[musik kelam mengalun]
[Gyeong-seok merintih]
[terengah-engah]
[terbata-bata] Tu... Tunggu dulu.
Aku bukan salah satu dari mereka.
Aku sedang mencoba melarikan diri dari mereka.
[Gyeong-seok mengerang]
[Jun-ho] Jangan banyak bergerak. Aku akan periksa.
[bip pemindai]
NOMOR 246 PEMINDAIAN SELESAI
Apakah kau juga ikut permainan itu?
Ya.
[merintih] Aku melarikan diri dari sana.
Di mana pulaunya? Katakan.
[Gyeong-seok] Di sana.
[musik kelam selesai]
[musik dramatis mengalun]
SQUID GAME 3
EPISODE 6 MANUSIA ADALAH...
[musik dramatis perlahan senyap]
[napas berat]
[bayi merengek pelan]
Bayinya baik-baik saja?
[mengiakan]
- [menghela napas] - [bayi merengek pelan]
[penyiar wanita] Semua pemain dipersilakan melanjutkan
ke babak berikutnya.
[musik muram mengalun]
[langkah kaki mendekat]
[kerit tiang]
[musik mengancam mengalun]
Serahkan bayinya.
Tetaplah berada di sana.
[VIP 4, bahasa Inggris] Apa yang dia lakukan?
[bahasa Korea] Kau sadar...
apa artinya itu?
Itu artinya, di babak berikutnya,
kau harus singkirkan dirimu atau bayi ini.
Aku sudah tahu.
Jangan katakan...
kau berencana membunuh bayi ini
dan keluar dari sini sendirian dengan uang itu.
Serahkan bayinya.
[penyiar wanita] Jembatan penghubung akan ditutup dalam lima menit.
Semua pemain, silakan lanjut ke babak berikutnya
- dalam waktu lima menit. - [mengesah]
[musik mengancam perlahan senyap]
[bahasa Inggris] Sepertinya 333 menemukan cara paling aman
untuk memenangkan permainan ini.
- [VIP 1] Ini pilihan sulit bagi 456. - [VIP 3] Ayo! Bawa bayi dan uangku.
[manajer bertopeng] Kami butuh kau sebentar.
[No-eul mengerang]
[merejan]
246 PARK GYEONG-SEOK
[musik kelam mengalun]
[merintih kesakitan]
[napas bergetar]
[suar api]
DAFTAR
[penyiar wanita] Waktu kalian empat menit lagi.
[napas berat]
[membentak] Aku bilang serahkan bayinya!
[musik mengancam mengalun]
[menghela napas]
Berengsek...
[napas memburu]
Jika kami tidak bisa menyeberang,
maka kau juga mati.
Kalau begitu, ayo mati bersama-sama di sini.
[Front Man] Di mana?
[manajer bertopeng] Satu kilometer di laut,
sebelah utara dari sini.
Menurut radar, mereka mendekat dengan lambat.
Aku menelepon penjaga pantai.
Sudah kuberikan lokasi kita saat ini, jadi mereka akan ke sini.
Terima kasih.
[Kim merintih pelan]
Kau sendirian tidak masalah?
Begitu penjaga pantai tiba, ceritakan semua pada mereka.
Aku bertanggung jawab sepenuhnya setelah semuanya selesai.
Jangan khawatir. Selesaikan saja tujuanmu.
[musik mengancam berlanjut]
[Myung-gi membentak] Aku bilang serahkan bayinya!
[Myung-gi napas memburu]
[Gi-hun] Akan...
kubiarkan kau menyingkirkanku.
Persetan denganmu!
Apa aku seperti orang bodoh?
Kau hanya coba untuk menyeberang
supaya bisa mendorongku dan mengambil semua hadiahnya untukmu.
[Myung-gi mengejek]
Katanya, kau menang permainan sebelumnya.
Kau luar biasa dan hebat.
Aku hampir tertipu permainan kecilmu.
Percayalah kepadaku.
[murka] Persetan denganmu!
Kau tahu bagaimana aku bisa sampai di tempat yang kacau ini?
Karena aku dihancurkan berulang kali oleh orang-orang sepertimu.
Aku ingin menyelamatkanmu dan bayi ini,
percayalah padaku.
Kenapa? Kau pikir kau ini siapa?
[Gi-hun] Aku sudah berjanji...
bahwa aku...
akan menjaga bayi ini.
Berjanji?
Kepada siapa? Jun-hee?
Apa urusanmu dengannya?
Kau sudah mengenalnya sebelum ke sini?
[geraman kesal]
[Myung-gi] Apa ada sesuatu di antara kalian berdua?
[menggeram] Berengsek.
Jadi, itu sebabnya dia menempel terus padamu seperti lem.
Sudah kuduga ini aneh dari awal. Sial!
Hentikan dan dengarkan aku!
Kita tidak punya waktu!
Kalau begitu, hentikan omong kosongmu dan taruh bayi itu di jembatan!
[musik mengancam berlanjut]
011 KANG NO-EUL
[napas memburu]
[bernapas dalam]
[mengesah kecewa]
Cepat!
[napas memburu]
[napas bergetar]
[bayi merengek]
Sekarang, mundur.
Terus!
[napas gemetar]
[bayi merengek pelan]
[Myung-gi merejan pelan]
[terengah-engah]
UTAMAKAN KESELAMATAN
[bayi menangis pelan]
[mendesah]
- [musik menegangkan] - [merengek pelan]
[napas bergetar]
[bip penghitung waktu]
[merejan]
[Gi-hun mengerang]
[musik menegangkan makin intens]
[musik menegangkan selesai]
[musik muram mengalun]
KETERANGAN - MEMBELOT DARI KOREA UTARA SENDIRIAN TAHUN 2017
SEGERA SETELAH MEMBELOT
BEKERJA PARUH WAKTU DI SEOUL LAND SEBAGAI BADUT KARAKTER
[musik muram makin dramatis]
[napas bergetar]
KANG NO-EUL BERSAMA SUAMI DAN PUTRINYA
SUAMI DIEKSEKUSI
PUTRI TEWAS
[tersedu-sedu]
[Myung-gi] Kau bilang ingin korbankan diri sendiri.
[napas berat] Apa sekarang kau sudah berubah pikiran?
Kau tak pantas mendapatkannya.
[menggeram]
[Gi-hun mengerang]
[Gi-hun mengaduh]
[menggeram]
[Gi-hun mengerang]
[penyiar wanita] Untuk memulai babak terakhir di permainan ini,
pemain dipersilakan menekan tombol.
- [menggeram] - [Myung-gi berteriak]
[keduanya terengah-engah]
[Myung-gi merintih]
[musik muram dramatis makin intens]
[Myung-gi] Berengsek.
[berteriak] Jangan mendekat!
[bayi menangis]
Kalau kau mendekat...
[terisak-isak]
[bayi terus menangis]
...aku bersumpah akan menjatuhkannya!
Jangan.
Jangan lakukan itu.
Kau pikir aku tak akan melakukannya?
[musik muram dramatis decrescendo]
- [menahan tangis] - [bayi menangis kencang]
Akan kulakukan!
[musik menegangkan mengalun]
[tersedu-sedu pilu]
[berdesah cemas]
[Myung-gi] Akan kulakukan!
Lempar pisaunya ke sini.
[kelentang pisau]
Mundur!
Lebih jauh!
- [berseru] - [musik menegangkan mengalun]
- [mengerang] - [Myung-gi berseru]
[mengerang kesakitan]
[Myung-gi merejan]
[keduanya berteriak]
- [Myung-gi tersengal-sengal] - [musik mencekam]
[merejan]
[menjerit]
[Gi-hun terengah-engah]
[Gi-hun menggeram sekuat tenaga]
[musik mencekam makin intens]
[Myung-gi berteriak]
[gedebuk]
[terengah-engah]
[penyiar wanita] Pemain 333, tereliminasi.
[musik muram dramatis mengalun]
[merejan]
[bahasa Inggris, berseru] Sial! Ada yang kembali naik!
[terkesiap]
Itu 456.
Sebelumnya belum pernah ada yang menang dua kali, ya, 'kan?
[musik muram dramatis kresendo]
[menangis]
[terengah-engah]
[mendesah]
[efek suara menegangkan]
[sirene meraung di kejauhan]
[Kim mengerang pelan]
- [Gyeong-seok merintih] - [Kim] Ayo.
[peluit kapal bergaung]
Itu kapal penjaga pantai.
[terengah-engah]
[logam berderak]
[musik sendu mengalun]
- [klik tombol] - [bunyi bip]
[penyiar wanita] Permainan terakhir telah dimulai.
Kau punya waktu selama sepuluh menit.
[mendengus]
[bayi merengek]
[napas gemetar]
[napas bergetar]
[bayi menangis kencang]
[bayi tersedu-sedu, menangis meraung]
[tangis bayi di layar]
[musik sendu selesai]
[musik kelam mengalun]
[mendengus]
[VIP 3, bahasa Inggris] Tunggu apa lagi, 456?
Sudah akhiri saja.
Aku mengerti.
Ada perpisahan yang membutuhkan waktu.
[musik kelam perlahan senyap]
[napas gemetar]
[musik sendu mengalun]
[napas bergetar]
[menghela napas]
[mendengus pelan]
[bayi merengek pelan]
[musik sendu berlanjut]
[mengoceh]
[Gi-hun mengecup]
[bayi mengoceh]
[mendesah]
[napas bergetar]
[musik sendu perlahan senyap]
[bahasa Korea] Kami bukan kuda.
Kami manusia.
[musik dramatis mengalun]
Manusia adalah...
[musik dramatis berlanjut]
[merengek]
[penyiar wanita] Pemain 456, tereliminasi.
[musik dramatis selesai]
[penyiar wanita] Permainan telah berakhir.
[manajer bertopeng] Penjaga pantai sedang mendekati pulau.
[Front Man] Mulailah evakuasi.
[musik mencekam mengalun]
[sirene meraung]
[penyiar wanita] Seluruh personel,
diharap menghentikan tugas kalian
dan semuanya berkumpul di titik evakuasi.
[penyiar wanita] Aku ulangi pemberitahuannya.
Seluruh personel,
diharap menghentikan tugas kalian...
- [ketak kibor ditekan] - ...dan semuanya berkumpul
- di titik evakuasi. - [bip]
PERMAINAN BERAKHIR
- [terengah-engah] - [bip penghitung waktu]
[menggeram pelan]
[sirene meraung]
[musik dramatis mengalun]
[sing pemindai]
[suara otomatis] Identitas terkonfirmasi.
[batuk, napas bergetar]
[merejan]
[napas memburu]
[musik dramatis berlanjut]
[terkesiap]
[menggeram]
[merengek pelan]
[terengah-engah]
[musik dramatis makin intens]
[bayi merengek]
[napas memburu]
[berteriak] In-ho!
Kenapa?
Kenapa kau lakukan?
[lift bergemuruh]
In-ho!
[mengesah]
[musik dramatis berlanjut]
[musik dramatis selesai]
[musik mencekam mengalun]
- [musik misterius mengalun] - [bunyi bip]
PERMAINAN BERAKHIR
[penyiar wanita] Sepuluh, sembilan,
delapan,
tujuh,
enam,
lima,
empat,
tiga,
dua,
satu.
[ledakan di kejauhan]
[gemuruh ledakan]
[terengah-engah]
[peluit kapal bergaung]
[musik misterius perlahan senyap]
[musik kelam mengalun]
[musik karnaval diputar di pelantang]
ENAM BULAN KEMUDIAN
[orang-orang berteriak]
Boleh aku menanyakan sesuatu?
