1
00:00:27,944 --> 00:00:28,945
待って

2
00:00:30,321 --> 00:00:31,740
違うんです

3
00:00:33,825 --> 00:00:37,120
あの連中から逃げてたんです

4
00:00:44,669 --> 00:00:46,129
確認させろ

5
00:00:55,513 --> 00:00:58,600
あのゲームに
参加したんですか?

6
00:01:00,769 --> 00:01:01,603
はい

7
00:01:03,104 --> 00:01:04,481
島から脱出を

8
00:01:05,607 --> 00:01:08,276
その島はどこですか?

9
00:01:15,408 --> 00:01:16,576
あそこに

10
00:01:31,883 --> 00:01:35,553
イカゲーム3

11
00:01:38,223 --> 00:01:42,644
第6話 人間は...

12
00:01:54,572 --> 00:01:56,116
子供は無事ですか?

13
00:02:06,876 --> 00:02:10,505
参加者は次のステージに
進んでください

14
00:02:57,802 --> 00:02:59,053
子供を渡せ

15
00:03:01,890 --> 00:03:03,725
あんたは そこに

16
00:03:05,810 --> 00:03:07,812
〈何が狙いだ?〉

17
00:03:10,565 --> 00:03:11,941
その意味が

18
00:03:14,485 --> 00:03:16,404
分かってるか?

19
00:03:18,072 --> 00:03:19,573
次のステージで

20
00:03:19,574 --> 00:03:21,326
君か この子が

21
00:03:22,243 --> 00:03:24,746
脱落しなきゃならない

22
00:03:26,831 --> 00:03:28,082
知ってる

23
00:03:30,501 --> 00:03:31,669
まさか...

24
00:03:36,716 --> 00:03:39,177
君の手で この子を殺し

25
00:03:41,387 --> 00:03:43,723
金を持ち帰る気か?

26
00:03:46,100 --> 00:03:47,602
子供を渡せ

27
00:03:50,188 --> 00:03:53,274
5分後に橋が切れます

28
00:03:53,858 --> 00:03:58,071
参加者は5分以内に
次へ進んでください

29
00:04:03,785 --> 00:04:07,704
〈333番は優勝する方法を
見つけたわね〉

30
00:04:07,705 --> 00:04:10,124
〈456番には苦渋の選択だ〉

31
00:04:10,625 --> 00:04:12,335
報告があります

32
00:04:25,348 --> 00:04:27,517
“パク・ギョンソク”

33
00:05:26,826 --> 00:05:28,745
残り4分です

34
00:05:31,247 --> 00:05:32,915
子供をよこせ

35
00:05:48,848 --> 00:05:50,725
俺たちが渡らないと

36
00:05:53,478 --> 00:05:54,812
君も死ぬ

37
00:05:57,815 --> 00:05:59,984
じゃ ここで全滅だな

38
00:06:08,409 --> 00:06:09,534
位置は?

39
00:06:09,535 --> 00:06:12,080
島から北1km地点です

40
00:06:12,663 --> 00:06:15,249
ゆっくりと接近してます

41
00:06:29,097 --> 00:06:30,597
通報しました

42
00:06:30,598 --> 00:06:33,518
海洋警察が
2時間ほどで来ます

43
00:06:34,143 --> 00:06:35,478
感謝します

44
00:06:46,823 --> 00:06:48,491
1人で平気ですか?

45
00:06:49,784 --> 00:06:52,453
警察には ありのままを

46
00:06:53,246 --> 00:06:56,123
全責任は俺が取ります

47
00:06:56,124 --> 00:06:59,252
心配せず
やり遂げてください

48
00:07:06,676 --> 00:07:08,636
子供を渡せってば

49
00:07:14,308 --> 00:07:15,143
俺が

50
00:07:19,021 --> 00:07:20,940
脱落者になってやる

51
00:07:29,824 --> 00:07:31,284
ナメんな

52
00:07:32,368 --> 00:07:33,828
甘く見やがって

53
00:07:34,954 --> 00:07:39,167
しれっと渡って僕を落とし
賞金を丸取りか

54
00:07:41,878 --> 00:07:45,923
前に優勝しただけあって
さすがだな

55
00:07:46,841 --> 00:07:48,968
だまされるところだった

56
00:07:49,552 --> 00:07:50,761
信じていい

57
00:07:52,096 --> 00:07:53,931
冗談じゃない

58
00:07:54,515 --> 00:07:57,393
僕がこんな地獄にいるのは

59
00:07:58,728 --> 00:08:01,980
クズどもを信じてきたせいさ

60
00:08:01,981 --> 00:08:06,401
俺を信じれば
君も子供も生きられる

61
00:08:06,402 --> 00:08:08,445
一体 何様だ?

62
00:08:08,446 --> 00:08:09,822
約束した

63
00:08:12,033 --> 00:08:13,201
この子を

64
00:08:15,077 --> 00:08:16,578
守ると

65
00:08:16,579 --> 00:08:17,830
約束?

66
00:08:19,582 --> 00:08:20,958
ジュニと?

67
00:08:24,545 --> 00:08:26,422
どういう仲だ?

68
00:08:27,131 --> 00:08:28,799
外で面識が?

69
00:08:32,512 --> 00:08:34,555
ここで深い仲に?

70
00:08:36,766 --> 00:08:39,352
そうか クズ野郎

71
00:08:39,852 --> 00:08:42,854
いつもジュニがあんたといて

72
00:08:42,855 --> 00:08:45,273
怪しいと思ってたぜ

73
00:08:45,274 --> 00:08:47,109
正気になれ

74
00:08:47,777 --> 00:08:49,194
時間がない

75
00:08:49,195 --> 00:08:52,490
だから黙って子供を橋に置け

76
00:09:14,095 --> 00:09:15,888
“カン・ノウル”

77
00:09:32,488 --> 00:09:33,364
早く

78
00:09:54,093 --> 00:09:55,094
後ろへ

79
00:10:03,477 --> 00:10:04,353
もっと

80
00:10:11,068 --> 00:10:11,902
もっと

81
00:11:42,284 --> 00:11:44,829
{\an8}〝2017年
単身で脱北〞

82
00:11:46,789 --> 00:11:48,541
{\an8}〝脱北後の様子〞

83
00:11:50,835 --> 00:11:53,462
{\an8}〝2020年4月
着ぐるみバイト〞

84
00:11:59,510 --> 00:12:03,012
{\an8}〝夫ハン・スチョルは
脱北に失敗し処刑〞

85
00:12:03,013 --> 00:12:06,308
{\an8}〝娘ハン・ソンイも
脱北中に死亡〞

86
00:12:10,646 --> 00:12:12,815
死んでくれると言ったろ

87
00:12:13,441 --> 00:12:15,109
もう心変わりか

88
00:12:15,609 --> 00:12:17,111
君は資格なしだ

89
00:12:31,208 --> 00:12:35,087
開始するには
ボタンを押してください

90
00:12:43,095 --> 00:12:43,763
クソッ

91
00:12:55,316 --> 00:12:56,400
近寄るな

92
00:13:02,907 --> 00:13:04,283
近づいたら

93
00:13:08,621 --> 00:13:10,414
落としてやる

94
00:13:11,624 --> 00:13:12,708
やめろ

95
00:13:15,419 --> 00:13:16,461
よせ

96
00:13:16,462 --> 00:13:18,506
できないとでも?

97
00:13:27,139 --> 00:13:28,766
僕はできるぞ

98
00:13:35,731 --> 00:13:37,024
できる

99
00:13:41,070 --> 00:13:42,530
剣を捨てろ

100
00:13:46,534 --> 00:13:47,576
下がれ

101
00:13:51,622 --> 00:13:52,540
もっと

102
00:15:08,198 --> 00:15:09,950
333番

103
00:15:10,659 --> 00:15:11,493
脱落

104
00:15:28,719 --> 00:15:30,763
〈誰か戻ってきた〉

105
00:15:32,556 --> 00:15:33,724
〈456番よ〉

106
00:15:38,729 --> 00:15:41,815
〈2回優勝は初だよね?〉

107
00:16:20,646 --> 00:16:21,480
さあ

108
00:16:31,573 --> 00:16:32,825
海洋警察です

109
00:17:36,805 --> 00:17:39,183
最終ステージ 開始です

110
00:17:39,683 --> 00:17:42,102
制限時間は10分です

111
00:19:15,362 --> 00:19:17,822
〈何を待ってるんだよ〉

112
00:19:17,823 --> 00:19:19,616
〈早く終わらせろ〉

113
00:19:21,034 --> 00:19:24,788
〈別れというのは
名残惜しいものだ〉

114
00:22:00,861 --> 00:22:02,738
俺たちは馬じゃない

115
00:22:08,118 --> 00:22:09,494
人間だ

116
00:22:18,962 --> 00:22:20,339
人間は...

117
00:23:16,103 --> 00:23:17,729
456番

118
00:23:18,897 --> 00:23:19,731
脱落

119
00:23:44,589 --> 00:23:47,008
ゲーム終了です

120
00:23:48,427 --> 00:23:50,637
海洋警察が迫っています

121
00:23:51,555 --> 00:23:52,889
撤収 開始

122
00:24:00,063 --> 00:24:03,483
全員 今すぐ業務を中止し

123
00:24:03,984 --> 00:24:06,987
脱出口に集合してください

124
00:24:08,822 --> 00:24:10,574
繰り返します

125
00:24:11,741 --> 00:24:15,828
全員 今すぐ業務を中止し

126
00:24:15,829 --> 00:24:18,874
脱出口に集合してください

127
00:25:06,963 --> 00:25:08,757
認証しました

128
00:27:45,538 --> 00:27:46,873
兄さん

129
00:27:49,542 --> 00:27:50,627
どうして

130
00:27:52,170 --> 00:27:53,672
こんなことを?

131
00:27:59,469 --> 00:28:00,512
兄さん

132
00:29:21,259 --> 00:29:22,134
10

133
00:29:22,135 --> 00:29:23,135
9

134
00:29:23,136 --> 00:29:24,136
8

135
00:29:24,137 --> 00:29:25,137
7

136
00:29:25,138 --> 00:29:26,138
6

137
00:29:26,139 --> 00:29:27,139
5

138
00:29:27,140 --> 00:29:28,140
4

139
00:29:28,141 --> 00:29:29,141
3

140
00:29:29,142 --> 00:29:30,100
2

141
00:29:30,101 --> 00:29:31,144
1

142
00:30:38,920 --> 00:30:41,714
6か月後

143
00:31:09,826 --> 00:31:11,411
お尋ねしても?

144
00:31:14,372 --> 00:31:16,624
奉天洞(ポンチョンドン)にお住まい?

145
00:31:17,584 --> 00:31:18,710
いいえ

146
00:31:19,294 --> 00:31:22,630
じゃ 前にも
僕の所で似顔絵を?

147
00:31:23,131 --> 00:31:24,173
いいえ

148
00:31:25,133 --> 00:31:26,092
なぜ?

149
00:31:28,219 --> 00:31:31,180
どこかで会った気がして

150
00:31:36,352 --> 00:31:37,395
いえ...

151
00:31:38,229 --> 00:31:40,648
ナンパではないです

152
00:31:41,524 --> 00:31:43,401
ここで働いてました

153
00:31:44,277 --> 00:31:45,737
だからか

154
00:31:46,571 --> 00:31:49,115
何だか見覚えがあって

155
00:31:50,909 --> 00:31:51,951
パパ

156
00:31:53,620 --> 00:31:54,828
遊んだ?

157
00:31:54,829 --> 00:31:57,248
ウサちゃんと写真も撮った

158
00:31:58,249 --> 00:32:01,252
どれどれ よく撮れてるね

159
00:32:03,838 --> 00:32:04,923
ナヨン

160
00:32:07,216 --> 00:32:08,676
こんにちは

161
00:32:10,094 --> 00:32:12,472
娘をご存じで?

162
00:32:14,223 --> 00:32:17,435
大病を患ってると
耳にしました

163
00:32:18,019 --> 00:32:19,854
そうでしたか

164
00:32:23,066 --> 00:32:24,316
元気そう

165
00:32:24,317 --> 00:32:27,486
多くの方に支えていただいて

166
00:32:27,487 --> 00:32:29,322
快方に向かってます

167
00:32:38,122 --> 00:32:39,457
ありがとう

168
00:32:42,210 --> 00:32:43,753
元気でいてね

169
00:32:44,545 --> 00:32:45,380
はい

170
00:32:52,095 --> 00:32:53,054
あの...

171
00:32:53,846 --> 00:32:55,431
絵がまだですが

172
00:32:56,766 --> 00:32:58,226
また来ます

173
00:33:04,190 --> 00:33:05,149
パパ

174
00:33:06,734 --> 00:33:08,276
アメを食べる

175
00:33:08,277 --> 00:33:09,445
開けよう

176
00:33:10,530 --> 00:33:11,364
よし

177
00:33:14,575 --> 00:33:15,618
おいしい?

178
00:33:24,293 --> 00:33:25,127
もしもし

179
00:33:25,128 --> 00:33:26,962
ノウルさん 私だ

180
00:33:26,963 --> 00:33:29,214
なぜ番号を変えた?

181
00:33:29,215 --> 00:33:32,593
連絡先を入手するのに
苦労したぞ

182
00:33:34,429 --> 00:33:35,429
どちら様?

183
00:33:35,430 --> 00:33:38,016
私の声も忘れたのか

184
00:33:38,725 --> 00:33:40,768
何とも寂しいな

185
00:33:42,103 --> 00:33:45,147
“南男北女(ナムナムプンニョ)”の
パク・マンチョルだ

186
00:33:45,148 --> 00:33:47,442
君の娘を捜してた人

187
00:33:50,820 --> 00:33:53,238
落ち着いて聞くんだぞ

188
00:33:53,239 --> 00:33:57,118
中国でノウルさんの娘を
見た人がいる

189
00:33:57,869 --> 00:34:00,162
まだ確かではないが

190
00:34:00,163 --> 00:34:03,290
いろんな状況が一致してる

191
00:34:03,291 --> 00:34:05,918
娘の名はハン・ソンイだろ?

192
00:34:10,590 --> 00:34:12,633
ノウルさん もしもし?

193
00:34:15,011 --> 00:34:17,263
“ムジン刑務所”

194
00:34:18,890 --> 00:34:20,641
来た ここだよ

195
00:34:23,102 --> 00:34:23,894
父さん

196
00:34:23,895 --> 00:34:24,854
ここよ

197
00:34:26,314 --> 00:34:28,316
ご苦労さまでした

198
00:34:29,275 --> 00:34:30,484
おかえり

199
00:34:30,485 --> 00:34:32,570
ほら 豆腐を食べろ

200
00:34:34,447 --> 00:34:35,823
ヒョンテクさん

201
00:34:36,991 --> 00:34:37,824
じゃあ

202
00:34:37,825 --> 00:34:39,202
連絡しろ

203
00:34:41,329 --> 00:34:42,330
チェ理事

204
00:34:42,830 --> 00:34:44,082
ファン刑事

205
00:34:53,841 --> 00:34:56,260
うまいぞ どこで買った

206
00:34:56,928 --> 00:35:01,432
有名な手作り豆腐店で
俺が買ったんです

207
00:35:02,016 --> 00:35:05,560
豆腐で お前の罪は
消えないからな

208
00:35:05,561 --> 00:35:07,814
見張りが寝るか?

209
00:35:08,773 --> 00:35:09,606
すみません

210
00:35:09,607 --> 00:35:12,025
世の中 不公平すぎる

211
00:35:12,026 --> 00:35:14,570
お前の罪で俺がムショへ

212
00:35:15,154 --> 00:35:17,197
すまないとは思うけど

213
00:35:17,198 --> 00:35:20,700
罪を犯したのは
兄さんでしたよ

214
00:35:20,701 --> 00:35:21,743
このガキ

215
00:35:21,744 --> 00:35:23,203
チェ理事

216
00:35:23,204 --> 00:35:24,664
ご苦労さま

217
00:35:26,165 --> 00:35:28,292
顔にツヤがありますね

218
00:35:29,043 --> 00:35:29,877
そう?

219
00:35:31,337 --> 00:35:34,172
6か月なら休暇も同然さ

220
00:35:34,173 --> 00:35:36,258
昔より施設がいい

221
00:35:36,259 --> 00:35:38,927
そこらの宿より快適だ

222
00:35:38,928 --> 00:35:40,513
メシもうまい

223
00:35:41,764 --> 00:35:42,974
今後は?

224
00:35:44,642 --> 00:35:46,018
さあな

225
00:35:47,019 --> 00:35:50,815
いざ めんこ野郎捜しも
何もかも終わると

226
00:35:51,315 --> 00:35:54,569
むなしくて途方に暮れちまう

227
00:35:56,654 --> 00:35:59,407
ファン刑事は復職するのか?

228
00:36:00,449 --> 00:36:03,369
あんな騒ぎを起こして
警察官に?

229
00:36:05,037 --> 00:36:06,205
ダメかな

230
00:36:07,874 --> 00:36:09,082
俺と働く?

231
00:36:09,083 --> 00:36:12,669
貸金業って実は
いい仕事なんだぞ

232
00:36:12,670 --> 00:36:16,715
困ってる人を助けながら
稼ぐんだから

233
00:36:16,716 --> 00:36:18,550
正確に言わなきゃ

234
00:36:18,551 --> 00:36:20,385
助けてはいない

235
00:36:20,386 --> 00:36:21,845
このガキ...

236
00:36:21,846 --> 00:36:24,640
貸す金はあるんですか?

237
00:36:25,474 --> 00:36:26,893
チクショウ

238
00:36:27,810 --> 00:36:29,687
あの金さえあれば...

239
00:36:32,356 --> 00:36:35,026
モーテルの金が消えたって?

240
00:36:36,527 --> 00:36:39,113
行ったら もぬけの殻でした

241
00:36:40,907 --> 00:36:44,285
あれを知ってるのは
俺たち2人だけ...

242
00:36:46,329 --> 00:36:47,330
まさか

243
00:36:49,916 --> 00:36:51,209
ソン社長が?

244
00:36:55,546 --> 00:36:57,215
そう願いたい

245
00:37:55,940 --> 00:37:57,900
“222番 優勝者”

246
00:38:08,327 --> 00:38:10,288
“ファン・ジュノ”

247
00:38:19,338 --> 00:38:20,755
{\an8}〝残高照会〞

248
00:38:20,756 --> 00:38:24,217
{\an8}〝読み取り中です〞

249
00:38:24,218 --> 00:38:25,970
{\an8}〝暗証番号〞

250
00:38:34,895 --> 00:38:38,107
{\an8}〝222番 優勝者〞

251
00:38:52,246 --> 00:38:53,497
{\an8}〝処理中〞

252
00:39:01,672 --> 00:39:04,842
“残高 456億ウォン”

253
00:39:09,472 --> 00:39:12,683
“国際線 到着”

254
00:39:18,064 --> 00:39:19,356
来ました

255
00:39:19,357 --> 00:39:20,691
ここです

256
00:39:23,194 --> 00:39:27,448
セビョクのお母さん
ようこそいらっしゃいました

257
00:39:36,749 --> 00:39:38,541
チョル 何してるの

258
00:39:38,542 --> 00:39:40,461
挨拶をしないと

259
00:39:49,387 --> 00:39:50,429
チョル

260
00:39:52,515 --> 00:39:54,183
大きくなったわね

261
00:39:58,562 --> 00:39:59,688
ごめんね

262
00:40:01,232 --> 00:40:02,274
もっと...

263
00:40:04,360 --> 00:40:06,362
早く来られなくて

264
00:40:27,508 --> 00:40:29,217
ご苦労さま

265
00:40:29,218 --> 00:40:30,678
所長さんも

266
00:40:31,595 --> 00:40:32,805
書類です

267
00:40:45,651 --> 00:40:46,902
お気をつけて

268
00:40:51,782 --> 00:40:53,284
こんにちは

269
00:40:54,660 --> 00:40:58,414
延吉(えんきつ)行き215便
14時30分 出発ですね

270
00:40:59,165 --> 00:40:59,999
はい

271
00:41:01,917 --> 00:41:05,838
25番ゲートで
出発30分前から搭乗です

272
00:41:15,764 --> 00:41:16,765
もしもし

273
00:41:17,266 --> 00:41:19,684
“南男北女”のパクだ

274
00:41:19,685 --> 00:41:21,978
今日が出発かい?

275
00:41:21,979 --> 00:41:24,522
はい 空港に来てます

276
00:41:24,523 --> 00:41:26,733
そうだったか

277
00:41:26,734 --> 00:41:30,529
仕事が重なり 付き添えず
すまないね

278
00:41:31,030 --> 00:41:35,033
延吉の空港に
迎えがいるはずだから

279
00:41:35,034 --> 00:41:36,785
安心して行け

280
00:41:37,453 --> 00:41:38,287
はい

281
00:41:38,913 --> 00:41:40,414
気をつけてな

282
00:41:41,081 --> 00:41:44,084
困ったら すぐ私に連絡しろ

283
00:41:44,585 --> 00:41:45,711
そうします

284
00:41:46,212 --> 00:41:49,673
必ず子供と戻ってくるんだぞ

285
00:41:50,883 --> 00:41:52,092
どうも

286
00:41:55,095 --> 00:41:58,306
ティーウェイ航空より
搭乗のご案内です

287
00:41:58,307 --> 00:42:03,520
延吉行きTW215便は
搭乗を開始いたします

288
00:42:03,521 --> 00:42:05,189
ご出発のお客様...

289
00:42:06,190 --> 00:42:08,107
いい感じだろ?

290
00:42:08,108 --> 00:42:09,985
“ピンクモーテル”

291
00:42:11,070 --> 00:42:15,491
全面改装すりゃ
ラスベガスのホテル級になる

292
00:42:15,991 --> 00:42:19,369
この辺は飲んで歌える街だ

293
00:42:19,370 --> 00:42:20,704
繁盛するぞ

294
00:42:21,205 --> 00:42:22,038
入れ

295
00:42:22,039 --> 00:42:24,749
改装費が高くつきそうだ

296
00:42:24,750 --> 00:42:27,544
業者に頼まず俺らでやる

297
00:42:27,545 --> 00:42:29,170
塗装できるだろ

298
00:42:29,171 --> 00:42:31,923
クロスの張り替えもできます

299
00:42:31,924 --> 00:42:33,216
頼もしい

300
00:42:33,217 --> 00:42:35,969
身を立てるために手に職を

301
00:42:35,970 --> 00:42:38,304
じゃ 直して管理しろ

302
00:42:38,305 --> 00:42:40,473
お前が総支配人だ

303
00:42:40,474 --> 00:42:41,392
本気?

304
00:42:41,892 --> 00:42:43,644
従業員は何人?

305
00:42:44,645 --> 00:42:45,603
いない

306
00:42:45,604 --> 00:42:47,773
代表と総支配人だけ

307
00:42:49,024 --> 00:42:50,108
早く来い

308
00:42:50,109 --> 00:42:52,403
見ろ この部屋だ

309
00:42:52,945 --> 00:42:54,654
ここが例の?

310
00:42:54,655 --> 00:42:56,365
そうなんだ

311
00:42:57,491 --> 00:42:59,659
ここに札束ベッドが?

312
00:42:59,660 --> 00:43:02,704
どこかのクソが
全部かっさらって

313
00:43:02,705 --> 00:43:05,331
防犯映像も消しやがった

314
00:43:05,332 --> 00:43:07,083
ひょっとして

315
00:43:07,084 --> 00:43:11,004
あの刑事がパクって
とぼけてるんじゃ?

316
00:43:11,005 --> 00:43:12,298
ファン刑事?

317
00:43:15,551 --> 00:43:16,759
違うって

318
00:43:16,760 --> 00:43:20,930
どう見ても
大金を盗める器じゃない

319
00:43:20,931 --> 00:43:22,432
だって

320
00:43:22,433 --> 00:43:27,186
ソン社長以外に知ってるのは
兄さんとヤツだけだろ

321
00:43:27,187 --> 00:43:29,230
だから変なんだよ

322
00:43:29,231 --> 00:43:31,609
一体どこのクソ野郎だ

323
00:43:33,402 --> 00:43:39,825
{\an8}アメリカ ロサンゼルス

324
00:43:57,551 --> 00:44:00,012
〈ピザだわ 私が出る〉

325
00:44:07,061 --> 00:44:09,938
こちらに
ソン・ガヨンさんは?

326
00:44:13,025 --> 00:44:14,443
私ですけど

327
00:44:16,070 --> 00:44:17,321
どちら様?

328
00:44:18,489 --> 00:44:20,908
ソン・ギフンさんの知人です

329
00:44:23,202 --> 00:44:26,205
ガヨンさんに
お渡しする物があります

330
00:44:32,628 --> 00:44:34,837
〈ジェニー あなたの番よ〉

331
00:44:34,838 --> 00:44:36,924
〈すぐに戻る〉

332
00:44:45,057 --> 00:44:46,725
父が頼んだの?

333
00:44:49,937 --> 00:44:53,774
これを届けて
様子を見てこいと?

334
00:44:56,110 --> 00:44:57,861
父に伝えてください

335
00:44:58,362 --> 00:45:01,907
お父さんの連絡なんか
もう待ってない

336
00:45:02,866 --> 00:45:06,495
いないと思って生きるから
ほっといてと

337
00:45:08,664 --> 00:45:10,916
これは彼の遺品です

338
00:45:16,255 --> 00:45:18,549
ギフンさんが永眠を

339
00:45:23,345 --> 00:45:27,474
これをガヨンさんに
残されました

340
00:46:29,828 --> 00:46:32,456
“ソン・ギフン”

341
00:47:12,079 --> 00:47:13,080
〈クソッ〉

342
00:47:14,122 --> 00:47:15,165
〈やるぞ〉

343
00:47:31,557 --> 00:47:32,516
〈クソッ〉

344
00:47:34,726 --> 00:47:36,144
〈チクショウ〉

345
00:47:46,530 --> 00:47:49,283
〈よし もう一勝負だ〉

346
00:47:50,409 --> 00:47:51,785
〈お望みなら〉

347
00:47:58,292 --> 00:47:59,668
〈またダメか〉

348
00:48:20,564 --> 00:48:21,523
〈クソッ〉

349
00:52:22,931 --> 00:52:25,934
日本語字幕 山岸 由佳