1
00:00:27,986 --> 00:00:28,945
‫אל תירה.‬

2
00:00:30,321 --> 00:00:31,740
‫אני לא אחד מהם.‬

3
00:00:33,783 --> 00:00:37,120
‫ניסיתי לברוח מהם.‬

4
00:00:44,669 --> 00:00:46,671
‫אני צריך לבדוק משהו. אל תזוז.‬

5
00:00:53,303 --> 00:00:54,929
‫- מספר 246‬
‫סריקה הושלמה -‬

6
00:00:55,513 --> 00:00:56,389
‫היית...‬

7
00:00:57,098 --> 00:00:58,600
‫שחקן במשחקים האלה?‬

8
00:01:00,727 --> 00:01:01,728
‫כן.‬

9
00:01:03,063 --> 00:01:04,481
‫ברחתי משם.‬

10
00:01:05,607 --> 00:01:08,068
‫איפה האי הזה?‬

11
00:01:15,408 --> 00:01:16,785
‫שם.‬

12
00:01:32,133 --> 00:01:35,678
‫- משחק הדיונון 3 -‬

13
00:01:38,348 --> 00:01:42,811
‫- פרק 6‬
‫בני אדם הם... -‬

14
00:01:54,531 --> 00:01:55,782
‫התינוקת בסדר?‬

15
00:02:06,876 --> 00:02:10,380
‫שחקנים שימו לב, אנא המשיכו לסיבוב הבא.‬

16
00:02:57,802 --> 00:02:59,470
‫תן לי את התינוקת.‬

17
00:03:01,890 --> 00:03:03,474
‫אתה תישאר שם.‬

18
00:03:05,810 --> 00:03:07,812
‫מה הוא עושה, לעזאזל?‬

19
00:03:10,565 --> 00:03:11,649
‫ברור לך...‬

20
00:03:14,485 --> 00:03:15,987
‫מה זה אומר?‬

21
00:03:18,031 --> 00:03:19,573
‫אם אעשה את זה,‬

22
00:03:19,574 --> 00:03:24,621
‫תצטרך להדיח את עצמך‬
‫או את התינוקת בסיבוב הבא.‬

23
00:03:26,873 --> 00:03:28,082
‫אני יודע את זה.‬

24
00:03:30,543 --> 00:03:31,753
‫אל תגיד לי...‬

25
00:03:36,716 --> 00:03:38,968
‫שאתה מתכנן להרוג את התינוקת...‬

26
00:03:41,346 --> 00:03:43,723
‫ולצאת מכאן לבד עם כל הכסף.‬

27
00:03:46,059 --> 00:03:47,644
‫תן לי את התינוקת.‬

28
00:03:50,188 --> 00:03:53,732
‫הגשר ייסגר בעוד חמש דקות.‬

29
00:03:53,733 --> 00:03:58,363
‫שחקנים שימו לב, אנא המשיכו לסיבוב הבא‬
‫בתוך חמש הדקות הבאות.‬

30
00:04:03,826 --> 00:04:07,663
‫נראה שמספר 333 מצא את הדרך‬
‫הבטוחה והוודאית ביותר לנצח במשחק.‬

31
00:04:07,664 --> 00:04:09,289
‫זו החלטה קשה ל-456.‬
‫-קדימה.‬

32
00:04:09,290 --> 00:04:12,335
‫תגן על התינוקת ועל הכסף שלי, טמבל!‬
‫-יש לנו בעיה.‬

33
00:04:25,348 --> 00:04:28,559
‫- 246‬
‫פארק גיונג-סוק -‬

34
00:05:26,826 --> 00:05:28,619
‫נותרו לכם ארבע דקות.‬

35
00:05:31,247 --> 00:05:32,915
‫אמרתי לך לתת לי את התינוקת!‬

36
00:05:48,848 --> 00:05:50,475
‫אם לא נעבור...‬

37
00:05:53,436 --> 00:05:54,812
‫גם אתה תמות.‬

38
00:05:57,815 --> 00:05:59,650
‫אז בוא נמות כולנו כאן ביחד.‬

39
00:06:08,409 --> 00:06:09,534
‫מה מיקומם?‬

40
00:06:09,535 --> 00:06:12,080
‫קילומטר אחד צפונה מכאן.‬

41
00:06:12,663 --> 00:06:15,208
‫לפי המכ"ם, הם מתקרבים לאט.‬

42
00:06:29,097 --> 00:06:30,597
‫הזעקתי את משמר החופים.‬

43
00:06:30,598 --> 00:06:33,518
‫מסרתי להם את המיקום.‬
‫הם יגיעו לכאן בתוך שעתיים.‬

44
00:06:34,227 --> 00:06:35,269
‫תודה.‬

45
00:06:46,906 --> 00:06:48,491
‫תסתדר לבד?‬

46
00:06:49,784 --> 00:06:52,286
‫כשמשמר החופים יגיעו, תספר להם הכול.‬

47
00:06:53,204 --> 00:06:56,123
‫אקח אחריות מלאה כשהכול ייגמר.‬

48
00:06:56,124 --> 00:06:59,085
‫אל תדאג בקשר לזה. תעשה מה שבאת לעשות כאן.‬

49
00:07:06,676 --> 00:07:08,594
‫תן לי את התינוקת עכשיו!‬

50
00:07:14,142 --> 00:07:15,143
‫אני אהיה...‬

51
00:07:18,980 --> 00:07:20,690
‫השחקן שיודח.‬

52
00:07:29,824 --> 00:07:31,617
‫לך תזדיין!‬

53
00:07:32,368 --> 00:07:33,828
‫אתה חושב שאני אידיוט?‬

54
00:07:34,912 --> 00:07:36,538
‫אתה רק רוצה להגיע לכאן‬

55
00:07:36,539 --> 00:07:39,167
‫כדי שתוכל לדחוף אותי‬
‫ולקחת את כל הכסף לעצמך.‬

56
00:07:41,878 --> 00:07:44,296
‫אמרת שכבר ניצחת במשחקים האלה.‬

57
00:07:44,297 --> 00:07:46,090
‫אין פלא. אתה שחקן מעולה.‬

58
00:07:46,883 --> 00:07:48,968
‫כמעט האמנתי להצגה שלך.‬

59
00:07:49,552 --> 00:07:50,761
‫תאמין לי.‬

60
00:07:52,096 --> 00:07:53,890
‫לך תזדיין!‬

61
00:07:54,474 --> 00:07:57,143
‫אתה יודע למה הגעתי למקום המזוין הזה?‬

62
00:07:58,728 --> 00:08:01,480
‫בגלל בני זונות כמוך שדפקו אותי!‬

63
00:08:01,481 --> 00:08:06,401
‫אתה צריך לסמוך עליי‬
‫כדי להציל את עצמך ואת התינוקת.‬

64
00:08:06,402 --> 00:08:08,445
‫למה? מי אתה חושב שאתה?‬

65
00:08:08,446 --> 00:08:09,655
‫נתתי הבטחה.‬

66
00:08:12,033 --> 00:08:13,034
‫הבטחתי...‬

67
00:08:15,119 --> 00:08:16,578
‫לשמור על התינוקת.‬

68
00:08:16,579 --> 00:08:17,747
‫הבטחת?‬

69
00:08:19,624 --> 00:08:20,875
‫הבטחת למי? לג'ון-הי?‬

70
00:08:24,545 --> 00:08:26,214
‫מה הקשר שלך אליה?‬

71
00:08:27,048 --> 00:08:28,799
‫הכרת אותה לפני שהגעת לכאן?‬

72
00:08:32,512 --> 00:08:34,722
‫היה משהו ביניכם כאן?‬

73
00:08:36,724 --> 00:08:38,059
‫לעזאזל.‬

74
00:08:39,685 --> 00:08:42,979
‫אז עכשיו אני מבין למה היא לא זזה ממך.‬

75
00:08:42,980 --> 00:08:45,232
‫כבר מההתחלה חשבתי שזה מוזר. לעזאזל!‬

76
00:08:45,233 --> 00:08:47,026
‫תתאפס על עצמך ותקשיב לי!‬

77
00:08:47,860 --> 00:08:49,194
‫אין זמן.‬

78
00:08:49,195 --> 00:08:52,907
‫אז תפסיק למרוח אותי‬
‫ותניח את התינוקת על הגשר.‬

79
00:09:14,095 --> 00:09:15,888
‫- 011‬
‫קאנג נו-אול -‬

80
00:09:32,446 --> 00:09:33,489
‫מהר יותר!‬

81
00:09:54,093 --> 00:09:55,094
‫תחזור אחורה.‬

82
00:10:03,477 --> 00:10:04,770
‫עוד אחורה!‬

83
00:10:11,068 --> 00:10:12,069
‫עוד אחורה!‬

84
00:11:42,201 --> 00:11:45,204
‫- פרטים:‬
‫ערקה לבד מקוריאה הצפונית ב-2017 -‬

85
00:11:47,123 --> 00:11:48,541
{\an8}‫- מיד לאחר עריקתה, -‬

86
00:11:50,835 --> 00:11:54,088
{\an8}‫- עבדה במשרה חלקית בסיאול-לנד‬
‫כמפעילת בובת ענק -‬

87
00:11:59,510 --> 00:12:01,720
{\an8}‫- קאנג נו-אול עם בעלה ובתה -‬

88
00:12:01,721 --> 00:12:04,139
{\an8}‫- בעלה הוצא להורג לאחר שניסה לערוק -‬

89
00:12:04,140 --> 00:12:06,308
{\an8}‫- בתה נהרגה במהלך הניסיון לערוק -‬

90
00:12:10,646 --> 00:12:12,815
‫אמרת שתקריב את עצמך.‬

91
00:12:13,441 --> 00:12:15,025
‫כבר שינית את דעתך?‬

92
00:12:15,609 --> 00:12:17,111
‫זה לא מגיע לך.‬

93
00:12:31,208 --> 00:12:35,087
‫אנא לחצו על הכפתור‬
‫כדי להתחיל בסיבוב האחרון.‬

94
00:12:54,815 --> 00:12:56,400
‫אל תתקרב!‬

95
00:13:02,907 --> 00:13:04,283
‫אם תעשה עוד צעד נוסף...‬

96
00:13:08,579 --> 00:13:10,498
‫אני נשבע שאזרוק אותה!‬

97
00:13:11,624 --> 00:13:12,666
‫לא.‬

98
00:13:15,461 --> 00:13:16,461
‫אל תעשה את זה.‬

99
00:13:16,462 --> 00:13:18,255
‫אתה חושב שאני לא אעשה את זה?‬

100
00:13:27,097 --> 00:13:28,766
‫אני אעשה את זה!‬

101
00:13:35,731 --> 00:13:37,191
‫אני אעשה את זה!‬

102
00:13:41,028 --> 00:13:42,530
‫תזרוק לכאן את הסכין.‬

103
00:13:46,534 --> 00:13:47,576
‫לך אחורה.‬

104
00:13:51,121 --> 00:13:52,706
‫עוד אחורה!‬

105
00:15:08,198 --> 00:15:09,992
‫מספר 333,‬

106
00:15:10,659 --> 00:15:11,493
‫הודח.‬

107
00:15:28,761 --> 00:15:30,763
‫לעזאזל! מישהו עולה בחזרה למעלה!‬

108
00:15:32,514 --> 00:15:33,724
‫זה 456.‬

109
00:15:38,646 --> 00:15:40,689
‫אף אחד עוד לא ניצח במשחק פעמיים.‬

110
00:15:41,315 --> 00:15:42,232
‫נכון?‬

111
00:16:31,532 --> 00:16:32,825
‫זה משמר החופים.‬

112
00:17:36,764 --> 00:17:39,557
‫המשחק הסופי התחיל.‬

113
00:17:39,558 --> 00:17:42,102
‫לרשותכם עשר דקות.‬

114
00:19:15,362 --> 00:19:17,822
‫למה אתה מחכה, 456?‬

115
00:19:17,823 --> 00:19:19,575
‫תעשה לזה כבר סוף.‬

116
00:19:21,034 --> 00:19:22,035
‫אני מבין.‬

117
00:19:22,661 --> 00:19:24,746
‫יש פרידות שדורשות זמן.‬

118
00:22:00,902 --> 00:22:02,612
‫אנחנו לא סוסים.‬

119
00:22:08,076 --> 00:22:09,494
‫אנחנו בני אדם.‬

120
00:22:18,920 --> 00:22:20,172
‫בני אדם הם...‬

121
00:23:16,103 --> 00:23:17,896
‫מספר 456,‬

122
00:23:18,897 --> 00:23:19,815
‫הודח.‬

123
00:23:44,548 --> 00:23:47,008
‫המשחק תם.‬

124
00:23:48,301 --> 00:23:50,637
‫משמר החופים מתקרב לאי.‬

125
00:23:51,555 --> 00:23:53,056
‫החל בפינוי.‬

126
00:24:00,063 --> 00:24:01,397
‫כל אנשי הסגל,‬

127
00:24:01,398 --> 00:24:03,816
‫הנכם מתבקשים להפסיק כל פעילות‬

128
00:24:03,817 --> 00:24:07,070
‫ולהגיע מיד לנקודת המילוט.‬

129
00:24:08,655 --> 00:24:10,323
‫אני חוזרת.‬

130
00:24:11,616 --> 00:24:13,200
‫כל אנשי הסגל,‬

131
00:24:13,201 --> 00:24:15,828
‫הנכם מתבקשים להפסיק כל פעילות‬

132
00:24:15,829 --> 00:24:18,832
‫ולהגיע מיד לנקודת המילוט.‬

133
00:24:24,671 --> 00:24:30,552
‫- המשחק תם -‬

134
00:25:06,963 --> 00:25:09,049
‫זהות אושרה.‬

135
00:27:45,538 --> 00:27:46,873
‫אין-הו!‬

136
00:27:49,459 --> 00:27:50,669
‫למה?‬

137
00:27:52,128 --> 00:27:53,588
‫למה עשית את זה?‬

138
00:27:59,469 --> 00:28:00,512
‫אין-הו!‬

139
00:29:21,259 --> 00:29:22,176
‫עשר.‬

140
00:29:22,177 --> 00:29:23,093
‫תשע.‬

141
00:29:23,094 --> 00:29:24,052
‫שמונה.‬

142
00:29:24,053 --> 00:29:25,095
‫שבע.‬

143
00:29:25,096 --> 00:29:26,096
‫שש.‬

144
00:29:26,097 --> 00:29:27,097
‫חמש.‬

145
00:29:27,098 --> 00:29:28,140
‫ארבע.‬

146
00:29:28,141 --> 00:29:29,057
‫שלוש.‬

147
00:29:29,058 --> 00:29:30,058
‫שתיים.‬

148
00:29:30,059 --> 00:29:31,269
‫אחת.‬

149
00:30:39,504 --> 00:30:41,714
‫- כעבור שישה חודשים -‬

150
00:31:09,826 --> 00:31:11,369
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬

151
00:31:14,414 --> 00:31:16,165
‫את גרה בבונגצ'ון-דונג?‬

152
00:31:17,542 --> 00:31:18,710
‫לא.‬

153
00:31:19,294 --> 00:31:22,213
‫אז אולי כבר ציירתי‬
‫את הפורטרט שלך כאן בעבר?‬

154
00:31:23,172 --> 00:31:24,173
‫לא.‬

155
00:31:25,133 --> 00:31:26,092
‫למה אתה שואל?‬

156
00:31:28,219 --> 00:31:31,180
‫יש לי הרגשה שכבר ראיתי אותך איפשהו פעם.‬

157
00:31:36,352 --> 00:31:37,604
‫אוי, סליחה.‬

158
00:31:38,187 --> 00:31:40,648
‫רק שאלתי. לא התכוונתי לשום דבר בזה.‬

159
00:31:41,524 --> 00:31:43,401
‫עבדתי כאן תקופה מסוימת.‬

160
00:31:44,235 --> 00:31:45,695
‫ידעתי!‬

161
00:31:46,446 --> 00:31:49,073
‫בגלל זה נראית לי כל כך מוכרת.‬

162
00:31:50,909 --> 00:31:52,076
‫אבא!‬

163
00:31:53,620 --> 00:31:54,828
‫היי, מותק.‬

164
00:31:54,829 --> 00:31:57,248
‫הצטלמתי עכשיו עם הארנבונת.‬

165
00:31:58,249 --> 00:32:01,002
‫תראי לי. איזו תמונה נהדרת.‬

166
00:32:03,880 --> 00:32:04,923
‫שלום, נא-יון.‬

167
00:32:07,216 --> 00:32:08,676
‫שלום.‬

168
00:32:10,094 --> 00:32:12,430
‫את מכירה את הבת שלי?‬

169
00:32:14,223 --> 00:32:17,435
‫שמעתי על מצבה כשעבדתי כאן.‬

170
00:32:19,187 --> 00:32:20,063
‫אני מבין.‬

171
00:32:23,066 --> 00:32:24,316
‫נראה שהיא החלימה.‬

172
00:32:24,317 --> 00:32:25,400
‫כן.‬

173
00:32:25,401 --> 00:32:29,322
‫שלומה הרבה יותר טוב, הודות לעזרה מכולם.‬

174
00:32:38,122 --> 00:32:39,582
‫תודה.‬

175
00:32:42,251 --> 00:32:43,753
‫אל תהיי חולה יותר.‬

176
00:32:44,504 --> 00:32:45,505
‫טוב.‬

177
00:32:52,095 --> 00:32:53,720
‫חכי רגע,‬

178
00:32:53,721 --> 00:32:55,431
‫הפורטרט שלך עדיין לא גמור.‬

179
00:32:56,766 --> 00:32:58,059
‫אחזור בפעם אחרת.‬

180
00:33:04,232 --> 00:33:05,316
‫אבא.‬

181
00:33:06,734 --> 00:33:09,320
‫אתה יכול לפתוח את זה בשבילי?‬
‫-בטח, מתוקה.‬

182
00:33:10,571 --> 00:33:11,572
‫הנה.‬

183
00:33:14,534 --> 00:33:15,576
‫טעים?‬

184
00:33:24,585 --> 00:33:26,421
‫הלו?‬
‫-זה אני.‬

185
00:33:27,005 --> 00:33:29,172
‫למה החלפת את המספר שלך?‬

186
00:33:29,173 --> 00:33:32,260
‫היה ממש קשה לאתר אותך.‬

187
00:33:34,554 --> 00:33:35,429
‫מי זה?‬

188
00:33:35,430 --> 00:33:37,724
‫כבר שכחת את הקול שלי?‬

189
00:33:38,725 --> 00:33:40,435
‫זה קצת מעליב.‬

190
00:33:42,061 --> 00:33:45,022
‫מדבר פארק מאן-צ'ול‬
‫מ"גברים דרומיים, נשים צפוניות".‬

191
00:33:45,023 --> 00:33:47,233
‫עזרתי לך לחפש את הבת שלך.‬

192
00:33:50,820 --> 00:33:53,196
‫אל תתרגשי יותר מדי,‬

193
00:33:53,197 --> 00:33:56,784
‫אבל מישהו אומר שיכול להיות‬
‫שהוא ראה אותה בסין.‬

194
00:33:57,869 --> 00:34:00,162
‫זה עדיין לא ודאי,‬

195
00:34:00,163 --> 00:34:03,248
‫אבל פרטים רבים מתאימים.‬

196
00:34:03,249 --> 00:34:05,752
‫שמה האן סונג-אי?‬

197
00:34:10,631 --> 00:34:12,717
‫נא-אול? את שומעת אותי?‬

198
00:34:15,011 --> 00:34:17,847
‫- כלא מוג'ין -‬

199
00:34:23,269 --> 00:34:24,937
‫אבא.‬
‫-אני כאן.‬

200
00:34:34,447 --> 00:34:35,782
‫גיונג-טק!‬

201
00:34:37,075 --> 00:34:39,118
‫תשמור על עצמך.‬
‫-בסדר, תהיה בקשר.‬

202
00:34:41,329 --> 00:34:42,330
‫מר צ'וי.‬

203
00:34:42,830 --> 00:34:44,082
‫הו, הוואנג!‬

204
00:34:53,883 --> 00:34:56,135
‫ממש טעים. איפה קנית את זה?‬

205
00:34:56,928 --> 00:35:02,015
‫זה מחנות הטופו המפורסמת‬
‫של הזקנה החביבה הזאת.‬

206
00:35:02,016 --> 00:35:05,602
‫תגיד, אתה חושב שזה מכפר על מה שעשית?‬

207
00:35:05,603 --> 00:35:08,605
‫אמרתי לך לפקוח עין, ואתה נרדם לי בשמירה?‬

208
00:35:08,606 --> 00:35:09,606
‫אני מצטער.‬

209
00:35:09,607 --> 00:35:12,025
‫נשבע לך, העולם ממש לא הוגן.‬

210
00:35:12,026 --> 00:35:14,570
‫אתה עושה פשלה, ואותי שולחים לכלא.‬

211
00:35:15,154 --> 00:35:17,155
‫נשבע לך. אני באמת מצטער.‬

212
00:35:17,156 --> 00:35:20,700
‫אבל בוא נעמיד דברים על דיוקם.‬
‫הכניסו אותך לכלא על מה שעשית.‬

213
00:35:20,701 --> 00:35:21,743
‫חתיכת חרא קטן.‬

214
00:35:21,744 --> 00:35:23,203
‫תירגע, מר צ'וי.‬

215
00:35:23,204 --> 00:35:24,664
‫תודה על הכול, טוב?‬

216
00:35:26,207 --> 00:35:28,084
‫האמת שאתה נראה די טוב.‬

217
00:35:29,043 --> 00:35:30,128
‫באמת?‬

218
00:35:31,170 --> 00:35:34,172
‫זה היה רק שישה חודשים.‬
‫כמעט כמו לקחת הפסקה קטנה.‬

219
00:35:34,173 --> 00:35:36,383
‫הכלא השתנה מאוד עם השנים.‬

220
00:35:36,384 --> 00:35:38,885
‫יותר נוח שם מאשר ברוב המוטלים בימינו.‬

221
00:35:38,886 --> 00:35:40,763
‫אפילו האוכל לא כזה נורא.‬

222
00:35:41,764 --> 00:35:42,932
‫אז מה התוכניות שלך?‬

223
00:35:44,684 --> 00:35:46,018
‫אני לא בטוח.‬

224
00:35:47,061 --> 00:35:49,229
‫חיפשתי את הבחור מהדאקג'י במשך שנים.‬

225
00:35:49,230 --> 00:35:50,731
‫עכשיו כשהכול נגמר,‬

226
00:35:51,274 --> 00:35:52,858
‫אני מרגיש קצת תלוש.‬

227
00:35:52,859 --> 00:35:54,569
‫אין לי מושג מה לעשות.‬

228
00:35:56,696 --> 00:35:59,407
‫מה איתך, הוואנג? אתה חוזר למשטרה?‬

229
00:36:00,491 --> 00:36:01,825
‫למשטרה?‬

230
00:36:01,826 --> 00:36:03,244
‫אחרי כל הבלגן הזה?‬

231
00:36:05,037 --> 00:36:06,080
‫אני מניח שלא.‬

232
00:36:07,957 --> 00:36:09,082
‫אז תרצה לעבוד איתי?‬

233
00:36:09,083 --> 00:36:12,669
‫עסקי ההלוואות לא כאלה גרועים,‬
‫אם חושבים על זה.‬

234
00:36:12,670 --> 00:36:16,715
‫האמת שאתה מרוויח כסף‬
‫מזה שאתה עוזר לאנשים בצרה.‬

235
00:36:16,716 --> 00:36:18,550
‫זה לא לגמרי נכון.‬

236
00:36:18,551 --> 00:36:20,385
‫אתה לא באמת עוזר לאנשים.‬

237
00:36:20,386 --> 00:36:21,845
‫חתיכת חרא...‬

238
00:36:21,846 --> 00:36:24,640
‫יש לך בכלל מספיק כסף בשביל להלוות?‬

239
00:36:25,558 --> 00:36:26,851
‫נשבע לך.‬

240
00:36:27,894 --> 00:36:29,437
‫אם רק היה לנו את הכסף הזה...‬

241
00:36:32,398 --> 00:36:35,026
‫כל המזומן שהיה במוטל באמת נעלם?‬

242
00:36:36,569 --> 00:36:39,113
‫כן, החדר היה ריק כשהגעתי לשם.‬

243
00:36:40,948 --> 00:36:44,035
‫מי לקח אותו?‬
‫אף אחד לא ידע עליו חוץ מאיתנו.‬

244
00:36:46,329 --> 00:36:47,288
‫רגע.‬

245
00:36:49,957 --> 00:36:51,209
‫יכול להיות שמר סונג...‬

246
00:36:55,671 --> 00:36:56,964
‫אני מקווה שכן.‬

247
00:37:56,274 --> 00:37:57,900
‫- הזוכה‬
‫מספר 222 -‬

248
00:38:19,338 --> 00:38:20,755
‫- מצב יתרה בחשבון -‬

249
00:38:20,756 --> 00:38:24,217
‫- כרטיסכם נבדק -‬

250
00:38:24,218 --> 00:38:25,970
‫- הזינו קוד בן ארבע ספרות -‬

251
00:38:34,895 --> 00:38:38,107
‫- הזוכה‬
‫מספר 222 -‬

252
00:39:01,672 --> 00:39:04,842
‫- יתרה בחשבון: 45,600,000,000 וון -‬

253
00:39:09,472 --> 00:39:12,308
‫- נחיתות בינלאומיות -‬

254
00:39:18,064 --> 00:39:19,397
‫הנה היא באה.‬

255
00:39:19,398 --> 00:39:20,608
‫אנחנו כאן!‬

256
00:39:23,194 --> 00:39:27,490
‫ברוכה הבאה, אימה של סא-ביוק.‬
‫בטח עברת הרבה תלאות כדי להגיע לכאן.‬

257
00:39:36,749 --> 00:39:38,541
‫מה העניין איתך, צ'ול?‬

258
00:39:38,542 --> 00:39:40,127
‫תגיד שלום.‬

259
00:39:49,387 --> 00:39:50,388
‫צ'ול.‬

260
00:39:52,515 --> 00:39:54,183
‫איך גדלת.‬

261
00:39:58,562 --> 00:39:59,605
‫אני מצטערת.‬

262
00:40:01,232 --> 00:40:02,316
‫לקח לי...‬

263
00:40:04,276 --> 00:40:06,320
‫יותר מדי זמן להגיע לכאן.‬

264
00:40:27,508 --> 00:40:29,259
‫תודה על הכול.‬

265
00:40:29,260 --> 00:40:30,803
‫תודה לך.‬

266
00:40:31,595 --> 00:40:32,763
‫הנה המסמכים.‬

267
00:40:45,651 --> 00:40:46,652
‫תודה.‬

268
00:40:51,782 --> 00:40:53,200
‫שלום.‬

269
00:40:54,535 --> 00:40:59,122
‫את טסה ליאנג'י, סין, בטיסה 215‬
‫של ט'וויי אייר שממריאה בשעה 14:30, נכון?‬

270
00:40:59,123 --> 00:41:00,207
‫כן.‬

271
00:41:01,917 --> 00:41:03,585
‫העלייה למטוס דרך שער 25,‬

272
00:41:03,586 --> 00:41:05,754
‫והיא מתחילה 30 דקות לפני ההמראה.‬

273
00:41:15,806 --> 00:41:17,182
‫הלו?‬

274
00:41:17,183 --> 00:41:19,767
‫מדבר פארק מאן-צ'ול‬
‫מ"גברים דרומיים, נשים צפוניות".‬

275
00:41:19,768 --> 00:41:21,978
‫את טסה היום, נו-אול?‬

276
00:41:21,979 --> 00:41:24,564
‫כן, אני בנמל התעופה עכשיו.‬

277
00:41:24,565 --> 00:41:26,816
‫אה, הבנתי.‬

278
00:41:26,817 --> 00:41:30,862
‫אני מצטער שלא יכולתי להגיע,‬
‫אבל נאלצתי לטפל בעניין אחר.‬

279
00:41:30,863 --> 00:41:35,033
‫כשתגיעי לשם, מישהו יחכה לך בשדה התעופה,‬

280
00:41:35,034 --> 00:41:37,202
‫אז אין לך מה לדאוג.‬

281
00:41:37,203 --> 00:41:38,287
‫בסדר.‬

282
00:41:38,913 --> 00:41:40,206
‫נסיעה טובה.‬

283
00:41:41,040 --> 00:41:44,459
‫ותתקשרי אליי אם תצטרכי משהו.‬

284
00:41:44,460 --> 00:41:45,586
‫בסדר.‬

285
00:41:46,212 --> 00:41:49,673
‫אני מקווה שתחזרי עם הבת שלך.‬

286
00:41:50,883 --> 00:41:51,926
‫תודה.‬

287
00:41:55,179 --> 00:41:58,349
‫נוסעי טיסת ט'וויי אייר שימו לב,‬
‫העלייה למטוס...‬

288
00:42:06,148 --> 00:42:08,107
‫מה דעתך? מגניב, נכון?‬

289
00:42:08,108 --> 00:42:10,944
{\an8}‫- פינק מוטל -‬

290
00:42:10,945 --> 00:42:12,612
‫בוא נשפץ את המקום הזה,‬

291
00:42:12,613 --> 00:42:15,407
‫ונהפוך אותו למלון כמו בלאס וגאס.‬

292
00:42:15,991 --> 00:42:19,410
‫אני אומר לך,‬
‫עם כל הברים ומועדוני הקריוקי באזור,‬

293
00:42:19,411 --> 00:42:21,037
‫נעשה עסקים טובים.‬

294
00:42:21,038 --> 00:42:22,038
‫בוא.‬

295
00:42:22,039 --> 00:42:24,791
‫אבל השיפוץ יעלה הון.‬

296
00:42:24,792 --> 00:42:27,669
‫הוא יהיה הרבה יותר זול‬
‫אם נעשה אותו בעצמנו.‬

297
00:42:27,670 --> 00:42:29,128
‫אתה יודע לצבוע, נכון?‬

298
00:42:29,129 --> 00:42:31,798
‫אני מקצוען. אני יודע גם להדביק טפטים.‬

299
00:42:31,799 --> 00:42:33,258
‫מעולה.‬

300
00:42:33,259 --> 00:42:36,010
‫למדתי לעשות דברים כאלה בבית‬
‫בשביל להתפרנס.‬

301
00:42:36,011 --> 00:42:40,473
‫אז תוכל לשפץ את המקום ולנהל אותו בשבילי.‬
‫אני אמנה אותך למנהל הראשי.‬

302
00:42:40,474 --> 00:42:41,808
‫אתה רציני?‬
‫-כן.‬

303
00:42:41,809 --> 00:42:43,519
‫כמה אנשים תעסיק?‬

304
00:42:44,728 --> 00:42:47,564
‫אף אחד. אני הבעלים ואתה המנהל. זה הכול.‬

305
00:42:47,565 --> 00:42:48,898
‫מה?‬

306
00:42:48,899 --> 00:42:52,403
‫בוא, תיכנס. זה החדר.‬

307
00:42:52,945 --> 00:42:54,696
‫זה החדר?‬

308
00:42:54,697 --> 00:42:56,365
‫כן.‬

309
00:42:57,491 --> 00:42:59,659
‫אז כאן היו ערימות של כסף?‬

310
00:42:59,660 --> 00:43:00,743
‫בדיוק.‬

311
00:43:00,744 --> 00:43:05,373
‫הבן זונה שלקח אותו לא השאיר אגורה,‬
‫ומחק את צילומי האבטחה. לעזאזל.‬

312
00:43:05,374 --> 00:43:08,543
‫אולי זה היה הבלש הזה?‬

313
00:43:08,544 --> 00:43:11,045
‫אולי הוא הרים את הכסף מבלי לספר לאף אחד.‬

314
00:43:11,046 --> 00:43:12,881
‫הבלש הוואנג?‬
‫-כן.‬

315
00:43:15,593 --> 00:43:18,177
‫אין מצב. רק מלראות אותו אני יודע‬

316
00:43:18,178 --> 00:43:20,930
‫שאין לו ביצים לגנוב סכום כזה.‬

317
00:43:20,931 --> 00:43:25,893
‫אבל אמרת ששניכם הייתם היחידים‬
‫שידעו על הכסף,‬

318
00:43:25,894 --> 00:43:27,186
‫חוץ ממר סונג.‬

319
00:43:27,187 --> 00:43:29,188
‫נכון.‬

320
00:43:29,189 --> 00:43:31,692
‫אז מי לעזאזל לקח אותו?‬

321
00:43:33,485 --> 00:43:39,700
{\an8}‫- לוס אנג'לס, ארצות הברית -‬

322
00:43:57,551 --> 00:43:59,928
‫זה בטח הפיצה. אני אפתח.‬

323
00:44:07,061 --> 00:44:09,772
‫כאן גרה גברת סונג גה-יונג?‬

324
00:44:13,025 --> 00:44:14,234
‫זאת אני.‬

325
00:44:16,153 --> 00:44:17,196
‫מי אתה?‬

326
00:44:18,572 --> 00:44:20,282
‫מכר של מר סונג גי-הון.‬

327
00:44:23,202 --> 00:44:25,746
‫באתי למסור לך משהו.‬

328
00:44:32,711 --> 00:44:34,671
‫ג'ני. בואי. זה תורך!‬

329
00:44:34,672 --> 00:44:36,715
‫אני כבר באה.‬

330
00:44:45,099 --> 00:44:46,517
‫זה מאבא שלי?‬

331
00:44:49,895 --> 00:44:53,774
‫הוא ביקש ממך לתת לי את זה‬
‫ולבדוק מה שלומי?‬

332
00:44:56,110 --> 00:44:57,611
‫אתה יכול להגיד לו‬

333
00:44:58,362 --> 00:45:01,657
‫שנמאס לי לחכות לשמוע ממנו.‬

334
00:45:02,866 --> 00:45:06,453
‫אני אעמיד פנים שהוא לא קיים,‬
‫אז הוא לא צריך לטרוח ליצור קשר.‬

335
00:45:08,580 --> 00:45:10,791
‫אלה היו חפציו של מר סונג גי-הון.‬

336
00:45:16,296 --> 00:45:18,298
‫מר סונג הלך לעולמו.‬

337
00:45:23,387 --> 00:45:27,099
‫הוא השאיר לך את הדברים האלה, גה-יונג.‬

338
00:47:12,412 --> 00:47:13,288
‫שיט!‬

339
00:47:14,331 --> 00:47:15,249
‫נו כבר!‬

340
00:47:31,682 --> 00:47:32,683
‫פאק!‬

341
00:47:34,726 --> 00:47:35,727
‫לעזאזל.‬

342
00:47:46,488 --> 00:47:49,324
‫בסדר. בואי נשחק שוב.‬

343
00:47:50,492 --> 00:47:51,660
‫כרצונך.‬

344
00:47:58,375 --> 00:47:59,710
‫בן זונה!‬

345
00:48:20,564 --> 00:48:21,565
‫פאק.‬

346
00:52:16,424 --> 00:52:21,429
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