Warten Sie.
Ich bin keiner von denen.
Ich war auf der Flucht vor ihnen.
Stillhalten, ich überprüfe etwas.
NR. 246 SCAN ABGESCHLOSSEN
Waren Sie ein Teilnehmer der Spiele?
Ja.
Ich bin entkommen.
Wo ist die Insel?
Da.
SQUID GAME 3
MENSCHEN
Geht es dem Baby gut?
Spieler, bitte gehen Sie für die nächste Runde weiter.
Gib mir das Baby.
Du bleibst da.
Was zur Hölle macht er da?
Ist dir klar...
...was das bedeutet?
In der nächsten Runde
musst du dann dich selbst oder das Baby eliminieren.
Ich weiß.
Sag nicht...
...dass du das Baby töten willst...
...um allein mit dem Geld rauszukommen.
Gib mir das Baby.
Die Brücke fährt in fünf Minuten ein.
Spieler, bitte gehen Sie innerhalb von fünf Minuten zur nächsten Runde.
333 hat den sichersten Weg gefunden, das Spiel zu gewinnen.
- Schwer für 456. - Beschütz das Baby und mein Geld, Spinner!
Wir brauchen Sie kurz.
PARK GYEONG-SEOK
Sie haben noch vier Minuten.
Gib mir das Baby!
Wenn wir nicht rüberkommen...
...stirbst du auch.
Dann lass uns alle zusammen sterben.
Wo sind sie?
Einen Kilometer nördlich.
Laut Radar nähern sie sich langsam.
Ich rief die Küstenwache.
Sie kennt unsere Position und ist in zwei Stunden hier.
Danke.
Schaffen Sie das alleine?
Erzählen Sie der Küstenwache alles.
Ich übernehme die Verantwortung, wenn alles vorbei ist.
Keine Sorge deswegen. Bringen Sie es einfach zu Ende.
Gib mir das Baby!
Ich...
...lasse mich eliminieren.
Scheiße!
Hältst du mich für blöd?
Du willst nur rüberkommen,
um mich runterzustoßen und das Geld einzusacken.
Du sagtest, du hast letztes Mal gewonnen.
Kein Wunder.
Ich wäre fast auf dich reingefallen.
Vertrau mir.
Scheiße!
Weißt du, wie ich in dieser Scheiße gelandet bin?
Mistkerle wie du haben mich ständig reingelegt.
Du musst mir vertrauen, um dich und das Baby zu retten.
Warum? Für wen hältst du dich?
Ich habe etwas versprochen.
Ich versprach...
...das Baby zu beschützen.
Du hast es versprochen?
Wem? Jun-hee?
Wie stehst du zu ihr?
Kanntest du sie vorher?
Lief hier was zwischen euch?
Dreck!
Deshalb klebte sie so an dir.
Kam mir gleich seltsam vor. Scheiße!
Jetzt hör mir doch zu! Wir haben keine Zeit mehr.
Dann lass den Scheiß, und leg das Baby auf die Brücke!
KANG NO-EUL
Schneller!
Zurück.
Weiter!
Details 2017 allein aus Nordkorea übergelaufen
Nach der Flucht:
Teilzeitjob im Seoul-Land als Figurendarstellerin
Kang No-eul mit Ehemann und Tochter
Mann nach vereitelter Flucht hingerichtet
Tochter bei Fluchtversuch gestorben
Du wolltest dich doch opfern.
Hast du deine Meinung schon geändert?
Du verdienst es nicht.
Bitte drücken Sie die Taste, um mit der finalen Runde zu beginnen.
Nicht näher kommen!
Noch ein Schritt...
...und ich lasse das Baby fallen!
Nein.
Tu das nicht.
Traust du es mir nicht zu?
Ich werde es tun!
Wirf das Messer her.
Geh zurück.
Weiter!
Spieler 333. Eliminiert.
Scheiße, einer klettert wieder rauf.
Das ist 456.
Es hat noch nie jemand zweimal gewonnen.
Stimmt's?
Die Küstenwache.
Die finale Runde hat begonnen.
Sie haben zehn Minuten.
Worauf wartest du, 456?
Jetzt mach schon.
Ich verstehe es.
Manche Abschiede brauchen Zeit.
Wir sind keine Pferde.
Wir sind Menschen.
Menschen...
Spieler 456. Eliminiert.
Das Spiel ist vorbei.
Die Küstenwache nähert sich der Insel.
Evakuierung einleiten.
An das Personal:
Bitte stellen Sie Ihre Arbeit ein
und begeben sich zum Sammelpunkt für die Evakuierung.
Ich wiederhole.
An das Personal:
Bitte stellen Sie Ihre Arbeit ein
und begeben sich zum Sammelpunkt für die Evakuierung.
Identität bestätigt.
Bruder!
Warum?
Warum hast du es getan?
Bruder!
Zehn.
Neun.
Acht.
Sieben.
Sechs.
Fünf.
Vier.
Drei.
Zwei.
Eins.
6 MONATE SPÄTER
Darf ich Sie etwas fragen?
Wohnen Sie in Bongcheon-dong?
Nein.
Habe ich dann schon mal Ihr Porträt gemalt?
Nein.
Warum?
Ich habe Sie schon mal gesehen.
Oh!
Ich hatte keine Hintergedanken.
Ich habe mal hier gearbeitet.
Ich wusste es!
Deswegen kommen Sie mir so bekannt vor.
Papa!
Da bist du ja!
Ja. Ich hab ein Foto mit dem Hasen gemacht.
Zeig mal. So ein schönes Bild.
Hallo, Na-yeon.
Hallo.
Kennen Sie meine Tochter Na-yeon?
Ich hörte von ihrer Krankheit, als ich hier arbeitete.
Aha, ich verstehe.
Sie sieht gesund aus.
Ja.
Alle haben geholfen, und es geht ihr jetzt viel besser.
Danke.
Nicht mehr krank werden, ja?
Gut.
Warten Sie. Ihr Porträt ist noch nicht fertig.
Ich komme wieder.
Papa!
Machst du mir den auf?
Aber klar.
So.
- Lecker? - Ja.
- Hallo? - Ich bin's.
Warum haben Sie eine andere Nummer?
Es war so schwer, Sie zu finden.
- Wer ist da? - Haben Sie meine Stimme schon vergessen?
Das tut weh.
Park Man-cheol von "Männer aus dem Süden, Frauen aus dem Norden".
Wir haben Ihre Tochter gesucht.
Drehen Sie nicht durch.
Jemand sagt, er hätte sie vielleicht in China gesehen.
Es ist noch nicht sicher,
aber viele Details stimmen.
Sie heißt Han Song-i, oder?
No-eul, hören Sie mich?
HAFTANSTALT MOOJIN
- Vater! - Hier drüben.
Gyeong-taek!
- Alles Gute. - Melden Sie sich.
Choi!
Oh, Hwang!
Lecker. Woher ist das?
Aus einem bekannten Tofu-Lokal von einer lieben alten Dame.
Hey, denkst du, das macht alles wieder gut?
Du solltest Wache halten, aber bist eingeschlafen.
Tut mir leid.
Mann, die Welt ist ungerecht, oder?
Du baust Mist, und ich lande im Knast.
Es tut mir wirklich leid.
Aber mal ehrlich. Sie saßen wegen Ihrer Verbrechen ein.
Mistkerl.
Ach, komm.
Es war nicht leicht.
Du siehst gut aus.
Ja?
Es waren nur sechs Monate. Eine kleine Auszeit.
Das Gefängnis ist anders heutzutage.
Besser als die meisten Motels. Selbst das Essen ist nicht übel.
Wie geht's jetzt weiter?
Ich weiß nicht genau.
Jahrelang suchte ich den Ddakji-Kerl.
Jetzt ist alles vorbei,
und ich fühle mich leer.
Keine Ahnung, wie weiter.
Und selbst? Geht es zurück in den Job?
Zur Polizei?
Nach all dem?
Wohl kaum.
Tun wir uns zusammen?
Das Kreditgeschäft ist eigentlich nicht übel.
Man verdient Geld, indem man anderen Leuten hilft.
Das stimmt nicht so ganz.
Man hilft den Leuten nicht.
Kleiner Scheißer!
Hast du denn Geld zum Verleihen?
Mann.
Hätten wir nur das Geld noch...
Ist die Kohle im Motel wirklich weg?
Ja, das Zimmer war leer, als ich da war.
Wer hat es genommen? Außer uns wusste niemand davon.
Moment.
War es Boss Seong?
Ich hoffe es.
SPIELER 222 GEWINNER
KONTOSTAND
KARTE WIRD GELESEN
4-STELLIGE PIN EINGEBEN
SPIELER 222 GEWINNER
KONTOSTAND: 45.600.000.000 WON
ANKUNFT INTERNATIONAL
Da kommt sie.
Hier drüben!
Sae-byeoks Mutter, willkommen. Sie haben viel durchgemacht.
Cheol, was machst du denn?
Sag Hallo.
Cheol.
Du bist so groß geworden.
Es tut mir leid.
Komme...
...ich zu spät?
Danke für alles.
Ebenso.
Hier sind die Papiere.
Danke sehr.
Hallo.
Nach Yanji, China? Mit T'way Air Flug 215 um 14:30 Uhr?
Ja.
Gate 25. Das Boarding beginnt 30 Minuten vor dem Abflug.
Hallo?
Park Man-cheol, "Männer aus dem Süden, Frauen aus dem Norden".
Fliegen Sie heute ab, No-eul?
Ja. Ich bin gerade am Flughafen.
Verstehe.
Tut mir leid.
Ich bin wegen etwas Beruflichem verhindert.
Am Flughafen von Yanji wird Sie jemand abholen.
Also seien Sie ganz unbesorgt.
Gut.
Gute Reise.
Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas brauchen.
Mache ich.
Kommen Sie mit Ihrem Kind zurück.
Danke.
T'way Air. Das Boarding nach Yanji, China, hat begonnen.
Na? Sieht gut aus, oder?
PINK MOTEL
Wir möbeln es auf wie ein Hotel in Las Vegas.
Ich sage dir,
mit den Kneipen und Karaoke-Bars hier wird das ein Bombengeschäft.
Komm.
Aber die Renovierung wird echt teuer.
Es wäre billiger, wenn wir es selbst machen.
Anstreichen kannst du?
Ich bin Profi. Ich kann auch tapezieren.
Sehr gut.
Ich habe viel gelernt, um zu Hause zu überleben.
Dann renovierst und leitest du das Hotel. Ich ernenne dich zum Manager.
- Im Ernst? - Ja.
Wie viele Leute stellen Sie ein?
Keinen. Ich bin der Besitzer, du der Manager. Das war's.
Was?
Komm her. Das ist das Zimmer.
Hier ist es?
Ganz genau.
Das war das Bett voller Geld?
Ja. Irgendwer nahm alles mit und löschte die Überwachungsvideos.
Verdammter Mist.
Vielleicht war es dieser Polizist?
Vielleicht hat er es heimlich getan?
- Hwang? - Ja.
Niemals. Das sieht man ihm an.
Er hat nicht den Mumm, so viel Geld zu klauen.
Aber Sie haben gesagt, nur Sie beide wussten von dem Geld.
Und Boss Seong.
Ich weiß.
Wer zur Hölle hat es mitgenommen?
LOS ANGELES, USA
Bestimmt die Pizza. Ich gehe schon!
Wohnt hier Seong Ga-yeong?
Das bin ich.
Wer sind Sie?
Ein Bekannter von Herrn Seong Gi-hun.
Ich bin hier, um dir etwas zu geben.
Komm, Jenny, du bist dran!
Eine Minute. Ich komme gleich.
Ist das von Papa?
Sollen Sie es mir geben und sehen, wie es mir geht?
Sagen Sie ihm,
dass es mir inzwischen egal ist, ob er sich meldet.
Ich tue so, als gäbe es ihn nicht. Er kann mich also vergessen.
Das ist Herrn Seong Gi-huns Nachlass.
Herr Seong ist verstorben.
Das hat er dir hinterlassen, Ga-yeong.
Scheiße! Komm schon.
Fuck.
Verdammt.
Okay. Noch mal.
Wie Sie wünschen.
Scheißdreck!
Fuck.
Untertitel von: Irina Janke