Várjatok!
Én nem közéjük tartozom.
Meg akartam szökni előlük.
Ellenőrzök valamit. Ne mozdulj!
246-OS SZKEN KÉSZ
Te is részt vettél a játékokban?
Igen.
Megszöktem.
Hol van a sziget?
Arra.
NYERD MEG AZ ÉLETED 3.
HATODIK RÉSZ EMBEREK
A baba jól van?
Kérem a játékosokat, hogy fáradjanak át a következő toronyra!
Add át a babát!
Te meg maradj ott!
Mi a fenét művel?
Felfogod...
hogy ez mit jelent?
Ha megteszem,
akkor a következő körben vagy te, vagy a baba fog kiesni.
Én is tudom.
Ne mondd nekem...
hogy az a terved, hogy megölöd...
hogy egyedül vihesd el a főnyereményt!
Add át a babát!
A híd öt perc múlva visszahúzódik.
Minden játékost arra kérek, hogy öt percen belül változtasson helyet.
A 333-as rájött, hogy nyerheti meg a játékot a legbiztonságosabban.
- A 456-os bajban van. - Védd meg a babát és a pénzem!
Akadt egy kis gond.
246-OS PARK GYEONG-SEOK
A HÁROMSZÖGEK LISTÁJA KALMÁRARCHÍVUM
Négy percük maradt.
Azt mondtam, add át!
Ha nem tudunk átmenni...
te is meghalsz.
Akkor haljunk meg mindannyian!
A helyzetük?
Egy kilométerre, északra.
A jelzés alapján lassan közelítenek.
Hívtam a parti őrséget. Megadtam a helyzetünket. Két óra múlva itt lesznek.
Köszönöm.
Boldogulsz egyedül?
Ha megérkeznek, avasd be őket mindenbe!
Ha végeztünk, mindenért vállalom a felelősséget.
Ugyan! Csak tedd meg, amiért jöttünk!
Add át a babát!
Engem...
kiejthetsz.
Rohadj meg!
Hülyének nézel?
Csak azért akarsz átjönni,
hogy lelökhess, és te vihesd el a pénzt!
Azt mondtad, te már nyertél itt.
Nem vagy semmi.
Majdnem bedőltem a mesédnek.
Bízz bennem!
Rohadj meg!
Tudod, hogy kerültem erre az átkozott helyre?
A magadfajta szemétládáknak köszönhetem!
Bízz bennem, hogy megmenekülhess te és a baba is!
Miért? Kinek képzeled magad?
A szavamat adtam.
Megígértem...
hogy megvédem a babát.
Megígérted?
Kinek? Jun-heenak?
Mi közöd van hozzá?
Ismerted, mielőtt idejöttél?
Vagy történt itt köztetek valami?
Basszus!
Nem csoda, hogy nem tágított mellőled. Már a legelejétől furcsálltam! Francba!
Elég ebből! Figyelj ide!
Nincs időnk.
Akkor ne totojázz, hanem tedd le a babát a hídra!
011-ES KANG NO-EUL
Gyorsabban!
Vissza!
Messzebb!
EGYEDÜL DISSZIDÁLT ÉSZAK-KOREÁBÓL 2017-BEN.
EZT KÖVETŐEN...
RÉSZMUNKAIDŐBEN DOLGOZOTT KABALAKÉNT.
KANG NO-EUL FÉRJÉVEL ÉS KISLÁNYUKKAL.
A FÉRJÉT KIVÉGEZTÉK. A KISLÁNY FELTEHETŐEN SZINTÉN MEGHALT.
Azt mondtad, feláldoznád magad.
Eddig tartott az önzetlenséged?
Nem érdemled meg.
Kérem, a kezdéshez nyomják meg a gombot!
Ne gyere közelebb!
Még egy lépés...
és esküszöm, leejtem!
Ne!
Ne csináld!
Azt hiszed, nem tenném meg?
Megteszem!
Hajítsd ide a kést!
Vissza!
Messzebb!
A 333-as játékos kiesett.
Basszus! Valaki visszakapaszkodik!
A 456-os!
Kétszer még senki sem nyert. Nem igaz?
A parti őrség az.
Megkezdődött az utolsó kör.
Tíz percük van.
Mire vársz, 456-os?
Ess már túl rajta!
Én megértem.
Egyes búcsúkhoz idő kell.
Nem lovak vagyunk.
Hanem emberek.
És az emberek...
A 456-os játékos
kiesett.
A játéknak vége.
Közeledik a parti őrség.
Evakuálunk.
Figyelem!
Kérem, mindenki hagyja félbe a munkáját, és gyülekezzen a vészkijáratnál!
Ismétlem.
Figyelem!
Kérem, mindenki hagyja félbe a munkáját, és gyülekezzen a vészkijáratnál!
Azonosítva.
In-ho!
Miért?
Miért tetted?
In-ho!
Tíz.
Kilenc.
Nyolc.
Hét.
Hat.
Öt.
Négy.
Három.
Kettő.
Egy.
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Kérdezhetek valamit?
Bongcheon-dongban élsz?
Nem.
Nem rajzoltalak már le korábban?
Nem.
Miért kérdezed?
Mintha már találkoztunk volna.
Jaj, ne!
Csak kérdeztem! Ne vedd rossz néven!
Régebben itt dolgoztam.
Tudtam!
Ezért tűntél annyira ismerősnek!
Apa!
Szia, drágám!
Fotózkodtam a nyuszival!
Hadd lássam! Hát ez nagyon jó kép lett!
Szia, Na-yeon!
Jó napot kívánok!
Ismered a lányomat?
Hallottam a betegségéről, amikor itt dolgoztam.
Értem.
Egészségesnek tűnik.
Igen.
Most már sokkal jobban van. Sokan segítettek.
Köszönöm!
Ne legyél többet beteg!
Jó.
Várj!
Még nincs kész a portréd.
Visszajövök máskor.
Apa!
Kinyitod nekem?
Persze, kicsim.
Tessék!
Finom?
- Halló? - Én vagyok az.
Miért változtatott számot?
Alig bírtam utolérni!
Ki maga?
Nem ismeri meg a hangomat?
Összetöri a szívemet.
Park Man-cheol vagyok a keresőcégtől.
A lányát próbáltuk felkutatni.
Ne essünk pánikba,
de lehetséges, hogy valaki látta Kínában.
Még semmi sem biztos,
de egy csomó részlet stimmel.
Han Song-inak hívják?
Hall engem, No-eul?
MOOJINI BÖRTÖN
- Apa! - Itt vagyunk!
Gyeong-taek!
- Minden jót! - Tartsuk a kapcsolatot!
Choi!
Ó! Hwang!
Mennyei. Honnan van?
Egy híres tofuzóban vettem, amit egy kedves, öreg hölgy üzemeltet.
Hé! Szerinted ezzel kiengesztelhetsz a történtekért?
Azt mondtam, őrködj! Te meg elbóbiskoltál!
Sajnálom.
Istenem! Igazságtalan az élet. Te alszol őrségben, mégis én kötöttem ki a hűvösön.
Figyelj! Tényleg sajnálom,
de álljon meg a menet! Magadnak köszönheted a börtönt.
Te kis...
Lassíts, Choi!
Mindent köszönök.
És egyébként jól nézel ki.
Igen?
Csak hat hónap volt. Egy hosszabb szabadság.
A börtön sem olyan már, mint volt.
Kényelmesebb a motelok többségénél.
Még a kaja sem rossz!
És most hogyan tovább?
Még nem tudom.
Évekig kergettem a ttakcsis csókát.
Most, hogy ennek vége,
kicsit elveszettnek érzem magam. Nem tudom, mi legyen.
És te, Hwang? Visszatérsz a közeghez?
A rendőrséghez?
Ez után a balhé után?
Szóval nem.
Akkor nem társulunk? A hitelezés nem is annyira rossz biznisz!
Azzal keresünk pénzt, hogy segítünk a rászorulókon.
Ez nem teljesen így van.
Senkin sem segítünk vele.
Te átkozott kis...
Van egyáltalán pénzed, amit kölcsönadhatsz?
Öcsém!
Bár meglenne az a lóvé!
Tényleg oda lett az összes pénz a motelból?
Igen, mire odaértem, már kipucolták.
Ki vihette el? Rajtunk kívül más nem tudott róla.
Várjunk!
Lehet, hogy Seong...
Bár úgy lenne!
222-ES JÁTÉKOS GYŐZTES
EGYENLEG LEKÉRDEZÉSE
A KÉRÉS FELDOLGOZÁS ALATT
ADJA MEG A PIN-KÓDJÁT
222-ES JÁTÉKOS GYŐZTES
EGYENLEG: 45 600 000 000 VON
NEMZETKÖZI ÉRKEZÉSEK
Ő az!
Itt vagyunk!
Isten hozta, Sae-byeok édesanyja! Biztos sok mindenen ment keresztül.
Mire vársz, Cheol?
Köszönj szépen!
Cheol!
Hogy megnőttél!
Sajnálom.
Nagyon...
sokáig várattalak.
Mindent köszönök.
Az öné volt a munka neheze.
Íme, az iratok.
Köszönöm.
Jó napot!
A kínai Yanjiba utazik a T'way Air 215-ös, fél háromkor induló járatával?
Igen.
Fáradjon a 25-ös kapuhoz! Indulás előtt 30 perccel szállhatnak be.
Halló?
Park Man-cheol vagyok a keresőcégtől.
Ma utazik, No-eul?
Igen. Már a reptéren vagyok.
Vagy úgy.
Sajnálom.
Ott akartam lenni, de dolgom van.
Amint megérkezik, várni fogják a repülőtéren,
szóval ne aggódjon!
Rendben.
Jó utat!
És hívjon, ha szüksége van valamire!
Úgy lesz.
Kívánom, hogy a gyermekével térjen vissza.
Köszönöm.
Figyelem! Tájékoztatjuk tisztelt utasainkat,
hogy a T'Way Air Flight TWE1-es, Yanjiba tartó, kínai járatára
megkezdhetik a beszállást.
Mit szólsz? Menő, nem?
PINK MOTEL
Pofozzuk helyre!
Legyen olyan, mint egy vegasi hotel!
Én mondom, amennyi kocsma és karaokebár van itt,
ez tuti befektetés.
Gyere!
De egy vagyonba fog fájni a felújítás.
Ha magunk csináljuk, olcsón megússzuk.
Tudsz festeni, nem?
De, még a tapétázáshoz is értek.
Szuper!
Azért tanultam ki, hogy legyen miből élnem.
Akkor felújíthatod ezt a helyet.
Te lehetsz a motel vezetője.
- Komolyan? - Aha.
Hány embert akarsz felvenni?
Semennyit. Én vagyok a tulaj, te meg a vezető, kész.
Tessék?
Gyere csak ide! Ez az a szoba.
Ez volt az?
Igen.
Itt volt a nagy halom pénz?
Pontosan.
De elvitték, és még a felvételt is törölték róla.
A fenébe!
Mi van, ha a nyomozó volt az?
Felmarkolta egyetlen szó nélkül.
- Hwang? - Aha.
Dehogy! Látszik rajta, hogy képtelen lenne rá.
Nem húzna be ennyi pénzt!
De hát te mondtad, hogy csak ti ketten tudtatok róla
Seongon kívül.
Tudom.
Ki a fene vihette el?
LOS ANGELES, AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK
Biztos megjött a pizza! Megyek!
Itt lakik Seong Ga-yeong?
Én vagyok az.
Maga kicsoda?
Ismerem Seong Gi-hunt.
Át kell adnom önnek valamit.
Gyere, Jenny! Te következel!
Egy pillanat! Mindjárt jövök!
Az apám küldte?
Ő kérte, hogy adja ezt át nekem, és nézzen rám?
Nyugodtan mondja meg neki,
hogy nem várok tovább arra, hogy hírt adjon magáról!
Úgy teszek, mintha nem is létezne, szóval nem kell fáradnia!
Ezek Seong Gi-hun ingóságai.
Seong úr meghalt.
Ezeket pedig
önre hagyta, Ga-yeong.
A francba!
Ne már!
A picsába!
Az istenit!
Jól van.
Még egy kör!
Ahogy kívánod.
A kurva életbe!
A picsába!
A feliratot fordította: Dittrich-Varga Fruzsina