Vent.
Jeg er ikke en af dem.
Jeg prøvede at slippe fra dem.
Jeg skal tjekke noget. Sid stille.
NR. 246 - SCANNET
Var du deltager i spillet?
Ja.
Jeg slap væk derfra.
Hvor ligger øen?
I den retning.
SQUID GAME 3
AFSNIT 6 - VI ER MENNESKER
Er barnet uskadt?
Alle spillere skal fortsætte til næste runde.
Aflever barnet.
Du bliver der.
Hvad fanden laver han nu?
Ved du godt...
...hvad der så sker?
Gør jeg det,
skal du enten eliminere dig selv eller barnet i næste runde.
Det er jeg klar over.
Sig ikke...
...du har tænkt dig at dræbe barnet...
...og slippe alene herfra med pengene?
Giv mig barnet.
Broen lukker om fem minutter.
Alle spillere skal fortsætte til næste runde inden for fem minutter.
Spiller 333 har vist fundet den sikreste måde at vinde på.
Det er et svært valg.
- Beskyt barnet og mine penge! - Der er sket noget.
246 - PARK GYEONG-SEOK
Der er fire minutter tilbage.
Giv mig så barnet!
Kommer vi ikke over...
...dør du også.
Så lad os dø her sammen.
Hvor er de?
En kilometer mod nord.
Radaren viser, de langsomt nærmer sig.
Jeg har tilkaldt kystvagten.
De fik koordinaterne og er her om to timer.
Tak.
Kan du klare dig alene?
Fortæl kystvagten alt, når de kommer.
Jeg tager det fulde ansvar, når alt er overstået.
Glem det indtil videre, og gør, hvad du kom for at gøre.
Giv mig så barnet!
Så må du...
...eliminere mig.
Du kan rende mig!
Tror du, jeg er idiot?
Du vil bare herover,
så du kan skubbe mig ned og score hele præmien.
Du sagde, du vandt før.
Du er noget for dig selv.
Du var lige ved at snøre mig.
Stol på mig.
Rend mig!
Ved du, hvordan jeg endte i det her helvede?
Jeg blev røvrendt af svin som dig.
Du må stole på mig for at redde dig selv og barnet.
- Hvorfor? Hvem tror du, at du er? - Jeg gav nogen et løfte.
Jeg lovede...
...at beskytte barnet.
Lovede du det?
Lovede du Jun-hee det?
Hvad er der med dig og hende?
Kendte du hende før spillet?
Var der noget mellem jer to herinde?
Det var satans.
Så forstår jeg bedre, hun ikke veg fra din side.
- Jeg vidste, det var sært! Fy for satan! - Hold nu op, og hør efter.
- Vi har ikke tid til det her. - Så drop dit pis, og læg barnet på broen!
011 - KANG NO-EUL
Rub dig!
Træd tilbage.
Længere!
FLYGTEDE ALENE FRA NORDKOREA I 2017
STRAKS EFTER FLUGTEN
ARBEJDEDE HUN I FORLYSTELSESPARK SOM UDKLÆDT FIGUR
KANG NO-EUL MED MAND OG DATTER
MANDEN HENRETTET...
DATTER DØD...
Du sagde, du ville ofre dig.
Har du allerede skiftet mening?
Du har ikke fortjent det.
Tryk på knappen for at starte.
Hold dig væk!
Ét skridt nærmere...
...og jeg slipper barnet!
Nej.
Lad være med det.
Tror du ikke, jeg tør?
Jeg gør det!
Smid kniven herover.
Træd tilbage.
Længere tilbage.
Spiller 333 er elimineret.
Hold kæft, en af dem klatrer op igen.
Det er nr. 456.
Ingen har vundet to gange før.
Vel?
Det er kystvagten.
Sidste runde er startet.
I har ti minutter.
Hvad venter du på, nr. 456?
Gør nu en ende på det.
Jeg forstår det godt.
Afsked kan godt tage tid.
Vi er ikke heste.
Vi er mennesker.
Mennesker...
Spiller 456 er elimineret.
Spillet er slut.
Kystvagten nærmer sig øen.
Start evakueringen.
Alle medarbejdere bedes indstille arbejdet og begive sig til nødudgangen.
Jeg gentager.
Alle medarbejdere bedes indstille arbejdet
og begive sig til nødudgangen.
Identitet bekræftet.
In-ho.
Hvorfor?
Hvorfor gjorde du det?
In-ho!
Ti.
Ni.
Otte.
Syv.
Seks.
Fem.
Fire.
Tre.
To.
En.
SEKS MÅNEDER SENERE
Må jeg spørge om noget?
Bor du i Bongcheon-dong?
Nej.
Har jeg tegnet dit portræt før?
Nej.
Hvorfor det?
Det føles, som om jeg har set dig før et sted.
Hold da op.
Jeg spurgte bare. Jeg ville ikke støde dig.
Jeg arbejdede her engang.
Jeg vidste det!
Og derfor så du bekendt ud.
Far!
- Hej, trut. - Jeg blev fotograferet sammen med kaninen.
Vis mig billedet. Det er fint.
Hej, Na-yeon.
Goddag.
Kender du min datter?
Da jeg arbejdede her, hørte jeg, at hun var syg.
Javel, ja.
- Hun ser rask ud nu. - Ja.
Takket være alles hjælp har hun det meget bedre.
Tak.
- Nu må du ikke blive syg igen. - Okay.
Vent. Dit portræt er ikke færdigt.
Jeg kommer igen næste gang.
Far.
- Vil du åbne den for mig? - Selvfølgelig, trut.
Her.
- Smager den godt? - Ja.
- Hallo? - Det er mig.
Hvorfor har du skiftet nummer? Det var svært at finde dig.
