Attendez.
Je ne suis pas l'un d'eux.
J'essayais de m'enfuir.
Je vérifie un truc. Ne bouge pas.
No 246 SCAN TERMINÉ
Tu étais un participant dans le jeu?
Oui.
Je me suis échappé.
Où est l'île?
Là.
LE JEU DU CALMAR 3
ÉPISODE 6 LES HUMAINS SONT...
Le bébé va bien?
Tous les joueurs, veuillez passer à la prochaine ronde.
Donne-moi le bébé.
Ne bouge pas.
Mais que fait-il?
Tu comprends
ce que ça veut dire?
Si je fais ça,
tu devras te sacrifier ou éliminer le bébé dans la prochaine ronde.
J'en suis conscient.
Ne me dis pas
que tu envisages de tuer ce bébé
pour pouvoir sortir d'ici avec l'argent.
Donne-moi le bébé.
Le pont se brisera dans cinq minutes.
Veuillez passer à la prochaine ronde d'ici cinq minutes.
On dirait que 333 a trouvé le moyen le plus sûr de gagner ce jeu.
Pas facile pour 456.
Protège ce bébé et mon argent!
Nous avons un problème.
246 PARK GYEONG-SEOK
Il vous reste quatre minutes.
Donne-moi le bébé!
Si on ne traverse pas,
tu vas mourir aussi.
Alors, mourons tous ensemble.
Où ça?
À un kilomètre au nord.
Selon le radar, il approche lentement.
J'ai appelé la garde côtière. Ils seront là dans deux heures.
Merci.
Tu pourras te débrouiller?
Raconte tout à la garde côtière.
J'assumerai la responsabilité quand tout sera fini.
Ne t'en fais pas pour ça. Fais ce que tu dois faire.
Donne-moi le bébé!
Écoute-moi.
Je vais te laisser me tuer.
Foutaises!
Tu me prends pour un idiot?
Tu veux juste traverser
pour me pousser en bas et garder l'argent.
Tu as gagné les derniers jeux.
Tu es doué.
J'ai failli croire à ton numéro.
Fais-moi confiance.
C'est des conneries!
Tu sais comment je me suis retrouvé ici?
Je me suis fait avoir par des enculés comme toi!
Fais-moi confiance si tu veux que le bébé et toi surviviez.
- Pourquoi? Pour qui tu te prends? - J'ai fait une promesse.
J'ai promis
de protéger ce bébé.
Tu as promis?
À qui? Jun-hee?
Pourquoi? Tu la connaissais avant d'arriver ici?
Il s'est passé quelque chose entre vous?
Merde.
Pas étonnant qu'elle tournait toujours autour de toi.
Je savais que c'était louche.
Tais-toi et écoute-moi!
On va manquer de temps.
Alors, arrête tes conneries et dépose le bébé tout de suite!
011 KANG NO-EUL
Plus vite!
Recule.
Plus loin!
A FUI LA CORÉE DU NORD SEULE EN 2017
IMMÉDIATEMENT APRÈS,
A TRAVAILLÉ COMME ACTRICE CHEZ SEOUL LAND
KANG NO-EUL AVEC SON MARI ET SA FILLE
MARI EXÉCUTÉ...
FILLE DÉCÉDÉE...
Tu as dit que tu te sacrifierais.
As-tu déjà changé d'avis?
Tu ne le mérites pas.
Veuillez appuyer sur le bouton pour commencer le dernier jeu.
N'approche pas!
Si tu avances...
Je vais laisser tomber le bébé!
Non.
Ne fais pas ça.
Tu ne m'en crois pas capable?
Je vais le faire!
Lance-moi le couteau.
Recule.
Plus loin!
Joueur 333 éliminé.
Oh, merde. Quelqu'un remonte.
C'est 456.
Personne n'a jamais gagné deux fois. Pas vrai?
La garde côtière.
Le dernier jeu a commencé.
Vous avez dix minutes.
Qu'attends-tu, 456?
Finissons-en.
Je comprends.
C'est dur de dire au revoir.
On n'est pas des chevaux.
On est des humains.
Les humains sont...
Joueur 456 éliminé.
Le jeu est terminé.
La garde côtière approche.
Commencez l'évacuation.
À tout le personnel,
veuillez mettre fin à vos tâches
et vous rendre au point de fuite.
Je répète.
À tout le personnel,
veuillez mettre fin à vos tâches
et vous rendre au point de fuite.
JEU TERMINÉ
Identité confirmée.
In-ho!
Pourquoi?
Pourquoi as-tu fait ça?
In-ho!
Dix.
Neuf.
Huit.
Sept.
Six.
Cinq.
Quatre.
Trois.
Deux.
Un.
6 MOIS PLUS TARD
J'ai une question.
Habites-tu à Bongcheon-dong?
Non.
Ai-je déjà fait ton portrait avant aujourd'hui?
Non.
Pourquoi?
J'ai l'impression de te connaître.
Oh, non.
Désolé si c'est une question bizarre.
J'ai déjà travaillé ici.
Je le savais!
C'est pourquoi je te connais.
Papa!
Salut, bébé.
J'ai pris une photo avec le lapin.
Montre-moi. C'est magnifique!
Salut, Na-yeon.
Salut.
Tu connais ma fille?
On m'a parlé de sa maladie quand je travaillais ici.
Oh, je vois.
Elle a l'air en forme.
Oui.
Elle va bien mieux, grâce à toute l'aide reçue.
Merci.
Reste forte.
D'accord.
Attends.
Je n'ai pas terminé.
Je reviendrai.
Papa.
Tu peux m'ouvrir ça?
Bien sûr, ma belle.
Tiens.
- C'est bon? - Oui.
- Allô? - C'est moi.
Pourquoi as-tu changé de numéro?
C'était dur de te retrouver.
Qui est-ce?
Tu as déjà oublié ma voix?
Ça me fait de la peine.
C'est Park Man-cheol d'Hommes Sud, Femmes Nord.
On cherchait ta fille.
Ne t'emballe pas,
mais quelqu'un l'aurait vue en Chine.
Ce n'est pas encore confirmé,
mais c'est ce que les preuves indiquent.
Est-ce qu'elle s'appelle Han Song-i?
Tu es là? No-eul?
PÉNITENCIER DE MOOJIN
- Papa! - Par ici.
Gyeong-taek!
- Bonne chance. - À la prochaine.
M. Choi.
Oh, Hwang!
C'est bon. Ça vient d'où?
D'un petit restaurant de tofu dirigé par une gentille vieille dame.
Tu crois que ça va te permettre de te racheter?
Tu devais surveiller, mais tu t'es endormi.
Désolé.
Le monde est tellement injuste.
Tu as fait une erreur, et j'ai fini en prison.
Écoute. Je suis vraiment désolé.
Mais soyons clairs. Tu as commis un crime.
Petite merde.
Bon, du calme.
Merci pour tout.
Tu as quand même l'air en forme.
Ah oui?
C'était juste six mois. C'est comme un petit congé.
La prison a beaucoup changé.
C'est plus beau que la plupart des motels.
La nourriture est pas mal.
Et maintenant?
Je ne sais pas.
J'ai passé des années à chercher ce gars.
Maintenant que c'est fini, je me sens un peu perdu.
Je sais pas quoi faire.
Et toi, Hwang? De retour au poste?
Dans la police?
Après tout ça?
Je suppose que non.
On collabore?
Les prêts, ce n'est pas si mal quand on y pense.
On fait de l'argent en aidant des gens dans le besoin.
Pas tout à fait.
Tu n'aides pas les gens.
Espèce de petite...
As-tu au moins de l'argent à prêter?
Merde.
J'aurais aimé en avoir.
Tout l'argent avait disparu au motel?
Oui, il ne restait rien à mon arrivée.
Qui l'a pris? On était les seuls au courant.
Un instant.
Peut-être M. Seong?
Je l'espère.
JOUEUR 222 GAGNANT
DEMANDE DE SOLDE
VOTRE CARTE EST EN COURS DE TRAITEMENT
ENTREZ LE CODE À 4 CHIFFRES
JOUEUR 222 GAGNANT
SOLDE : 45 600 000 000 WON
ARRIVÉES INTERNATIONALES
La voilà.
Par ici!
Bienvenue, maman de Sae-byeok. Ça n'a pas dû être facile pour vous.
Qu'attends-tu, Cheol?
Dis bonjour.
Cheol.
Comme tu as grandi.
Je suis désolée.
Ça...
Ça m'a pris du temps pour arriver.
Merci pour tout.
À vous aussi.
Voici les documents.
Merci.
Bonjour.
Vous allez à Yanji, en Chine, vol 215,
départ à 14 h 30?
Oui.
Embarquement à la porte 25
30 minutes avant le départ.
Allô?
C'est Park Man-cheol d'Hommes Sud, Femmes Nord.
Tu prends l'avion aujourd'hui?
Oui. Je suis à l'aéroport.
Oh, je vois.
Je suis désolé.
Je voulais y être, mais je suis débordé.
Quelqu'un t'attendra à ton arrivée,
alors ne t'en fais pas.
D'accord.
Bon voyage.
Appelle-moi en cas de besoin.
Compris.
J'espère que tu vas la retrouver.
Merci.
Embarquement pour le vol...
Alors, pas mal, hein?
MOTEL ROSE
On va rénover cet endroit
pour en faire un hôtel digne de Las Vegas.
Je te le dis.
Avec tous les bars dans les alentours,
on fera pas mal d'argent.
Viens.
Mais ça coûtera une fortune à rénover.
Ce sera moins cher si on le fait nous-mêmes.
Tu sais peindre, non?
Je suis un pro. Pour le papier peint aussi.
Génial.
J'ai appris pas mal de trucs pour gagner ma vie.
Alors, répare cet endroit pour moi. Tu seras le gérant.
- Vraiment? - Oui.
Tu embaucheras combien de gens?
Aucun. Je suis le propriétaire, et tu es le gérant.
Quoi?
Allez, viens. C'était juste ici.
C'était ici?
Oui.
L'argent se trouvait ici?
Exactement.
Tout a été volé, et les images de sécurité effacées.
Bordel.
C'était peut-être le détective.
Il aurait pu tout prendre sans rien dire.
- Le détective Hwang? - Oui.
Non. Il suffit de le regarder.
Il n'est pas le genre à faire ça.
Mais vous étiez les deux seuls au courant pour l'argent,
à part M. Seong.
Je sais ça.
Qui a pris l'argent?
LOS ANGELES, ÉTATS-UNIS
C'est la pizza. J'y vais!
Est-ce la résidence de Mme Seong Ga-yeong?
Oui, c'est moi.
Qui êtes-vous?
Une connaissance de ton père.
Je viens te livrer quelque chose.
Allez, Jenny. C'est à toi.
Une minute. J'arrive.
Ça vient de mon père?
Il vous a demandé de venir voir comment j'allais?
Vous pouvez lui dire
que je me fiche d'avoir de ses nouvelles.
Je ferai semblant qu'il n'existe plus, alors il peut m'oublier.
Ce sont les effets de M. Seong Gi-hun.
M. Seong est décédé.
Il te laisse ces choses, Ga-yeong.
Merde! Allez!
Merde.
Bordel.
Bon. On recommence.
Comme vous voulez.
Sale merde!
Merde.
Sous-titres : Mariève Guérin