Tunggu.
Aku bukan anggota mereka.
Aku berusaha kabur dari mereka.
Ada yang mau kuperiksa. Jangan bergerak.
NO. 246 PEMINDAIAN SELESAI
Apa kau peserta dalam permainan itu?
Ya.
Aku melarikan diri.
Di mana pulaunya?
Di sana.
SQUID GAME 3
EPISODE 6 MANUSIA ADALAH...
Bayinya baik-baik saja?
Semua pemain diharap melanjutkan ke ronde berikutnya.
Serahkan bayinya.
Kau tetap di sana.
Apa yang dia lakukan?
Apa kau sadar...
apa artinya itu?
Jika kuserahkan bayinya,
kau harus mengeliminasi dirimu atau bayi ini di ronde berikutnya.
Aku sadar itu.
Jangan bilang...
kau berencana membunuh bayi ini...
dan keluar dari sini sendirian membawa uangnya.
Serahkan bayinya.
Jembatan akan runtuh lima menit lagi.
Semua pemain diharap melanjutkan ke ronde berikutnya dalam lima menit.
Rupanya 333 dapat cara teraman dan terjitu untuk memenangkan permainan ini.
- Ini pilihan sulit bagi 456. - Ayo.
- Lindungi bayi itu dan uangku, Sinting! - Ada masalah.
246 PARK GYEONG-SEOK
Empat menit lagi.
Kubilang, serahkan bayinya!
Jika kami tak menyeberang...
kau juga akan mati.
Maka ayo mati bersama di sini.
Lokasinya?
Satu kilometer di utara sini.
Radar menunjukkan itu mendekat perlahan.
Aku sudah hubungi penjaga pantai.
Kuberikan lokasi kita. Mereka tiba dua jam lagi.
Terima kasih.
Kau tak apa-apa sendirian?
Saat penjaga pantai datang, beri tahu mereka semuanya.
Aku bertanggung jawab penuh saat semuanya berakhir.
Jangan cemaskan itu. Lakukan saja tujuanmu ke sini.
Serahkan bayinya sekarang!
Aku akan...
jadi pemain yang tereliminasi.
Keparat kau!
Kau pikir aku bodoh?
Kau hanya ingin menyeberang ke sini
agar bisa mendorongku dan mengambil semua uangnya.
Katamu, kau menang permainan sebelumnya.
Kau sungguh hebat.
Aku hampir tertipu oleh aktingmu.
Percayalah padaku.
Keparat kau!
Tahu bagaimana aku bisa berakhir di tempat terkutuk ini?
Aku ditipu oleh para bajingan sepertimu!
Kau harus percaya padaku untuk menyelamatkan dirimu dan bayi ini.
Kenapa? Kau pikir kau siapa?
Aku sudah berjanji.
Aku sudah berjanji...
melindungi bayi ini.
Kau sudah berjanji?
Pada siapa? Jun-hee?
Apa urusanmu dengannya?
Kau kenal dia sebelum ke sini?
Apa ada sesuatu di antara kalian?
Sialan.
Pantas saja dia ada di dekatmu terus.
Sejak awal aku tahu itu aneh. Sialan!
Sadarlah dan dengarkan aku!
Tidak ada waktu lagi.
Maka hentikan bualan itu dan taruh bayinya di jembatan!
011 KANG NO-EUL
Cepat!
Mundur.
Lebih jauh!
KETERANGAN - MEMBELOT DARI KOREA UTARA SENDIRIAN TAHUN 2017
SEGERA SETELAH MEMBELOT
BEKERJA PARUH WAKTU DI SEOUL LAND SEBAGAI BADUT KARAKTER
KANG NO-EUL DENGAN SUAMI DAN PUTRINYA
SUAMI DIEKSEKUSI...
PUTRI TEWAS...
Kau bilang akan mengorbankan dirimu.
Kau sudah berubah pikiran?
Kau tidak pantas.
Harap tekan tombol untuk memulai pemainan.
Jangan mendekat!
Jika kau melangkah lagi...
aku bersumpah akan menjatuhkannya!
Jangan.
Jangan lakukan.
Kau pikir aku tidak sanggup?
Akan kulakukan!
Lemparkan pisaunya.
Mundur.
Lebih jauh lagi!
Pemain 333. Tereliminasi.
Sial! Ada yang naik lagi.
Itu 456.
Belum pernah ada yang memenangkannya dua kali, bukan?
Itu penjaga pantai.
Permainan terakhir dimulai.
Waktu permainan sepuluh menit.
