどうする?
復職は?

306
00:36:00,575 --> 00:36:03,369
警察に? あれだけ騒いで?

307
00:36:05,079 --> 00:36:06,455
やっぱダメか

308
00:36:07,999 --> 00:36:09,666
じゃあ 俺と組まない?

309
00:36:09,667 --> 00:36:12,669
金貸しって意外といい仕事なんだよ

310
00:36:12,670 --> 00:36:16,673
言ってみれば 困った人たちを
助けて 稼げるんだから

311
00:36:16,674 --> 00:36:18,550
(ムドン)
アニキ それは間違ってますよ

312
00:36:18,551 --> 00:36:20,886
そんなの人助けとは言えないでしょ

313
00:36:20,887 --> 00:36:22,345
- (ウソク)この野郎 さっきから...
- (ムドン)ああっ!

314
00:36:22,346 --> 00:36:24,640
ところで
貸すカネはあるんですか?

315
00:36:25,558 --> 00:36:26,976
あ~ったく

316
00:36:27,935 --> 00:36:29,520
あのカネさえありゃ...

317
00:36:32,440 --> 00:36:35,026
モーテルのカネは
ほんとに全部消えた?

318
00:36:36,569 --> 00:36:39,113
部屋の中は すっかり空っぽでした

319
00:36:40,948 --> 00:36:44,452
誰が持ってった?
あそこを知ってるのは俺たちしか...

320
00:36:46,454 --> 00:36:47,496
まさか...

321
00:36:49,999 --> 00:36:51,250
ソン社長が?

322
00:36:54,295 --> 00:36:55,795
(ジュノのため息)

323
00:36:55,796 --> 00:36:57,340
だといいんですけど

324
00:37:06,891 --> 00:37:08,559
(ドアロックの電子音)

325
00:37:12,146 --> 00:37:14,649
(ドアロックの電子音)

326
00:37:15,191 --> 00:37:16,484
(ジュノのため息)

327
00:37:36,671 --> 00:37:38,130
(息を吐く音)

328
00:37:56,148 --> 00:37:57,900
“222番 優勝者”

329
00:38:02,822 --> 00:38:04,115
(息をのむ音)

330
00:38:05,783 --> 00:38:06,951
(名刺を置く音)

331
00:38:08,327 --> 00:38:10,288
“ファン・ジュノ”

332
00:38:12,498 --> 00:38:13,624
(息を吸う音)

333
00:38:19,338 --> 00:38:20,673
“残高照会”

334
00:38:20,840 --> 00:38:24,135
“カードを読み込んでいます”

335
00:38:24,302 --> 00:38:25,970
“暗証番号”

336
00:38:31,058 --> 00:38:32,893
(ポケットを探る音)

337
00:38:34,895 --> 00:38:38,107
“222番 優勝者”

338
00:38:52,246 --> 00:38:53,497
{\an8}〝処理中〞

339
00:38:54,999 --> 00:38:56,208
(ため息)

340
00:39:01,672 --> 00:39:04,842
“残高 456億ウォン”

341
00:39:06,927 --> 00:39:08,220
(息をのむ音)

342
00:39:09,513 --> 00:39:12,558
〝国際線 到着〞

343
00:39:17,855 --> 00:39:20,983
(マンチョル)
出てきました こっちです!

344
00:39:23,194 --> 00:39:27,490
あ~ セビョクのお母さん ようこそ
大変だったでしょう

345
00:39:36,749 --> 00:39:40,753
(サンウの母)チョル 何してるの
あいさつしないと

346
00:39:49,428 --> 00:39:51,097
(セビョクの母)チョル

347
00:39:52,598 --> 00:39:54,183
大きくなったね

348
00:39:58,771 --> 00:39:59,814
ごめんね

349
00:40:01,232 --> 00:40:02,358
母さん...

350
00:40:04,485 --> 00:40:06,070
来るのが遅くなって

351
00:40:12,201 --> 00:40:14,745
(震える息)

352
00:40:17,873 --> 00:40:19,834
(すすり泣き)

353
00:40:25,673 --> 00:40:27,007
(はなをすする音)

354
00:40:27,508 --> 00:40:29,217
本当に苦労したでしょう

355
00:40:29,218 --> 00:40:31,636
(男性)所長もお疲れさまでした

356
00:40:31,637 --> 00:40:33,097
書類はこれです

357
00:40:45,651 --> 00:40:47,485
(スタッフ)お気を付けて

358
00:40:47,486 --> 00:40:50,781
(スーツケースの車輪の音)

359
00:40:51,907 --> 00:40:53,576
(スタッフ)こんにちは

360
00:40:54,618 --> 00:40:59,205
ティーウェイ航空 中国延吉(えんきつ)行き
215便 14時30分発ですね?

361
00:40:59,206 --> 00:41:00,332
(ノウル)はい

362
00:41:01,917 --> 00:41:06,130
搭乗口は25番ゲートで
出発30分前に搭乗開始です

363
00:41:11,302 --> 00:41:13,846
(スマホのバイブ音)

364
00:41:15,931 --> 00:41:16,807
もしもし

365
00:41:17,349 --> 00:41:19,934
(マンチョル)
南男北女のパク・マンチョルだけど

366
00:41:19,935 --> 00:41:22,061
もしかして今日が出発だったか?

367
00:41:22,062 --> 00:41:24,522
はい 今 空港です

368
00:41:24,523 --> 00:41:26,858
(マンチョル)あ~そうなのか...

369
00:41:26,859 --> 00:41:30,945
悪いな 別件とかぶってて
見送れなかった

370
00:41:30,946 --> 00:41:35,033
延吉空港に着いたら
迎えが来てるはずだから

371
00:41:35,034 --> 00:41:36,869
何も心配しなくていい

372
00:41:37,453 --> 00:41:38,496
(ノウル)はい

373
00:41:39,038 --> 00:41:40,331
気を付けてな

374
00:41:41,165 --> 00:41:44,043
何かあったら すぐ私に連絡しろよ

375
00:41:44,585 --> 00:41:46,044
(ノウル)そうします

376
00:41:46,045 --> 00:41:47,213
絶対...

377
00:41:48,172 --> 00:41:49,673
子供を見つけてこい

378
00:41:50,799 --> 00:41:52,343
ありがとうございます

379
00:41:53,052 --> 00:41:54,053
(通信切断音)

380
00:41:54,595 --> 00:41:56,387
(アナウンス)
ティーウェイ航空より

381
00:41:56,388 --> 00:41:58,515
ご搭乗のご案内をいたします

382
00:41:58,516 --> 00:42:03,895
ティーウェイ航空 TW215便
延吉行きの搭乗が開始されました

383
00:42:03,896 --> 00:42:05,189
延吉までご出発の...

384
00:42:06,190 --> 00:42:08,108
どうだ いい感じだろ

385
00:42:10,736 --> 00:42:13,072
{\an8}〝ピンクモーテル〞

386
00:42:11,195 --> 00:42:13,071
これ ぜーんぶ直して

387
00:42:13,072 --> 00:42:15,115
{\an8}〝ピンクモーテル〞

388
00:42:13,155 --> 00:42:15,865
ラスベガスのホテルみたいに
造ってみよう

389
00:42:15,866 --> 00:42:16,950
この辺りは飲み屋も多いし
カラオケもたくさんある
{\an8}(ムドン)え?

390
00:42:16,951 --> 00:42:19,244
この辺りは飲み屋も多いし
カラオケもたくさんある

391
00:42:19,245 --> 00:42:21,996
絶対 もうかる ほら来い

392
00:42:21,997 --> 00:42:24,749
(ムドン)だけど全部直すには
相当 カネかかりますよ

393
00:42:24,750 --> 00:42:27,794
(ウソク)人に頼まないで
俺たちがやれば安く上がる

394
00:42:27,795 --> 00:42:29,379
お前 塗装できるだろ?

395
00:42:29,380 --> 00:42:31,881
そんなのお手のもんですよ
壁紙も貼れます

396
00:42:31,882 --> 00:42:33,508
(ウソク)おーそりゃいいね うん

397
00:42:33,509 --> 00:42:36,052
故郷(くに)に戻って食ってくために
身に付けたんです

398
00:42:36,053 --> 00:42:38,805
(ウソク)じゃ ここを
きっちり直して俺のもとで管理しろ

399
00:42:38,806 --> 00:42:40,682
そしたら総支配人にしてやる

400
00:42:40,683 --> 00:42:42,016
- (ムドン)ほんとですか?
- (ウソク)おお

401
00:42:42,017 --> 00:42:44,144
(ムドン)従業員は何人使います?

402
00:42:44,812 --> 00:42:45,687
ゼロだよ

403
00:42:45,688 --> 00:42:47,897
代表と総支配人 終わり

404
00:42:47,898 --> 00:42:48,940
え?

405
00:42:48,941 --> 00:42:52,361
ほら さっさと来い
あークソ この部屋だ

406
00:42:53,070 --> 00:42:54,737
ここが あそこですか?

407
00:42:54,738 --> 00:42:57,032
そうだよ~ あーチクショ...

408
00:42:57,533 --> 00:43:00,159
で ここが
カネのベッドがあったとこ?

409
00:43:00,160 --> 00:43:03,037
そうだってば どこぞの野郎が
丸ごと持ってって

410
00:43:03,038 --> 00:43:05,290
防犯カメラの映像まで消した
あ~ったく!

411
00:43:05,291 --> 00:43:07,083
(ムドン)それ もしかして ほら

412
00:43:07,084 --> 00:43:11,004
あの刑事がこっそり カネを
独り占めしたんじゃないんですか?

413
00:43:11,005 --> 00:43:13,215
- (ウソク)ファン刑事?
- (ムドン)ええ

414
00:43:14,675 --> 00:43:18,469
アハッ んなわけないだろ
ファン刑事の顔見てみろよ

415
00:43:18,470 --> 00:43:20,930
あんなカネを
ネコババする度胸なんかない

416
00:43:20,931 --> 00:43:25,310
だって ソン社長の他に
ここにカネがあるのを知ってたのは

417
00:43:25,311 --> 00:43:27,186
アニキとあいつしかいないんでしょ

418
00:43:27,187 --> 00:43:31,525
そうなんだよな~
あ~あ 誰が持ってったんだか

419
00:43:32,526 --> 00:43:33,484
{\an8}(近づく車の走行音)

420
00:43:33,485 --> 00:43:34,986
{\an8}(近づく車の走行音)
アメリカ ロサンゼルス

421
00:43:34,987 --> 00:43:39,617
{\an8}アメリカ ロサンゼルス

422
00:43:43,203 --> 00:43:44,538
(車のドアが開く音)

423
00:43:46,040 --> 00:43:47,416
(降り立つ足音)

424
00:43:48,375 --> 00:43:49,793
(車のドアが閉まる音)

425
00:43:52,546 --> 00:43:55,132
(鳥のさえずり)

426
00:43:56,508 --> 00:43:57,550
(玄関ブザー)

427
00:43:57,551 --> 00:43:59,719
(女の子:英語)
〈ピザが来た 出てくる〉

428
00:43:59,720 --> 00:44:01,180
(近づく足音)

429
00:44:06,977 --> 00:44:10,230
(イノ)こちらは
ソン・ガヨンさんのお宅ですか?

430
00:44:13,025 --> 00:44:14,568
(ガヨン)私ですけど

431
00:44:16,195 --> 00:44:17,237
どちら様?

432
00:44:18,697 --> 00:44:20,908
ソン・ギフンさんの知り合いです

433
00:44:23,202 --> 00:44:26,205
ガヨンさんに
お渡しする物があって来ました

434
00:44:32,461 --> 00:44:34,671
(ガヨンの友人)
〈ねえ早く 順番だよ〉

435
00:44:34,672 --> 00:44:37,216
(ガヨン)
〈すぐ行くから待ってて〉

436
00:44:45,140 --> 00:44:46,517
パパからですか?

437
00:44:49,895 --> 00:44:54,191
それを渡して 様子を見てこいって
言ったんですか?

438
00:44:56,151 --> 00:44:57,736
パパに伝えてください

439
00:44:58,362 --> 00:45:02,032
私は もうパパが連絡しなくたって
どうでもいいって

440
00:45:03,075 --> 00:45:06,870
もうパパはいないと思って
暮らすから構わないでくれって

441
00:45:08,372 --> 00:45:11,166
(イノ)
これはソン・ギフンさんの遺品です

442
00:45:12,710 --> 00:45:14,002
(イノのため息)

443
00:45:16,380 --> 00:45:18,424
彼は お亡くなりになりました

444
00:45:23,470 --> 00:45:27,433
ソン・ギフンさんが
ガヨンさんに残された物です

445
00:45:54,960 --> 00:45:58,338
(立ち去る足音)
(ガヨンの震える息)

446
00:46:29,828 --> 00:46:32,456
“ソン・ギフン”

447
00:46:33,332 --> 00:46:34,333
(息をのむ音)

448
00:46:46,929 --> 00:46:49,388
(連続するクラクション)

449
00:46:49,389 --> 00:46:51,724
(女性)もう赤なんだから
危ないじゃない!

450
00:46:51,725 --> 00:46:54,603
(街のけん騒)

451
00:47:00,067 --> 00:47:01,109
(大きな物音)

452
00:47:02,611 --> 00:47:03,612
(大きな物音)

453
00:47:06,448 --> 00:47:07,449
(大きな物音)

454
00:47:09,743 --> 00:47:11,411
(ひっぱたく音)
(男性)ああっ!

455
00:47:11,995 --> 00:47:13,121
チクショー!

456
00:47:13,664 --> 00:47:15,332
あっ... もう1回

457
00:47:19,336 --> 00:47:20,921
(男性)フンッ!
(大きな物音)

458
00:47:29,972 --> 00:47:32,850
(ひっぱたく音)
(男性)ああっ! クソッ

459
00:47:33,392 --> 00:47:35,644
ハァ... 何だよ!

460
00:47:46,530 --> 00:47:49,074
オーケー もう1回だ

461
00:47:50,450 --> 00:47:51,702
お望みなら

462
00:47:56,206 --> 00:47:57,666
(めんこをたたきつける音)

463
00:47:58,333 --> 00:47:59,668
(男性)あっ ダメだ!

464
00:48:00,252 --> 00:48:02,254
{\an8}♪~

465
00:48:00,878 --> 00:48:02,253
(たたきつける音)

466
00:48:02,254 --> 00:48:06,717
{\an8}♪~

467
00:48:05,465 --> 00:48:06,717
(ひっぱたく音)

468
00:48:11,096 --> 00:48:12,431
(たたきつける音)

469
00:48:20,480 --> 00:48:21,565
(男性)チクショー

470
00:48:22,065 --> 00:48:23,400
(ひっぱたく音)

471
00:52:19,219 --> 00:52:24,224
{\an8}~♪