[musique sombre]
[Gyeong-seok gémit]
[respiration haletante]
Non. Non, ne tirez pas. Attendez.
Je suis pas avec eux.
J'essayais de m'enfuir
et eux tentaient de m'en empêcher.
[Gyeong-seok gémit]
[Jun-ho] Je dois vérifier quelque chose.
[bip]
N° 246 - SCAN TERMINÉ
Vous avez participé à ces jeux ?
Oui...
J'ai réussi à m'échapper des jeux et de l'île.
Comment s'y rendre ?
Où est cette île ?
Elle est là-bas.
[musique dramatique]
SQUID GAME 3
ÉPISODE 6 LES ÊTRES HUMAINS SONT...
[Gi-hun respire fort]
[le bébé gazouille]
Est-ce que le bébé va bien ?
[il soupire]
[au micro] À tous les joueurs,
veuillez, s'il vous plaît, passer au tour suivant.
- [musique sombre] - [pas qui approchent]
[frottement métallique]
[musique menaçante]
Fais-moi passer le bébé.
Toi, tu restes de l'autre côté.
[VIP 1] Mais qu'est-ce qu'il fout ?
Si tu fais ça...
tu réalises ce que ça veut dire ?
Qu'au prochain tour,
comme il participe,
tu devras le tuer ou alors te suicider.
Je le sais bien.
Tu comptes faire ça ?
Tu as prévu de tuer ce bébé ?
Tu serais prêt à tuer cet enfant pour de l'argent ?
Fais-moi passer le bébé.
[au micro] Attention.
Le pont disparaîtra dans cinq minutes.
À tous les joueurs.
Veuillez, s'il vous plaît, passer à l'étape suivante
avant la fin des cinq minutes.
On dirait que 333 a trouvé le moyen le plus sûr et sécuritaire de gagner.
- [VIP 3] Choix difficile pour 456. - [VIP 1] Allez !
[manager masqué] On a besoin de vous.
[No-eul gémit]
PARK GYEONG-SEOK
[musique sombre]
[gémit de douleur]
[respiration tremblante]
[embrasement]
LISTE DES
[femme au micro] Plus que 4 minutes.
[respiration haletante]
Fais-le-moi passer maintenant !
[musique intense]
[respiration forte]
Si on ne traverse pas ce pont tous les deux...
tout le monde mourra !
Qu'il en soit ainsi. Que tout le monde meure.
[musique menaçante]
[maître du jeu] Où sont-ils ?
[manager masqué] En mer, à environ 1 km au nord.
D'après le radar, ils approchent lentement.
J'ai contacté les garde-côtes.
J'ai donné notre localisation. Ils seront là dans quelques heures.
Merci de votre aide.
Vous vous sentez d'y aller seul ?
Quand les garde-côtes seront là, racontez ce qui s'est passé.
J'en assumerai la responsabilité quand tout sera terminé.
Vous inquiétez pas pour ça. Finissez ce pour quoi vous êtes venu ici.
[musique menaçante]
[Myung-gi] Je t'ai dit de me donner ce bébé !
[Myung-gi respire fort]
Laisse-nous passer.
Et après, tu pourras m'éliminer.
Espèce d'enfoiré !
Tu me prends vraiment pour un con ?
Tu veux qu'une chose, c'est traverser.
Pour me pousser et avoir l'argent pour toi tout seul.
[petit rire de Myung-gi]
T'as dit que t'avais gagné l'édition précédente.
Ça m'étonne pas du tout.
T'es bon, j'ai failli me faire avoir.
Fais-moi confiance.
Va te faire foutre, connard !
Tu sais comment je me suis retrouvé dans cet endroit de merde ?
À force de m'être fait abuser par des gens comme toi.
Fais-moi confiance et vous vous sauverez.
- Toi et le bébé. - Ah ouais ?
Et t'es qui pour me donner des conseils ?
Tu as ma parole.
Je te jure
que je garderai cet enfant en vie.
Ta parole ?
T'as promis à Jun-hee ?
C'est quoi, l'accord que t'as passé avec elle ?
Tu la connaissais avant d'entrer dans ce jeu ?
Il s'est passé un truc entre vous deux ici ?
Ouais...
C'est pour ça qu'elle était tout le temps collée à toi !
Je sentais un truc bizarre, enfoiré !
Arrête de dire des conneries et écoute-moi !
Parce qu'on a plus le temps !
Alors arrête tes bavardages et fais passer le bébé de l'autre côté !
[musique inquiétante]
KANG NO-EUL
[il soupire]
Plus vite !
[respiration forte]
[le bébé gazouille]
Recule maintenant.
Encore !
Plus loin !
[respiration tremblante]
- [grognements d'effort] - [le bébé pleure]
[tic-tac]
[musique intense]
[tic-tac]
[bip long]
[Gi-hun grogne]
[musique intense]
[musique sombre]
A DÉSERTÉ ET FUI LA CORÉE DU NORD SEULE EN 2017
A CHERCHÉ À RETROUVER SA FILLE
A TRAVAILLÉ AU PARC SEOUL LAND
KANG NO-EUL, SON MARI ET SA FILLE
MARI EXÉCUTÉ SUITE À UNE TENTATIVE DE DÉSERTION
SA FILLE HAN SONG-I EST AUSSI DÉCÉDÉE
[elle sanglote]
[Myung-gi] Tu comptais te sacrifier.
On dirait que t'as changé d'avis.
Tu le mérites pas.
[grogne]
[Gi-hun gémit]
[grognements d'effort]
[Gi-hun gémit]
[crie]
[au micro] Appuyez sur le bouton rouge
pour débuter le tour final.
[grognements et cris]
[respiration haletante]
[Myung-gi grogne]
[la musique s'intensifie]
- T'approche pas de moi ! - [le bébé pleure]
Je la lâche si t'avances.
Je te jure que si t'avances, je la lâche.
Non, arrête.
Ne fais pas ça.
Tu me crois pas capable de le faire ?
- [musique sombre] - [le bébé pleure]
[renifle]
Je te jure que je le ferai !
[il sanglote]
[respiration forte]
Je le ferai !
Lance le couteau à mes pieds.
[choc métallique]
Recule.
Recule encore !
- [Myung-gi crie] - [musique intense]
- [Gi-hun gémit] - [Myung-gi crie]
[Gi-hun crie de douleur]
[grognements d'effort]
[ils crient tous les deux]
[musique intense]
- [Myung-gi gémit] - [musique glaçante]
[grognements d'effort]
[Myung-gi crie]
- [respiration haletante] - [grognements]
[Myung-gi grogne]
[la musique s'intensifie]
[déchirure]
[Myung-gi hurle]
[bruit sourd]
[il halète]
[femme au micro] Joueur 333 éliminé.
[musique sombre]
Oh, putain ! Regardez, quelqu'un remonte !
Oh, c'est 456.
Personne jusqu'ici n'avait gagné deux fois.
N'est-ce pas ?
[la musique s'intensifie]
- [le bébé pleure] - [musique sombre]
[respiration haletante]
[sirènes au loin]
[Gyeong-seok gémit]
[Kim] Doucement.
[manager masqué] C'est un navire des garde-côtes.
[il halète]
[musique mélancolique]
[bip]
[au micro] La partie finale vient de commencer.
Il vous reste dix minutes.
[le bébé gazouille]
[respiration tremblante]
[bébé qui pleure]
[musique sombre]
[VIP 1] Qu'est-ce que t'attends, 456 ?
T'as plus qu'à finir, là !
Je le comprends.
Certains adieux demandent du temps.
[musique sombre]
[le bébé gazouille]
[la musique sombre continue]
[la musique s'estompe]
Nous ne sommes pas des chevaux !
On est des êtres humains.
[musique mélancolique]
Des êtres humains...
[la musique mélancolique continue]
[femme au micro] Joueur 456, éliminé.
[la musique s'arrête]
Le jeu est terminé.
[manager masqué] Les garde-côtes approchent de l'île.
[maître du jeu] Commencez l'évacuation.
[musique sombre]
[sirène]
[au micro] À tout le personnel.
Veuillez immédiatement cesser vos activités en cours
et vous regrouper au point d'évacuation.
Je répète.
À tout le personnel.
Veuillez immédiatement cesser vos activités en cours
et veuillez tous vous regrouper au point d'évacuation.
[bips]
- [il halète] - [bips du minuteur]
[sirène]
[musique dramatique]
[scanner]
- [bip] - [voix automatisée] Identité confirmée.
[la musique dramatique continue]
[il tousse]
[la musique dramatique continue]
[grognements d'effort]
[le bébé gazouille]
[la musique s'intensifie]
[le bébé pleure]
[respiration forte]
In-ho !
Pourquoi ?
Pourquoi t'as fait ça ?
In-ho !
[la musique dramatique continue]
[la musique s'estompe]
[musique glaçante]
[musique mystérieuse]
[bips]
[femme au micro] Dix.
Neuf.
Huit.
Sept.
Six.
Cinq.
Quatre.
Trois.
Deux.
Un.
[explosion au loin]
[sirène de bateau]
[la musique s'estompe]
[musique sombre]
[musique de fête foraine]
6 MOIS PLUS TARD
[gens qui crient]
Je peux vous demander quelque chose ?
Est-ce que vous habitez à Bongcheon-dong ?
Pas du tout.
Et est-ce que par hasard, j'aurais déjà dessiné votre portrait ici ?
Non plus.
Pourquoi ?
Oh, euh...
Parce que j'ai l'impression qu'on s'est déjà vus avant.
Ah... euh...
Non, vous méprenez pas, je disais pas ça pour vous draguer.
J'ai travaillé ici, il y a quelque temps.
Ah, voilà ! Je me disais bien.
J'avais vraiment cette curieuse sensation qu'on se connaissait. [rit]
[Na-yeon] Papa !
Te revoilà, toi, coquine.
Oui. J'ai pris une photo avec le gentil lapin.
Montre-moi. Mais elle est très jolie, cette photo. [rit]
Comment ça va, Na-yeon ?
Ça va. Merci, madame.
[Gyeong-seok] Euh...
Comment vous connaissez ma fille ?
J'avais entendu parler de son état de santé quand je travaillais là.
Ah...
Oui, c'est pour ça, alors.
- Elle a l'air d'être en pleine forme. - [Gyeong-seok] Oui.
Grâce aux aides qu'elle a reçues. Aujourd'hui, elle est tirée d'affaire.
[bruissement de plastique]
Merci beaucoup, madame.
Prends bien soin de toi, d'accord ?
D'accord.
Oh, attendez.
Votre portrait n'est pas terminé.
On le finira la prochaine fois.
Papa.
- Tu peux m'ouvrir la sucette ? - Évidemment. Fais voir.
Voilà.
- Elle est bonne ? - Mmm.
[téléphone qui vibre]
- Allô ? - [homme] No-eul ? C'est moi.
Mais pourquoi t'as changé de numéro, bon sang ?
J'ai dû me casser la tête pour te retrouver !
[moteur qui démarre]
Vous êtes qui ?
C'est pas vrai, t'as déjà oublié ma voix ?
Alors ça, ça me fait beaucoup de peine.
C'est moi, enfin ! C'est Park Man-cheol.
Hommes du Sud, Femmes du Nord.
- Je t'ai aidée à chercher ta fille. - [pneus qui crissent]
Surtout, ne flippe pas, d'accord ?
Voilà, j'ai quelqu'un qui m'a dit
qu'ils auraient peut-être vu ta fille en Chine.
Alors, c'est pas encore tout à fait certain, mais franchement,
y a beaucoup de détails qui correspondent.
Son prénom, c'est bien Han Song-i, pas vrai ?
[musique mélancolique]
No-eul, tu m'entends ? T'es toujours là ?
CENTRE DE DÉTENTION DE MOOJIN
- Merci. - De rien, de rien.
