[musica cupa]
No, non sparare.
Io non sono uno di loro.
Ho usato quella barca per cercare di fuggire.
[geme di dolore]
Sta' fermo, controllo una cosa.
[bip]
SCANSIONE COMPLETATA
Quindi... tu sei uno dei giocatori?
Sì.
Per fortuna sono riuscito a scappare.
Dov'è l'isola?
Dimmelo.
[la musica si fa intrigante]
[Gyeong-seok] Laggiù.
[la musica si carica di pathos]
SQUID GAME 3
UMANI
[la musica sfuma]
[la neonata piagnucola]
La bambina sta bene?
[sospira]
[altoparlante] Giocatori, siete pregati di procedere al turno successivo.
[musica cupa]
[fruscio metallico]
Ora dammi la bambina.
E poi torna lì, hai capito?
[aquila] Ma che cosa sta facendo?
Ti rendi conto...
di che cosa significa?
Se adesso mi uccidi,
nel prossimo turno dovrai eliminare te stesso o la bambina.
Sì, lo so.
Vuoi dirmi...
che pensi di uccidere questa bambina...
e di andartene via con tutto il montepremi?
Dammi la bambina.
[altoparlante] Il ponte rientrerà tra cinque minuti esatti.
I giocatori dovranno procedere alla torre successiva entro cinque minuti.
[la musica sfuma]
Sembra che il 333 abbia trovato il modo più sicuro per vincere.
- [orso] È difficile per il 456. - [aquila] Prendi la bambina e i soldi!
[quadrato] C'è bisogno di lei.
[No-eul geme]
[musica cupa]
[altoparlante] Mancano quattro minuti.
[musica carica di suspense]
Ti ho detto di darmi la bambina!
Cazzo.
Se non attraversiamo il ponte...
morirai anche tu.
Allora moriamo tutti e tre.
[la musica si fa cupa]
[Front Man] Dove sono?
[quadrato] A mezzo miglio a nord dalla nostra postazione.
A giudicare dal radar, si avvicinano lentamente.
[la musica continua]
La Guardia costiera riuscirà a raggiungerci nel giro di un paio d'ore.
Grazie infinite.
Ce la fai da solo?
Quando saranno arrivati, gli racconterai com'è andata.
Mi assumerò tutta la colpa quando sarà finita.
Non preoccuparti.
Pensa a completare la missione.
[la musica continua]
[Myung-gi] Dammi la bambina, ho detto!
Fammi passare.
E ti permetterò di uccidermi.
Cazzo, pezzo di merda!
Credi che sia uno stupido?
Tu vuoi che ti lasci passare,
così mi spingerai e andrai via coi soldi.
[risata sarcastica]
Capisco perché hai vinto, l'ultima volta.
Sai essere convincente.
Pensa che eri quasi riuscito a fregarmi.
Non sto mentendo.
Che gran pezzo di merda!
Vuoi sapere come sono capitato in questo posto del cazzo?
Sono stato fottuto più e più volte da dei bastardi come te.
Ti devi fidare,
per salvare te e la bambina.
Cosa? Mi dovrei fidare? E perché?
Ho fatto una promessa.
Ho promesso...
che l'avrei protetta.
L'hai promesso?
E a chi? A Jun-hee?
Tu e Jun-hee che rapporto avevate?
La conoscevi fuori dal gioco?
È successo qualcosa tra voi qui dentro?
[frustrato] Ah.
Merda.
Ecco perché ti stava attaccata come una cozza, porca puttana!
Avevo capito che c'era qualcosa, pezzo di merda!
Adesso basta lamentarsi! Il tempo scorre!
Allora non parlare
e metti la bambina su questo cazzo di ponte!
[la musica continua]
KANG NO-EUL
[la musica continua]
[sospira]
Sbrigati!
[la musica si carica di suspense]
[la neonata si lamenta]
Torna indietro.
Ancora!
Ancora.
[scorrere viscido]
[la musica si carica di tensione]
[bip del timer]
[la musica si intensifica]
[musica minacciosa]
[la musica si carica di suspense]
[la musica continua]
DETTAGLI
DISERTA DALLA COREA DEL NORD NEL 2017.
CERCA LA FIGLIA TRAMITE BROKER.
[la musica si fa drammatica]
LAVORA COME ATTRICE A SEOUL LAND.
KANG NO-EUL CON IL MARITO E LA FIGLIA
DOPO AVER TENTATO LA FUGA CON LA FIGLIA, IL MARITO È STATO GIUSTIZIATO.
LA FIGLIA HAN SONG-I SI RITIENE MORTA.
[Myung-gi] Dicevi di volerti sacrificare.
Che succede, hai cambiato idea?
Non meriti di sopravvivere.
[la musica continua]
[altoparlante] Premete il pulsante per iniziare l'ultimo turno.
[la musica si intensifica]
- Stronzo, non ti avvicinare! - [la neonata piange]
Un altro passo...
e giuro che la butto di sotto!
Non farlo.
- Fermo, aspetta. - Credi che non ne abbia il coraggio?
[la musica si attenua]
[la neonata continua a piangere]
Guarda, adesso lo faccio!
[la musica si carica di suspense]
Adesso lo faccio!
Lanciami il pugnale!
Sta' indietro!
Ancora più indietro!
- [urla] - [la musica si carica di tensione]
[Gi-hun geme]
[urla di dolore]
[urlano entrambi]
[la musica si attenua]
- [strappo] - [Myung-gi urla]
[strappo]
[Myung-gi urla]
[tonfo]
- [la musica si fa cupa] - [altoparlante] Giocatore 333 eliminato.
Qualcuno sta risalendo, porca puttana!
È il 456.
[la musica si fa emotiva]
Nessuno è riuscito a vincere due volte, giusto?
[la musica si intensifica]
- [la musica si attenua] - [la neonata piagnucola]
[la musica si fa cupa]
[sirena della polizia]
[Kim] Forza.
È la Guardia costiera.
[la musica continua]
[musica malinconica di piano]
[ronzio elettronico]
[altoparlante] Il turno finale è appena cominciato.
Avete a disposizione dieci minuti.
[la neonata piagnucola]
[pianto di neonato echeggia]
[il pianto continua]
[musica cupa]
[aquila] Che stai aspettando, 456?
Avanti, falla finita.
Lo capisco.
A volte dire addio richiede tempo.
[la musica sfuma]
[musica triste di piano]
[la musica continua]
[sospira]
[la musica sfuma]
Noi non siamo cavalli.
Siamo esseri umani.
[musica desolante di piano]
Gli esseri umani sono...
[boato cupo e prolungato]
[la musica si fa struggente]
[altoparlante] Giocatore 456 eliminato.
[la musica sfuma]
Il gioco è terminato.
[quadrato] Arriva una nave della Guardia costiera.
[Front Man] Iniziate l'evacuazione.
[musica minacciosa]
[allarme]
[altoparlante] A tutto il personale, interrompete qualsiasi mansione
e radunatevi subito al punto di evacuazione.
Attenzione, ripeto.
A tutto il personale,
interrompete qualsiasi mansione
e radunatevi subito al punto di evacuazione.
[bip di timer]
[l'allarme continua]
- [trilli elettronici] - [bip]
[voce elettronica] Identità confermata.
[musica emotiva di chitarra elettrica e percussioni]
In-ho!
Perché?
Perché l'hai fatto?
In-ho!
[la musica rallenta e si attenua]
[la musica finisce]
[accordo stridente]
[musica malinconica di piano]
[bip del timer echeggia]
[altoparlante] Dieci. Nove.
Otto.
Sette.
Sei.
Cinque.
Quattro.
Tre.
Due.
Uno.
[esplosione in lontananza]
[sirena di imbarcazione]
[la musica sfuma]
[musica minacciosa]
SEI MESI DOPO
[musica festosa dagli altoparlanti]
[grida allegre]
Posso chiederti una cosa?
Vivi a Bongcheon-dong, per caso?
Ehm, no.
- Magari sei già venuta per un ritratto? - No.
Perché?
[esita]
No... No, nulla. Mi sembrava di averti già vista, ecco.
Ah... Oh, no.
Lo dicevo per dire, non volevo insinuare niente.
Lavoravo in questo parco giochi.
Oh, adesso sì.
Ecco perché avevi una faccia così familiare, allora.
[Na-yeon] Papà.
Ehi, sei tornata.
Sì, ho fatto una foto col coniglietto.
Fa' vedere, vediamo. Oh, che bella foto.
Ciao, Na-yeon.
Buongiorno, signora.
Scusa, come fai a conoscere mia figlia?
Ho saputo della sua malattia quando lavoravo qui.
Ah.
Sì, certo.
È guarita, mi sembra.
[Gyeong-seok] Sì.
Grazie all'aiuto di tutti, ora sta meglio.
Siamo stati molto fortunati.
[fruscio di plastica]
Grazie mille, signora.
Non ammalarti più, va bene?
Ok.
Aspetta.
Non ho finito di fare il ritratto.
Tornerò a farvi visita.
Papà.
- Mi apri il lecca-lecca? - Subito, tesoro.
Ecco.
- Ti piace? - Mmh.
[vibrazione di cellulare]
- Sì, pronto? - [broker] No-eul, sono io.
Per quale motivo hai cambiato numero?
Santo cielo, ho dovuto fare i salti mortali per rintracciarti.
Lei chi è?
Come, "Lei chi è"? Hai dimenticato la mia voce?
Non ci posso credere.
Sono io. Sono Park Man-cheol.
Ti ho dato una mano a cercare tua figlia.
[stridio di pneumatici]
[musica malinconica]
Ora non ti agitare, ok?
C'è una persona che dice di aver visto tua figlia in Cina.
Non abbiamo la certezza,
ma alcuni dettagli sembrano decisamente promettenti.
Lei si chiama Han Song-i, giusto?
No-eul, mi stai ascoltando?
PENITENZIARIO DI MOOJIN
[la musica sfuma]
[donna 1] Eccoci.
[voci confuse]
- [uomo] Ciao! - [donna 2] Siamo qui! Siamo qui!
[conversazioni confuse]
[uomo] Oh, è fantastico.
[donna 3] Gyeong-taek!
- Vado. - Sì. Sì, certo. Ciao.
[Jun-ho] Woo-seok!
Oh. Ehi, Jun-ho!
Mmh, che bontà.
Dove l'hai comprato?
L'ho comprato io in un famoso ristorante di tofu gestito da una vecchia signora.
Buono, vero?
Ehi, credi che questo basti a farti perdonare, eh?
Ti avevo detto di stare di guardia e tu ti sei addormentato.
- Scusami tanto. - Accidenti, quanto è ingiusta la vita.
Tu hai sbagliato, ma dentro ci sono finito io.
Ehi, dico sul serio, mi dispiace tanto, ma mettiamo le cose in chiaro.
- Sei finito in prigione per i tuoi reati. - Ma come cazzo...
Andiamo, calmati.
È bello rivederti, eh?
Ti vedo molto in forma, devo dire.
Sì?
Sono stati solo sei mesi, una brevissima vacanza.
Devo dire che la prigione è cambiata.
Le strutture sono migliori di molti motel e non si mangia affatto male.
Cosa farai adesso?
Non lo so.
Ho passato anni a cercare l'uomo del ddakji.
Ora che è tutto finito,
beh, mi sento un po' perso.
Non so più cosa fare.
E tu, che programmi hai? Torni a lavorare?
In polizia?
Dopo quello che è successo?
Direi di no.
Lavora con me, allora. Beh, prestare soldi non è affatto una cattiva idea.
Ecco, tecnicamente facciamo soldi aiutando delle persone in difficoltà.
Ma che stai dicendo? Non è vero. Tu non aiuti affatto quei poveretti.
Stronzo, vuoi stare zitto?
E quindi? Ti avanza del denaro da prestare?
Ah, cazzo.
Avessimo ancora quei soldi...
Ma i soldi al motel sono spariti davvero?
Sì, la camera era vuota quando sono arrivato.
E chi può averli presi? In fondo, solo noi sappiamo dove...
Un momento.
E se è stato Gi-hun?
Mi piacerebbe tanto pensarlo.
[motivetto di apertura porta]
[bip]
[motivetto di chiusura porta]
[musica dolce di piano]
[la musica si fa emotiva]
GIOCATORE 222 VINCITORE
[la musica si intensifica]
VISUALIZZA SALDO
OPERAZIONE IN CORSO
DIGITARE IL PIN DI 4 CIFRE
RICHIESTA INVIATA
[accordo grave]
SALDO DISPONIBILE: 45,6 MILIARDI DI WON
ARRIVI INTERNAZIONALI
[la musica continua]
Sta arrivando.
Ehi, siamo qui.
[la musica finisce]
Oh, benvenuta, madre di Sae-byeok.
Avrà vissuto momenti duri.
[musica delicata di piano]
Che cosa aspetti, Cheol? Saluta tua madre.
Cheol.
Come ti sei fatto grande.
Mi dispiace tanto.
Davvero.
Ci ho messo un bel po' ad arrivare.
Grazie per averla riportata qui.
Il merito è tutto suo, signore.
Questi sono i documenti.
Grazie.
[la musica sfuma]
Buongiorno.
È diretta a Yanji, in Cina, con il volo T'way Air numero 215, giusto?
Sì.
La porta d'imbarco è la numero 25. Aprirà 30 minuti prima della partenza.
[vibrazione di cellulare]
Sì, pronto?
Sono io, Park Man-cheol, dell'agenzia.
Oggi è il giorno della partenza, ricordo bene?
Sì, sono all'aeroporto.
Oh, certo, capisco.
Purtroppo non sono potuto venire, ho avuto un impegno.
Ma ci sarà una persona ad aspettarti all'aeroporto di Yanji,
quindi non preoccuparti, va bene?
[No-eul] Certo.
Buon viaggio, allora.
E non esitare a chiamarmi se hai qualche problema, hai capito?
Va bene.
No-eul... spero che tornerai con tua figlia.
Grazie infinite.
[tono di fine chiamata]
[altoparlante] Annuncio di imbarco per il volo T'way Air TWE1
con destinazione Yanji, Cina.
L'imbarco è appena iniziato. I passeggeri diretti...
Allora? Non è male, vero?
Dobbiamo rimetterlo a posto
finché non sarà al livello dei migliori hotel di Las Vegas.
Fidati, con i bar e i locali per karaoke che ci sono qui intorno,
sarà un vero affare.
Vieni.
[Mu-dong] Hai ragione, ma costerà tanto ristrutturarlo.
Sì, ma costerà molto di meno se ci lavoriamo noi.
Tu sai imbiancare, giusto?
Ma certo che so imbiancare. E metto la carta da parati.
Vedi? Siamo a cavallo.
Ho dovuto imparare tante cose per sbarcare il lunario.
Mettimi a posto il motel e te lo lascerò gestire.
Anzi, ti nominerò direttore.
- Dici sul serio? - Sì.
Quante persone pensi di assumere?
Nessuna. Io sarò il proprietario e tu il direttore.
Eh?
[Woo-seok] Forza, vieni.
Ah, ecco. È questa la camera.
La camera con tutti i soldi?
Sì, è lei.
Tu vuoi dire che qui c'erano miliardi di won?
Ma li hanno presi senza lasciare traccia
e hanno cancellato i filmati delle telecamere, porca miseria.
E se è stato il detective, mmh?
Insomma, non ci hai pensato?
Potrebbe averli presi senza dirlo a nessuno.
- [Woo-seok] Il detective Hwang? - Mm-hmm.
È impossibile. Dai, l'hai visto in faccia?
Non avrebbe mai avuto il coraggio di rubare quei soldi.
Sì, ma hai detto tu che eravate gli unici a sapere dov'erano.
Sì, beh, insomma, a parte Gi-hun.
In effetti è vero.
Ah, cazzo, chi li avrà presi? [schiocca la lingua]
LOS ANGELES, STATI UNITI
[il motore rimane acceso]
[ragazza 1] Forse è la pizza. Vado io.
La signorina Seong Ga-yeong vive qui?
Sì, sono io.
E lei chi è?
Sono un conoscente di Seong Gi-hun.
Sono venuto perché devo consegnarti questo pacco.
[ragazza 2] Jenny, vieni. Tocca a te.
Sì, un attimo. Arrivo.
È mio padre che la manda?
Le ha chiesto di darmelo e di verificare come me la passo qui?
Beh, in questo caso, può dirgli
che sto benissimo e che ho smesso di aspettare che si faccia vivo.
D'ora in poi fingerò di non avere un padre. È meglio che mi dimentichi.
Sono gli effetti personali di Seong Gi-hun.
Sappi che Seong Gi-hun è morto.
[musica triste di piano]
E voleva che portassi tutto a te, Ga-yeong.
[la musica finisce]
- [clacson insistenti] - [sirena]
[schiocco]
[schiaffo]
[uomo] Merda.
[verso di sforzo]
[schiocco forte]
[geme]
[uomo] Cazzo!
Porca puttana.
[musica intrigante di percussioni]
Va bene.
Riproviamoci.
Come vuole.
[schiocco]
[uomo] Vaffanculo.
[la musica si fa drammatica]
[schiaffo]
[schiocco]
[schiocco forte]
Cazzo.
[la musica esplode grintosa ed entusiasmante]
[la musica rallenta e si attenua]
[la musica finisce]
[musica malinconica di piano]
[la musica finisce]