- Hvem er du? - Har du allerede glemt min stemme?
Det er jeg ked af at høre.
Det er Park Man-cheo fra Mænd fra syd, kvinder fra nord.
Vi har ledt efter din datter.
Tag en dyb vejrtrækning,
for nogen siger, de måske har set hende i Kina.
Vi ved intet med sikkerhed, men mange af detaljerne stemmer.
Hedder hun Han Song-i?
Kan du høre mig? No-eul?
MOOJIN FÆNGSEL
- Far! - Herovre.
Gyeong-taek!
- Pas på dig selv. - Hold kontakten.
Choi.
Hwang!
Det smager godt. Hvor fik du det fra?
Fra et kendt sted med tofu. Indehaveren er en sød, ældre dame.
Tror du, det opvejer alt, du gjorde?
Jeg bad dig være på vagt, og så faldt du i søvn.
Undskyld.
Verden er så uretfærdig.
Du sover på vagten, og jeg røg i spjældet.
Jeg er også ked af det, men lad os få en ting på det rene.
- Det er din egen skyld, du røg i fængsel. - Din nar.
Kom nu, Choi.
Tak for alt.
Du ser egentlig okay ud.
Gør jeg?
Det var kun seks måneder og nærmest bare en pause.
Fængslet har ændret sig meget.
Nu om dage er det bedre end mange moteller.
Selv maden er okay.
Hvad har du af planer?
Det ved jeg ikke.
Jeg ledte i årevis efter ddakji- manden.
Nu hvor alt det er slut, føler jeg mig lidt fortabt.
Hvad mon jeg skal nu?
Hvad med dig, Hwang? Skal du være betjent igen?
Arbejde for politiet? Efter alt det rod?
Nej, måske ikke.
Så arbejd for mig.
At være lånehaj er ikke så skidt, hvis du tænker efter.
Man tjener jo penge på at hjælpe folk i nød.
Det stemmer ikke helt.
- Man hjælper da ikke folk. - Din lille snog...
Har du nok til at kunne låne penge ud?
Nå ja...
Gid vi stadig havde pengene.
Er alle pengene på motellet virkelig væk?
Ja, værelset var tomt, da jeg så efter.
Hvem tog dem? Det var kun os, der vidste noget om dem.
Vent.
Tror du, at Seong...
Jeg håber, det var ham.
SPILLER 222 - VINDER
SALDO
AFLÆSER KORT
INDTAST PIN
SALDO: 45.600.000.000 WON
ANKOMST
Nu kommer hun.
Herovre!
Velkommen, Sae-byeoks mor. Du har været udsat for en del.
Hvad laver du, Cheol?
Sig nu hej.
Cheol.
Hvor er du blevet stor.
Undskyld.
Jeg...
...var så længe om at nå frem.
Tak for alt.
I lige måde.
Her er dokumentationen.
Tak.
Hej.
Du skal til Yanji i Kina med T'way Air, rute 215 med afgang kl. 14:30, ikke?
Jo.
Flyet afgår fra gate 25.
Boarding starter en halv time før afgang.
Hallo?
Park Man-cheol fra Mænd fra syd, kvinder fra nord.
- Skulle du flyve i dag, No-eul? - Ja. Jeg er i lufthavnen nu.
Javel. Undskyld.
Jeg ville være der, men arbejdet kom i vejen.
Når du når frem, bliver du mødt af nogen i lufthavnen,
så alt vil være i orden.
Okay.
God tur.
- Ring, hvis du har brug for noget. - Det skal jeg nok.
Og kom nu tilbage med dit barn.
Tak.
T'way Air boarder nu...
Hvad så? Er det ikke fedt?
PINK MOTEL
Lad os få sat det i stand, så det ligner sådan et hotel i Las Vegas.
Med alle de barer og karaokesteder her bliver det sikkert en fed forretning.
Kom.
Men det bliver dyrt at renovere.
Det er billigere, hvis vi gør arbejdet selv.
- Du kan male, ikke? - Jeg kan både at male og tapetsere.
- Fantastisk. - Jeg lærte det for at tjene penge.
Du kan stå for istandsættelse og bestyre motellet som manager.
- Mener du det? - Ja.
Hvor mange vil du ansætte?
Ingen. Jeg er indehaver, du er manager. Det er alt.
- Hvad? - Kom herind. Her er værelset.
- Er det værelset? - Nemlig.
- Og der lå bunkevis af penge? - Nemlig.
De tog rub og stub og slettede overvågningsoptagelserne.
- Fandens også. - Måske var det ham betjenten?
Tog han dem uden et ord til nogen?
- Betjent Hwang? - Ja.
Nej. Det kan jeg se på ham, han ikke ville gøre.
Han ville ikke turde stjæle så mange penge.
Men du sagde, at det kun var jer to, der vidste noget om pengene.
Udover Seong altså.
Ja. Hvem fanden har taget dem?
LOS ANGELES, USA
Det er nok pizzaen. Jeg åbner.
Bor Seong Ga-yeong her?
Det er mig.
Hvem er du?
En af Seong Gi-huns bekendte.
Jeg har en pakke til dig.
- Jenny, kom nu. Det er din tur. - Vent. Jeg kommer om lidt.
Er det fra min far?
Skulle du give mig pakken og høre, hvordan jeg har det?
Du kan sige til ham,
jeg ikke mere venter på at høre fra ham.
Jeg lader, som om han ikke findes. Han skal ikke kontakte mig mere.
Det er Seong Gi-huns ejendele.
Seong er desværre død.
Her er, hvad han efterlod dig, Ga-yeong.
Pis! Kom nu.
Fuck.
Fandens.
Godt. En gang til.
Så siger vi det.
For satan i helvede!
Fuck.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen