‫אל תירה.‬
‫אני לא אחד מהם.‬
‫ניסיתי לברוח מהם.‬
‫אני צריך לבדוק משהו. אל תזוז.‬
‫- מספר 246‬ ‫סריקה הושלמה -‬
‫היית...‬
‫שחקן במשחקים האלה?‬
‫כן.‬
‫ברחתי משם.‬
‫איפה האי הזה?‬
‫שם.‬
‫- משחק הדיונון 3 -‬
‫- פרק 6‬ ‫בני אדם הם... -‬
‫התינוקת בסדר?‬
‫שחקנים שימו לב, אנא המשיכו לסיבוב הבא.‬
‫תן לי את התינוקת.‬
‫אתה תישאר שם.‬
‫מה הוא עושה, לעזאזל?‬
‫ברור לך...‬
‫מה זה אומר?‬
‫אם אעשה את זה,‬
‫תצטרך להדיח את עצמך‬ ‫או את התינוקת בסיבוב הבא.‬
‫אני יודע את זה.‬
‫אל תגיד לי...‬
‫שאתה מתכנן להרוג את התינוקת...‬
‫ולצאת מכאן לבד עם כל הכסף.‬
‫תן לי את התינוקת.‬
‫הגשר ייסגר בעוד חמש דקות.‬
‫שחקנים שימו לב, אנא המשיכו לסיבוב הבא‬ ‫בתוך חמש הדקות הבאות.‬
‫נראה שמספר 333 מצא את הדרך‬ ‫הבטוחה והוודאית ביותר לנצח במשחק.‬
‫זו החלטה קשה ל-456.‬ ‫-קדימה.‬
‫תגן על התינוקת ועל הכסף שלי, טמבל!‬ ‫-יש לנו בעיה.‬
‫- 246‬ ‫פארק גיונג-סוק -‬
‫נותרו לכם ארבע דקות.‬
‫אמרתי לך לתת לי את התינוקת!‬
‫אם לא נעבור...‬
‫גם אתה תמות.‬
‫אז בוא נמות כולנו כאן ביחד.‬
‫מה מיקומם?‬
‫קילומטר אחד צפונה מכאן.‬
‫לפי המכ"ם, הם מתקרבים לאט.‬
‫הזעקתי את משמר החופים.‬
‫מסרתי להם את המיקום.‬ ‫הם יגיעו לכאן בתוך שעתיים.‬
‫תודה.‬
‫תסתדר לבד?‬
‫כשמשמר החופים יגיעו, תספר להם הכול.‬
‫אקח אחריות מלאה כשהכול ייגמר.‬
‫אל תדאג בקשר לזה. תעשה מה שבאת לעשות כאן.‬
‫תן לי את התינוקת עכשיו!‬
‫אני אהיה...‬
‫השחקן שיודח.‬
‫לך תזדיין!‬
‫אתה חושב שאני אידיוט?‬
‫אתה רק רוצה להגיע לכאן‬
‫כדי שתוכל לדחוף אותי‬ ‫ולקחת את כל הכסף לעצמך.‬
‫אמרת שכבר ניצחת במשחקים האלה.‬
‫אין פלא. אתה שחקן מעולה.‬
‫כמעט האמנתי להצגה שלך.‬
‫תאמין לי.‬
‫לך תזדיין!‬
‫אתה יודע למה הגעתי למקום המזוין הזה?‬
‫בגלל בני זונות כמוך שדפקו אותי!‬
‫אתה צריך לסמוך עליי‬ ‫כדי להציל את עצמך ואת התינוקת.‬
‫למה? מי אתה חושב שאתה?‬
‫נתתי הבטחה.‬
‫הבטחתי...‬
‫לשמור על התינוקת.‬
‫הבטחת?‬
‫הבטחת למי? לג'ון-הי?‬
‫מה הקשר שלך אליה?‬
‫הכרת אותה לפני שהגעת לכאן?‬
‫היה משהו ביניכם כאן?‬
‫לעזאזל.‬
‫אז עכשיו אני מבין למה היא לא זזה ממך.‬
‫כבר מההתחלה חשבתי שזה מוזר. לעזאזל!‬
‫תתאפס על עצמך ותקשיב לי!‬
‫אין זמן.‬
‫אז תפסיק למרוח אותי‬ ‫ותניח את התינוקת על הגשר.‬
‫- 011‬ ‫קאנג נו-אול -‬
‫מהר יותר!‬
‫תחזור אחורה.‬
‫עוד אחורה!‬
‫- פרטים:‬ ‫ערקה לבד מקוריאה הצפונית ב-2017 -‬
‫- מיד לאחר עריקתה, -‬
‫- עבדה במשרה חלקית בסיאול-לנד‬ ‫כמפעילת בובת ענק -‬
‫- קאנג נו-אול עם בעלה ובתה -‬
‫- בעלה הוצא להורג לאחר שניסה לערוק -‬
‫- בתה נהרגה במהלך הניסיון לערוק -‬
‫אמרת שתקריב את עצמך.‬
‫כבר שינית את דעתך?‬
‫זה לא מגיע לך.‬
‫אנא לחצו על הכפתור‬ ‫כדי להתחיל בסיבוב האחרון.‬
‫אל תתקרב!‬
‫אם תעשה עוד צעד נוסף...‬
‫אני נשבע שאזרוק אותה!‬
‫לא.‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫אתה חושב שאני לא אעשה את זה?‬
‫אני אעשה את זה!‬
‫תזרוק לכאן את הסכין.‬
‫לך אחורה.‬
‫עוד אחורה!‬
‫מספר 333,‬
‫הודח.‬
‫לעזאזל! מישהו עולה בחזרה למעלה!‬
‫זה 456.‬
‫אף אחד עוד לא ניצח במשחק פעמיים.‬
‫נכון?‬
‫זה משמר החופים.‬
‫המשחק הסופי התחיל.‬
‫לרשותכם עשר דקות.‬
‫למה אתה מחכה, 456?‬
‫תעשה לזה כבר סוף.‬
‫אני מבין.‬
‫יש פרידות שדורשות זמן.‬
‫אנחנו לא סוסים.‬
‫אנחנו בני אדם.‬
‫בני אדם הם...‬
‫מספר 456,‬
‫הודח.‬
‫המשחק תם.‬
‫משמר החופים מתקרב לאי.‬
‫החל בפינוי.‬
‫כל אנשי הסגל,‬
‫הנכם מתבקשים להפסיק כל פעילות‬
‫ולהגיע מיד לנקודת המילוט.‬
‫אני חוזרת.‬
‫כל אנשי הסגל,‬
‫הנכם מתבקשים להפסיק כל פעילות‬
‫ולהגיע מיד לנקודת המילוט.‬
‫- המשחק תם -‬
‫זהות אושרה.‬
‫אין-הו!‬
‫למה?‬
‫למה עשית את זה?‬
‫אין-הו!‬
‫עשר.‬
‫תשע.‬
‫שמונה.‬
‫שבע.‬
‫שש.‬
‫חמש.‬
‫ארבע.‬
‫שלוש.‬
‫שתיים.‬
‫אחת.‬
‫- כעבור שישה חודשים -‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫את גרה בבונגצ'ון-דונג?‬
‫לא.‬
‫אז אולי כבר ציירתי‬ ‫את הפורטרט שלך כאן בעבר?‬
‫לא.‬
‫למה אתה שואל?‬
‫יש לי הרגשה שכבר ראיתי אותך איפשהו פעם.‬
‫אוי, סליחה.‬
‫רק שאלתי. לא התכוונתי לשום דבר בזה.‬
‫עבדתי כאן תקופה מסוימת.‬
‫ידעתי!‬
‫בגלל זה נראית לי כל כך מוכרת.‬
‫אבא!‬
‫היי, מותק.‬
‫הצטלמתי עכשיו עם הארנבונת.‬
‫תראי לי. איזו תמונה נהדרת.‬
‫שלום, נא-יון.‬
‫שלום.‬
‫את מכירה את הבת שלי?‬
‫שמעתי על מצבה כשעבדתי כאן.‬
‫אני מבין.‬
‫נראה שהיא החלימה.‬
‫כן.‬
‫שלומה הרבה יותר טוב, הודות לעזרה מכולם.‬
‫תודה.‬
‫אל תהיי חולה יותר.‬
‫טוב.‬
‫חכי רגע,‬
‫הפורטרט שלך עדיין לא גמור.‬
‫אחזור בפעם אחרת.‬
‫אבא.‬
‫אתה יכול לפתוח את זה בשבילי?‬ ‫-בטח, מתוקה.‬
‫הנה.‬
‫טעים?‬
‫הלו?‬ ‫-זה אני.‬
‫למה החלפת את המספר שלך?‬
‫היה ממש קשה לאתר אותך.‬
‫מי זה?‬
‫כבר שכחת את הקול שלי?‬
‫זה קצת מעליב.‬
‫מדבר פארק מאן-צ'ול‬ ‫מ"גברים דרומיים, נשים צפוניות".‬
‫עזרתי לך לחפש את הבת שלך.‬
‫אל תתרגשי יותר מדי,‬
‫אבל מישהו אומר שיכול להיות‬ ‫שהוא ראה אותה בסין.‬
‫זה עדיין לא ודאי,‬
‫אבל פרטים רבים מתאימים.‬
‫שמה האן סונג-אי?‬
‫נא-אול? את שומעת אותי?‬
‫- כלא מוג'ין -‬
‫אבא.‬ ‫-אני כאן.‬
‫גיונג-טק!‬
‫תשמור על עצמך.‬ ‫-בסדר, תהיה בקשר.‬
‫מר צ'וי.‬
‫הו, הוואנג!‬
‫ממש טעים. איפה קנית את זה?‬
‫זה מחנות הטופו המפורסמת‬ ‫של הזקנה החביבה הזאת.‬
‫תגיד, אתה חושב שזה מכפר על מה שעשית?‬
‫אמרתי לך לפקוח עין, ואתה נרדם לי בשמירה?‬
‫אני מצטער.‬
‫נשבע לך, העולם ממש לא הוגן.‬
‫אתה עושה פשלה, ואותי שולחים לכלא.‬
‫נשבע לך. אני באמת מצטער.‬
‫אבל בוא נעמיד דברים על דיוקם.‬ ‫הכניסו אותך לכלא על מה שעשית.‬
‫חתיכת חרא קטן.‬
‫תירגע, מר צ'וי.‬
‫תודה על הכול, טוב?‬
‫האמת שאתה נראה די טוב.‬
‫באמת?‬
‫זה היה רק שישה חודשים.‬ ‫כמעט כמו לקחת הפסקה קטנה.‬
‫הכלא השתנה מאוד עם השנים.‬
‫יותר נוח שם מאשר ברוב המוטלים בימינו.‬
‫אפילו האוכל לא כזה נורא.‬
‫אז מה התוכניות שלך?‬
‫אני לא בטוח.‬
‫חיפשתי את הבחור מהדאקג'י במשך שנים.‬
‫עכשיו כשהכול נגמר,‬
‫אני מרגיש קצת תלוש.‬
‫אין לי מושג מה לעשות.‬
‫מה איתך, הוואנג? אתה חוזר למשטרה?‬
‫למשטרה?‬
‫אחרי כל הבלגן הזה?‬
‫אני מניח שלא.‬
‫אז תרצה לעבוד איתי?‬
‫עסקי ההלוואות לא כאלה גרועים,‬ ‫אם חושבים על זה.‬
‫האמת שאתה מרוויח כסף‬ ‫מזה שאתה עוזר לאנשים בצרה.‬
‫זה לא לגמרי נכון.‬
‫אתה לא באמת עוזר לאנשים.‬
‫חתיכת חרא...‬
‫יש לך בכלל מספיק כסף בשביל להלוות?‬
‫נשבע לך.‬
‫אם רק היה לנו את הכסף הזה...‬
‫כל המזומן שהיה במוטל באמת נעלם?‬
‫כן, החדר היה ריק כשהגעתי לשם.‬
‫מי לקח אותו?‬ ‫אף אחד לא ידע עליו חוץ מאיתנו.‬
‫רגע.‬
‫יכול להיות שמר סונג...‬
‫אני מקווה שכן.‬
‫- הזוכה‬ ‫מספר 222 -‬
‫- מצב יתרה בחשבון -‬
‫- כרטיסכם נבדק -‬
‫- הזינו קוד בן ארבע ספרות -‬
‫- הזוכה‬ ‫מספר 222 -‬
‫- יתרה בחשבון: 45,600,000,000 וון -‬
‫- נחיתות בינלאומיות -‬
‫הנה היא באה.‬
‫אנחנו כאן!‬
‫ברוכה הבאה, אימה של סא-ביוק.‬ ‫בטח עברת הרבה תלאות כדי להגיע לכאן.‬
‫מה העניין איתך, צ'ול?‬
‫תגיד שלום.‬
‫צ'ול.‬
‫איך גדלת.‬
‫אני מצטערת.‬
‫לקח לי...‬
‫יותר מדי זמן להגיע לכאן.‬
‫תודה על הכול.‬
‫תודה לך.‬
‫הנה המסמכים.‬
‫תודה.‬
‫שלום.‬
‫את טסה ליאנג'י, סין, בטיסה 215‬ ‫של ט'וויי אייר שממריאה בשעה 14:30, נכון?‬
‫כן.‬
‫העלייה למטוס דרך שער 25,‬
‫והיא מתחילה 30 דקות לפני ההמראה.‬
‫הלו?‬
‫מדבר פארק מאן-צ'ול‬ ‫מ"גברים דרומיים, נשים צפוניות".‬
‫את טסה היום, נו-אול?‬
‫כן, אני בנמל התעופה עכשיו.‬
‫אה, הבנתי.‬
‫אני מצטער שלא יכולתי להגיע,‬ ‫אבל נאלצתי לטפל בעניין אחר.‬
‫כשתגיעי לשם, מישהו יחכה לך בשדה התעופה,‬
‫אז אין לך מה לדאוג.‬
‫בסדר.‬
‫נסיעה טובה.‬
‫ותתקשרי אליי אם תצטרכי משהו.‬
‫בסדר.‬
‫אני מקווה שתחזרי עם הבת שלך.‬
‫תודה.‬
‫נוסעי טיסת ט'וויי אייר שימו לב,‬ ‫העלייה למטוס...‬
‫מה דעתך? מגניב, נכון?‬
‫- פינק מוטל -‬
‫בוא נשפץ את המקום הזה,‬
‫ונהפוך אותו למלון כמו בלאס וגאס.‬
‫אני אומר לך,‬ ‫עם כל הברים ומועדוני הקריוקי באזור,‬
‫נעשה עסקים טובים.‬
‫בוא.‬
‫אבל השיפוץ יעלה הון.‬
‫הוא יהיה הרבה יותר זול‬ ‫אם נעשה אותו בעצמנו.‬
‫אתה יודע לצבוע, נכון?‬
‫אני מקצוען. אני יודע גם להדביק טפטים.‬
‫מעולה.‬
‫למדתי לעשות דברים כאלה בבית‬ ‫בשביל להתפרנס.‬
‫אז תוכל לשפץ את המקום ולנהל אותו בשבילי.‬ ‫אני אמנה אותך למנהל הראשי.‬
‫אתה רציני?‬ ‫-כן.‬
‫כמה אנשים תעסיק?‬
‫אף אחד. אני הבעלים ואתה המנהל. זה הכול.‬
‫מה?‬
‫בוא, תיכנס. זה החדר.‬
‫זה החדר?‬
‫כן.‬
‫אז כאן היו ערימות של כסף?‬
‫בדיוק.‬
‫הבן זונה שלקח אותו לא השאיר אגורה,‬ ‫ומחק את צילומי האבטחה. לעזאזל.‬
‫אולי זה היה הבלש הזה?‬
‫אולי הוא הרים את הכסף מבלי לספר לאף אחד.‬
‫הבלש הוואנג?‬ ‫-כן.‬
‫אין מצב. רק מלראות אותו אני יודע‬
‫שאין לו ביצים לגנוב סכום כזה.‬
‫אבל אמרת ששניכם הייתם היחידים‬ ‫שידעו על הכסף,‬
‫חוץ ממר סונג.‬
‫נכון.‬
‫אז מי לעזאזל לקח אותו?‬
‫- לוס אנג'לס, ארצות הברית -‬
‫זה בטח הפיצה. אני אפתח.‬
‫כאן גרה גברת סונג גה-יונג?‬
‫זאת אני.‬
‫מי אתה?‬
‫מכר של מר סונג גי-הון.‬
‫באתי למסור לך משהו.‬
‫ג'ני. בואי. זה תורך!‬
‫אני כבר באה.‬
‫זה מאבא שלי?‬
‫הוא ביקש ממך לתת לי את זה‬ ‫ולבדוק מה שלומי?‬
‫אתה יכול להגיד לו‬
‫שנמאס לי לחכות לשמוע ממנו.‬
‫אני אעמיד פנים שהוא לא קיים,‬ ‫אז הוא לא צריך לטרוח ליצור קשר.‬
‫אלה היו חפציו של מר סונג גי-הון.‬
‫מר סונג הלך לעולמו.‬
‫הוא השאיר לך את הדברים האלה, גה-יונג.‬
‫שיט!‬
‫נו כבר!‬
‫פאק!‬
‫לעזאזל.‬
‫בסדר. בואי נשחק שוב.‬
‫כרצונך.‬
‫בן זונה!‬
‫פאק.‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