[unheilvolle Musik]
[atmet schwer]
Nicht schießen, bitte.
Ich bin keiner von denen, bitte glauben Sie mir.
Die haben mich verfolgt, weil ich von dort geflohen bin.
[stöhnt laut]
[Jun-ho] Halten Sie still, ich muss etwas überprüfen.
[Piepton]
NR. 246 SCAN ABGESCHLOSSEN
Sie sind einer der Spieler gewesen?
Ja.
Ich habe es geschafft, abzuhauen.
Wo ist die Insel? Sagen Sie es mir!
[Gyeong-seok] Sie ist dort.
[intensive, spannungsvolle Musik]
SQUID GAME 3
FOLGE 6 MENSCHEN
[Musik verklingt]
[Baby brabbelt]
Geht es dem Kind gut?
[seufzt]
[Frau über Lautsprecher] Ich bitte alle Spieler,
sich auf den Weg zur letzten Runde zu machen.
[Rumpeln]
[Schritte nähern sich]
[düstere Musik]
[metallisches Kratzen]
[unheilvolle Musik]
Du gibst mir jetzt das Kind.
Und dann bleibst du da drüben.
[VIP 1] Was soll das denn werden?
Du weißt schon...
...was du da tust?
Wenn ich hierbleibe und dir das Baby gebe,
muss in der letzten Runde einer von euch sterben.
Ja, das weiß ich.
Willst du mir sagen...
...du willst dein eigenes Kind umbringen...
...damit du als alleiniger Gewinner hier rauskommst?
Du sollst es mir geben.
[Frau] In fünf Minuten wird die Brücke zwischen den Türmen wieder geschlossen.
Ich bitte daher alle Spieler, sich nun auf den Weg zur letzten Runde zu machen.
[Musik verklingt]
333 scheint einen klaren Plan zu haben, wie er gewinnen kann.
- [VIP 3] Schwere Wahl für 456. - [VIP 1] Das Baby muss gewinnen
- Ich hab drauf gewettet! - Ich muss Ihnen was zeigen.
[No-eul stöhnt leise]
NAME: GYEONG-SEOK PARK
[düstere Musik]
[atmet zitternd]
[Flammen lodern]
LISTE SQUID-ARCHIV
[Frau über Lautsprecher] Es verbleiben noch vier Minuten.
[keucht]
Los, jetzt gib das Kind her!
[beklemmende Musik]
[atmet schwer]
Wenn du uns nicht gleich da rüberlässt...
...stirbst du auch!
Dann werden wir halt alle draufgehen.
[Frontmann] Wo sind sie?
[Soldat] Etwa ein Kilometer nördlich der Insel auf dem Meer.
Laut Radar sind sie in Bewegung und nähern sich uns langsam.
Die Küstenwache ist informiert.
Sie wissen, wo wir sind und werden in zwei Stunden hier sein.
Haben Sie vielen Dank.
Schaffen Sie das wirklich alleine?
Wegen der Küstenwache: Erzählen Sie denen alles, was Sie wissen.
Ich werde die Verantwortung übernehmen, wenn alles vorbei ist.
Das wird schon alles. Ich wünsche Ihnen viel Erfolg.
[beklemmende Musik]
[Myung-gi] Du sollst mir endlich das Scheißkind geben!
Gegenvorschlag.
Du kannst gleich mich töten.
Scheißwichser!
Du hältst mich für total dumm, oder?
Du willst, dass ich dich rüberlasse,
damit du mich runterwerfen und das Geld einsacken kannst.
[lacht auf] Jetzt weiß ich, wie du letztes Mal gewonnen hast.
Dir ist nicht zu trauen.
Ich wär beinahe selber drauf reingefallen.
Ich meine es ernst.
Halt dein Scheißmaul!
Weißt du eigentlich, wieso ich an diesem Drecksort bin?
Weil Hurensöhne wie du mich verarscht und ausgenutzt haben!
Du musst mir vertrauen.
Nur so habt ihr eine Chance.
Ach ja? Und wieso sollte ich dir vertrauen?
Ich habe versprochen...
...dass ich...
...euer Kind beschützen werde.
Versprochen?
Wem denn? Jun-hee?
Mmh.
Was hattest du denn mit ihr zu tun?
Habt ihr euch schon vorher kennengelernt?
Oder hast du sie dir erst hier drin klargemacht?
Aha! Jetzt macht's Sinn.
Ich hab mich noch gefragt, wieso sie mit 'nem alten Sack rumhängt.
Sie hätte deine Tochter sein können, du Penner!
Reiß dich zusammen und hör mir zu!
Uns bleibt keine Zeit!
Dann hör endlich auf, rumzulabern, und leg das beschissene Kind hin!
[unheilvolle Musik]
NAME: NO-EUL KANG
[seufzt]
Mach schon!
[atmet schwer]
[Baby brabbelt]
Jetzt verpiss dich!
Los!
Weiter!
[Baby brabbelt]
[Myung-gi atmet schwer]
[Uhr tickt]
[Myung-gi ächzt]
[Baby brabbelt]
[spannungsvolle Musik]
[Uhr tickt]
[Piepton]
[Gi-hun ächzt]
[intensive, packende Musik]
[Klinge klirrt]
[unheilvolle Musik]
FLIEHT 2017 ALLEIN AUS NORDKOREA
EHEMANN UND TOCHTER STERBEN BEI SPÄTEREM FLUCHTVERSUCH
OKTOBER 2017 WILL HERAUSFINDEN, OB TOCHTER NOCH LEBT
APRIL 2020 BEI JOBANTRITT ARBEITET ALS MASKOTTCHEN IM "SEOUL LAND"
[atmet zitternd]
KANG NO-EUL MIT EHEMANN UND TOCHTER
EHEMANN WIRD HINGERICHTET
TOCHTER STIRBT
[schluchzt]
[Myung-gi] Du wolltest dich doch gerade noch opfern.
Oder wolltest du mich verarschen?
Du bist dieses Opfer nicht wert.
[ächzt]
[Gi-hun stöhnt]
[Gi-hun ächzt]
[brüllt]
[Gi-hun stöhnt]
[brüllt]
[Frau] Betätigen Sie den Schalter auf dem Boden des Turms,
wenn Sie mit der letzten Runde beginnen wollen.
- [Gi-hun ächzt] - [Myung-gi stöhnt]
[Myung-gi stöhnt]
[Musik wird intensiver]
- Bleib weg, oder ich lass es fallen! - [Baby schreit]
Du sollst stehen bleiben.
Geh zurück oder ich schmeiß es runter!
Ich bitte dich.
Tu das bitte nicht.
Denkst du, dass ich dafür nicht die Eier hab?
- [Musik wird ruhiger] - [Baby schreit]
[schnieft]
Dann sieh jetzt gut hin!
[schluchzt]
[keucht]
Ich mach es!
Leg das Messer hin!
[leises Scheppern]
Weiter zurück!
Du sollst zurückgehen!
- [Myung-gi brüllt] - [packende Musik]
- [Gi-hun stöhnt] - [Myung-gi brüllt]
[Gi-hun ächzt]
[beide schreien]
- [Myung-gi keucht] - [beklemmende Musik]
[Myung-gi schreit]
[Musik wird bedrohlich]
[Myung-gi schreit]
[dumpfer Aufprall]
[keucht]
[Frau über Lautsprecher] Nummer 333, disqualifiziert.
[unheilvolle Musik]
Oh, putain, da kommt jemand wieder hoch!
Das ist 456.
Es hat noch nie jemand zweimal gewonnen.
Oder?
[Musik steigt an und verklingt]
[Baby brabbelt]
[düstere Musik]
[atmet schwer]
[entferntes Sirenengeheul]
[Kim ächzt]
Vorsichtig.
Das ist ein Schiff der Küstenwache.
- [kurzes Zischen] - [keucht]
[Musik verklingt]
[ruhige, melancholische Klaviermusik]
[Dröhnen]
[Frau] Die letzte Runde hat hiermit begonnen.
Das Zeitlimit dieser Runde beträgt zehn Minuten.
[atmet schwer]
[Baby brabbelt]
[atmet zitternd]
[Baby schreit]
[Musik verklingt]
[düstere Musik]
[keucht]
[Uhr tickt]
[VIP 1] Worauf wartest du denn noch, Mann?
Entscheide dich endlich.
Ich versteh ihn.
Manche Abschiede brauchen ihre Zeit.
[Musik verklingt]
[melancholische Musik]
[Baby brabbelt]
[Musik verklingt]
Wir sind keine Pferde.
Wir sind Menschen.
[melancholische Musik]
Und wir Menschen...
[Frau über Lautsprecher] Nummer 456, disqualifiziert.
[Musik verklingt]
Das Spiel ist hiermit beendet.
[Soldat] Das Schiff der Küstenwache nähert sich der Insel.
[Frontmann] Evakuierung einleiten.
[düstere Musik]
[Sirenengeheul]
[Frau über Lautsprecher] Achtung, ich bitte das gesamte Personal,
sich unverzüglich zur Sammelstelle für Evakuierungen zu begeben.
Ich wiederhole:
Achtung, ich bitte das gesamte Personal,
sich unverzüglich zur Sammelstelle für Evakuierungen zu begeben.
[Pieptöne]
[Timer piept]
[Sirenengeheul]
[intensive, fesselnde Musik]
[digitales Sirren]
[Frauenstimme] Verifiziert.
[keucht]
[ächzt leise]
[brabbelt]
[keucht]
[Musik wird intensiver]
[Baby brabbelt]
[atmet schwer]
In-ho!
Wieso?
Wieso hast du es getan?
[Rumpeln]
In-ho!
[atmet zitternd]
[Hubschrauber rattern]
[Musik verklingt]
[geheimnisvolle Musik]
[Timer piept]
[Timer piept weiter]
[Frau] Zehn.
Neun.
Acht.
Sieben.
Sechs.
Fünf.
Vier.
Drei.
Zwei.
Eins.
[entfernte Explosion]
[Explosionen]
[Nebelhorn dröhnt]
[Musik verklingt]
[unheilvolle Musik]
[Rummelmusik über Lautsprecher]
SECHS MONATE SPÄTER
[Kreischen und Johlen]
Dürfte ich Sie vielleicht etwas fragen?
Sie wohnen in Bongcheon-dong, kann das sein?
Nein.
Aber dann habe ich Sie vermutlich hier schon mal gezeichnet, oder?
Nein.
Wieso?
Ah...
Ich weiß nicht, wo, aber ich habe Sie irgendwo schon mal gesehen.
Oh...
Das ist jetzt keine Masche, um Sie irgendwie anzumachen oder so.
Ich hab eine Zeit lang auch hier gearbeitet.
Ah... das war es!
Ich hab mich die ganze Zeit gefragt, woher ich Sie kennen könnte.
[Na-yeon] Papa!
Na, warst du erfolgreich?
Ja, ich hab ein tolles Foto von mir und dem Hasen!
Zeig mal her! Oh, das ist aber wirklich ein tolles Foto!
Guten Tag, Na-yeon.
Hallo, guten Tag.
Ähm, woher kennen Sie denn meine Tochter?
Ich hatte gehört, dass sie krank ist, als ich hier gearbeitet hab.
Ah... das ist lange her.
- Sie sieht wieder gesund aus. - [Gyeong-seok] Ja.
Es geht ihr zum Glück viel besser, dank der Menschen, die uns geholfen haben.
[Knistern]
Vielen lieben Dank!
Ab jetzt bleibst du gesund, ok?
Ok.
Äh, warten Sie. Ihr Porträt ist noch gar nicht fertig.
Das machen wir beim nächsten Mal.
[Na-yeon] Papa.
Kannst du mir den aufmachen?
Ja, mach ich, Maus.
Zack!
[Gyeong-seok lacht leise]
- Und, lecker? - Mm.
[Handy vibriert]
- Hallo? - [Mann] No-eul, ich bin's!
Wieso hast du denn eine neue Nummer?
Sag mal, weißt du, was es für ein Akt war, an die ranzukommen?
[Motor springt an]
Wer ist da?
Hast du etwa meine Stimme vergessen?
Das ist jetzt schon ein bisschen verletzend.
Ich bin's, Man-cheol Park.
Der Broker, der nach deiner Tochter gesucht hat.
[Reifen quietschen]
[bedrückte Musik]
Flipp jetzt nicht gleich aus, ok?
Ich hatte Kontakt zu jemandem, der behauptet,
deine Tochter in China gesehen zu haben.
Ich konnte es noch nicht bestätigen, aber es wirkt alles sehr vielversprechend.
Deine Tochter heißt doch Song-i Han, oder nicht?
No-eul, hörst du mich?
UNTERSUCHUNGSHAFTANSTALT MOOJIN
- [Mann] Hier! - [Frau] Hey, hier!
[Frau 2] Gyeong-taek!
- Ich muss los. - Na klar. Alles Gute!
[Jun-ho] Herr Choi!
Oh, Herr Hwang! [lacht]
[Woo-seok] Mm.
Ist das gut! Wo haben Sie das her?
Ich hab's geholt.
Ich bin in den Laden dieser netten alten Dame gegangen.
Die macht den leckersten Tofu.
Ach, und du denkst, jetzt ist wieder alles gut zwischen uns, hä?
Ich hab gesagt, du sollst Schmiere stehen, und du legst dich schlafen.
Es tut mir leid.
Ach, das ist alles echt super ungerecht.
Du baust Scheiße, und ich muss dafür in den Knast.
Ich hab doch schon gesagt, dass es mir leidtut.
Schieb mir das nicht in die Schuhe. Das war doch deine dumme Idee.
Du kleiner...
Er hat es nicht so gemeint.
War bestimmt hart, oder?
Sie sehen überraschenderweise echt gut aus.
Ja? [lacht verlegen]
Na ja, ich war ja dann doch nur sechs Monate drin.
Gefängnisse sind heutzutage echt in Ordnung.
Ich hab in Motels übernachtet, die schlimmer waren.
Und das Essen war auch nicht übel.
Was haben Sie jetzt vor?
Keine Ahnung.
Ich hab jahrelang diesen Ddakji- Spieler gesucht,
aber das hat sich ja jetzt erledigt.
Kein Plan, wie es weitergeht.
Ich weiß nicht, wo ich hinsoll.
Und Sie? Was werden Sie tun? Wieder in den Dienst?
Zur Polizei? Glauben Sie, die wollen mich noch?
Wahrscheinlich nicht.
Ich hätte eine Idee.
Sie arbeiten für mich. Geld verleihen ist 'ne gute Sache.
Man hat immer neue Kunden,
und man verdient Geld damit, dass man Menschen in Not hilft.
Ich glaub, die meisten deiner Kunden finden nicht, dass du ihnen geholfen hast.
Ich hau dir gleich eine...
Ruhig bleiben. Sie haben gar kein Geld zum Verleihen.
Ach ja.
Hab kurz nicht dran gedacht.
Wie war das noch mal? Das Geld ist verschwunden?
Als ich ins Motel bin, war das Zimmer komplett leer.
Wer hätte das tun können?
Außer uns beiden wusste doch niemand da...
Niemand außer...
Außer Herr Seong.
Ja, ich hoffe, er war es.
[Pieptöne]
[atmet tief aus]
[sanfte Klaviermusik]
NUMMER 222 GEWINNERIN
KONTOSTAND ABFRAGEN
KONTOSTANDABFRAGE LÄUFT
PIN EINGEBEN
NUMMER 222 GEWINNERIN
IN BEARBEITUNG
[atmet tief aus]
KONTOSTAND: 45,6 MILLIARDEN WON
ANKÜNFTE
Da hinten kommen sie!
Hallo, hallo!
Sie sind die Mutter von Sae-byeok und Cheol, ja?
Wie schön, dass Sie hier sind.
[melancholische Musik]
Jetzt steh nicht einfach nur rum, Cheol. Sag ihr Hallo.
Cheol.
Bist du groß geworden.
Bitte verzeih mir...
...dass ich...
...erst jetzt kommen konnte.
[schluchzt leise]
Ohne Sie hätten wir das nicht geschafft.
Sie haben genauso viel dafür getan. Hier sind die Papiere.
Schönen Tag noch.
Hallo, guten Tag.
Sie fliegen mit T'way Air Flug 215 nach Yanji, China, um 14:30 Uhr?
Ja.
Ihr Boarding Gate ist Nummer 25.
Das Boarding beginnt 30 Minuten vor Abflug.
[Handy vibriert]
Hier spricht No-eul.
Hey, ich bin's, Man-cheol Park, der Broker.
Du fliegst heute schon nach China, oder?
- Ja, ich bin am Flughafen. - [melancholische Musik]
Ah, Mist, ich dachte, ich könnte dich verabschieden.
Tut mir leid, ich musste noch was anderes erledigen.
In Yanji wird dich jemand am Flughafen in Empfang nehmen
und dir alles Weitere erklären.
Also, mach dir keine Sorgen.
[No-eul] Alles klar.
Ich wünsch dir einen guten Flug.
Und wenn dort irgendwas nicht klappt, dann rufst du mich an, hörst du?
Mach ich.
Hey, No-eul, bring deine Tochter mit zurück!
Haben Sie vielen Dank.
[Frau] Dies ist ein Boarding-Aufruf für den T'way-Air-Flug 215
nach Yanji, China.
Das Boarding hat begonnen.
Wir bitten alle Passagiere von Flug 215
nach Yanji, China, sich zu Gate 25 zu begeben.
Was sagst du? Ist doch mega.
PINK MOTEL
Wir renovieren es von Grund auf
und machen ein richtig schickes Hotel à la Las Vegas draus.
Hast du die Kneipen und Karaoke-Bars die Straße runter gesehen?
Das ist 'ne Goldgrube. Na komm.
Ja, aber das Ding zu renovieren, wird teuer.
Ach, wenn wir den Großteil selber machen, wird das schon mal günstiger.
Du kannst doch malern, oder nicht?
Na klar, wie ein Profi. Ich kann auch tapezieren.
Oh ja, super, sehr gut.
Ich musste mir das beibringen, sonst wäre ich in Moojin verhungert.
Klasse, du bringst alles auf Vordermann,
und wenn du das gut machst, mach ich dich zum Manager.
- Ist das dein Ernst? - Klar.
Wie viele Leute werden hier arbeiten?
Nur wir zwei. Ich als Inhaber und du als Manager.
Hä?
Los, ich zeig dir erst mal was. Ach, Mann, tut das weh!
Was ist denn hier? Das Zimmer ist es?
Ja, ist es.
Wie sah das aus? Das gesamte Bett war voller Kohle?
Ja, genau, und irgendein Wichser hat alles geklaut
und die Videos von den Kameras gelöscht, zum Kotzen!
Was, wenn es der Bulle selber war?
Was, wenn der nur so tut
und die ganze Kohle irgendwo versteckt hat?
- Herr Hwang? - Mmh.
[lacht spöttisch]
Ach, du spinnst! Hast du dem Kerl mal ins Gesicht geguckt?
Der wär nicht in der Lage, das Geld zu klauen.
Aber... aber du meintest doch, dass keiner außer euch hiervon wusste.
Ist doch klar. Einer von euch hat die Kohle.
Tja, ich bin's sicher nicht.
Keine Ahnung, wer sie jetzt hat.
USA, LOS ANGELES
[Wagentür geht auf]
[Türklingel summt]
[Mädchen] Ist bestimmt die Pizza, ich mach auf!
[Schritte nähern sich]
Entschuldigung. Wohnt hier vielleicht eine Ga-yeong Seong?
Ja, das bin ich.
Und wer sind Sie?
Ich bin ein Bekannter Ihres Vaters.
Ich bin nur hier, um Ihnen etwas zu überreichen.
[Mädchen 2] Jenny, mach schon, du bist dran!
Warte kurz! Ich bin gleich da!
Hat mein Vater das geschickt?
Was wollen Sie wirklich?
Sollen Sie nachschauen, wie es mir hier geht?
Sagen Sie ihm, dass es zu spät ist.
Denn es ist mir egal, ob er sich jemals wieder bei mir meldet.
Ich habe keinen Vater mehr, also soll er mich endlich in Ruhe lassen.
[In-ho] Ich habe hier den Nachlass Ihres Vaters.
Herr Seong ist leider kürzlich verstorben.
[sanfte Klaviermusik]
In dieser Kiste sind die Dinge, die er Ihnen hinterlassen hat.
[keucht]
[Straßenlärm]
[Klatschlaut]
- [Klatschen] - [Mann ächzt]
[Mann] Scheiße!
Reiß dich zusammen!
[Mann ächzt]
[Klatschlaut]
Au!
Fuck!
So 'ne Scheiße!
[spannungsvolle Musik]
Auf geht's. Noch eine Runde.
Wie Sie wünschen.
[Klatschlaut]
[Mann] Wieso krieg ich das nicht hin?
- [Klatschlaut] - [geheimnisvolle Musik]
- [Klatschen] - [Mann] Au!
[Klatschlaut]
Fuck!
[Musik wird intensiver]
[Musik verklingt]