Aspetta.
Non sono uno di loro.
Io stavo cercando di scappare.
Controllo, non muoverti.
Tu... partecipavi ai giochi?
Sì.
Sono scappato.
L'isola...
dov'è?
Laggiù.
SQUID GAME 3
UMANI
Lei sta bene?
I giocatori sono pregati di avanzare al prossimo round.
Dammi la bambina.
Tu resti lì.
Che cosa cavolo fa?
Ti rendi conto...
di cosa significa?
In questo modo,
nel prossimo round dovrai eliminare o lei o te stesso.
Lo so bene.
Non dirmi...
che hai intenzione di ucciderla
per andartene con i soldi.
Dammela.
Il ponte si chiuderà tra cinque minuti.
I giocatori sono pregati di avanzare al prossimo round.
333 ha trovato il modo più veloce e più facile di vincere.
- Una bella grana per 456. - Dai, devi farmi vincere!
Abbiamo un problema.
Quattro minuti allo scadere.
Ti ho detto di darmela!
Se non passiamo il ponte...
morirai anche tu.
E allora moriremo tutti.
Dove?
Un chilometro a nord.
Si stanno avvicinando lentamente.
Ho chiamato la guardia costiera. Saranno qui tra un paio d'ore.
Grazie.
Te la caverai da solo?
Quando arrivano, raccontagli tutto.
Mi prenderò io tutta la responsabilità.
Non preoccuparti. Finisci quello che devi fare.
Dammi la bambina!
Mi...
farò eliminare io.
Fottiti!
Mi prendi per un idiota?
Vuoi solo andare avanti
per poi buttarmi giù e tenerti i soldi.
E tu avresti già vinto il gioco?
Sei davvero incredibile.
Ci stavo quasi per cascare.
È vero.
Vai a fanculo!
Lo sai perché sono finito qui?
Perché sono stato fregato da bastardi come te!
Se vuoi salvarti insieme alla bambina,
devi fidarti di me.
Perché? Chi cazzo sei tu?
Ho fatto una promessa.
Ho promesso...
di proteggerla.
Hai promesso?
A chi? A Jun-hee?
Cosa c'era tra voi?
La conoscevi già?
Tra voi due è successo qualcosa?
Cazzo.
Ora capisco perché ti stava sempre dietro.
Mi sembrava strano. Merda!
Piantala e stammi a sentire!
Non c'è tempo.
E allora smettila di dire stronzate e mettila giù!
KANG NO-EUL
Veloce!
Indietro.
Ancora!
DISERTA DALLA COREA DEL NORD NEL 2017
CERCA LA FIGLIA TRAMITE BROKER
LAVORA COME ATTRICE A SEOUL LAND
KANG NO-EUL CON MARITO E FIGLIA
IL MARITO VIENE GIUSTIZIATO
LA FIGLIA HAN SONG-I SI RITIENE MORTA
Non eri disposto a sacrificarti?
Hai già cambiato idea?
Tu non lo meriti.
Per iniziare l'ultimo round, premere il pulsante.
Non ti avvicinare!
Fai un altro passo...
e giuro che la lascio.
No.
Non farlo.
Non mi credi?
Lo faccio!
Getta il coltello.
Sta' indietro.
Allontanati!
Giocatore 333 eliminato.
Putain! Sta tornando su!
È 456.
Nessuno ha mai vinto due volte.
Vero?
La guardia costiera.
Che il gioco abbia inizio.
Avete 10 minuti di tempo.
Cosa aspetti, 456?
Falla finita.
Lo capisco.
Certi addii non sono semplici.
Non siamo cavalli.
Siamo esseri umani.
E gli umani...
Giocatore 456 eliminato.
Il gioco è terminato.
La guardia costiera si sta avvicinando.
Avvia l'evacuazione.
A tutto il personale, interrompere ogni attività
e radunarsi al punto di evacuazione.
Ripeto.
A tutto il personale, interrompere ogni attività
e radunarsi al punto di evacuazione.
Identità confermata.
In-ho!
Perché?
Perché l'hai fatto?
In-ho!
Dieci, nove, otto,
sette, sei, cinque, quattro,
tre, due, uno.
SEI MESI DOPO
Posso farle una domanda?
Lei abita a Bongcheon-dong?
No.
Le ho già fatto un ritratto, per caso?
No.
Perché?
Mi sembra di averla già vista.
Scusi.
Chiedevo solo, non volevo insinuare nulla.
Una volta lavoravo qua.
Lo sapevo!
Per questo mi sembrava di conoscerla.
Papà!
Amore!
Ho fatto la foto col coniglio.
Fa' vedere. Che bella foto!
Ciao, Na-yeon.
Buongiorno.
Scusi, conosce mia figlia?
Quando lavoravo qua ho saputo della sua malattia.
Capisco.
Ora sembra in forma.
Sì.
Ci hanno aiutato molto, ora sta meglio.
Grazie.
Prenditi cura di te.
Ok.
Aspetti.
Non ho finito il ritratto.
Tornerò.
Papà!
Me lo apri?
Certo, amore.
Ecco.
È buono?
- Pronto? - Sono io.
Perché hai cambiato numero?
Non sai la fatica che ho fatto per trovarti.
Chi parla?
Hai già dimenticato la mia voce?
Mi rattrista.
Sono Park Man-cheol, dell'agenzia.
Stavamo cercando tua figlia.
Mantieni la calma, ok?
Mi hanno detto che qualcuno potrebbe averla vista in Cina.
Non è ancora certo,
ma sto ricevendo molti riscontri.
Si chiama Han Song-i, giusto?
No-eul, ci sei?
PENITENZIARIO DI MOOJIN
- Papà! - Sono qui.
Gyeong-taek!
- Stammi bene. - Ok, a presto.
Choi!
Hwang!
Buonissimo. Dove l'hai preso?
In quel posto famoso della vecchietta che fa il tofu.
E pensi che basti così poco per farti perdonare?
Invece di fare la guardia ti sei addormentato.
Mi dispiace.
La vita è davvero ingiusta.
Tu dormi e io finisco in gabbia.
Senti, ti ho chiesto scusa.
Ma se sei finito in prigione è per quello che hai fatto tu.
Brutto...
Dai, Choi.
Ora sei qui con noi.
Ti vedo abbastanza in forma.
Sì?
Sei mesi sono passati in fretta, quasi una vacanzina.
La prigione non è più la stessa.
Ormai è quasi meglio di molti motel. Non si mangiava neanche male.
Ora che farai?
Non lo so.
Ho cercato quello psicopatico per anni.
Ora che è finita, mi sento un po' perso.
Non so cosa farò.
E tu, Hwang? Torni in polizia?
In polizia?
Dopo quel casino?
Immagino di no.
Vuoi lavorare con me?
I prestiti non sono così male, se ci pensi.
Praticamente fai soldi aiutando gente che ha bisogno.
Non è proprio così.
Non è un grande aiuto.
Porca di quella...
Hai almeno dei soldi da prestare?
Cavolo.
Se avessimo ancora quei soldi...
Sono davvero spariti?
Sì, ho trovato la stanza vuota.
Ma chi li ha presi? Eravamo gli unici a saperlo.
Aspetta.
Dici che Seong...
Lo spero.
GIOCATORE 222 VINCITORE
VISUALIZZA SALDO
OPERAZIONE IN CORSO
INSERIRE IL PIN
RICHIESTA INVIATA
SALDO DISPONIBILE: 45,6 MILIARDI DI WON
ARRIVI INTERNAZIONALI
Eccola.
Siamo qui!
Benvenuta, lei dev'essere la madre di Sae-byeok.
Chissà quante ne ha passate.
Forza, Cheol.
Saluta.
Cheol.
Quanto sei cresciuto.
Mi dispiace.
Mi...
Scusa se ci ho messo tanto.
Grazie di tutto.
A lei, signor Park.
Ecco i documenti.
Grazie.
Buongiorno.
Volo T'way Air 215 per Yanji, China, delle 14:30, giusto?
Sì.
Al gate 25, imbarco 30 minuti prima della partenza.
Pronto?
Sono Park Man-cheol, dell'agenzia.
No-eul, hai il volo oggi?
Sì, sono all'aeroporto.
Capisco.
Mi spiace se non sono venuto, ero impegnato col lavoro.
All'arrivo ci sarà qualcuno ad aspettarti.
Tu non devi pensare a niente.
D'accordo.
Buon viaggio.
Per qualsiasi cosa, chiamami pure.
Va bene.
E torna qua con la tua bambina.
Grazie.
Annuncio imbarco per il volo T'way Air...
Che ne pensi? Bello, eh?
Gli diamo una sistemata
e sembrerà uno di quegli hotel di Las Vegas.
Fidati, con tutti i bar e i karaoke della zona,
andrà alla grande.
Vieni.
Ma la ristrutturazione costerà un sacco.
Non così tanto, possiamo fare tutto noi. Tu sai imbiancare, no?
Sono bravissimo, anche con la carta da parati.
Bene, perfetto.
A casa ho imparato a fare di tutto.
Allora puoi sistemarlo e gestirlo tu.
Sarai il mio direttore.
- Davvero? - Sì.
Quante persone assumerai?
Nessuno. Io sono il proprietario e tu il direttore.
Cosa?
Su, vieni qua. La stanza è questa.
Era questa?
Sì.
Quindi qui era pieno di soldi?
Sì, qualcuno se li è portati via e ha cancellato i video.
Porca puttana.
E se fosse stato quel detective?
Se li è fregati senza dire niente.
Hwang?
Ma no, l'hai visto anche tu.
Non avrebbe il coraggio di rubarli.
Ma hai detto che solo voi due sapevate che erano qui,
a parte Seong.
Lo so.
Chi cavolo li avrà presi?
LOS ANGELES, STATI UNITI
Sarà la pizza, vado io!
Abita qui la signorina Seong Ga-yeong?
Sono io.
Lei chi è?
Un conoscente di Seong Gi-hun.
Sono qui per consegnarle questa.
Jenny, muoviti! Tocca a te!
Arrivo, un secondo!
La manda mio padre?
Le ha chiesto lui di portarmela e vedere come sto?
Può dire a mio padre
che non voglio saperne nulla di lui.
Per me non esiste, quindi può risparmiarsi il disturbo.
Questi sono i suoi averi.
Il signor Seong è deceduto.
Ha lasciato questa per te, Ga-yeong.
Cazzo!
Dai.
Merda!
Porca troia.
Ok, di nuovo.
Come vuole.
Vaffanculo!
Cazzo.
Sottotitoli: Riccardo Mimmi