[mengiakan]
Apakah kau tinggal di Bongcheon-dong?
Tidak.
Pernahkah aku secara kebetulan membuat lukisanmu di sini sebelumnya?
[No-eul] Tidak.
Kenapa?
[gumaman bingung]
Sepertinya aku pernah melihatmu sebelumnya.
[terkesiap panik]
Aku bertanya saja. Tak ada maksud apa-apa dengan itu.
Aku dulu pernah bekerja di sini sebentar.
[berseru] Pantas saja!
[tertawa kecil] Sepertinya aku pernah merasa mengenalmu.
[Na-yeon] Ayah!
- Hei, sudah kembali. - Ya, tadi aku foto dengan kelinci.
Coba lihat. Oh, foto yang bagus sekali!
[tertawa]
Hai, Na-yeon.
Hai, juga.
[bergumam] Apakah kau kenal putriku?
Aku pernah dengar soal kondisinya waktu masih bekerja di sini.
Oh, begitu.
- Dia terlihat sehat sekarang. - [Gyeong-seok] Ya.
Berkat bantuan semua orang, dia sekarang jadi jauh lebih baik.
[kersik plastik]
Terima kasih.
Tetap sehat-sehat, ya?
Ya.
[bergumam] Tunggu. Lukisanmu masih belum selesai.
Aku akan kembali lain kali.
[Na-yeon] Ayah.
- Bisa buka permen ini? - Tentu saja bisa.
Sudah.
[Gyeong-seok cekikikan]
- Enak? - [mengiakan]
[ponsel bergetar]
- Halo? - [pria] No-eul, ini aku!
Kenapa kau mengganti nomor teleponmu?
Apa kau tidak sadar betapa sulitnya melacakmu?
[deru mesin menyala]
Siapa ini?
Apakah kau sudah lupa dengan suaraku?
Astaga, itu menyakitkan sekali.
Hei, aku dari Pria Selatan, Wanita Utara,
Park Man-cheol, yang pernah membantumu mencari putrimu.
[ban berdecit]
[musik misterius mengalun]
Sekarang, kau jangan panik dulu, oke?
Ada orang yang mengaku pernah melihat putrimu di Tiongkok.
Ini memang masih belum pasti,
tapi ada banyak keterangan yang sepertinya sesuai.
Namanya Han Song-i, 'kan?
No-eul, kau masih mendengarku?
LEMBAGA PEMASYARAKATAN MOOJIN
- [wanita] Hai, aku di sini! - [pria] Halo!
- [pria 2] Ayah! - [wanita 2] Di sini, di sini!
[wanita 3] Gyeong-taek!
- Ya. Aku pergi. Sampai jumpa. - Ya. Telepon aku nanti, ya.
[cekikikan]
[Jun-ho] Pak Choi.
- Oh! Hei, Hwang! - [keduanya tertawa]
[terdiam]
[gumaman menikmati] Ini enak.
Kau beli di mana?
Aku membeli tahu itu di toko tahu rumahan
yang dikelola wanita tua itu.
Hei, kau pikir cara ini bisa menebus kesalahanmu? Hah?
Aku sudah menyuruhmu berjaga-jaga, tapi kau malah tidur.
Maafkan aku.
Astaga, hidup ini tidak adil, 'kan?
Kau yang mengacau, tapi aku yang dipenjara. [mengeluh]
Dengar. Aku minta maaf atas kesalahanku.
Tapi kalau boleh jujur, kau dipenjara karena kesalahanmu sendiri.
Masih membantah lagi!
- Sudahlah, Pak Choi. - Maafkan aku.
Aku senang kau bisa kembali.
- [mengesah jengkel] - Sebenarnya keadaanmu tampak cukup baik.
Benarkah? [cekikikan]
Ya, itu cuma enam bulan. Seperti liburan saja.
Penjara banyak berubah setelah bertahun-tahun.
Fasilitasnya lebih baik daripada motel saat ini.
Bahkan makanannya lumayan.
Jadi, apa rencanamu sekarang?
Aku tidak yakin. [mendengus]
Selama ini, aku hanya mencari pria ddakji itu.
Semua sudah berakhir. [tertawa kecil]
Sekarang, aku merasa agak bingung harus melakukan apa.
[menghela napas]
Terus, apa rencanamu? Kembali bertugas?
Polisi?
Setelah semua kekacauan ini?
[cekikikan] Sepertinya tidak.
Mau bekerja denganku?
- Bisnis peminjaman uang... - [tertawa mengejek]
aku rasa tidak buruk.
Secara teknis, kau sama saja menghasilkan uang sambil bantu orang.
[Mu-dong] Hei, itu sama sekali tak benar.
Kau tidak membantu orang-orang itu.
- [mengesah] Dasar berengsek kau ini! - Sudahlah.
Kau punya uang untuk dipinjamkan?
[mengeluh] Ya ampun.
Andai punya uang itu...
Semua uang di motel itu sudah hilang, ya?
Ya, kamar itu kosong begitu aku sampai di sana.
[mendesah kecewa] Siapa yang mengambilnya?
Hanya kita, 'kan, yang tahu.
Tunggu.
Mungkinkah Pak Seong?
Ya, kuharap begitu.
[bip kunci pintu terbuka]
- [bip kunci pintu tertutup] - [menghela napas]
[musik syahdu mengalun]
PEMAIN 222 PEMENANG
INFORMASI SALDO
KARTU ANDA SEDANG DIPROSES
MASUKKAN PIN 4 DIGIT ANDA
[kersik saku]
PEMAIN 222 PEMENANG
MEMPROSES
[mendengus]
[terperangah]
SALDO: 45.600.000.000 WON
[mendengus tak percaya]
KEDATANGAN INTERNASIONAL
Itu dia.
Di sini!
[Man-cheol] Ibu Sae-byeok, selamat datang.
Pasti sudah banyak yang kau alami.
[musik melankolis mengalun]
[ibu Sang-woo] Tunggu apa lagi, Cheol?
Berikan salam.
[mendengus pelan]
Cheol.
Kau sudah besar sekarang.
Maafkan Ibu.
Maafkan Ibu... [menahan tangis]
Butuh waktu lama bagi Ibu untuk ke sini.
[napas gemetar]
[tersedu-sedu]
Terima kasih telah membawanya ke sini.
Sama-sama, Pak.
Ini dokumennya.
[musik melankolis berlanjut]
[petugas bandara] Terima kasih.
Halo.
Anda ke Yanji dengan T'way Air, Penerbangan 215,
berangkat jam 14.30, 'kan?
Ya.
Gerbang Anda 25,
dan boarding dimulai 30 menit sebelum keberangkatan.
[mengiakan]
[ponsel bergetar]
Halo?
[Man-cheol] Ini aku, Park Man-cheol, dari Pria Selatan, Wanita Utara.
Apakah kau mau pergi terbang hari ini?
- Ya, aku sedang di bandara. - [musik syahdu]
[bergumam] Begitu, ya.
Maaf, aku tidak bisa ada di sana. Masih ada pekerjaan.
Akan ada seseorang yang menunggumu di bandara Yanji,
jadi kau tak perlu khawatir.
[Man-cheol] Dia yang akan menjemputmu.
[No-eul] Oke.
Semoga perjalananmu aman.
Dan segera kau telepon aku kalau ada sesuatu yang terjadi.
Baiklah.
Aku harap
kau bisa kembali dengan anakmu.
Terima kasih.
[telepon terputus]
[penyiar wanita] Pengumuman keberangkatan untuk T'way Air.
Keberangkatan T'way Air, Penerbangan TWE1 ke Yanji, Cina telah dimulai.
Mereka yang berangkat ke Yanji...
Bagaimana? Cukup bagus, 'kan?
MOTEL PINK
Ayo kita perbaiki tempat ini
dan jadikan mewah seperti hotel di Las Vegas.
Sudah kubilang banyaknya bar dan tempat karaoke yang ada,
bisa menghasilkan banyak uang.
Ayo.
[Mu-dong] Mungkin renovasinya butuh biaya besar.
Hei, akan lebih murah kalau kita lakukan sendiri
daripada bayar orang. Kau bisa mengecat, 'kan?
Hei, aku sangat profesional. Aku tahu cara pasang wallpaper.
Oh, baiklah. Bagus sekali.
Waktu aku di kampung, aku pelajari banyak hal.
Hei, maka kau harus perbaiki tempat ini dan kelola untukku.
Kau manajer kepalanya.
- Kau serius? - [mengiakan]
Berapa banyak orang yang kau pekerjakan?
[gumaman bingung] Tidak ada. Aku pemiliknya, kau manajer kepala.
Apa?
Hei, ayo, masuk sini. Ya ampun. Ini ruangannya. [berdecak]
- [mendesah] - Oh, jadi ini ruangannya?
Benar. Sial. [mengeluh]
Jadi, waktu itu, uang tunainya kau simpan di sini.
Ada bajingan yang ambil semua,
tanpa meninggalkan sedikit pun, dan menghapus semua rekaman kamera.
- [mengesah] Sial. - [Mu-dong] Hei, apa mungkin...
- Hah? - yang melakukannya detektif itu?
Mungkin dia mengambilnya tanpa beri tahu siapa pun.
- [Woo-seok] Detektif Hwang? - Ya.
[tertawa mengejek]
Tidak mungkin. Lihatlah wajah orang itu.
Dia tidak akan berani mencuri uang sampai sebanyak itu.
Tapi tadi kau bilang hanya kalian berdua yang tahu mengenai uang itu
selain Pak Seong.
Aku tahu soal itu.
[mengesah kesal, berdecak] Siapa yang mengambilnya, ya?
LOS ANGELES, AMERIKA SERIKAT
[pintu mobil terbuka]
[pintu mobil tertutup]
[bel berdengung]
[gadis, bahasa Inggris] Pasti piza! Aku yang buka.
[langkah kaki berlari mendekat]
[bahasa Korea] Apakah ini kediaman Nona Seong Ga-yeong?
Aku sendiri.
Kau siapa?
Aku kenalannya Pak Seong Gi-hun.
Aku punya sesuatu untuk diberikan kepadamu.
[gadis 2, bahasa Inggris] Ayo, Jenny! Ini giliranmu!
Tunggu sebentar! Nanti aku ke sana!
[bahasa Korea] Apa itu dari ayahku?
Dia menyuruhmu memberikan ini dan melihat keadaanku?
Tolong katakan padanya
bahwa aku sudah tidak mau lagi menunggu kabar darinya.
Aku akan pura-pura saja tak pernah punya ayah
supaya dia bisa melupakanku.
[In-ho] Semua ini barang-barang Pak Seong Gi-hun.
Pak Seong Gi-hun sudah meninggal.
[musik sendu mengalun]
Pak Seong Gi-hun meninggalkan semua ini untukmu.
[terperangah]
[langkah kaki menjauh pergi]
[napas gemetar]
[musik sendu makin intens]
[terengah-engah]
[burung berkicau di kejauhan]
[musik sendu selesai]
- [sirene meraung] - [klakson mobil]
[gedebuk keras]
- [tamparan] - [pria mengaduh]
[pria, bahasa Inggris] Sial!
[mengesah kesal] Ayolah.
[pria menggeram]
[pria mengaduh]
[pria] Sial!
Berengsek! [mengesah]
[musik mendebarkan mengalun]
Baiklah. Ayo main lagi.
Seperti maumu.
[gedebuk keras]
[pria] Keparat!
- [gedebuk keras] - [musik mendebarkan berlanjut]
- [keplak] - [pria mengaduh]
[gedebuk keras]
[pria] Sial.
[musik makin intens]