Tunggu apa lagi, 456?
Sudah akhiri saja.
Aku mengerti.
Perpisahan kadang membutuhkan waktu.
Kami bukan kuda.
Kami manusia.
Manusia adalah...
Pemain 456.
Tereliminasi.
Permainan berakhir.
Penjaga pantai mendekati pulau.
Mulai evakuasi.
Semua personel diharap menghentikan seluruh pekerjaan
dan berkumpul di titik pelarian.
Kuulangi sekali lagi.
Semua personel diharap menghentikan seluruh pekerjaan
dan berkumpul di titik pelarian.
PERMAINAN BERAKHIR
Identitas dikonfirmasi.
In-ho!
Kenapa?
Kenapa kau lakukan itu?
In-ho!
Sepuluh.
Sembilan.
Delapan.
Tujuh.
Enam.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Boleh aku bertanya?
Apa kau tinggal di Bongcheon-dong?
Tidak.
Kalau begitu, pernahkah aku menggambarmu di sini?
Tidak.
Kenapa?
Aku merasa kita pernah bertemu.
Aduh, astaga.
Aku cuma bertanya. Tak bermaksud begitu.
Dulu aku bekerja di sini.
Sudah kuduga!
Pantas saja kau terlihat tidak asing.
Ayah!
Kau sudah kembali.
Ya. Aku baru berfoto dengan kelinci.
Coba lihat. Fotonya bagus sekali!
Hai, Na-yeon.
Halo.
Apa kau kenal putriku?
Aku dengar tentang kondisinya saat bekerja di sini.
Begitu, ya.
- Dia terlihat sehat sekarang. - Ya.
Kondisinya jauh lebih baik sekarang berkat bantuan semua orang.
Terima kasih.
Jangan sakit lagi, ya.
Baik.
Tunggu,
gambarnya belum selesai.
Aku akan mampir lagi nanti.
Ayah.
Bisa tolong bukakan ini?
Tentu, Nak.
Ini.
- Enak? - Ya.
- Halo? - Ini aku.
Kenapa kau mengganti nomormu?
Sulit sekali melacakmu.
Siapa ini?
Kau sudah melupakan suaraku?
Sedih sekali mendengarnya.
Ini aku, Park Man-cheol, dari Pria Selatan, Wanita Utara.
Kami mencari putrimu.
Jangan kaget, ya.
Tapi seseorang bilang dia mungkin melihatnya di Tiongkok.
Ini memang belum pasti,
tapi banyak informasi yang sesuai.
Apa namanya Han Song-i?
Apa kau masih mendengarkan? No-eul?
LAPAS MOOJIN
- Ayah! - Sebelah sini.
Gyeong-taek!
- Jaga dirimu. - Ya, jaga komunikasi.
Pak Choi.
Oh, Hwang!
Ini enak. Di mana kau membelinya?
Aku membelikannya untukmu
dari toko tahu terkenal milik nenek baik hati.
Hei, apa kau pikir ini bisa menebus kesalahanmu?
Kau hanya perlu berjaga, tapi kau malah tertidur?
Maafkan aku.
Astaga, dunia ini sangat tidak adil.
Kau berbuat salah, tapi aku yang dipenjara.
Dengar. Aku sungguh minta maaf,
tapi mari kita luruskan.
- Kau dipenjara karena kau berbuat salah. - Dasar bajingan.
Sudahlah, Pak Choi.
Terima kasih untuk semuanya.
Sebenarnya kau terlihat bugar.
Benarkah?
Itu cuma enam bulan. Bisa dibilang istirahat sejenak.
Lapas banyak berubah selama bertahun-tahun.
Lebih bagus dari kebanyakan motel saat ini.
Makanannya juga lumayan enak.
Apa rencanamu sekarang?
Entahlah.
Aku bertahun-tahun mencari pria ddakji itu.
Setelah semua berakhir,
aku merasa hilang arah.
Entah harus apa selanjutnya.
Kau sendiri bagaimana, Hwang? Bergabung lagi?
Kepolisian?
Setelah semua kekacauan itu?
Mungkin tidak.
Mau bekerja denganku?
Peminjaman uang tidak seburuk itu kalau dipikir-pikir.
Kau menghasilkan uang dengan membantu orang yang membutuhkan.
Itu tidak sepenuhnya benar.
- Kau tidak benar-benar membantu orang. - Dasar kau...
Memangnya uangmu cukup untuk dipinjamkan?
Astaga.
Andai uang itu masih ada...
Apa semua uang di motel benar-benar hilang?
Ya, kamarnya kosong saat aku datang ke sana.
Siapa yang mengambilnya? Hanya kita berdua yang tahu.
Tunggu.
Mungkinkah Pak Seong...
Kuharap begitu.
PEMAIN 222 PEMENANG
INFORMASI SALDO
KARTU ANDA SEDANG DIPROSES
MASUKKAN PIN 4 DIGIT ANDA
PEMAIN 222 PEMENANG
SALDO: 45.600.000.000 WON
KEDATANGAN INTERNASIONAL
Dia sudah datang.
Di sebelah sini!
Selamat datang, Ibu Sae-byeok. Pasti banyak hal yang telah kau lalui.
Sedang apa kau, Cheol?
Ayo ucapkan salam.
Cheol.
Kau sudah besar.
Maafkan Ibu.
Ibu perlu...
waktu lama untuk sampai ke sini.
Terima kasih untuk semuanya.
Sama-sama, Pak.
Berikut dokumennya.
Terima kasih.
Halo.
T'way Air, Penerbangan 215 ke Yanji, Tiongkok,
berangkat pukul 14.30, benar?
Ya.
Gerbang keberangkatan 25.
Masuk pesawat dimulai 30 menit sebelum keberangkatan.
Halo?
Ini aku, Park Man-cheol, dari Pria Selatan, Wanita Utara.
Apa kau terbang hari ini, No-eul?
Ya. Aku di bandara sekarang.
Begitu, ya.
Maafkan aku. Aku ingin antar, tapi sibuk dengan pekerjaan.
Saat kau tiba di sana, seseorang akan menunggumu di bandara,
jadi tak perlu khawatirkan apa pun.
Baik.
Selamat jalan.
Dan hubungi aku jika butuh sesuatu.
Tentu.
Pastikan kau kembali bersama anakmu.
Terima kasih.
Ini pengumuman masuk pesawat untuk T'way Air...
Bagaimana? Lumayan keren, bukan?
MOTEL PINK
Ayo perbaiki tempat ini
dan buat seperti hotel di Las Vegas.
Kuberi tahu.
Dengan semua bar dan karaoke di sini, ini akan jadi bisnis bagus.
Ayo.
Tapi biaya renovasinya pasti sangat mahal.
Akan lebih murah jika kita kerjakan sendiri.
Kau bisa mengecat, 'kan?
Aku jago. Pasang kertas dinding juga bisa.
Baguslah.
Aku belajar semua itu untuk mencari nafkah di kampung.
Berarti kau bisa perbaiki dan kelola tempat ini.
Akan kujadikan kau kepala manajer.
- Sungguh? - Ya.
Kau mau rekrut berapa orang?
Tak ada. Aku pemilik, kau manajernya. Itu saja.
Apa?
Ayo, masuk ke sini. Inilah kamarnya.
Ini kamarnya?
Benar.
Tadinya ada tumpukan uang di sini?
Benar sekali.
Siapa pun itu, dia mengambil semua uang dan menghapus semua rekaman CCTV.
Sialan.
Mungkin pelakunya detektif itu?
Mungkin dia ambil tanpa ada yang tahu.
- Detektif Hwang? - Ya.
Mustahil. Melihatnya saja aku sudah tahu.
Dia takkan berani mencuri uang sebanyak itu.
Tapi katamu, hanya kalian berdua yang tahu soal uangnya
selain Pak Seong.
Aku tahu.
Siapa yang mengambilnya, ya?
LOS ANGELES, AMERIKA SERIKAT
Pasti itu piza. Akan kuambil!
Apa ini kediaman Nn. Seong Ga-yeong?
Aku orangnya.
Kau siapa?
Aku kenalan Pak Seong Gi-hun.
Aku datang untuk mengantar sesuatu untukmu.
Ayo, Jenny. Giliranmu!
Tunggu sebentar. Aku segera ke sana.
Apa itu dari ayahku?
Dia memintamu untuk memberikan ini padaku dan melihat keadaanku?
Kau bisa beri tahu dia,
aku tak peduli lagi apakah dia menghubungiku atau tidak.
Akan kuanggap dia tak ada, jadi tak perlu repot-repot menghubungi.
Ini barang-barang Pak Seong Gi-hun.
Pak Seong sudah meninggal.
Dia meninggalkan ini untukmu, Ga-yeong.
Sial! Ayolah!
Keparat.
Sialan.
Baiklah. Ayo mulai lagi.
Baik jika itu maumu.
Bajingan!
Keparat.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani