Στάσου.
Δεν είμαι δικός τους.
Προσπαθούσα να τους ξεφύγω.
Πρέπει να ελέγξω κάτι. Ακίνητος.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΣΑΡΩΣΗΣ
Συμμετείχατε στα παιχνίδια;
Ναι.
Δραπέτευσα.
Πού είναι το νησί;
Εκεί.
ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΟΥ ΚΑΛΑΜΑΡΙΟΥ 3
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6 ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΙΝΑΙ...
Είναι καλά το μωρό;
Να προχωρήσουν όλοι οι παίκτες στον επόμενο γύρο.
Δώσε μου το μωρό.
Εσύ μείνε εκεί.
Τι στον διάολο κάνει;
Συνειδητοποιείς...
τι σημαίνει αυτό;
Αν το κάνω αυτό,
θα πρέπει να αποκλειστείς εσύ ή το μωρό στον επόμενο γύρο.
Το ξέρω.
Μη μου πεις...
ότι σκοπεύεις να σκοτώσεις το μωρό...
και να φύγεις με τα λεφτά.
Δώσ' μου το μωρό.
Η γέφυρα θα φύγει σε πέντε λεπτά.
Παρακαλούνται οι παίκτες να περάσουν στον επόμενο γύρο.
Φαίνεται ότι ο 333 βρήκε τον πιο ασφαλή και σίγουρο τρόπο να κερδίσει.
- Δύσκολη απόφαση. - Άντε!
- Προστάτεψε το μωρό και τα λεφτά μου! - Έχουμε θέμα.
246 ΠΑΡΚ ΓΚΙΟΝΓΚ-ΣΟΚ
Απομένουν τέσσερα λεπτά.
Δώσ' το, είπα!
Αν δεν περάσουμε...
θα πεθάνεις κι εσύ.
Τότε, ας πεθάνουμε όλοι μαζί.
Πού είναι;
Ένα χιλιόμετρο βόρεια από εδώ.
Φαίνεται ότι πλησιάζει σιγά σιγά.
Πήρα την ακτοφυλακή.
Τους έδωσα στίγμα, θα είναι εδώ σε κάνα δίωρο.
Ευχαριστώ.
Θα 'σαι εντάξει μόνος;
Όταν έρθει η ακτοφυλακή, να τα πεις όλα.
Θα αναλάβω όλη την ευθύνη όταν τελειώσουν όλα.
Μην ανησυχείς. Κάνε αυτό για το οποίο ήρθες.
Δώσ' μου το μωρό τώρα!
Θα 'μαι εγώ...
αυτός που θα αποκλειστεί.
Άντε γαμήσου!
Για ηλίθιο με περνάς;
Προσπαθείς να έρθεις εδώ
για να με ρίξεις και να πάρεις τα λεφτά.
Κέρδισες το προηγούμενο, είπες.
Είσαι το κάτι άλλο.
Παραλίγο να χάψω το θέατρο.
Εμπιστεύσου με.
Άντε γαμήσου!
Ξέρεις πώς κατέληξα σ' αυτό το κωλομέρος;
Μου την έφεραν κάτι καθάρματα σαν εσένα!
Πρέπει να με εμπιστευτείς, για να σωθείτε κι εσύ και το μωρό.
Γιατί; Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Έδωσα μια υπόσχεση.
Υποσχέθηκα...
να προστατέψω το μωρό.
Το υποσχέθηκες;
Στην Τζουν-χι;
Τι έπαιζε μ' αυτήν;
Την ήξερες πριν έρθεις εδώ;
Έπαιξε τίποτα μεταξύ σας εδώ;
Να πάρει.
Γι' αυτό δεν το κουνούσε από δίπλα σου.
Το ήξερα ότι ήταν περίεργο! Γαμώτο!
Σύνελθε κι άκου με!
Δεν έχουμε χρόνο.
Τότε, κόψε τα ψέματα κι άσε κάτω το μωρό.
011 ΚΑΝΓΚ ΝΟ-ΟΥΛ
Πιο γρήγορα!
Γύρνα πίσω.
Πιο πίσω!
ΑΥΤΟΜΟΛΗΣΕ ΑΠΟ ΤΗ ΒΟΡΕΙΑ ΚΟΡΕΑ ΤΟ 2017
ΑΦΟΤΟΥ ΑΥΤΟΜΟΛΗΣΕ,
ΔΟΥΛΕΨΕ ΣΤΗ SEOULLAND ΩΣ ΑΝΙΜΑΤΕΡ
ΜΕ ΤΟΝ ΣΥΖΥΓΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΤΗΣ
Ο ΣΥΖΥΓΟΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΚΕ...
Η ΚΟΡΗ ΠΕΘΑΝΕ...
Είπες ότι θα θυσιαστείς.
Άλλαξες κιόλας γνώμη;
Δεν το αξίζεις.
Πατήστε το κουμπί για να ξεκινήσει το τελευταίο παιχνίδι.
Μην πλησιάσεις άλλο!
Αν κάνεις κι άλλο βήμα...
θα πετάξω το μωρό!
Όχι.
Μην το κάνεις.
Δεν θα το κάνω, λες;
Θα το κάνω!
Πέτα μου το μαχαίρι.
Κάνε πίσω.
Πιο πίσω!
Ο παίκτης 333 αποκλείστηκε.
Γαμώτο! Κάποιος ανεβαίνει!
Ο 456.
Δεν έχει ξανακερδίσει κανείς δύο φορές, ε;
Η ακτοφυλακή.
Ξεκίνησε το τελευταίο παιχνίδι.
Έχετε δέκα λεπτά.
Τι περιμένεις, 456;
Τελείωσέ το επιτέλους.
Καταλαβαίνω.
Κάποιοι αποχαιρετισμοί θέλουν χρόνο.
Δεν είμαστε άλογα.
Άνθρωποι είμαστε.
Οι άνθρωποι είναι...
Ο παίκτης 456 αποκλείστηκε.
Το παιχνίδι τελείωσε.
Η ακτοφυλακή πλησιάζει στο νησί.
Να ξεκινήσει η εκκένωση.
Προς όλο το προσωπικό.
Σταματήστε ό,τι κάνετε
και συγκεντρωθείτε στο σημείο διαφυγής.
Επαναλαμβάνω.
Προς όλο το προσωπικό.
Σταματήστε ό,τι κάνετε
και συγκεντρωθείτε στο σημείο διαφυγής.
ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
Επιβεβαίωση ταυτότητας.
Αδερφέ!
Γιατί;
Γιατί το έκανες;
Αδερφέ!
Δέκα,
εννιά,
οκτώ,
επτά,
έξι,
πέντε,
τέσσερα,
τρία,
δύο,
ένα.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Να σας ρωτήσω κάτι;
Μένετε στο Μπονγκτσόν-ντονγκ;
Όχι.
Σας έχω φτιάξει ξανά το πορτρέτο;
Όχι.
Γιατί ρωτάτε;
Νομίζω ότι κάπου σας έχω ξαναδεί.
Αμάν.
Μια ερώτηση έκανα, δεν εννοούσα κάτι.
Δούλευα εδώ παλιότερα.
Το ήξερα!
Γι' αυτό μου φαίνεστε γνωστή.
Μπαμπά!
Έλα, αγάπη μου.
Έβγαλα φωτογραφία με το λαγουδάκι.
Για δείξε μου. Τι ωραία φωτογραφία!
Γεια σου, Να-γιον.
Γεια.
Ξέρετε την κόρη μου;
Όταν δούλευα εδώ, είχα μάθει για την ασθένειά της.
Μάλιστα.
Καλά φαίνεται τώρα.
Ναι.
Είναι πολύ καλύτερα πια, χάρη στη βοήθεια όλων.
Ευχαριστώ.
Μην αρρωστήσεις πάλι.
Εντάξει.
Σταθείτε.
Δεν είναι έτοιμο ακόμα.
Θα ξανάρθω.
Μπαμπά.
Μου το ανοίγεις;
Φυσικά, καλή μου.
Ορίστε.
Καλό είναι;
- Εμπρός. - Εγώ είμαι.
Γιατί άλλαξες νούμερο;
Δυσκολεύτηκα πολύ να σε βρω.
Ποιος είναι;
Ξέχασες κιόλας τη φωνή μου;
Τι κρίμα!
Είμαι ο Παρκ Μαν-τσολ, απ' το πρακτορείο.
Ψάχναμε την κόρη σου.
Μη φρικάρεις,
αλλά κάποιος είπε ότι ίσως την είδε στην Κίνα.
Δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα,
αλλά ταιριάζουν πολλές λεπτομέρειες.
Τη λένε Χαν Σονγκ-ι;
Μ' ακούς; Νο-ουλ;
ΦΥΛΑΚΕΣ ΜΟΥΤΖΙΝ
- Πατέρα! - Εδώ.
Γκιονγκ-τεκ!
- Να 'στε καλά. - Θα τα πούμε.
Κύριε Τσόι.
Χουάνγκ!
Καλό. Από πού το πήρες;
Από ένα διάσημο μαγαζάκι με τόφου που το 'χει μια γλυκιά γριούλα.
Νομίζεις ότι έτσι θα επανορθώσεις για ό,τι έκανες;
Σου είπα να φυλάς τσίλιες, κι εσύ κοιμήθηκες!
Συγγνώμη.
Τι άδικος που 'ναι ο κόσμος!
Εσύ έκανες λάθος, εγώ πήγα φυλακή.
Χίλια συγγνώμη,
αλλά να τα λέμε όπως είναι.
Για τα εγκλήματά σου πήγες.
Βρε σκατιάρη.
Έλα τώρα.
Ευχαριστώ για όλα.
Μια χαρά φαίνεσαι.
Ναι;
Μόνο έξι μήνες ήταν. Ουσιαστικά, ένα διαλειμματάκι.
Η φυλακή έχει αλλάξει πολύ.
Είναι καλύτερη από πολλά μοτέλ.
Και το φαΐ καλούτσικο ήταν.
Τι σχέδια έχεις;
Δεν ξέρω.
Χρόνια έψαχνα τον τύπο με το ντακτζί.
Τώρα που τελείωσε αυτό,
νιώθω κάπως χαμένος.
Δεν ξέρω τι θα κάνω.
Εσύ, Χουάνγκ; Θα γυρίσεις στο Σώμα;
Στην αστυνομία;
Μετά απ' όλα αυτά;
Μάλλον όχι.
Να συνεργαστούμε;
Η τοκογλυφία δεν είναι και τόσο άσχημη.
Βγάζεις λεφτά βοηθώντας όσους έχουν ανάγκη.
Όχι ακριβώς.
Δεν βοηθάς.
Βρε παλιο...
Έχεις τόσα λεφτά για να δανείζεις;
Ρε φίλε.
Μακάρι να τα είχαμε ακόμα.
Πάνε όλα τα λεφτά απ' το μοτέλ;
Ναι, το δωμάτιο ήταν άδειο όταν πήγα.
Ποιος τα πήρε; Μόνο εμείς το ξέραμε.
Για στάσου.
Μήπως ο κος Σέονγκ...
Μακάρι.
ΠΑΙΚΤΡΙΑ 222 ΝΙΚΗΤΡΙΑ
ΕΛΕΓΧΟΣ ΥΠΟΛΟΙΠΟΥ
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ
ΒΑΛΤΕ ΤΟΝ ΚΩΔΙΚΟ
ΠΑΙΚΤΡΙΑ 222 ΝΙΚΗΤΡΙΑ
ΥΠΟΛΟΙΠΟ: 45.600.000.000 ΓΟΥΟΝ
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΑΦΙΞΕΙΣ
Έρχεται.
Εδώ!
Καλώς ήρθατε, μαμά της Σε-μπιοκ.
Θα περάσατε πολλά.
Τι κάνεις, Τσεόλ;
Πες γεια.
Τσεόλ.
Πόσο μεγάλωσες!
Λυπάμαι.
Μου...
Μου πήρε καιρό να έρθω.
Ευχαριστώ για όλα.
Κι εμείς ευχαριστούμε.
Ορίστε τα έγγραφα.
Ευχαριστώ.
Γεια σας.
Πάτε στο Γιαντζί της Κίνας
με την πτήση 215 της T'way Air των 2:30;
Ναι.
Θύρα 25. Η επιβίβαση ξεκινάει μισή ώρα πριν απ' την απογείωση.
Εμπρός.
Ο Παρκ Μαν-τσολ είμαι, απ' το πρακτορείο.
Σήμερα πετάς, Νο-ουλ;
Ναι. Στο αεροδρόμιο είμαι.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Συγγνώμη.
Ήθελα να έρθω, αλλά έμπλεξα στη δουλειά.
Μόλις φτάσεις, θα σε περιμένει κάποιος στο αεροδρόμιο.
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Εντάξει.
Καλό ταξίδι.
Πάρε με αν χρειαστείς κάτι.
Εντάξει.
Φρόντισε να γυρίσεις με το παιδί σου.
Ευχαριστώ.
Ανακοίνωση επιβίβασης για την πτήση της T'way Air...
Τι λες; Καλό, έτσι;
ΡΟΖ ΜΟΤΕΛ
Ας το σουλουπώσουμε.
Να το κάνουμε σαν ξενοδοχείο του Λας Βέγκας.
Άκου με.
Με τόσα μπαρ και καραόκε εδώ,
θα 'χει πολλή πελατεία.
Έλα.
Θα στοιχίσει πολλά η ανακαίνιση.
Θα μας βγει πιο φτηνά αν την κάνουμε εμείς.
Δεν ξέρεις να βάφεις;
Επαγγελματικά. Και ταπετσαρίες βάζω.
Τέλεια.
Έμαθα τέχνες, για να βγάζω το ψωμί μου.
Θα το φτιάξεις και θα το δουλεύεις.
Θα σε κάνω γενικό διευθυντή.
- Σοβαρά; - Ναι.
Πόσους θα προσλάβεις;
Κανέναν. Εγώ ιδιοκτήτης, εσύ διευθυντής.
Τι;
Έλα. Εδώ είναι το δωμάτιο.
Αυτό είναι;
Ναι.
Εδώ υπήρχαν στοίβες με λεφτά;
Ακριβώς.
Τα πήραν όλα κι έσβησαν και τα βίντεο ασφαλείας.
Να πάρει.
Μήπως ήταν αυτός ο ντετέκτιβ;
Ίσως τα βούτηξε και δεν είπε λέξη.
Ο Χουάνγκ;
Αποκλείεται. Θα το καταλάβαινα.
Δεν θα είχε το θράσος να κλέψει τόσα λεφτά.
Μα είπες ότι, πέρα απ' τον κο Σέονγκ, μόνο εσείς οι δύο ξέρατε για τα λεφτά.
Το ξέρω.
Ποιος διάολος τα πήρε;
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ
Η πίτσα θα 'ναι. Ανοίγω εγώ!
Εδώ μένει η δις Σέονγκ Γκα-γεόνγκ;
Εγώ είμαι.
Ποιος είστε;
Ένας γνωστός του κου Σέονγκ.
Ήρθα να σου παραδώσω κάτι.
Τζένι! Έλα. Σειρά σου!
Ένα λεπτό. Έρχομαι.
Απ' τον μπαμπά μου;
Σας ζήτησε να μου το δώσετε και να δείτε πώς τα πάω;
Να του πείτε
ότι δεν με νοιάζει πια αν θα επικοινωνήσει μαζί μου.
Θα παριστάνω ότι δεν υπάρχει, οπότε ας μην μπει στον κόπο.
Αυτά είναι τα υπάρχοντά του.
Ο κος Σέονγκ απεβίωσε.
Και σου άφησε αυτά, Γκα-γεόνγκ.
Γαμώτο! Έλα τώρα!
Γαμώτο!
Να πάρει!
Εντάξει.
Πάμε πάλι.
Όπως θέλεις.
Γαμημένο!
Γαμώτο!
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη