[música sombría]
[jadea agónico]
No me mates.
No soy uno de ellos.
Estaba intentando...
escapar de esa gente.
[gime dolorido]
[Jun-ho] No te muevas. Debo comprobar algo.
[pitido de escáner]
N.o 246 ESCANEO COMPLETADO
¿Tú... has participado en esos juegos?
Sí.
Conseguí escapar de allí.
¿Dónde está... la isla?
[gime dolorido]
[Gyeong-seok] Allí.
[instante musical sombrío]
[música instrumental dramática]
EL JUEGO DEL CALAMAR 3
EPISODIO 6 HUMANOS
[música continúa]
[música se desvanece]
[bebé gorjea]
¿La niña está bien?
[espira aliviado]
[voz] Jugadores, por favor, debéis avanzar a la siguiente torre.
- [música sombría] - [pasos acercándose]
[ruido metálico]
[transición a música siniestra]
Entrégamela.
Y no te muevas de ahí.
[vip 2] ¿Qué cojones está haciendo?
¿Entiendes...
lo que significaría?
En la última ronda,
ella o tú...
Uno de los dos tendría que morir.
Ya lo sé.
No me digas...
que estás pensando en matarla...
y salir de aquí con todo el dinero.
Dame a esa niña.
[voz] Atención, jugadores, el puente se separará en cinco minutos.
Todos los jugadores deben cruzar a la siguiente torre
en menos de cinco minutos.
[música se atenúa]
Parece que el 333 ha hallado la forma más segura de ganar este juego.
- [vip 3] El 456 lo tiene crudo. - [vip 2] Coge el bebé y mi dinero.
[supervisor] Le necesitamos.
[No-eul gime dolorida]
NOMBRE: PARK GYEONG-SEOK
- [música sombría] - [clic de encendedor]
[gime dolorida]
- [llamaradas] - [líquido rociado]
LISTA 9, LISTA 10 LISTA 1, LISTA 2
[voz] Os quedan cuatro minutos.
[espira]
[grita] ¡He dicho que me la des!
[música de tensión]
[respira nervioso]
[amenazante] O me dejas cruzar, o tú también...
morirás.
Pues muramos aquí todos.
[In-ho] ¿Dónde están?
[supervisor] A un kilómetro al norte de aquí, en el mar.
Según el radar, se acercan lentamente.
He llamado a la guardia costera.
Les he dado nuestra ubicación. Llegarán en un par de horas.
Muchas gracias.
¿Estarás bien solo?
Cuéntaselo todo a la guardia costera.
Yo me haré responsable cuando todo termine.
No te preocupes por eso y acaba lo que viniste a hacer.
[música sombría]
[Myung-gi] ¡Que me des a mi hija!
[Gi-hun] Escucha...
Dejaré que me elimines.
¡Que te jodan!
¿Me tomas por idiota o qué?
Solo intentas cruzar para empujarme y quedarte todo el premio para ti solo.
[Myung-gi ríe]
Dijiste que ganaste el anterior juego.
No me extraña. Eres bueno.
Casi me creo tu interpretación.
Confía en mí.
¡Vete a la puta mierda!
¿Sabes por qué he acabado en este puto sitio?
¡Por dejarme joder más de una vez por gente como tú!
Tienes que creerme para salvaros la niña y tú.
¿Por qué? ¿Quién coño te crees que eres?
[Gi-hun] Le prometí...
que lo haría,
que la mantendría a salvo.
¿A quién?
¿Se lo prometiste a Jun-hee?
¿Y por qué iba a importarte?
¿La conocías de antes?
¿Ha pasado algo entre vosotros aquí?
Joder...
Por eso estaba pegada a ti como un puto chicle.
¡Joder, sabía que había algo raro desde el principio!
¡Escúchame de una puta vez!
¡No tenemos tiempo!
¡Pues déjate de mierdas y deja a la niña en el puente!
[música siniestra]
NOMBRE: KANG NO-EUL
[inspira profundamente]
[espira]
¡Deprisa!
[jadea nervioso]
[bebé lloriquea]
Vuelve atrás.
¡Vamos!
¡Sigue!
- [bebé gorjea] - [gime]
[gime de esfuerzo]
[tictac]
[instante musical siniestro]
[música sombría]
[Myung-gi gime]
- [música de tensión] - [bebé gorjea]
- [tictac] - [pitido]
[golpe musical]
[Gi-hun gruñe]
[música de tensión trepidante]
[música continúa]
[transición a música sombría]
[No-eul] "Cruzó la línea de demarcación militar y desertó del Norte sola en 2017.
Marido: Han Su-cheol, e hija: Han Song-i.
Asesinados durante un intento de deserción.
Tras desertar, visitó a un agente para averiguar si su hija seguía viva.
Animadora en Seoul Land.
Kang No-eul con su marido y su hija antes de desertar.
Tras la deserción de No-eul, su marido intentó escapar por otra ruta".
[solloza]
[música dramática]
[Myung-gi] Estabas dispuesto a sacrificarte.
¿Ya has cambiado de opinión?
Tú no te lo mereces.
[gime]
[Gi-hun gruñe]
[gime de esfuerzo]
- [gruñe] - [ruido metálico]
[grita]
[voz] Por favor, apretad el botón para iniciar la última ronda.
[música continúa]
[gruñen]
[jadean]
[Myung-gi gruñe]
[música se intensifica]
¡No te acerques más!
[bebé llora]
Si te acercas...
¡te juro que la dejaré caer!
No, por favor.
[música se atenúa]
No lo hagas.
¿Crees que no voy a ser capaz?
[colofón musical]
[bebé llora]
[sorbe por la nariz]
¡Voy a hacerlo!
[Myung-gi solloza]
[lloriquea]
- [jadea] - [grita] ¡Puedo hacerlo!
[solloza]
¡Suelta el cuchillo!
[ruido metálico]
[bebé lloriquea]
¡Atrás!
¡Todavía más!
- [grita] - [música de tensión]
- [Gi-hun gruñe de dolor] - [Myung-gi grita]
[Gi-hun grita de dolor]
[gritan]
[música se atenúa]
- [Myung-gi exclama asustado] - [música escalofriante]
[Gi-hun gruñe de esfuerzo]
[rasguido de tela]
[Myung-gi grita]
[gruñen y jadean]
[gruñen de esfuerzo]
[notas musicales siniestras]
[rasguido de tela]
[notas musicales siniestras]
- [rasguido de tela] - [Myung-gi grita]
[música cesa]
[cuerpo desplomado]
[jadea]
[voz] Jugador 333, eliminado.
[música sombría]
¡Joder, alguien está volviendo a subir!
¡Ah! Es el 456.
Nunca ha ganado nadie dos veces, ¿verdad?
[música se intensifica]
- [bebé lloriquea] - [música se atenúa]
[jadea]
[sirena de policía a lo lejos]
[Kim gruñe]
Vamos.
- [sirena continúa] - [zumbido de dron]
[supervisor] Es la guardia costera.
- [siseo de oxígeno] - [jadea]
[música se desvanece]
[música melancólica]
- [clic de botón] - [bocinazo]
[voz] La última ronda ha comenzado.
Tenéis diez minutos para jugar.
[bebé gorjea]
[música melancólica continúa]
[llanto de bebé]
[música cesa]
[arma amartillada]
[música sombría]
[tictac]
[vip 2] ¿A qué estás esperando, 456?
Termínalo ya.
Lo entiendo.
Algunas despedidas llevan tiempo.
[música se atenúa]
[música melancólica]
[bebé gorjea]
[beso]
[música se desvanece]
No somos caballos.
Somos personas.
[música triste]
Seres humanos.
[instante musical fantasmal]
[música triste continúa]
[bebé gorjea]
[voz] Jugador 456, eliminado.
[música cesa]
[voz] El juego ha terminado.
[supervisor] Un buque de la guardia costera se acerca a la isla.
[In-ho] Inicia la evacuación.
[música sombría]
- [clic de teclado] - [sirena]
FIN DEL JUEGO
[voz] Que todo el personal abandone sus tareas inmediatamente
y se reúna en el punto de evacuación.
- [clic mecánico] - [sirena continúa]
- [clic de llave] - [voz] Lo repetiré.
Que todo el personal abandone sus tareas inmediatamente
y se reúna en el punto de evacuación.
[pitido electrónico]
- [jadea] - [pitido intermitente]
[sirena de evacuación]
[música dramática]
[escaneo digital y pitido]
[voz] Identidad confirmada.
[siseo]
[arma amartillada]
[gime de esfuerzo]
[música dramática se intensifica]
[bebé lloriquea]
[espira]
¡In-ho!
¿Por qué?
¿Por qué lo haces?
[ruido mecánico]
¡In-ho!
[música se atenúa]
[música se desvanece]
[notas fantasmales]
- [música triste] - [pitidos electrónicos]
[pitidos continúan]
[voz] Diez,
nueve,
ocho,
siete,
seis,
cinco,
cuatro,
tres,
dos,
uno.
[explosiones a lo lejos]
[música triste continúa]
[sirena de barco a lo lejos]
[música se desvanece]
[pasos acercándose]
[disparo]
- [música sombría] - [crujido de madera]
[música carnavalesca por megafonía]
SEIS MESES DESPUÉS
[griterío]
[música continúa]
¿Puedo preguntarte algo?
¿Vives cerca de Bongcheon-dong?
No.
Entonces, ¿puede que ya te hubiera dibujado aquí antes?
No.
¿Por qué?
Ah...
No sé, es que creo que me suenas de algo.
¡Ah, no!
No quería decir nada raro con eso, en serio.
Trabajé aquí durante un tiempo.
¡Ya decía yo!
Sabía que te había visto antes, claro.
[Na-yeon] ¡Papá!
- [Gyeong-seok] Ya has vuelto. - Sí. Me hice una foto con la conejita.
A ver... ¡Oh! ¡Qué bien salís las dos! [ríe]
Hola, Na-yeon.
Hola, señora.
¿Cómo? ¿Conoces de algo a mi hija?
Me enteré de lo que le pasaba cuando trabajaba aquí.
Ah... sí, ya veo.
Ya parece estar bien.
[Gyeong-seok] Sí.
Gracias a la ayuda de todos está mucho mejor.
[crujido de plástico]
CARAMELO DULCE
Muchas gracias.
Cuídate mucho, ¿vale?
Vale.
Espera, aún... no he acabado de dibujarte.
Ya volveré otro día.
[Na-yeon] ¡Papá!
- ¿Me lo abres, porfa? - Sí, claro.
Ten.
[ríe]
- ¿Está buena? - Mm.
[vibración de móvil]
- ¿Hola? - [hombre] ¡No-eul, soy yo!
¿Por qué te has cambiado de número?
¿Tú sabes lo que me ha costado encontrarte?
[motor encendido]
¿Quién eres?
[hombre] ¿Ya te has olvidado de mi voz?
Jo, eso duele.
Soy yo, Park Man-cheol, de Hombres del Sur, Mujeres del Norte,
el que te ayudó con la búsqueda de tu hija.
[frenazo]
[música sombría]
[Man-cheol] Mira, mantén la calma, ¿vale?
Pero alguien me ha dicho
que podrían haber visto a tu hija en China.
Aún no es seguro, pero...
muchos detalles coinciden.
Se llama Han Song-i, ¿verdad?
No-eul, ¿me estás escuchando?
CÁRCEL DE MOOJIN
[conversaciones ininteligibles]
[hombre] ¡Eh, papá! ¡Aquí, aquí!
[mujer] ¡Gyeong-taek!
- Sí. Sí, llámame luego. - Bueno, adiós. Sí.
[ríe]
[Jun-ho] ¡Woo-seok!
¡Hola, Jun-ho! [ríe]
Mm. Está muy bueno. ¿Dónde lo has comprado?
Es de un sitio famoso de tofu hecho a mano que lleva una anciana, ¿sabes?
Oye, ¿crees que compensa lo que me hiciste? ¿Eh?
¡Te dije que vigilaras y te quedaste dormido!
- Lo siento. - Madre mía, qué injusta es la vida.
La cagaste tú y me encerraron a mí.
Oye, de verdad, lo siento mucho, pero seamos sinceros:
te encerraron por las cosas que hiciste tú.
¡Te voy a...!
Venga ya, Woo-seok.
Ya estás de vuelta, ¿eh?
Y no tienes mal aspecto.
¿No? [ríe]
Bueno, han sido seis meses. Como unas vacaciones.
La cárcel ha cambiado mucho estos años.
Es mejor que la mayoría de moteles.
Hasta la comida está medio bien.
¿Qué vas a hacer ahora?
No lo sé...
Durante años, no hice más que buscar al tío del ddakji
y ahora... [ríe] me siento como vacío.
No sé qué haré.
¿Y tú? ¿Volverás a tu antiguo trabajo?
¿El de poli?
¿Después de todo eso?
[ríe] Supongo que no.
¿Trabajamos juntos?
El negocio de los préstamos no está tan mal, ¿sabes?
Técnicamente, ganas dinero ayudando a otra gente.
Oye, no mientas, eso no es verdad. En realidad, no ayudas a esas personas.
- ¿Te quieres callar? - Venga...
¿Tienes dinero para prestar?
Ah... [chasca la lengua]
Si tuviéramos eso...
El dinero del motel no estaba, ¿no?
Sí, esa habitación estaba vacía cuando volví.
Ay, ¿quién se lo habrá llevado? Solo lo sabíamos nosotros.
Espera...
¿Seong Gi-hun?
Me encantaría que fuera eso.
[pitidos de cerradura electrónica]
[pitido electrónico]
[espira]
[música melancólica]
JUGADORA 222 GANADORA
CONSULTAR SALDO
LEYENDO TARJETA
INTRODUZCA SU PIN DE 4 CIFRAS
[roce de ropa]
JUGADORA 222 GANADORA
PROCESANDO...
SALDO: 45 600 000 000 WONES
[espira]
LLEGADAS INTERNACIONALES
[exclama] ¡Ahí está!
¡Aquí, aquí!
[voz por megafonía] El vuelo con destino a Taipéi...
[Man-cheol] Bienvenida, madre de Sae-byeok.
Ha debido de sufrir mucho.
[música melancólica]
[voz por megafonía] Repito: el vuelo a Taipéi ha cambiado de puerta.
[anciana] Cheol, ¿a qué esperas?
Saluda a tu madre.
Cheol.
Cuánto has crecido.
Lo siento mucho.
De verdad.
Me ha costado mucho llegar hasta aquí.
[solloza]
[solloza y sorbe por la nariz]
Gracias por todo el trabajo.
Lo mismo digo, señor Park.
Aquí tiene los documentos.
[mujer] Gracias.
Buenos días.
¿Va a coger el vuelo de las 14:30 de T'way Air con destino a Yanji, China?
Sí.
Su puerta es la 25 y el embarque será 30 minutos antes de la salida.
[vibración de móvil]
¿Hola?
[Man-cheol] Soy yo, Man-cheol, de Hombres del Sur, Mujeres del Norte.
Volabas hoy, ¿verdad?
- Sí, estoy en el aeropuerto. - [música dramática]
[Man-cheol] Ah, vale, vale. Siento no poder estar contigo.
Tenía otro trabajo que hacer.
Habrá alguien esperándote en el aeropuerto de Yanji.
Así que tú no tienes que preocuparte de nada.
[No-eul] Vale.
Que tengas un buen viaje.
Y no dudes en llamarme si ocurre algo.
[No-eul] De acuerdo.
Espero... que vuelvas con tu hija.
Muchas gracias.
[fin de llamada]
[voz por megafonía] Este es un aviso para los pasajeros de T'way Air
para el vuelo TWA1 con destino Yanji, China.
- Ya pueden embarcar. Los pasajeros... - [música cesa]
Bueno, ¿qué te parece?
MOTEL ROSA
Lo arreglaremos y lo pondremos tan elegante
como uno de esos hoteles lujosos de Las Vegas.
Ya lo verás.
Con todos los bares y karaokes que hay por aquí, arrasaremos.
[Mu-dong] Pero renovarlo va a costar un riñón.
Nos saldrá más barato si lo hacemos nosotros en lugar de contratar.
Sabes pintar, ¿no?
Sí, soy un profesional. Sé hasta empapelar paredes.
Pues ya está. Genial.
Para ganarme la vida, aprendí a hacer muchas cosas.
Oye, pues me lo arreglas tú todo entero y me lo llevas.
Te haré director.
- ¿En serio? - Sí.
¿A cuánta gente piensas contratar?
A nadie. Yo seré el dueño y tú el director.
¿Qué?
Eh, venga, ven. ¡Ah! Estaba justo aquí.
- ¿Estaba aquí? ¿En esta habitación? - Sí, joder.
Entonces, ¿aquí estaba toda esa pila de dinero?
Sí, algún cabrón se lo ha llevado sin dejar ni un puto billete
y borró todas las grabaciones de seguridad.
¿No habrá sido el inspector? ¿Mm? Él también lo sabía.
A lo mejor ha sido él quien se lo ha quedado.
- ¿Hwang Jun-ho? - Mm.
[ríe] Es imposible, tío. ¿No le has visto la cara?
No tendría huevos a robar todo ese dinero.
Pero... dijiste que solo vosotros dos lo sabíais,
aparte de Seong Gi-hun, claro.
Sí, ya lo sé.
Ah... ¿Quién se lo habrá llevado?
LOS ÁNGELES, ESTADOS UNIDOS
[puerta de coche abierta]
[puerta de coche cerrada]
[zumbido de timbre]
[chica en inglés] ¡Será la pizza! ¡Voy yo!
[pasos al trote acercándose]
[en español] ¿Vive aquí la señorita Seong Ga-yeong?
Sí, soy yo.
¿Quién es usted?
Un conocido de Seong Gi-hun.
Tengo algo para ti de su parte.
[mujer en inglés] ¡Vamos, Jenny, te toca!
[Ga-yeong] Un momento. Ahora voy.
[en español] ¿Es de mi padre?
¿Te ha pedido... que me lo traigas para ver cómo me va?
Puedes decirle
que, después de tanto tiempo, ya me da igual si me llama o no.
Haré ver que no tengo padre, a ver si así se olvida de mí.
[In-ho] Esto pertenecía al señor Seong Gi-hun.
Lo siento, tu padre ha fallecido.
[música de piano triste]
Seong Gi-hun... dejó esto para ti.
[pasos alejándose]
[música se intensifica]
[jadea]
[música se desvanece]
[bullicio de ciudad y tráfico]
[golpe seco]
- [bofetada] - [hombre gruñe]
¡Mierda!
[gruñe]
[hombre gime dolorido] ¡Joder!
Me cago en...
[música de suspense]
[hombre] Venga, probemos otra vez.
Como desee.
- [golpe seco] - [gruñido]
[hombre] ¡Me cago en la puta!
- [golpe seco] - [música de suspense]
- [bofetada] - [hombre gruñe]
[golpe seco]
[hombre] Mierda.
[música se intensifica]
[transición a música dramática]
[música se desvanece]
[música de piano melancólica]
[fin de la música]