Espera.
No soy uno de ellos.
Intentaba huir de ellos.
Quiero comprobar algo. Quieto.
NÚMERO 246 ESCANEADO
¿Participabas en los juegos?
Sí.
He escapado de allí.
¿Dónde está? La isla.
Por allí.
EL JUEGO DEL CALAMAR 3
EPISODIO 6 HUMANOS
¿El bebé está bien?
Que todos los jugadores pasen a la siguiente ronda.
Dame al bebé.
Tú quédate ahí.
¿Qué narices hace?
¿Te das cuenta...
de lo que significa eso?
Si te hago caso,
tendrás que eliminarte a ti o al bebé en la próxima ronda.
Lo sé.
No me digas...
que planeas matar al bebé...
e irte solo de aquí con el dinero.
Dame al bebé.
El puente se cerrará dentro de cinco minutos.
Que todos los jugadores pasen antes a la siguiente torre.
Parece que 333 ha encontrado la forma más segura de ganar.
- 456 lo tiene crudo. - ¡Protege al bebé y mi pasta!
Tenemos un problema.
246 PARK GYEONG-SEOK
Quedan cuatro minutos.
¡Que me des al bebé!
Si no cruzamos...
también morirás.
Pues muramos todos juntos.
¿Dónde está?
A un kilómetro al norte.
El radar muestra que se acerca lentamente.
He llamado a la guardia costera. Dicen que llegarán en cosa de dos horas.
Gracias.
¿Estarás bien solo?
Cuando lleguen, cuéntaselo todo.
Cuando todo acabe, yo me haré responsable.
No te preocupes. Haz lo que quieres hacer.
¡Dame ya al bebé!
Puedes...
eliminarme a mí.
¡Que te jodan!
¿Crees que soy idiota?
Solo quieres pasar aquí
para empujarme y llevarte el dinero.
Dijiste que ganaste una vez.
¡No eres listo ni nada!
Casi me trago tu numerito.
Confía en mí.
¡Y una polla!
¿Sabes cómo acabé en este puto lugar?
¡Porque me jodieron unos cabrones como tú!
Confía en mí si quieres salvarte y al bebé.
¿Por qué? ¿Quién te crees?
Hice una promesa.
Prometí...
proteger a este bebé.
¿Lo prometiste?
¿A quién? ¿A Jun-hee?
¿Qué tenías con ella?
¿La conocías de antes?
¿Pasó algo entre vosotros?
Joder.
Con razón siempre estaba contigo.
Ya me parecía a mí raro. ¡Joder!
No digas tonterías y escucha.
No hay tiempo.
¡Pues déjate de gilipolleces y pon al bebé en el puente!
011 KANG NO-EUL
¡Más rápido!
Atrás.
¡Más!
DETALLES HUYÓ DE COREA DEL NORTE SOLA EN 2017
DESPUÉS DE HUIR,
TRABAJÓ A TIEMPO PARCIAL EN SEOUL LAND COMO ANIMADORA
KANG NO-EUL CON SU MARIDO Y SU HIJA
MARIDO EJECUTADO...
SU HIJA MURIÓ...
Has dicho que te sacrificarías.
¿Ya has cambiado de idea?
No te lo mereces.
Apretad el botón del suelo para empezar la última ronda.
¡No te acerques!
Si das otro paso...
¡te juro que suelto al bebé!
No.
No lo hagas.
¿Crees que no seré capaz?
¡Pienso hacerlo!
¡Lo haré!
Lánzame el puñal.
Atrás.
¡Más atrás!
Jugador 333, eliminado.
¡Coño! Está subiendo alguien.
Es 456.
Nadie ha ganado nunca dos veces, ¿no?
Es la guardia costera.
Empieza la última ronda.
Tenéis diez minutos.
¿A qué esperas, 456?
Acaba de una vez.
Lo entiendo.
Algunos adioses llevan su tiempo.
No somos caballos.
Somos humanos.
Los humanos...
Jugador 456, eliminado.
Se acabó el juego.
La guardia costera se acerca.
Empezad la evacuación.
A todo el personal:
dejad vuestros deberes
y reuníos en el punto de evacuación.
Repito.
A todo el personal:
dejad vuestros deberes
y reuníos en el punto de evacuación.
Identidad confirmada.
¡In-ho!
¿Por qué?
¿Por qué lo haces?
¡In-ho!
Diez,
nueve,
ocho,
siete,
seis,
cinco,
cuatro,
tres,
dos,
uno.
6 MESES DESPUÉS
¿Puedo preguntarte algo?
¿Vives en Bongcheon-dong?
No.
Entonces, ¿puede ser que te haya dibujado antes?
No.
¿Por qué?
Diría que te conozco de algo.
Uy, perdón.
Solo preguntaba. No iba por ahí.
Antes trabajaba aquí.
¡Lo sabía!
Por eso me resultabas familiar.
¡Papá!
Hola, corazón.
Me he hecho una foto con el conejo.
A ver. Qué foto tan bonita.
Hola, Na-yeon.
Hola.
¿Conoces a mi hija?
Oí lo de su enfermedad cuando trabajaba aquí.
Ah, ya.
- Parece que ya está bien. - Sí.
Está mucho mejor gracias a la ayuda de todos.
Gracias.
- No vuelvas a ponerte malita. - No.
Espera,
no he acabado tu retrato.
Volveré otro día.
Papá.
¿Me abres esto?
Claro, cariño.
Ten.
¿Está buena?
- ¿Diga? - Soy yo.
¿Por qué te has cambiado de número?
Me ha costado cosa mala dar contigo.
- ¿Quién es? - ¿Ya no te acuerdas de mi voz?
Qué triste me pones.
Park Man-cheol, de Hombres del Sur, Mujeres del Norte.
El que buscaba a tu hija.
Aún no empieces a dar saltos,
pero parece que alguien la vio en China.
Aún no está confirmado,
pero muchos detalles cuadran.
¿Se llama Han Song-i?
¿Sigues ahí? ¿No-eul?
CÁRCEL DE MOOJIN
- ¡Papá! - Aquí.
¡Gyeong-taek!
- Cuídate. - Sí. Hablamos.
- Choi. - ¡Ah, Hwang!
Qué bueno. ¿De dónde es?
De un sitio de tofu famoso que lleva una anciana muy amable.
Oye, ¿crees que con esto me compensas lo que hiciste?
Te dije que vigilaras, y te quedaste sopa.
- Lo siento. - Jopé, qué injusto es el mundo.
Tú la cagas y yo acabo en el trullo.
Escucha, de verdad que lo siento,
pero las cosas claras: fuiste a la cárcel por delincuente.
Desgraciado.
Venga, Choi.
Gracias por todo.
Tienes buen aspecto.
¿Crees?
Solo han sido seis meses. Como unas vacaciones.
La cárcel ha cambiado mucho.
Hoy en día, hay moteles peores.
Y la comida no está tan mal.
¿Qué harás ahora?
No estoy seguro.
Me pasé años buscando al del ddakji.
Ahora que todo ha acabado,
me siento algo perdido.
No sé qué más hacer.
¿Y tú, Hwang? ¿Volverás al cuerpo?
¿A la Policía?
¿Tras la que se armó?
Va a ser que no.
Trabaja conmigo.
Ser prestamista no está tan mal si lo piensas.
Ganas dinero ayudando a gente necesitada.
Eso no es del todo cierto.
No ayudas a nadie.
No me calientes...
¿Tienes dinero que prestar siquiera?
Jopé.
Si aún tuviéramos esa pasta.
¿De verdad no queda nada de lo del motel?
No, el cuarto estaba vacío cuando llegué.
¿Quién se lo llevó? Nadie más sabía que estaba ahí.
Espera.
¿Seong...?
Espero que sí.
JUGADORA 222 GANADORA
CONSULTAR SALDO
LEYENDO TARJETA
INTRODUCE TU PIN DE 4 CIFRAS
JUGADORA 222 GANADORA
SALDO: 45 600 000 000 WONES
LLEGADAS INTERNACIONALES
Ya viene.
¡Aquí!
Bienvenida, mamá de Sae-byeok. Lo habrá pasado muy mal.
¿Qué haces, Cheol?
Di hola.
Cheol.
Qué alto estás.
Lo siento.
He...
tardado mucho en llegar.
Gracias por todo.
Lo mismo le digo.
Los papeles.
Gracias.
Hola.
Va a Yanji, China, con T'way Air, en el vuelo 215 de las 14:30, ¿no?
Sí.
Salida en puerta 25. El embarque empieza 30 minutos antes.
¿Diga?
Soy yo, Park Man-cheol.
Volabas hoy, ¿verdad, No-eul?
Sí, estoy en el aeropuerto.
Ah, vale.
Lo siento.
Quería ir, pero estoy liado con trabajo.
Cuando llegues, estarán esperándote en el aeropuerto,
así que estate tranquila.
Vale.
Buen vuelo.
Y llámame si necesitas cualquier cosa.
De acuerdo.
Espero que vuelvas con tu hija.
Gracias.
El vuelo de T'way Air con destino a...
¿Qué opinas? Mola, ¿eh?
MOTEL ROSA
Vamos a arreglarlo
y montar un hotel rollo Las Vegas.
Ya verás, con tanto bar y karaoke por aquí,
será un buen filón.
Venga.
Pero costará un dineral renovarlo.
Si lo hacemos nosotros, será más barato.
Sabes pintar, ¿no?
- De lujo. Y poner papel pintado. - Pues genial.
Cuando vivía en el pueblo hacía de todo.
Pues arregla esto y lo llevas por mí.
Te nombraré gerente.
- ¿En serio? - Sí.
¿A cuánta gente contratarás?
A nadie. Yo seré el propietario y tú, el gerente.
¿Qué?
Venga, entra. Es aquí.
¿Esta es la habitación?
La misma.
- ¿Y aquí había montones de dinero? - Exacto.
Alguien se llevó todo y borró la grabación de la cámara.
Me cago en la mar.
¿Quizá fuera el inspector?
Igual lo robó a escondidas.
- ¿Hwang? - Sí.
Qué va. Solo con verlo se le nota.
No sería capaz de robar tanta pasta.
Pero dices que erais los únicos que sabíais lo del dinero,
además de Seong.
Ya lo sé.
¿Quién leches se lo llevó?
LOS ÁNGELES, ESTADOS UNIDOS
Será la pizza. ¡Voy yo!
¿Vive aquí Seong Ga-yeong?
Soy yo.
¿Quién es usted?
Un conocido de Seong Gi-hun.
Vengo a entregarte algo.
Jenny, venga, ¡te toca!
Un momento. Ahora voy.
¿Es de mi padre?
¿Le pidió que me lo diera y viera cómo estoy?
Vaya a decirle
que ya me da igual que me busque o no.
No quiero saber nada de él. Que se olvide de mí.
Son sus pertenencias.
El señor Seong ha fallecido.
Dejó esto para ti, Ga-yeong.
¡Mierda! ¡Venga ya!
Joder.
Mierda.
Vale. Otra vez.
Como quieras.
¡Me cago en todo!
Mierda.
Subtítulos: Juan Villena Mateos