[hraje temná hudba]
[heknutí Kjong-soka]
[těžké dýchání]
Nestřílejte.
Já k nim nepatřím.
Snažil jsem se odtamtud utéct.
[zaúpění]
[Čun-ho] Ani hnout. Něco si ověřím.
[pípnutí skeneru]
ČÍSLO 246 SKENOVÁNÍ DOKONČENO
Vy jste se účastnil těch her?
Ano.
Ale utekl jsem odtamtud.
Kde je ten ostrov? Mluvte!
[Kjong-sok] Tamhle.
[hraje dramatická hudba]
HRA NA OLIHEŇ 3
LIDÉ JSOU...
[pobrekávání dítěte]
Je vážně v pořádku?
[povzdech]
[žena z reproduktoru] Žádáme zbývající hráče,
aby neprodleně přešli do dalšího kola.
- [hraje temná hudba] - [přibližující se kroky]
[řinčení trubky]
[hraje zlověstná hudba]
Dejte mi to dítě.
A vy zůstanete tam.
[VIP 4] Co to sakra dělá?
Uvědomuješ si,
co to vlastně znamená?
Znamená to, že v posledním kole
musíš vyřadit sebe, nebo to malé.
To já vím.
Neříkej mi...
že ho chceš sprostě zabít
a odejít odsud s penězi bez něho.
Dejte mi to dítě.
[žena] Za pět minut se most zatáhne.
Prosíme všechny hráče, aby se do pěti minut přemístili
na poslední věž.
Vypadá to, že 333 přišla na to, jak si jednoduše zajistit vítězství.
[VIP 3] To bude pro 456 těžká volba.
[manažer] Potřebujeme vás na chvíli.
[heknutí No-ul]
JMÉNO: PAK KJONG-SOK
[hraje temná hudba]
[tiché zaúpění]
[rozechvělé dechy]
[vzplanutí ohně]
[žena] Zbývají vám čtyři minuty.
[těžké dýchání]
Řekl jsem vám, dejte mi ho!
[hraje napínavá hudba]
Sakra.
Když my dva nepřejdeme,
taky zemřeš.
Tak tu chcípneme všichni.
[napínavá hudba pokračuje]
[Bílý kůň] Kde jsou?
[manažer] Na moři, kilometr severním směrem od nás.
Pomalu se přibližují k ostrovu.
Pobřežní stráž jede.
Mají naši polohu, takže by tu za pár hodin měli být.
Děkuju vám.
Tak co, zvládnete to sám?
Až dorazí pobřežní stráž, všechno jim řekněte.
A veškerou zodpovědnost beru na sebe.
Bez obav. Ať se podaří vše, co jste chtěl.
[hraje hrozivá hudba]
Řekl jsem, dejte mi to děcko!
[Ki-hun] Nechám se...
klidně vyřadit, věř mi.
Leda hovno!
Vypadám snad jako idiot?
Chcete se dostat přes most, abyste mě mohl vystrčit
a urvat celou výhru?
[zasmání Mjong-giho]
Tvrdil jste, že jste předtím vyhrál.
Teď už se tomu nedivím.
Jste kurevsky dobrej. Málem jsem na to skočil.
Prosím, věř mi.
Leda velký hovno!
Víte, proč jsem jako kokot skončil zrovna tady?
Protože jsem se nechal odírat přesně takovýma, jako jste vy.
Musíš mi věřit a pak...
přežijete oba.
Jasně. Kdo si jako myslíte, že jsem?
[Ki-hun] Slíbil jsem...
že dítě...
vážně ochráním.
Jak slíbil?
Komu jako? Čun-hi?
Počkat, co s ní máte společnýho?
Vy jste se znali předtím?
Nebo snad mezi váma něco bylo?
Kurva!
Tak proto se vás držela jako klíště.
Mně to bylo hned od začátku dost divný.
- Už je mi to jasný. - Nech toho a poslouchej mě.
Na tohle nemáme čas!
Přestaňte mlít nesmysly a položte už to děcko na most!
[hraje zlověstná hudba]
JMÉNO: KANG NO-UL
[povzdech]
Dělejte!
[těžké dýchání]
[pobrekávání dítěte]
A jděte zpátky.
Jděte!
[zakňučení dítěte]
[hekání Mjong-giho]
[heknutí Mjong-giho]
[hraje napínavá hudba]
[pípnutí časomíry]
[heknutí Ki-huna]
[hraje dramatická hudba]
[hraje ponurá hudba]
UTEKLA Z KLDR SAMA V ROCE 2017
MANŽEL HAN SU-ČCHOL A DCERA HAN SONG-I ZABITI PŘI POKUSU O PŘECHOD HRANIC
KONTAKTOVALA DETEKTIVNÍ AGENTURU, ZDA JEJÍ DCERA STÁLE ŽIJE
PRACOVALA JAKO MASKOT V SOULSKÉM ZÁBAVNÍM PARKU
S MANŽELEM A DCEROU PŘED EMIGRACÍ
[rozechvělé dýchání]
PO EMIGRACI KANG NO-UL SE O ÚTĚK POKUSIL I JEJÍ MANŽEL
BYL CHYCEN A POPRAVEN, PŘI ÚTĚKU ZAHYNULA I JEJICH DCERA
[Mjong-gi] Tvrdil jste, že se obětujete.
Tak jste si to rozmyslel?
Ty si to nezasloužíš.
[heknutí]
[křik]
[žena] Stisknutím tlačítka zahájíte poslední kolo.
- [heknutí] - [křik]
[hudba graduje]
Držte se dál!
[pláč dítěte]
Ještě krok...
a já ho vážně pustím.
To ne.
To nedělej.
Myslíte si, že to nezvládnu?
- [hraje temná hudba] - [pláč dítěte]
Já to udělám!
Udělám to!
Hoďte ke mně ten nůž.
[cinknutí nože]
Ustupte.
Ještě víc!
- [řev Mjong-giho] - [hraje napínavá hudba]
- [zaúpění Ki-huna] - [křik Mjong-giho]
[řev Ki-huna]
[křik obou]
- [úlek Mjong-giho] - [hraje mrazivá hudba]
[hekání]
[výkřik Mjong-giho]
[hekání Mjong-giho]
[hudba nabírá na intenzitě]
[křik Mjong-giho]
[bouchnutí těla]
[oddechování]
[žena] Hráč 333 je vyloučený.
[hraje ponurá hudba]
Ty krávo, někdo leze nahoru!
To je 456.
Dvakrát za sebou nikdo nevyhrál, že?
[hudba vygraduje]
- [pláč dítěte] - [hraje temná hudba]
[houkání sirény v dáli]
[Kim] Opatrně.
[manažer] Člun pobřežní stráže.
[lapání po dechu]
[hraje melancholická hudba]
- [cvaknutí tlačítka] - [zabzučení]
[žena] Právě začala poslední hra.
Máte deset minut. Hodně štěstí.
[pobrekávání dítěte]
[rozechvělé dechy]
[pláč dítěte]
[hraje temná hudba]
[VIP 4] Tak na co čekáš, 456?
Už to konečně skonči.
Já ho chápu.
Potřebuje čas na rozloučení.
[hraje zasmušilá hudba]
[zasmušilá hudba pokračuje]
[hudba utichá]
My nejsme koně.
Jsme lidé.
[hraje melancholická hudba]
A lidé jsou...
[žena] Hráč 456 je vyloučený.
[melancholická hudba pokračuje]
[žena] Tato hra skončila.
[manažer] K ostrovu se blíží loď pobřežní stráže.
[Bílý kůň] Zahajte evakuaci.
[hraje temná hudba]
[cvaknutí tlačítka]
[houkání sirény]
[žena] Žádáme personál,
aby okamžitě zanechal svých povinností a postupoval podle evakuačního plánu.
Opakuji instrukce.
Žádáme personál,
aby okamžitě zanechal svých povinností a postupoval podle evakuačního plánu.
KONEC HRY
[tikání časomíry]
[hraje napínavá hudba]
[houkání sirény]
[hraje dramatická hudba]
[bzučení skeneru]
[automatický hlas] Totožnost potvrzená.
[heknutí]
[dramatická hudba pokračuje]
[hudba graduje]
[pobrekávání dítěte]
[rozechvělé dýchání]
Bratře!
Proč?
Proč jsi to udělal?
[hučení plošiny]
Bratře!
[povzdech]
[dramatická hudba pokračuje]
[hraje mrazivá hudba]
[hraje tajuplná hudba]
[pípání časomíry]
[žena] Deset, devět, osm, sedm, šest,
pět, čtyři, tři, dva, jedna.
[výbuchy v dáli]
[houkání lodní sirény]
[hudba utichá]
[hraje temná hudba]
[z reproduktoru hraje pouťová hudba]
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
[křik lidí]
Můžu se vás na něco zeptat?
Nebydlíte náhodou v Pongčchonu?
Kdepak.
A nemaloval jsem vás už náhodou někdy předtím?
[No-ul] Ne.
Proč?
No...
Prostě mi přijde, jako bych vás už někde viděl.
Ó, ale...
Ne takhle, já tím opravdu nechtěl nic naznačit.
Kdysi jsem tady taky pracovala.
Jo, to je ono!
Já jsem si říkal, že jste mi nějak povědomá.
[Na-jon] Tati!
Už jsi tady.
Jo, vyfotila jsem se s králíčkem.
Ukaž. Teda, to se ti povedlo.
[zasmání]
Ahojky, Na-jon.
Dobrý den, paní.
Vy znáte i moji dceru?
Zaslechla jsem, že je nemocná, když jsem tu dělala.
Aha. No jistě.
Vypadá zdravě.
[Kjong-sok] Ano.
Dobře se o ni postarali. Už je na tom mnohem líp.
[šustění]
Děkuju, paní.
Přeji ti hodně zdraví.
Díky.
Moment.
Počkejte, ještě to nemám.
Zase se tu stavím.
[Na-jon] Tatínku!
Rozbalíš mi ho, prosím?
To víš, že jo.
Tak.
[zasmání]
- Chutná? - Jo.
[vibrace telefonu]
- Prosím? - [broker] No-ul, to jsem já.
Proč jste si změnila číslo?
Dokážete si představit, jak bylo těžké zjistit nové?
[nastartování motoru]
Kdo volá?
Vy mě opravdu nepoznáváte?
To mě docela mrzí.
To jsem já, Pak Man-čchol z detektivní agentury.
Pomáhal jsem vám najít dceru.
[hraje temná hudba]
Hlavně zachovejte klid.
Podle mých informací na ni možná někdo narazil v Číně.
Ještě to není úplně jisté, ale je tu pár věcí, které to potvrzují.
Jmenuje se Han Song-i, ne?
No-ul, slyšíte mě?
VĚZNICE MUDŽIN
[žena 1] Tady jsme!
[žena 2] Vítej zpátky.
[muž] Ahoj, rád vás vidím.
[žena 2] Kjong-tcheku!
- Už půjdu. - Jo, jasně. Někdy se ozvi.
[zasmání]
[Čun-ho] Pane Čcho!
Jé, detektive!
[zasmání]
Hm, to je dobrý. Kde jste to splašil?
V jednom bistru, který vede taková stará paní.
Má tam vyhlášený domácí tofu.
Jo.
A tím chceš vynahradit, co jsi mi provedl?
Chtěl jsem, ať tam hlídáš, a tys normálně chrápal.
Nezlob se.
Život prostě není ani trochu fér.
Tys to podělal a já jsem skončil v lochu.
Mě to vážně moc mrzí, ale aspoň si to teď přiznej.
Šels přece sedět za to, cos provedl.
Ty vole!
Prosím vás. Hlavně, že jste venku, ne?
Náhodou vypadáte docela dobře.
Vážně?
[zasmání]
Bylo to půl roku, vlastně taková menší dovolená.
Lapák se za ty léta docela změnil.
Hajzly jsou tam lepší než v kdejakým hotelu.
I to žrádlo je dobrý.
A co máte v plánu?
Těžko říct.
Léta jsem strávil tím, že jsem hledal toho hráče ttakdži.
Když je teď po všem, nějak nevím, co bude dál.
A co vy? Jak jste na tom? Jste zpět?
U policie?
Po tomhle všem?
Asi ne, co?
Chcete makat se mnou?
Nebankovní půjčky jsou docela dobrej byznys.
Vlastně vyděláváte tím, že jen pomáháte ostatním lidem.
Ale no tak, zas nekecej. Ty jim tak úplně nepomáháš.
Dost, ty šmejde jeden!
Nechte toho. Máte vůbec nějaký kapitál?
Do háje.
Mít tak prachy.
A ty z toho hotelu jsou vážně v čudu?
Pokoj byl prázdný, když jsem tam dorazil.
Kdo je vzal? Byli jsme přece jediní, kdo o nich věděl.
Moment.
Pan Song?
Někdy doufám, že jo.
[otevření zámku]
[zavření zámku]
[povzdech]
[hraje dojemná hudba]
HRÁČ 222 VÍTĚZ
DOTAZ NA ZŮSTATEK
MOMENT, PROSÍM...
ZADEJTE PIN
[šustění]
ZPRACOVÁNÍ
ZŮSTATEK ÚČTU 45,6 MILIARD WONŮ
[nevěřícný výdech]
MEZINÁRODNÍ PŘÍLETY
[dojemná hudba pokračuje]
Už jde! Tady jsme!
Se-bjočina maminka. Vítejte.
Muselo to pro vás být těžké.
[hraje melancholická hudba]
[Saung-uova matka] Čchole, na co čekáš?
No tak, pozdrav.
Čchole.
Jak jsi vyrostl.
Mrzí mě to.
Vážně.
Mrzí mě, že to tak trvalo.
[rozechvělé dechy]
[vzlykání]
Díky. Dalo práci ji sem dostat.
Také děkuji, pane Paku.
Zde jsou dokumenty.
[pracovnice] Děkuji vám.
Dobrý den.
Jen-ťi, Čína, let 215 s T’way Air, odlet 14:30.
Ano.
Je to gate 25 a nástup je 30 minut před odletem.
[vibrace telefonu]
Prosím?
Zdravím. To jsem já, Pak Man-čchol z detektivní agentury.
Vy už letíte dneska?
Ano, teď jsem na letišti.
Aha. Tak to mě mrzí, že jsem to nestihl.
Měl jsem ještě nějaký zařizování.
Na letišti v Jen-ťi už na vás bude někdo čekat,
takže se nemusíte bát.
Všechno jsem zařídil.
[No-ul] Dobře.
Šťastnou cestu.
A kdyby něco, klidně mi zavolejte, ano?
Určitě.
Doufám, že se vrátíte s dítětem.
Děkuji vám.
[ukončení hovoru]
[hlas v reproduktoru] Hlášení pro cestující společnosti T‘way Air.
Let společnosti T’way Air do Jen-ťi v Číně je připravený k nástupu.
Žádáme cestující do Jen-ťi...
Tak co? Vypadá to dobře?
Pěkně ho hodíme do parády a uděláme z toho hotýlek jak v Las Vegas.
Všude okolo samý hospody a karaoke bary.
Vejvar jak svině. Tak pojď.
[Mu-dong] Takový opravy budou něco stát.
[U-sok] Neměj strach. Když si to budeme dělat sami,
vyjde nás to levnějc.
Malovat zvládneš, ne?
V tom jsem profík. Umím i tapetovat.
To je bezva.
Jsem se tím živil, takže pár věcí asi zvládnu.
Tak to můžeš celej podnik opravit sám a starat se o něj.
Bude z tebe provozní.
- Jako vážně? - Jasně.
A kolik na to chceš sehnat lidí?
Žádný.
Jsem majitel, ty provozák. To stačí.
Co?
Pojď, sakra. Je to tenhle pokoj.
Opravdu? Tenhle pokoj?
Jo, je to tak.
A v týhle posteli byly všechny ty prachy, jo?
Jo. Ale nějakej parchant je sebral, nenechal tu ani floka
a ještě vymazal záznamy z kamer.
Nemohl to být detektiv?
Třeba to udělal a nikomu o tom neřekl.
Detektiv Hwang?
Ale kdepak. Jsi ho viděl, ne?
Ten by na to neměl, stopit takovej balík. Ani náhodou.
Tys říkal, že kromě pana Songa
o těch prachách nikdo neměl ani tušení.
To je teda fakt.
Sakra, kdo je tak mohl vzít?
LOS ANGELES, USA
[otevření dveří auta]
[zavření dveří auta]
[zvonek]
[dívka 1] To bude pizza. Skočím pro ni.
[přibližující se kroky]
Bydlí tu slečna Song Ka-jong?
To jsem já.
A vy jste kdo?
Známý Songa Ki-huna.
Bylo by mi ctí vám něco předat.
- [dívka 2] Jenny, no tak! Jsi na řadě! - Vydrž chvilku! Hned jsem tam.
Tohle je od táty?
Chtěl, abyste mi to dal a zeptal se, jak se mám?
Můžete mu vyřídit, že už mě nebaví čekat,
až se mi konečně uráčí ozvat.
Smířila jsem se s tím, že tátu nemám. Ať na mě zapomene!
[In-ho] Tohle patřilo panu Songu Ki-hunovi.
Pan Song Ki-hun je po smrti.
[hraje zasmušilá hudba]
Tohle vám pan Ki-hun odkázal, Ka-jong.
- [houkání sirén] - [troubení aut]
[prásknutí]
- [facka] - [vyjeknutí muže]
[muž] Kurva!
[heknutí muže]
[vyjeknutí muže]
Kurva!
Do hajzlu!
[hraje napjatá hudba]
Tak jo.
Ještě jednou.
Jak je libo.
[prásknutí a heknutí muže]
[muž] Do prdele!
- [prásknutí] - [hraje napínavá hudba]
- [facka] - [zaúpění muže]
[prásknutí]
Kurva.
[hudba nabírá na intenzitě]