[lassú, halk, fenyegető zene szól]
[fájdalmasan nyög]
Kérem, várjon...
Én nem velük vagyok.
Csak elmenekültem azoktól a szörnyektől.
[fenyegető zene szól]
[szenvedve nyög]
Megnézek valamit, ne mozduljon!
[a szkenner csipog]
246-OS SZKEN KÉSZ
[döbbenten] Maga játékos volt a szigeten?
Igen.
És sikerült elmenekülnöm onnan.
Hol a sziget?
Merre?
Arra.
[magasztos, feszült zene szól]
NYERD MEG AZ ÉLETED 3.
6. RÉSZ EMBEREK
[a zene folytatódik]
[a zene elhallgat]
A kicsi sértetlen?
[a baba sírdogál]
Igen.
[hangosbemondó] Játékosok, haladjanak át! Jön a végső forduló.
[a híd hangos zúgással mozog]
[halk, tragikus, fenyegető zene szól]
[Myung-gi léptei kopognak]
[fém horzsolódik a betonon]
[a zene fenyegetőbbé válik]
Add át a gyereket!
És maradj ott, ahol vagy!
[1. VIP] Mi a fenét művel ez?
Tudod te...
hogy mit jelentene az?
Hogy a végső körben vagy magadat, vagy a kisbabát kell kiejtened.
Igen, tudom.
[a zene tragikusabbá válik]
És mi a terved?
Meg akarod ölni ezt a kisbabát?
Csak azért, hogy egyedül távozz a pénzzel?
Add át a babát!
[hangosbemondó] A híd öt perc múlva visszahúzódik.
Öt percük van rá, hogy mindannyian átérjenek az utolsó torony tetejére.
[a zene lassan elhallgat]
A 333-as megtalálta a leghatékonyabb és legbiztosabb módszert.
- [1. VIP] Nem könnyű a 456-osnak. - [2. VIP] Vidd a kölyköt meg a lóvémat!
[maszkos] Uram, sajnos baj történt.
[No-eul nyög fájdalmában]
246: PARK GYEONG-SEOK
[elégikus zene szól]
[a zene fenyegető hangsúlyt kap]
LISTA
[hangosbemondó] Négy percük maradt.
[halk, fenyegető zene szól]
[ordítva] Mondom, add a gyereket!
Ha nem mehetünk át a hídon...
te is meghalsz.
Akkor mind együtt halunk meg.
[a zene drámaibbá válik]
[Frontember] Hol vannak?
[maszkos] Nagyjából egy kilométerre északra, a vízen.
A radarjel szerint lassan, de közelednek felénk.
[a lassú, halk, drámai zene folytatódik]
Szóltam a parti őrségnek.
Megadtam a jelenlegi helyzetünket. Két órán belül jönnek.
Köszönöm szépen.
Figyelj, egyedül mész?
Ha jön a parti őrség, mondj el nekik mindent!
Vállalom a felelősséget, amint vége lesz.
Ezt bízd rám! Tedd meg, amiért idejöttél!
[a halk, feszült zene folytatódik]
[ordítva] Add már ide a kicsit!
Inkább...
ejts ki engem, rendben?
[hisztérikusan] Seggfej!
Hülyének nézel engem?
Csak át akarsz jutni ide, hogy lelökhess, és a tiéd legyen a nyeremény.
[halk, nyugtalanító zene szól]
Azt mondtad, egyszer már nyertél itt. És majdnem átvertél.
Majdnem bevettem a szánalmas mesédet.
Higgy nekem!
Hát baszd meg, ember!
Tudod, hogy kerültem erre a kibaszott helyre?
Pont olyan mocskok vertek át, mint amilyen te is vagy!
Bízz bennem! Mentsd magad, és a babát is!
- Mi? Mondd már, kinek hiszed magad? - Ígéretet tettem...
Miszerint...
vigyázok a gyerekre.
Ígéret?
Kinek? Jun-heenak?
Mi a fene közöd van hozzá?
A sziget előtt is ismerted?
[a zene egyre drámaibb]
Vagy történt itt valami köztetek?
Igen!
Nem csoda, hogy állandóan melletted volt, láttam ám!
Furcsa volt, de most már értem, bassza meg!
Fogd már be a szád, és figyelj!
Erre nincs idő!
Hát akkor ne kamuzz tovább, hanem tedd le a gyereket, most!
[halk, nyugtalanító zene szól]
11-ES: KANG NO-EUL
[a zene folytatódik]
[Myung-gi] Gyorsan!
[a baba sír, nyöszörög]
[baljós zene szól]
Most lépj hátra!
[hisztérikusan] Gyerünk!
Még!
[a baba nyöszörög]
[a baljós zene folytatódik]
[zihálva nyög]
[az óra hangosan kattog]
FŐ A BIZTONSÁG!
- [hangosan zihál] - [a baba sír]
[a zene csúcsra ér, majd lelassul]
[vibráló, egyre feszültebb zene szól]
[az óra kattan, sípszó]
[a zene nagyon feszültre vált]
[drámai zene szól]
[lassú, feszült zene szól]
[a zene folytatódik]
RÉSZLETEK
EGYEDÜL DISSZIDÁLT ÉSZAK-KOREÁBÓL 2017-BEN A FÉRJÉT ÉS A LÁNYÁT MEGÖLTÉK
[szívszorító zene szól]
A SZÖULI VIDÁMPARKBAN DOLGOZOTT
A FÉRJÉVEL ÉS A LÁNYÁVAL A DISSZIDÁLÁSA ELŐTT
A FÉRJÉT MEGÖLTÉK, MERT DISSZIDÁLNI PRÓBÁLT
A LÁNYA IS MEGHALT
Azt mondtad, feláldozod magad. És most mégis visszatáncolsz?
Mert te nem érdemled meg.
[a szívszorító zene folytatódik]
[hangosbemondó] Játékosok, figyelem!
Nyomják meg a gombot a döntő megkezdéséhez!
[nagyszabású, tragikus zene szól]
- [hisztérikusan] Ne gyere közelebb! - [a baba sír]
[szívszorító zene szól]
Ha közelebb jössz...
esküszöm, hogy ledobom őt!
Kérlek...
Ne csináld ezt!
Azt hiszed, hogy nem merem, mi?
[a zene csúcspontra ér]
- [a baba hangosan sír] - [a zene lehalkul]
De megteszem!
[sötét, tragikus zene szól]
[hisztérikusan] Megteszem!
Dobd ide a kést!
Lépj hátra!
Menj még hátrébb!
- [artikulátlanul üvölt] - [feszült zene szól dobokkal]
[mindketten üvöltenek]
[halk, rémületes zene szól]
- [anyag hasad recsegve] - [a zene egyre feszültebb]
[mindketten nyögnek]
[rémületes hanghatás a zenében]
[rémületes hanghatások]
[a varrás jól hallhatóan szakad]
[halálsikoly]
- [a zene lehalkul] - [tompa puffanás]
[hangosbemondó] A 333-as játékos kiesett.
[mély, drámai, fenyegető zene szól]
Óh, putain, az egyik visszamászik!
A 456-os.
[nagyszabású, lírai és drámai zene szól]
Még soha senki nem nyert kétszer, ugye?
[a zene szívszorító csúcspontra ér]
- [a baba sír] - [a zene elhalkul]
[a zene tragikus színt kap]
[a zene folytatódik]
[szirénázás a távolban]
[Kim] Jöjjön!
A parti őrség hajója.
[a zene folytatódik]
[tűnődő, szomorú zene szól]
[dudaszó harsan]
[hangosbemondó] Ezennel kezdetét veszi a végső forduló.
Tíz percet kapnak, hogy befejezzék.
[a tűnődő, szomorú zene folytatódik]
[a baba sír]
[hangos kisgyereksírás]
[a sírás folytatódik]
[a zene elhallgat]
[feszült alapzaj szól]
[az óra fenyegetően kattog]
Most mire vársz, 456-os? Zárd már le végre!
Én értem.
Némelyik búcsúhoz idő kell.
[az alapzaj elhallgat]
[tűnődő, elégikus zene szól]
[a zene folytatódik]
[finom puszi hangja]
[a zene folytatódik]
[a lassú zene torokszorító fináléval elhallgat]
Nem lovak vagyunk.
Emberek.
[egy pillanatra visszatér a zene]
Emberek.
[szomorú, elégikus, felemelő zene szól]
[a zene egyszerre tragikus és felemelő]
[a zene folytatódik]
[hangosbemondó] A 456-os játékos kiesett.
[a zene elhallgat]
A játék ezennel véget ért.
[maszkos] A parti őrség hajója közel van.
[Frontember] Evakuálunk.
[drámai zene szól]
[sziréna vijjog fel]
[hangosbemondó] Figyelem! Kérem, mindenki hagyjon fel a munkával,
és azonnal gyülekezzen az evakuációs ponton!
Ismétlem, vészhelyzet van.
Ezért a személyzetet arra kérem, hagyjon fel a munkával,
és azonnal gyülekezzen az evakuációs ponton.
[a visszaszámlálás folyamatosan csipog]
[a sziréna folyamatosan szól]
- [halk, feszült zene szól] - [a visszaszámlálás csipog]
[folyamatosan szól a sziréna]
[dinamikus dobok szólalnak meg]
[szkenner zümmög]
[hangosbemondó] Személyazonosság megállapítva.
Kérem, válasszon emeletet!
[dinamikus, elgondolkodó, de hősies zene szól]
[a háttérben folyamatosan szól a sziréna]
- [a zene folytatódik] - [a háttérben szól a sziréna]
[hangosan szól a tűnődő, de hősies, emelkedett zene]
[a zene folytatódik]
[a baba sír]
In-ho!
Miért?
Miért tetted?
[lift motorja zümmög]
[kiáltva] In-ho!
[a zene folytatódik]
[a zene lassan elhallgat]
[a fő téma zenéje szól tűnődve]
[a visszaszámlálás folyamatosan csipog]
[hangosbemondó] Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat,
öt, négy, három, kettő, egy.
[robbanás robaja]
[a zene lírai tetőpontra ér, majd lelassul]
[hajókürt szól tompán]
[a zene tűnődve véget ér]
[halk, fenyegető zene szól]
FÉL ÉVVEL KÉSŐBB
[harsány vidámparki zene szól a hangszórókból]
[vidáman sikítoznak a hajón]
[a zene halkabban szól]
Bocsánat, kérdezhetek valamit?
Bongcheon-dongban él, hölgyem?
Nem ott.
Lehet, hogy valamikor már megrajzoltam itt a portréját?
Nem.
Miért?
Á...
Csak mert úgy érzem, mintha már láttam volna valahol.
Ó, jaj!
Csak kérdeztem, de nem volt semmi hátsó szándékom.
Régebben itt dolgoztam egy kis ideig.
Most már értem!
Tudtam én, hogy ismerős nekem valahonnan.
[Na-yeon] Apa!
- Á, itt vagy! - Itt!
Csináltunk egy közös képet a nyuszival.
Mutasd! Ó, ez aztán a szuper kép!
[nevet]
Szervusz, Na-yeon!
Jó napot kívánok!
Várjon, ön ismeri a kislányomat?
Hallottam a betegségéről, amikor itt dolgoztam.
Á... Jó, értem.
Látom, egészséges.
Igen. Hála azoknak, akik segítettek. Most már nincs semmi baj.
Köszönöm szépen!
Vigyázz az egészségedre!
Jó.
Várjon! Még nem is készültem el a rajzzal.
Majd máskor visszajövök.
[Na-yeon] Apa?
- Ezt kibontod nekem? - Persze, add csak!
Kész.
[nevet]
- Fincsi? - Ühüm.
- [a zene elhallgat] - [telefon hívásjelzés]
- Tessék. - [Man-cheol] No-eul, én vagyok!
Minek változtatta meg a telefonszámát?
Van róla fogalma, hogy milyen nehéz elérni magát?
Ki beszél?
Máris elfelejtette a hangomat?
Ezt nagyon szomorúan hallom.
Na! Park Man-cheol vagyok, a cégtől, ami a lányát keresi, emlékszik?
- [fékcsikorgás] - [lírai zene szól]
Ne pörögjön fel túlzottan, de valaki azt mondja,
hogy látta a lányát Kínában.
Persze még semmi sem biztos, de egy csomó infó biztatónak tűnik.
Úgy hívják, Han Song-i, ugye?
Nem hall engem, No-eul?
MOOJIN BÖRTÖN
[a várakozók egyszerre beszélnek]
- Jönnek már! - Jönnek! Ott vannak!
- Jönnek! Itt vagyok! Gyere ide! - Szia!
- Gyere ide! - Végre már!
Sziasztok!
[a zene elhallgat]
Hála istennek!
- Gyere, ölelj meg! - De jó, hogy itt vagy!
- De jó, hogy látlak! - Gyere, menjünk!
Hyeong-taek!
- Megyünk. - Jó, rendben van, majd hívlak.
[Jun-ho] Hé, Choi!
Ó, Hwang! [nevet]
[elismerően hümmög] Ez isteni! Merre vetted?
Képzeld el, van egy híres kézműves tofus hely,
amit egy vénasszony vezet, és szuper.
Ja, és azt hiszed, ezzel mindent jóvátehetsz, he?
Mondtam, hogy őrködj, de nem voltál képes ébren maradni.
- Bocsánat. - Hej, de rohadtul igazságtalan a világ!
Te alszol meló közben, és engem csuknak le.
Figyelj, tényleg nagyon sajnálom,
de azért szeretném, ha tisztáznánk, hogy a bűneidért mentél a dutyiba.
- Te kis... - Jó.
- Elég lesz. - Bocsánat.
Örülök, hogy itt vagy, hm?
És kifejezetten jól nézel ki.
Igen? [nevet]
Csak fél év volt, legalább pihenhettem egy kicsikét.
A böri sokat változott az évek alatt. Ma már szinte jobb, mint a legtöbb motel.
A kaja se olyan vacak.
És most mihez kezdesz?
Nem tudom.
Hosszú évekig kerestem a ttakcsis embert. Most, hogy ennek vége... [nevet]
...picit elveszett vagyok. Nem tudom, mit csináljak.
Na és te? Van már terved? Rendőr maradsz?
Komolyan?
Mindezek után?
Tehát nem.
Dolgozhatnánk együtt. Mert ha belegondolsz,
a hitelezés nem rossz buli.
Abból élhetünk, hogy olyanokon segítünk, akik full rászorulnak.
Ez azért nem teljesen igaz. Te valójában nem segítesz senkin.
- Fogd már be, te hülye! - Ne, hagyd!
Van rá pénzed, hogy hitelezz?
Basszus...
Ha lenne rá pénzem...
A moteles zsé teljesen elfogyott?
Nem maradt semmi, mire a motelbe értem.
De ki vitte el? Senki nem tudott róla, csak mi.
Várjunk!
Talán Seong úr?
Remélem, hogy ő volt.
[ajtózár csipog]
[lírai zene szól]
222-ES JÁTÉKOS GYŐZTES
HWANG JUN-HO
[a zene folytatódik]
VÁLASSZON TRANZAKCIÓT
EGYENLEG LEKÉRDEZÉSE
ADJA MEG A PIN-KÓDJÁT
222-ES JÁTÉKOS GYŐZTES
[a zene folytatódik]
FELDOLGOZÁS
- [a zene csúcspontra ér] - [feszülten sóhajt]
EGYENLEG: 45 600 000 000 VON
NEMZETKÖZI JÁRATOK – ÉRKEZÉS
[a zene lassan elhallgat]
Már látom. Itt vagyunk, helló!
Isten hozta, Sae-byeok anyukája! Bizonyára kimerült.
[lágy, lírai zene szól]
Mire vársz, Cheol? Köszönj szépen!
Cheol fiam...
Milyen nagy lettél!
Bocsáss meg!
Amiért...
ilyen sokára jöttem.
[a zene elhallgat]
[a felemelő, lírai zene folytatódik]
[az anyuka sír]
Nagyon szépen kösz mindent.
Ez az ön érdeme is, Park úr. Íme, a dokumentumok.
Köszönöm.
[a zene elhallgat]
Jó napot kívánok!
Kínába, Jonkilba utazik a T'way 215-össel, 2 óra 30-kor, igaz?
Igen.
A beszállás a 25-ös kapunál lesz, 30 perccel az indulás előtt kezdődik.
[telefon hívásjelzés]
Halló, tessék.
Én vagyok, Park Man-cheol, a keresőcégtől, tudja.
Jól tudom, hogy ön ma utazik el?
- Igen. A reptéren vagyok. - [lírai zene szól]
Á, értem... Sajnálom. Ki akartam menni, de túl sok a munka.
Lesz valaki Jonkilban a reptéren, aki várja önt, szóval
semmire nem lesz gondja.
Jó.
Jó utat önnek, és egész nyugodtan hívjon, ha bármi gond lenne!
Úgy lesz.
Remélem, a gyermekével tér vissza.
Köszönöm szépen.
[hangosbemondó] Beszállási értesítés a T'way Air utasainak.
A T'way Air TWE1-es járatára megkezdődött a beszállás.
Kérjük utasainkat, készítsék elő...
Mit szólsz? Csecse, mi?
[a zene elhallgat]
PINK MOTEL
Kipofozzuk a helyet, és olyan lesz, mint egy puccos Las Vegas-i hotel.
De komolyan, annyi kocsma meg karaokebár van a közelben.
Brutál komoly biznisz. Gyere!
De a felújítás iszonyú sok pénzbe fog kerülni.
Viszont sokkal olcsóbb lesz, ha mi magunk csináljuk meg.
Te tudsz festeni, ugye?
Igazi pro vagyok. A tapétázás is sima.
Fasza, királyság.
Egy csomó mindent kitanultam, csak így tudtam megélni otthon.
Te vezeted a felújítást, aztán magát a placcot is, mint a vezető menedzser.
- Most komolyan? - Ja.
És hány embert akarsz felvenni?
Nullát. Egy tulaj és egy menedzser, ennyi.
Mi?
Ja! Na, gyere csak! Á, jaj... Ez az a szoba.
- Ó, ez itt, ez az a szoba? - [sóhajtva] Ez ám.
Ezen a helyen óriási pénzhalom volt?
Igen, de valami pöcs elvitte, egy bankót se hagyott,
és letörölte a biztikamerát. Elmegy a francba...
Tudod, ki lehetett? Talán a nyomozó volt.
Törölte, és nem szólt senkinek.
- Hwang nyomozó? - Ő.
[nevet]
Ugyan már, elég ránézni, nem az a típus, aki ellop egy rakás pénzt, dehogy.
Jó, de azt mondtad, csak ti ketten tudtatok a pénzről,
leszámítva Seong urat, nem?
Ja, jól emlékszel. Mégis ki lophatta el?
LOS ANGELES, EGYESÜLT ÁLLAMOK
[az autó járó motorral vár]
[lány bentről] Biztos a pizza jött! Kinyitom!
Itt lakik Seong Ga-yeong kisasszony?
Én volnék az.
Ön kicsoda?
Seong Gi-hun ismerőse vagyok.
És hoztam önnek valamit, ha megengedi.
- [1. lány] Siess, Jenny! Most te jössz! - Máris megyek! Azonnal!
Ezt az apám küldte?
Megkérte magát, hogy jöjjön ide, és adja át nekem?
Nyugodtan megmondhatja neki: már nem várom epekedve,
hogy méltóztasson felkeresni.
Úgy élek, mintha nem lenne apám, szóval fölösleges erőlködnie.
Ezek Seong Gi-hun úr személyes tárgyai.
Seong Gi-hun elhunyt, ezért jöttem.
[lírai, szomorú zene szól]
Seong Gi-hun úr önre hagyta a dobozt, Ga-yeong.
[a zene folytatódik]
[a zene emelkedetté válik]
[a zene lassan elhallgat]
[hangos csattanás]
[csattanás, dühös nyögés]
[csattanás]
- [pofon csattan] - [jajkiáltás]
[férfi] Francba!
Gyerünk!
[hangosan csattan]
[feljajdul]
Picsába!
Fenébe...
[talányos zene szól]
Na jó... Még egy kört.
Ha akarja.
[ttakcsi csattan]
[férfi] Kurva élet!
[élénk, talányos zene szól]
- [pofon csattan] - [jajkiáltás]
[ttakcsi csattan]
A francba...
[a zene dinamikusan folytatódik]
[a zene tűnődővé válik]
[a zene lelassul, néha el is hallgat]
[a zene végleg elhallgat]