待って
違うんです
あの連中から逃げてたんです
確認させろ
あのゲームに 参加したんですか?
はい
島から脱出を
その島はどこですか?
あそこに
イカゲーム3
第6話 人間は...
子供は無事ですか?
参加者は次のステージに 進んでください
子供を渡せ
あんたは そこに
〈何が狙いだ?〉
その意味が
分かってるか?
次のステージで
君か この子が
脱落しなきゃならない
知ってる
まさか...
君の手で この子を殺し
金を持ち帰る気か?
子供を渡せ
5分後に橋が切れます
参加者は5分以内に 次へ進んでください
〈333番は優勝する方法を 見つけたわね〉
〈456番には苦渋の選択だ〉
報告があります
“パク・ギョンソク”
残り4分です
子供をよこせ
俺たちが渡らないと
君も死ぬ
じゃ ここで全滅だな
位置は?
島から北1km地点です
ゆっくりと接近してます
通報しました
海洋警察が 2時間ほどで来ます
感謝します
1人で平気ですか?
警察には ありのままを
全責任は俺が取ります
心配せず やり遂げてください
子供を渡せってば
俺が
脱落者になってやる
ナメんな
甘く見やがって
しれっと渡って僕を落とし 賞金を丸取りか
前に優勝しただけあって さすがだな
だまされるところだった
信じていい
冗談じゃない
僕がこんな地獄にいるのは
クズどもを信じてきたせいさ
俺を信じれば 君も子供も生きられる
一体 何様だ?
約束した
この子を
守ると
約束?
ジュニと?
どういう仲だ?
外で面識が?
ここで深い仲に?
そうか クズ野郎
いつもジュニがあんたといて
怪しいと思ってたぜ
正気になれ
時間がない
だから黙って子供を橋に置け
“カン・ノウル”
早く
後ろへ
もっと
〝2017年 単身で脱北〞
〝脱北後の様子〞
〝2020年4月 着ぐるみバイト〞
〝夫ハン・スチョルは 脱北に失敗し処刑〞
〝娘ハン・ソンイも 脱北中に死亡〞
死んでくれると言ったろ
もう心変わりか
君は資格なしだ
開始するには ボタンを押してください
クソッ
近寄るな
近づいたら
落としてやる
やめろ
よせ
できないとでも?
僕はできるぞ
できる
剣を捨てろ
下がれ
もっと
333番
脱落
〈誰か戻ってきた〉
〈456番よ〉
〈2回優勝は初だよね?〉
さあ
海洋警察です
最終ステージ 開始です
制限時間は10分です
〈何を待ってるんだよ〉
〈早く終わらせろ〉
〈別れというのは 名残惜しいものだ〉
俺たちは馬じゃない
人間だ
人間は...
456番
脱落
ゲーム終了です
海洋警察が迫っています
撤収 開始
全員 今すぐ業務を中止し
脱出口に集合してください
繰り返します
全員 今すぐ業務を中止し
脱出口に集合してください
認証しました
兄さん
どうして
こんなことを?
兄さん
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
6か月後
お尋ねしても?
奉天洞(ポンチョンドン)にお住まい?
いいえ
じゃ 前にも 僕の所で似顔絵を?
いいえ
なぜ?
どこかで会った気がして
いえ...
ナンパではないです
ここで働いてました
だからか
何だか見覚えがあって
パパ
遊んだ?
ウサちゃんと写真も撮った
どれどれ よく撮れてるね
ナヨン
こんにちは
娘をご存じで?
大病を患ってると 耳にしました
そうでしたか
元気そう
多くの方に支えていただいて
快方に向かってます
ありがとう
元気でいてね
はい
あの...
絵がまだですが
また来ます
パパ
アメを食べる
開けよう
よし
おいしい?
もしもし
ノウルさん 私だ
なぜ番号を変えた?
連絡先を入手するのに 苦労したぞ
どちら様?
私の声も忘れたのか
何とも寂しいな
“南男北女(ナムナムプンニョ)”の パク・マンチョルだ
君の娘を捜してた人
落ち着いて聞くんだぞ
中国でノウルさんの娘を 見た人がいる
まだ確かではないが
いろんな状況が一致してる
娘の名はハン・ソンイだろ?
ノウルさん もしもし?
“ムジン刑務所”
来た ここだよ
父さん
ここよ
ご苦労さまでした
おかえり
ほら 豆腐を食べろ
ヒョンテクさん
じゃあ
連絡しろ
チェ理事
ファン刑事
うまいぞ どこで買った
有名な手作り豆腐店で 俺が買ったんです
豆腐で お前の罪は 消えないからな
見張りが寝るか?
すみません
世の中 不公平すぎる
お前の罪で俺がムショへ
すまないとは思うけど
罪を犯したのは 兄さんでしたよ
このガキ
チェ理事
ご苦労さま
顔にツヤがありますね
そう?
6か月なら休暇も同然さ
昔より施設がいい
そこらの宿より快適だ
メシもうまい
今後は?
さあな
いざ めんこ野郎捜しも 何もかも終わると
むなしくて途方に暮れちまう
ファン刑事は復職するのか?
あんな騒ぎを起こして 警察官に?
ダメかな
俺と働く?
貸金業って実は いい仕事なんだぞ
困ってる人を助けながら 稼ぐんだから
正確に言わなきゃ
助けてはいない
このガキ...
貸す金はあるんですか?
チクショウ
あの金さえあれば...
モーテルの金が消えたって?
行ったら もぬけの殻でした
あれを知ってるのは 俺たち2人だけ...
まさか
ソン社長が?
そう願いたい
“222番 優勝者”
“ファン・ジュノ”
〝残高照会〞
〝読み取り中です〞
〝暗証番号〞
〝222番 優勝者〞
〝処理中〞
“残高 456億ウォン”
“国際線 到着”
来ました
ここです
セビョクのお母さん ようこそいらっしゃいました
チョル 何してるの
挨拶をしないと
チョル
大きくなったわね
ごめんね
もっと...
早く来られなくて
ご苦労さま
所長さんも
書類です
お気をつけて
こんにちは
延吉(えんきつ)行き215便 14時30分 出発ですね
はい
25番ゲートで 出発30分前から搭乗です
もしもし
“南男北女”のパクだ
今日が出発かい?
はい 空港に来てます
そうだったか
仕事が重なり 付き添えず すまないね
延吉の空港に 迎えがいるはずだから
安心して行け
はい
気をつけてな
困ったら すぐ私に連絡しろ
そうします
必ず子供と戻ってくるんだぞ
どうも
ティーウェイ航空より 搭乗のご案内です
延吉行きTW215便は 搭乗を開始いたします
ご出発のお客様...
いい感じだろ?
“ピンクモーテル”
全面改装すりゃ ラスベガスのホテル級になる
この辺は飲んで歌える街だ
繁盛するぞ
入れ
改装費が高くつきそうだ
業者に頼まず俺らでやる
塗装できるだろ
クロスの張り替えもできます
頼もしい
身を立てるために手に職を
じゃ 直して管理しろ
お前が総支配人だ
本気?
従業員は何人?
いない
代表と総支配人だけ
早く来い
見ろ この部屋だ
ここが例の?
そうなんだ
ここに札束ベッドが?
どこかのクソが 全部かっさらって
防犯映像も消しやがった
ひょっとして
あの刑事がパクって とぼけてるんじゃ?
ファン刑事?
違うって
どう見ても 大金を盗める器じゃない
だって
ソン社長以外に知ってるのは 兄さんとヤツだけだろ
だから変なんだよ
一体どこのクソ野郎だ
アメリカ ロサンゼルス
〈ピザだわ 私が出る〉
こちらに ソン・ガヨンさんは?
私ですけど
どちら様?
ソン・ギフンさんの知人です
ガヨンさんに お渡しする物があります
〈ジェニー あなたの番よ〉
〈すぐに戻る〉
父が頼んだの?
これを届けて 様子を見てこいと?
父に伝えてください
お父さんの連絡なんか もう待ってない
いないと思って生きるから ほっといてと
これは彼の遺品です
ギフンさんが永眠を
これをガヨンさんに 残されました
“ソン・ギフン”
〈クソッ〉
〈やるぞ〉
〈クソッ〉
〈チクショウ〉
〈よし もう一勝負だ〉
〈お望みなら〉
〈またダメか〉
〈クソッ〉
日本語字幕 山岸 由佳