Sandali lang.
Hindi nila ako kasama.
Sinusubukan kong takasan sila.
May titingnan ako. Wag kang gagalaw.
Ikaw ba, naglaro sa games?
Oo.
Tumakas ako mula do'n.
'Yong isla, nasaan 'yon?
Nandoon.
SQUID GAME 3
EPISODE 6 ANG MGA TAO...
Okay lang po ba 'yong baby?
Lahat ng player, pumunta na sa susunod na round.
Akin na ang baby.
Ikaw, d'yan ka lang.
Ano naman ang ginagawa niya?
Naiintindihan mo ba...
kung ano ang ibig sabihin no'n?
Kung susundin kita,
ikaw o itong baby
ang matanggal sa susunod na round.
Alam ko 'yon.
Ang sinasabi mo ba...
plano mong patayin 'tong baby...
at mag-isa kang aalis dala 'yong pera?
Akin na ang baby.
Masisira ang tulay sa loob ng limang minuto.
Lahat ng player,
pumunta na sa susunod na round sa loob ng limang minuto.
Mukhang naisip ni 333 ang pinakaligtas at pinakasiguradong paraan para manalo.
Mahihirapang magdesisyon si 456.
- Protektahan mo ang baby at pera ko, sira! - May problema tayo.
PARK GYEONG-SEOK
Apat na minuto na lang ang natitira.
Sinabi nang akin na 'yong baby!
Kung hindi kami makakatawid...
mamamatay ka rin.
E di, sama-sama na tayong mamatay dito.
Nasaan sila?
Isang kilometro sa hilaga mula dito.
Base sa radar, unti-unti silang lumalapit.
Tumawag ako sa coast guard.
Sinabi ko kung nasaan tayo. Dalawang oras, nandito na sila.
Salamat.
Ayos lang bang mag-isa ka?
Pagdating ng coast guard, sabihin mo ang lahat sa kanila.
Ako ang aako ng responsibilidad kapag natapos na 'tong lahat.
Wag mo na 'yong isipin. Basta, gawin mo ang sinadya mo dito.
Akin na 'yang baby!
Ako na lang...
ang tanggalin mo.
Tangina mo!
Akala mo ba, tanga ako?
Gusto mo lang makatawid dito
para matulak mo 'ko at makuha mo lahat ng pera.
Sinabi mong nanalo ka na dati.
Ibang klase ka rin, a.
Muntik mo na akong maloko.
Magtiwala ka sa 'kin.
Putangina mo!
Alam mo ba kung bakit ako napunta sa punyetang lugar na 'to?
Niloko ako ng mga hayop na kagaya mo!
Kailangan mong magtiwala sa akin para makaligtas kayo ng baby.
Bakit? Sino ka ba sa inaakala mo?
Nangako ako.
Nangako ako...
na poprotektahan ko ang batang 'to.
Nangako ka?
Kanino? Kay Jun-hee?
Ano ka ba niya?
Kilala mo na ba siya dati pa?
Wag mong sabihing may nangyari sa inyo dito?
Grabe. Pucha.
Kaya pala dikit siya nang dikit sa 'yo.
Sabi na, e. May mali sa simula pa lang. Pucha!
Umayos ka nga. Makinig ka sa 'kin!
Wala nang oras.
Tama na ang kalokohan! Ilapag mo na 'yang baby sa tulay!
KANG NO-EUL
Bilisan mo!
Atras.
Atras pa!
MAG-ISANG NAG-DEFECT MULA SA NORTH KOREA NOONG 2017
PAGKATAPOS NIYANG MAG-DEFECT,
NAGTRABAHO NANG PART-TIME BILANG MASCOT SA SEOUL LAND
SI KANG NO-EUL KASAMA ANG ASAWA AT ANAK NIYA
NAMATAY ANG ASAWA...
NAMATAY RIN ANG ANAK NIYANG BABAE...
Sabi mo, isasakripisyo mo ang sarili mo.
Nagbago na ba ang isip mo?
Di ka karapat-dapat na iligtas.
Pakitapakan ang boton para magsimula na ang huling game.
Buwisit. Wag kang lalapit!
Isang hakbang pa...
ilalaglag ko talaga 'tong baby!
Wag.
Wag mong gawin 'yan.
Akala mo, hindi ko kayang gawin?
Gagawin ko!
Ibato mo dito 'yang kutsilyo.
Atras.
Sige pa!
Player 333, tanggal na.
Ay, shit. May paakyat.
Si 456.
Wala pang nanalo nang dalawang beses,
di ba?
Barko ng coast guard.
Nagsimula na ang panghuling game.
Mayroon kayong sampung minuto.
Ano pa ang hinihintay mo, 456?
Tapusin mo na.
Naiintindihan ko.
Minsan, kailangan ng panahon para makapagpaalam.
Hindi kami mga kabayo.
Mga tao kami.
Ang mga tao...
Player 456, tanggal na.
Tapos na ang game.
Palapit na ang coast guard sa isla.
Mag-evacuate na kayo.
Lahat ng personnel,
huminto na kayo sa pagtatrabaho
at mag-assemble sa evacuation point.
Inuulit ko.
Lahat ng personnel,
huminto na kayo sa pagtatrabaho
at mag-assemble sa evacuation point.
Identity confirmed.
Kuya!
Bakit?
Bakit mo ginawa 'yon?
Kuya!
Ten.
Nine.
Eight.
Seven.
Six.
Five.
Four.
Three.
Two.
One.
PAGKALIPAS NG 6 NA BUWAN
Puwede hong magtanong?
Sa Bongcheon-dong ba kayo nakatira?
Hindi.
Nagawan ko na ba kayo ng portrait dati?
Hindi pa.
Bakit?
Parang nakita ko na kayo kung saan dati.
Ay, hindi ho gano'n.
Nagtatanong lang ako. Walang ibig sabihin 'yon.
Nagtrabaho ako dito dati.
Sinabi ko na nga ba!
Kaya pala sobrang pamilyar ka.
Papa!
O, 'nak.
Nagpa-picture po ako sa bunny.
Patingin. Ang ganda naman ng picture!
Hi, Na-yeon.
Hello po.
Kilala mo ang anak ko?
Nabalitaan ko 'yong tungkol sa sakit niya no'ng nagtatrabaho pa ako dito.
A, gano'n pala.
Mukhang malusog na siya.
Oo.
Mas mabuti na ang lagay niya, salamat sa lahat ng mga tumulong.
Salamat po.
Wag ka nang magkakasakit, ha?
Opo.
Sandali lang ho.
Di pa tapos ang portrait.
Babalik na lang ako.
Papa.
Pakibukas po.
Sige, 'nak.
Ayan.
Masarap ba?
- Hello? - Ako 'to.
Bakit ka nagpalit ng number?
Ang hirap-hirap mong hagilapin.
Sino 'to?
Nakalimutan mo na ang boses ko?
Nakakalungkot naman.
Ako 'to, si Park Man-cheol, taga-South Men, North Women.
'Yong tumutulong sa 'yo sa paghahanap sa anak mo.
Kumalma ka lang, ha.
May nagsabing baka anak mo 'yong nakita nila sa China.
Hindi pa naman kumpirmado,
pero maraming nagtutugmang impormasyon.
Han Song-i ba ang pangalan ng anak mo?
Nand'yan ka pa ba? No-eul?
MOOJIN PENITENTIARY
- Papa! - Dito.
Gyeong-taek!
- Ingat. - Sige, magpaparamdam ako.
Mr. Choi.
O, Detective Hwang!
Ang sarap nito, a. Saan mo nabili?
Sa sikat na hand-made tofu restaurant. Mabait na matandang babae 'yong may-ari.
Hoy. Tingin mo, sapat na 'to para makabawi ka sa ginawa mo?
Sinabi kong magbantay ka, pero natulog ka?
Pasensiya na.
Hay, di talaga patas ang mundo.
Ikaw ang may kasalanan, pero ako 'yong nakulong.
Hindi, Kuya. Pasensiya na talaga, pero sa katotohanan lang tayo.
Nakulong ka dahil may kasalanan ka.
Buwisit ka, a.
Tama na, Mr. Choi.
Salamat sa lahat, ha?
Ang ganda ng aura mo, a.
Talaga?
Anim na buwan lang 'yon. Parang bakasyon lang.
Malaki na ang pinagbago ng mga kulungan.
Mas okay pa do'n kaysa sa mga motel ngayon.
'Yong pagkain, puwede na.
Ano na ang plano mo?
Ewan.
Ilang taon kong hinanap 'yong naglalaro ng ddakji.
Ngayong tapos na,
parang wala akong direksiyon.
Di ko alam kung ano ang gagawin.
Ikaw, Detective Hwang? Babalik ka sa pagkapulis?
Sa pagkapulis?
Pagkatapos ng lahat ng nangyari?
Mukhang malabo.
Gusto mo, partners tayo?
Kung iisipin mo, hindi gano'n kasama ang moneylending.
Kumikita ka habang tumutulong sa mga nangangailangan.
Hindi talaga ganoon.
Hindi ka talaga tumutulong.
Buwisit kang gago ka...
May ipapahiram ka naman ba?
Hay.
Kung nasa 'tin sana 'yong pera...
Wala na ba talaga 'yong pera sa motel?
Oo. Wala nang laman 'yong kuwarto pagdating ko.
Sino kaya ang kumuha?
Tayo lang naman ang nakakaalam ng tungkol do'n.
Teka.
Si Mr. Seong kaya...
Sana nga, siya.
PLAYER 222 WINNER
BALANCE INQUIRY
BINABASA NA ANG CARD
PAKILAGAY ANG 4-DIGIT PIN
PLAYER 222 WINNER
BALANCE: 45,600,000,000 WON
INTERNATIONAL ARRIVALS
Ayan na siya.
Dito!
Welcome, mama ni Sae-byeok. Ang dami siguro ng pinagdaanan mo.
Ano ka ba, Cheol?
Batiin mo siya.
Cheol.
Ang laki mo na.
Patawarin mo ako.
Natagalan...
Natagalan akong makarating dito.
Salamat sa lahat, ha.
Salamat din.
Heto na ang mga papeles.
Salamat.
Hello po.
Flight 215, T'way Air papuntang Yanji, China.
2:30 p.m. ang departure, tama po?
Oo.
Sa boarding gate 25 po kayo.
Thirty minutes before departure ang boarding.
Hello?
Ako 'to, si Park Man-cheol. Taga-South Men, North Women.
Ngayong araw ang lipad mo, No-eul?
Oo. Nasa airport na ako.
A, ganoon ba?
Pasensiya na, ha.
Gusto kong samahan ka, pero tambak ang trabaho ko.
Pagkarating mo roon, may naghihintay sa 'yo sa airport,
kaya wala ka nang aalalahanin.
Sige.
Mag-ingat ka sa biyahe.
Tawagan mo ako kung may kailangan ka.
Sige ho.
Siguraduhin mong kasama mo na ang anak mo pagbalik mo.
Salamat.
Sa mga pasahero ng T'way Air...
Ano sa tingin mo? Astig, 'no?
Ayusin natin 'tong lugar.
Igaya natin sa mga hotel sa Las Vegas.
Sinasabi ko sa 'yo.
Sa dami ng inuman at karaoke bar dito, magiging maganda ang takbo ng negosyo.
Tara na.
Pero malaki ang gagastusin para sa renovation.
Mas matipid kung tayo mismo ang gagawa.
Marunong kang magpinta, di ba?
Pro ako. Kaya ko ring maglagay ng wallpaper.
Ayos 'yan.
Marami akong inaral para makapaghanapbuhay sa amin.
E di, kaya mong ayusin at patakbuhin 'tong lugar.
Gagawin kitang general manager.
- Seryoso ka ba? - Oo.
Ilang tauhan ang kukunin mo?
Wala. Ako ang may-ari, ikaw ang manager. 'Yon na.
Ano?
Halika dito, pumasok ka. Ito 'yong kuwarto.
Ito 'yong kuwartong 'yon?
Tama.
Dito nakalagay dati 'yong tambak-tambak na pera?
Mismo. Kung sino man ang kumuha no'n, nilimas bawat sentimo. Binura pa ang CCTV.
Lintik talaga.
Baka naman 'yong detective pala?
Baka kinuha niya, tapos, nagtikom na ng bibig.
- Si Detective Hwang? - Oo.
Imposible. Wala sa mukha niyang gagawa siya ng gano'n.
Wala siyang lakas ng loob na magnakaw ng gano'n kalaki.
Pero sinabi mong kayong dalawa lang ang nakakaalam ng tungkol sa pera
bukod kay Mr. Seong.
Alam ko.
Hay. Sino naman kaya ang kumuha?
LOS ANGELES, UNITED STATES
Baka 'yong pizza. Ako na!
Dito ba nakatira si Ms. Seong Ga-yeong?
Ako po 'yon.
Sino po kayo?
Magkakilala kami ni Mr. Seong Gi-hun.
May ibibigay lang ako sa 'yo.
Jenny, halika na. Ikaw na!
Sandali lang. And'yan na.
Galing ba 'yan kay Papa?
Sinabi ba niyang ibigay mo 'yan, tapos, kumustahin ako?
Sabihin mo sa kanya
na wala akong pakialam kung kokontakin niya ako o hindi.
Magkukunwari akong wala akong papa, kaya wag na siyang magparamdam.
Mga gamit ito ni Mr. Seong Gi-hun.
Pumanaw na siya.
Iniwan niya ang mga 'to sa 'yo, Ga-yeong.
Buwisit!
Ano ba naman!
Tangina.
Lintik.
Sige.
Ulitin natin.
Kung 'yon ang gusto mo.
Punyeta!
Tangina.
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso