Odota.
En ole yksi heistä.
Yritin päästä heitä karkuun.
Tarkistan yhden asian. Älä liiku.
NRO 246 SKANNAUS VALMIS
Olitko sinä pelaamassa pelejä?
Joo.
Pakenin sieltä.
Missä se saari on?
Tuolla.
SQUID GAME 3
JAKSO 6 IHMISET OVAT...
Onko vauva kunnossa?
Kaikki pelaajat, jatkakaa seuraavalle kierrokselle.
Anna vauva minulle.
Pysy siellä.
Mitä hittoa tuo poika touhuaa?
Tajuatko,
mitä se tarkoittaa?
Jos teen niin,
sinun täytyy eliminoida joko itsesi tai vauva ensi kierroksella.
Tiedän sen.
Älä sano,
että aiot tappaa tämän vauvan -
ja lähteä yksin rahojen kanssa.
Anna vauva minulle.
Silta hajoaa viiden minuutin kuluttua.
Kaikki pelaajat, jatkakaa seuraavalle kierrokselle viiden minuutin sisällä.
333 on löytänyt turvallisimman ja varmimman tavan voittaa peli.
Vaikea valinta 456:lle.
Suojele vauvaa ja rahojani! - Meillä on tilanne päällä.
246 PARK GYEONG-SEOK
Neljä minuuttia jäljellä.
Sanoin, että anna vauva!
Jos emme ylitä siltaa,
sinäkin kuolet.
Kuollaan sitten yhdessä.
Mikä on heidän sijaintinsa? - Kilometri täältä pohjoiseen.
Tutkan mukaan vene lähestyy hitaasti.
Kerroin rannikkovartiostolle sijaintimme. He tulevat parin tunnin päästä.
Kiitos.
Pärjäätkö yksin?
Kerro rannikkovartiostolle kaikki.
Otan täyden vastuun, kun tämä on ohi.
Älä huoli siitä. Tee se, mitä varten tulit tänne.
Anna se vauva nyt!
Voin olla -
eliminoitava pelaaja.
Haista paska! Pidätkö minua idioottina?
Yrität vain päästä tänne -
työntääksesi minut alas ja ottaaksesi rahat.
Sanoit, että voitit edellisen pelin. Olet sinä melkoinen tyyppi.
Melkein menin lankaan. - Luota minuun.
Haista sinä pitkä paska!
Tiedätkö, miksi päädyin tähän hiton paikkaan?
Kaltaisesi paskiaiset kusettivat minua!
Luota minuun pelastaaksesi itsesi ja vauvan.
Miksi? Kuka luulet olevasi? - Tein lupauksen.
Lupasin -
suojella tätä vauvaa.
Lupasitko?
Kenelle? Jun-heelleko?
Mikä teidän juttunne oli?
Tunsitteko ennen tänne tuloa?
Tapahtuiko välillänne jotain?
Helkkari.
Ei ihme, ettei hän lähtenyt rinnaltasi. Se oli outoa alusta asti. Helvetti!
Rauhoitu ja kuuntele minua!
Aikaa ei ole.
Lopeta tuo paskanjauhanta ja laske vauva sillalle!
011 KANG NO-EUL
Nopeammin!
Peräänny.
Enemmän!
TIEDOT: LOIKKASI YKSIN POHJOIS-KOREASTA VUONNA 2017
LOIKKAUKSEN JÄLKEEN
TÖISSÄ OSA-AIKAISENA SOUL LANDISSA HAHMOESIINTYJÄNÄ
KANG NO-EUL, AVIOMIES JA TYTÄR
MIES TELOITETTIIN...
TYTÄR KUOLLUT...
Sanoit uhrautuvasi.
Joko muutit mielesi? - Et ansaitse sitä.
Aloittakaa viimeinen peli painamalla nappia.
Älä tule lähemmäksi!
Jos otat askeleenkin,
vannon, että pudotan vauvan!
Älä.
Älä tee sitä. - Luuletko, etten tee sitä?
Minä teen sen!
Heitä veitsi maahan.
Peräänny.
Enemmän!
Pelaaja 333, eliminoitu.
Hitto! Joku kiipeää ylös.
Se on 456.
Kukaan ei ole voittanut peliä kahdesti. Eihän?
Rannikkovartiosto.
Viimeinen peli on alkanut.
Teillä on kymmenen minuuttia aikaa.
Mitä odotat, 456? Päätä peli jo.
Ymmärrän. Jotkut hyvästit vievät aikaa.
Emme ole hevosia.
Olemme ihmisiä.
Ihmiset ovat...
Pelaaja 456, eliminoitu.
Peli on päättynyt.
Rannikkovartiosto lähestyy saarta.
Aloita evakuointi.
Henkilökunta,
lopettakaa tehtävienne suorittaminen ja kokoontukaa hätäuloskäynnille.
Toistan.
Henkilökunta,
lopettakaa tehtävienne suorittaminen ja kokoontukaa hätäuloskäynnille.
PELI ON PÄÄTTYNYT
Henkilöllisyys vahvistettu.
In-ho!
Miksi?
Miksi teit sen?
In-ho!
Kymmenen. Yhdeksän. Kahdeksan.
Seitsemän. Kuusi. Viisi.
Neljä. Kolme. Kaksi. Yksi.
6 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Saanko kysyä jotain?
Asutko Bongcheon-dongissa?
En.
Olenko sitten piirtänyt kuvasi aiemmin?
Et.
Miksi kysyt?
Tuntuu kuin olisin nähnyt sinut jossain.
Jukra. Kysyin vain. En tarkoittanut sillä mitään.
Työskentelin täällä ennen.
Minähän arvasin! Siksi näytit niin tutulta.
Isä!
Hei, muruseni. - Olin yhteiskuvassa Pupun kanssa.
Näytä. Onpa hieno kuva.
Moi, Na-yeon.
Hei.
Tunnetko tyttäreni?
Kuulin hänen tilastaan, kun olin täällä töissä.
Vai niin.
Hän näyttää terveeltä. - Kyllä.
Hän voi paremmin, koska kaikki ovat auttaneet kovasti.
Kiitos.
Älä sairastu enää. - Selvä.
Odota. Kuvasi ei ole vielä valmis.
Palaan toiste.
Isä.
Voitko avata tämän? - Tietenkin.
Tässä.
Onko se hyvää? - Joo.
Haloo? - Minä täällä.
Miksi vaihdoit numeroasi? Sinua oli vaikea löytää.
Kuka siellä? - Oletko jo unohtanut ääneni?
Se on ikävä kuulla.
Olen Park Man-cheol Etelän miehet, pohjoisen naisista.
Etsimme tytärtäsi.
Älä nyt sekoa, mutta joku sanoo ehkä nähneensä hänet Kiinassa.
Se ei ole vielä varmaa, mutta yksityiskohdat osuvat yhteen.
Onko hänen nimensä Han Song-i?
Oletko vielä siellä? No-eul!
MOOJININ RANGAISTUSLAITOS
Isä! - Täällä.
Gyeong-taek!
Hyvää jatkoa. - Soitellaan.
Herra Choi. - Hwang!
Onpa hyvää. Mistä ostit tämän?
Ostin sen yhden mukavan vanhan rouvan kuuluisasta tofuravintolasta.
Luuletko, että tämä hyvittää tekosi?
Käskin vahtia, mutta et pysynyt edes hereillä.
Anna anteeksi.
Maailma on niin epäreilu. Sinä mokaat, ja minä päädyn linnaan.
Olen tosi pahoillani, mutta totuus on se, että jouduit vankilaan tehtyäsi väärin.
Senkin pikku paska. - Älä nyt, Choi. Kiitos kaikesta.
Näytät aika hyvältä.
Niinkö?
Se oli vain kuusi kuukautta. Pidin pienen tauon.
Vankila on muuttunut vuosien varrella. Meno on mukavampaa kuin nykymotelleissa.
Ruokakaan ei ole hassumpaa.
Mitä aiot nyt?
En ole varma.
Etsin vuosia sitä ddakji-tyyppiä. Nyt kun se kaikki on ohi,
tunnen olevani hukassa. En tiedä, mitä seuraavaksi.
Entä sinä, Hwang? Palaatko poliisiksi?
Poliisiksiko? Sen sotkun jälkeenkö?
Ehkä et.
Tehdäänkö töitä yhdessä? Lainabisnes ei ole huonoa hommaa, jos asiaa ajattelee.
Siinä ansaitsee rahaa lainaamalla apua tarvitseville.
Tuo ei ole täysin totta. Et oikeasti auta ihmisiä.
Sinä senkin...
Onko sinulla tarpeeksi rahaa lainattavaksi?
Voi vitsi. Jos meillä olisi vielä ne rahat...
Ovatko ne motellin rahat todella kadonneet?
Huone oli tyhjä, kun menin sinne.
Kuka ne vei? Vain me tiesimme niistä.
Hetkinen.
Voisikohan herra Seong...
Toivotaan niin.
PELAAJA 222 VOITTAJA
SALDOKYSELY
KORTTIASI KÄSITELLÄÄN
ANNA TUNNUSLUKUSI
PELAAJA 222 VOITTAJA
TILIN SALDO 45 600 000 000 WONIA
KANSAINVÄLISET LENNOT SAAPUVAT
Siinä hän on. Täällä!
Tervetuloa, Sae-byeokin äiti. Olet varmasti kokenut paljon.
Mitä teet, Cheol? Tervehdi.
Cheol.
Oletpa sinä kasvanut.
Olen pahoillani.
Minulta -
kesti kauan päästä tänne.
Kiitos kaikesta. - Samoin.
Tässä ovat paperit.
Kiitos.
Hei.
Lennät Kiinan Yanjiin T'way Airin lennolla 215,
joka lähtee klo 14.30, eikö niin?
Kyllä.
Porttisi on 25, ja koneeseennousu alkaa 30 minuuttia ennen lähtöä.
Haloo.
Park Man-cheol Etelän miehet, pohjoisen naisista.
Lennätkö tänään, No-eul? - Kyllä. Olen nyt lentokentällä.
Vai niin. Olen pahoillani. Halusin olla siellä, mutta tuli työasioita.
Kun pääset sinne, joku odottaa sinua lentokentällä,
joten älä huoli mistään.
Selvä. - Turvallista matkaa.
Soita, jos tarvitset jotain. - Selvä.
Palaakin lapsesi mukanasi.
Kiitos.
Tämä on koneeseennousuilmoitus T'way Airin lennolle...
Mitäs sanot? Aika siisti, eikö?
PINKKI MOTELLI
Rempataan tämä paikka näyttämään Las Vegasin hotellilta.
Usko pois.
Lähistön baarien ja karaokepaikkojen ansiosta asiakkaita piisaa. Tule.
Mutta paikan kunnostaminen maksaa rutosti.
Tulee paljon halvemmaksi, jos teemme sen itse.
Osaathan maalata? - Olen ammattimies. Osaan tapetoidakin.
Mahtavaa.
Opin taidot ansaitakseni elannon kotiseudulla.
Sitten voit rempata ja pyörittää tätä puolestani. Teen sinusta pääjohtajan.
Oletko tosissasi? Montako aiot palkata?
En yhtään. Olen omistaja, sinä johtaja. Siinä kaikki.
Mitä? - Tule tänne. Tämä on se huone.
Tämäkö se on? - Kyllä vain.
Tässäkö oli kasa rahaa?
Aivan. Rahojen viejä vei jokaisen setelin ja poisti kameramateriaalin.
Hittolainen.
Ehkä se oli se etsivä. Ehkä hän vei rahat kertomatta kenellekään.
Etsivä Hwang, vai? - Niin.
Eikä. Sen näkee pelkästään katsomalla häntä.
Hän ei uskaltaisi varastaa sellaisia rahoja.
Sanoit, että olitte ainoat, jotka tiesitte rahoista herra Seongin lisäksi.
Tiedän. Kuka hitto ne oikein vei?
LOS ANGELES, YHDYSVALLAT
Se on varmaan pizza. Minä menen!
Asuuko täällä Seong Ga-yeong?
Se olen minä.
Kuka sinä olet?
Seong Gi-hunin tuttava.
Tulin toimittamaan sinulle jotain.
Tule jo, Jenny. On sinun vuorosi! - Tulen ihan kohta.
Onko se isältä?
Pyysikö hän antamaan tämän ja kysymään, miten minulla menee?
Voit kertoa hänelle,
etten enää odota kuulevani hänestä.
Teeskentelen, ettei häntä ole, joten hän voi lopettaa.
Tässä ovat herra Seongin tavarat.
Herra Seong on menehtynyt.
Hän jätti nämä sinulle, Ga-yeong.
Hitto! Ei ole totta!
Helvetti.
Perkele sentään.
Okei. Pelataan uudestaan.
Kuten haluat.
Voi saatana!
Hitto.
Tekstitys: Eveliina Paranko