Wacht.
Ik hoor niet bij hen.
Ik was op de vlucht voor hen.
Ik moet iets controleren.
NUMMER 246 SCAN VOLTOOID
Ben jij een speler?
Ja.
Ik ben ontsnapt.
Waar is dat eiland?
Daar.
SQUID GAME 3
AFLEVERING 6 HUMANS ARE...
Is de baby ongedeerd?
Spelers, ga naar de volgende ronde.
Geef de baby aan mij.
Jij blijft daar.
Wat doet hij nou weer?
Weet je...
...wat dat betekent?
Als ik dat doe...
...moet je of jezelf of de baby elimineren in de volgende ronde.
Dat weet ik.
Zeg niet...
...dat je de baby wilt doden...
...om hier weg te komen met het geld.
Geef de baby aan mij.
De brug sluit over vijf minuten.
Spelers, ga binnen vijf minuten naar de volgende ronde.
333 heeft de veiligste manier gevonden om te winnen.
Een lastige keuze voor 456. - Er is een probleem.
246 GYEONG-SEOK PARK
Je hebt nog vier minuten.
Geef de baby hier.
Als wij niet oversteken...
...sterf jij ook.
Dan sterven we hier allemaal samen.
Wat is hun locatie? - Eén kilometer ten noorden.
Volgens de radar nadert ie langzaam.
De kustwacht heeft nu onze locatie, dus ze zijn hier over twee uur.
Bedankt.
Red je het wel alleen?
Vertel de kustwacht alles als ze er zijn. Ik neem de verantwoordelijkheid op me.
Zit daar niet mee. Doe waar je voor kwam.
Geef de baby nu hier.
Je...
...kan mij doden in deze ronde.
Rot op. Waar zie je me voor aan?
Je wilt hierheen om mij eraf te duwen en het geld voor jezelf te houden.
Je zei dat je al eens gewonnen had. Niet te geloven.
Ik was er bijna ingetrapt.
Geloof me.
Val dood.
Weet je hoe ik hier terechtgekomen ben?
Ik werd genaaid door eikels als jij.
Vertrouw me om jezelf en de baby te redden.
Hoezo? Wie denk je dat je bent?
Ik heb een belofte gedaan.
Namelijk...
...dat ik de baby zou beschermen. - Een belofte?
Aan wie? Aan Jun-hee?
Wat had je met haar?
Kende je haar al?
Is er wat gebeurd tussen jullie hier?
Verdomme.
Geen wonder dat ze steeds om je heen hing.
Ik vond het gelijk al zo raar. - Kap hiermee en luister.
Er is geen tijd.
Stop dan met die onzin en leg de baby neer.
011 NO-EUL KANG
Schiet op.
Ga achteruit.
Verder.
ALLEEN OVERGELOPEN UIT NOORD-KOREA IN 2017
GING GELIJK DAARNA...
...PARTTIME WERKEN ALS MASCOTTE
NO-EUL KANG MET HAAR MAN EN DOCHTER
MAN GEËXECUTEERD...
DOCHTER OMGEKOMEN...
Je wou jezelf opofferen.
Ben je nu al van gedachten veranderd? - Je verdient het niet.
Druk op de knop om het spel te starten.
Kom niet dichterbij.
Nog één stap...
...dan laat ik de baby vallen.
Nee.
Niet doen.
Denk je dat ik het niet doe?
Ik doe het.
Gooi me het mes toe.
Achteruit.
Verder.
Speler 333, geëlimineerd.
Er klimt iemand omhoog.
Dat is 456.
Niemand heeft ooit eerder twee keer gewonnen, toch?
De kustwacht.
Het laatste spel is begonnen.
Je hebt 10 minuten.
Waar wacht je op, 456?
Doe het nou maar.
Ik snap het wel.
Soms kost afscheid tijd.
We zijn geen paarden.
We zijn mensen.
Mensen zijn...
Speler 456, geëlimineerd.
Het spel is afgelopen.
De kustwacht nadert het eiland.
Begin met de evacuatie.
Personeel, stop met je werk...
...en verzamel bij het evacuatiepunt.
Ik herhaal.
Personeel, stop met je werk...
...en verzamel bij het evacuatiepunt.
Identiteit bevestigd.
In-ho.
Waarom?
Waarom doe je dit?
In-ho.
Tien.
Negen.
Acht.
Zeven.
Zes.
Vijf.
Vier.
Drie.
Twee.
Eén.
6 MAANDEN LATER
Mag ik je wat vragen?
Woon je in Bongcheon-dong?
Nee.
Heb ik je portret dan al eerder getekend?
Nee.
Waarom vraag je dat?
Ik heb het gevoel dat ik je ergens van ken.
O, jee.
Ik bedoelde er niets mee, hoor.
Ik heb hier vroeger gewerkt.
Ik wist het.
Daarom kwam je me bekend voor.
Papa.
Hoi, schat.
Ik sta op de foto met het konijn.
Laat eens zien. Wat een mooie foto.
Hoi, Na-yeon.
Hallo.
Ken je m'n dochter?
Ik hoorde dat ze ziek was, toen ik hier werkte.
Aha.
Ze ziet er nu gezond uit. - Ja.
Het gaat nu veel beter met haar, dankzij hulp van anderen.
Bedankt.
Niet meer ziek worden, hè. - Oké.
Wacht, je portret is nog niet af.
Ik kom weleens terug.
Papa.
Wil je deze openmaken? - Natuurlijk.
Zo.
Is-ie lekker? - Ja.
Hallo? - Met mij.
Waarom heb je een ander nummer? Ik kon je onmogelijk vinden.
Met wie spreek ik? - Ben je m'n stem nu al vergeten?
Daar word ik verdrietig van.
Met Man-cheol Park, je vroeg me om je dochter te zoeken.
Niet schrikken, maar ze is mogelijk gezien in China.
Het is nog niet zeker, maar veel details komen overeen.
Heet ze Song-i Han?
Hoor je me? No-eul.
GEVANGENIS
Pap. - Daar.
Het beste. - Houd contact.
Choi.
Hwang.
Lekker, waar heb je dit vandaan?
Van een beroemde tofu-tent die door een oud dametje wordt gerund.
Denk je dat dit alles goedmaakt?
Je moest opletten, maar viel in slaap. - Het spijt me.
De wereld is zo oneerlijk.
Jij gaat liggen pitten en ik moet naar de bak.
Het spijt me echt, maar zeg nou zelf.
Jij was degene die inbrak. - Klojo.
Toe, Choi.
Bedankt voor alles.
Je ziet er best goed uit.
Ja?
Het was maar een half jaartje. Een soort vakantie.
De bak is nu heel anders.
Beter dan de meeste motels. Zelfs het eten kan ermee door.
Wat ga je nu doen?
Ik weet het niet.
Ik heb jarenlang die ddakji-vent gezocht. Nu dat voorbij is, voel ik me verloren.
Geen idee wat ik nu moet.
En jij, Hwang? Ziet het korps je terug?
Het politiekorps? Na al dat gedoe?
Misschien niet.
Wil je met mij werken? Als kredietverstrekker.
Dan verdien je geld door mensen te helpen. - Dat is niet helemaal waar.
Je helpt mensen niet echt. - Jij etterbak...
Heb je wel krediet om te verstrekken?
Man.
Hadden we dat geld nog maar.
Is alles echt weg?
De kamer was leeg toen ik arriveerde.
Wie heeft het meegenomen? Niemand wist ervan behalve wij.
Wacht.
Zou meneer Seong...
Ik hoop het.
SPELER 222 WINNAAR
SALDO OPVRAGEN
UW KAART WORDT GELEZEN
VOOR UW PINCODE IN
SPELER 222 WINNAAR
SALDO: 45.600.000.000 WON
INTERNATIONALE AANKOMSTEN
Daar komt ze.
Hier.
Welkom Sae-byeoks moeder. U heeft vast veel meegemaakt.
Wat doe je, Cheol?
Zeg hallo.
Cheol.
Wat ben je groot, zeg.
Het spijt me.
Dat...
...het zo lang geduurd heeft tot ik kon komen.
Bedankt voor alles.
Jij ook.
Hier zijn de papieren.
Bedankt.
Hallo.
Naar Yanji, China met T'way Air, vlucht 215, om 14.30 uur, toch?
Ja.
Je boarding gate is 25, vanaf 30 minuten voor vertrek.
Hallo?
Met Man-cheol Park. Ging je vliegtuig nou vandaag?
Ja, ik ben nu op het vliegveld.
Aha.
Het spijt me.
Ik wilde erbij zijn, maar ben aan het werk.
Je wordt opgevangen op het vliegveld, dus geen zorgen.
Oké.
Goede reis.
Bel me als je wat nodig hebt.
Doe ik.
Kom terug met je kind.
Bedankt.
T'way Air begint nu met boarden...
Wat zeg je ervan? Cool, hè?
We knappen de tent op en maken er zo'n Las Vegas-hotel van.
Ik zeg het je. Met alle bars en karaoketentjes hier komt er wel volk.
Kom mee. - De renovatie kost een vermogen.
Niet als we het zelf doen.
Jij kunt toch schilderen? - En behangplakken.
Dat is fantastisch.
Ik verdiende m'n geld met allerlei klusjes.
Dan kun je deze tent voor me opknappen en de manager worden.
Echt? - Ja.
Hoeveel mensen ga je inhuren?
Nul. Ik ben de eigenaar, jij de manager. - Wat?
Kom eens hier. Dit is de kamer.
Was het deze kamer?
Ja.
Dus hier lagen de stapels met geld? - Precies.
Iemand heeft alles meegenomen en de beelden gewist. Verdomme.
Misschien de rechercheur? Heeft hij stiekem alles meegenomen?
Hwang? - Ja.
Nee. Dat zou ik aan hem zien.
Hij zou nooit zoveel geld durven stelen.
Maar je zei dat alleen jullie tweeën wisten dat het hier lag.
En Seong zelf.
Ik weet het.
Wie heeft het toch meegenomen?
LOS ANGELES, VERENIGDE STATEN
Dat zal de pizza zijn. Ik ga wel.
Klopt het dat Ga-yeong Seong hier woont?
Dat ben ik.
Wie ben jij?
Een kennis van Gi-hun Seong.
Ik kom je wat bezorgen.
Jenny. Jij bent aan de beurt.
Wacht even. Ik kom eraan.
Is het van m'n vader?
Moest je dit aan me geven en kijken hoe het met me gaat?
Zeg maar tegen hem...
...dat ik niet meer ga wachten tot ik wat van hem hoor.
Ik doe alsof hij niet bestaat, dus hij hoeft geen contact op te nemen.
Dit zijn de bezittingen van Gi-hun Seong.
Hij is overleden.
Dit laat hij je na, Ga-yeong.
Shit, kom op.
Fuck.
Verdomme.
Goed. Nog een keer.
Als u dat wenst.
Verdomme.
Shit.
Vertaling: Wietske de Vries