[Jun-ho] Monsieur Choi !
Oh ! Hwang !
[Woo-seok rit]
Mmm, c'est trop bon, ça.
Où est-ce que vous l'avez acheté ?
Ça te plaît ? Je l'ai acheté à la boutique de cette vieille dame
qui fait un super tofu maison.
Ouais... Tu crois que ça suffira pour rattraper ce que t'as fait ?
Je t'avais demandé de monter la garde et toi, tu t'endors !
Je suis désolé.
Je trouve que la vie a été injuste avec moi.
T'as fait n'importe quoi et moi, j'ai trinqué.
Je te jure que je suis désolé.
Mais en même temps, c'est à cause de tes bêtises que t'es allé en taule.
- Petit con. - On est contents de vous retrouver.
C'est derrière nous, tout ça, hein ?
En tout cas, vous avez l'air d'être en forme.
C'est vrai ? [il glousse]
C'était que six mois. C'était un peu comme des vacances.
Les prisons ont vraiment changé.
Les cellules sont plus confortables que certains hôtels.
- Et même la bouffe est meilleure ! [rit] - Oh...
Vous allez faire quoi ?
[soupire] Je sais pas.
J'ai passé des années à courir après ce mec au ddakji,
et maintenant que c'est terminé, j'avoue que je sais pas trop quoi faire.
Je suis un peu perdu, là.
Et vous, c'est quoi, votre plan ? Retrouver... votre travail ?
Dans la police ?
Après le bordel que j'ai mis ?
Ouais, c'est vrai, ça.
Vous voulez travailler avec moi ?
Si on y réfléchit bien, le business du prêt, c'est pas mal.
C'est vertueux.
Vous gagnez de l'argent en aidant les gens dans le besoin.
Vertueux ? Tu dis n'importe quoi.
- C'est pas pour aider les gens. - Mais quelle petite merde !
Vous chamaillez pas. Vous avez de l'argent à avancer ?
[Woo-seok soupire]
Si seulement on avait cet argent.
Tout l'argent du motel, il a vraiment disparu ?
Ouais, cette chambre était vide quand j'y suis retourné.
Qui a pu le prendre ?
On était les seuls à savoir qu'il était là.
Une seconde.
Ça pourrait être monsieur Seong ?
J'espère vraiment que c'était lui.
[bip d'ouverture de la porte]
- [bip de fermeture de la porte] - [il soupire]
[musique solennelle]
JOUEUR 222 GAGNANT
CONSULTEZ VOTRE SOLDE
LECTURE DE LA CARTE EN COURS
SAISISSEZ VOTRE CODE
JOUEUR 222 GAGNANT
CHOISISSEZ LA TRANSACTION
SOLDE : 45 600 000 000 WONS
ARRIVÉES INTERNATIONALES
Oh, elle arrive !
On est là ! On est là !
Bienvenue à vous, maman de Sae-byeok.
Vous avez dû en vivre, des choses !
[musique mélancolique]
[mère de Sang-woo] Cheol.
Dis bonjour, qu'est-ce que tu attends ?
Cheol...
C'est fou, ce que tu as grandi.
Je suis désolée.
Désolée.
Il m'en a fallu du temps pour venir ici.
[respiration tremblante]
[elle sanglote]
Merci de ce que vous avez fait pour l'amener ici.
Merci à vous aussi, monsieur Park.
Voilà, tous les papiers sont là.
[employée] Merci beaucoup.
Bonjour, madame.
Vous vous rendez à Yanji, en Chine, à bord du vol 215 de 14h30, c'est ça ?
Oui.
Ce sera la porte 25 pour l'embarquement qui débutera 30 minutes avant le départ.
[téléphone qui vibre]
Oui, j'écoute.
C'est Park Man-cheol d'Hommes du Sud, Femmes du Nord.
Tu prends l'avion aujourd'hui ?
- Oui. Je suis à l'aéroport. - [musique solennelle]
Ah, d'accord. Je suis désolé, je pouvais pas être là.
J'avais une autre affaire importante à m'occuper.
T'inquiète pas, y aura quelqu'un qui t'accueillera à l'aéroport de Yanji.
J'ai tout mis en place, d'accord ?
D'accord.
Fais un bon voyage.
Sur place, si y a quoi que ce soit,
tu m'appelles, surtout.
Je le ferai.
Et j'espère que tu rentreras avec ta fille.
Merci, c'est gentil.
[ligne raccrochée]
[annonce en coréen dans les haut-parleurs]
T'en dis quoi ? Ça a de la gueule, hein ?
PINK MOTEL
On va tout réparer là-dedans et en faire un hôtel de luxe
comme ceux qu'on trouve à Las Vegas.
Avec les bars et les karaokés qu'il y a ici, ça va être une tuerie.
Amène-toi, je vais te montrer.
D'accord, mais ça va sûrement coûter un bras pour rénover tout ça.
Ça coûtera beaucoup moins cher si on le fait nous-mêmes.
- Toi, tu sais bien peindre. - Je suis un pro.
- Je sais retirer le papier peint. - C'est parfait.
Pour les travaux d'intérieur, je suis un tueur. Je sais y faire.
Tu peux le remettre sur pied et le gérer.
- Je te nommerai directeur général. - T'es sérieux, là ?
Et tu comptes engager combien de gens ?
Aucun. Je suis propriétaire, t'es directeur, et voilà.
Quoi ?
Allez, viens, amène-toi ! Ah, tout l'argent était là.
Tout l'argent ?
- Dans cette chambre ? - Et ouais.
Ici, sur ce lit, ils avaient empilé tout l'argent ?
Oui. Un enfoiré a tout pris et a pas laissé un billet.
Toutes les caméras de sécurité ont été retirées.
Tu crois que ça pourrait être cet inspecteur qui a fait le coup ?
Il aurait tout pris sans dire un mot à personne.
- L'inspecteur Hwang ? - Ouais.
[petit rire] Arrête un peu. T'as vu sa tête ?
Il aurait jamais eu le courage de voler cet argent sans rien dire.
Je comprends pas.
Vous étiez que tous les deux à savoir.
Avec M. Seong qui l'avait amené ici.
Je sais tout ça. Ouais...
Qui a pu le prendre, bordel ?
LOS ANGELES, ÉTATS-UNIS
- [sonnette] - [fille] Ça doit être la pizza !
- Je vais la chercher ! - [pas qui approchent]
C'est bien la résidence de Mlle Seong Ga-yeong ?
Oui, c'est moi.
Mais vous êtes qui ?
Une connaissance de M. Seong Gi-hun.
Je suis venu parce que j'ai quelque chose à vous remettre.
- [fille 2] Dépêche, c'est à ton tour ! - Ouais, une minute, j'arrive !
Ça vient de mon père, c'est ça ?
Est-ce qu'il vous a demandé
de me donner ça et de prendre de mes nouvelles ?
Si c'est le cas, vous pourrez lui dire que...
c'est fini, j'en ai marre de devoir attendre d'avoir de ses nouvelles.
Je ferai comme si j'avais pas de père, comme ça, il pourra m'oublier.
C'était les dernières volontés de monsieur Seong Gi-hun.
Malheureusement, monsieur Seong Gi-hun est mort.
[musique sombre]
Ton père m'a demandé
de te remettre ça de sa part, Ga-yeong.
[la musique s'intensifie]
[elle halète]
- [klaxons] - [sirènes]
[clac]
- [claque] - [homme qui crie]
[homme] Merde !
[l'homme rouspète]
[il grogne]
[petit cri]
[homme] Oh, putain de merde.
Fait chier !
[musique intense]
[homme] OK, euh...
Je veux retenter le coup.
C'est comme vous voulez.
- [clac] - [cri]
[homme] Putain de sa mère ! Bordel de merde !
- [musique mélancolique] - [clac]
- [claque] - [l'homme gémit]
[clac]
Fait chier !
[la musique s'intensifie]