1
00:00:28,028 --> 00:00:28,945
Čekajte.

2
00:00:30,363 --> 00:00:31,740
Nisam jedan od njih.

3
00:00:33,867 --> 00:00:36,703
Pokušavao sam pobjeći od njih.

4
00:00:44,669 --> 00:00:46,254
Provjerit ću nešto, mirno.

5
00:00:53,303 --> 00:00:54,929
BROJ 246, SKENIRANO

6
00:00:55,513 --> 00:00:58,183
Jeste li igrali te igre?

7
00:01:00,727 --> 00:01:01,644
Jesam.

8
00:01:03,104 --> 00:01:04,481
Pobjegao sam.

9
00:01:05,607 --> 00:01:07,984
Gdje je taj otok?

10
00:01:15,450 --> 00:01:16,451
Ondje.

11
00:01:32,175 --> 00:01:35,553
IGRA LIGNJE 3

12
00:01:38,389 --> 00:01:42,936
ŠESTI NASTAVAK
LJUDI SU...

13
00:01:54,572 --> 00:01:55,824
Je li beba dobro?

14
00:02:06,876 --> 00:02:10,421
<i>Igrači, prijeđite u sljedeću rundu.</i>

15
00:02:57,844 --> 00:02:59,053
Daj bebu.

16
00:03:01,890 --> 00:03:03,516
Ti ostani ondje.

17
00:03:05,852 --> 00:03:07,562
Kojeg vraga radi?

18
00:03:10,607 --> 00:03:11,691
Shvaćaš li...

19
00:03:14,527 --> 00:03:15,987
što to znači?

20
00:03:18,072 --> 00:03:19,573
Ako to učinim,

21
00:03:19,574 --> 00:03:24,495
morat ćeš eliminirati
ili sebe ili bebu u sljedećem krugu.

22
00:03:26,915 --> 00:03:28,082
Svjestan sam toga.

23
00:03:30,501 --> 00:03:31,669
Nemoj mi reći...

24
00:03:36,758 --> 00:03:38,760
da planiraš ubiti bebu...

25
00:03:41,387 --> 00:03:43,306
i otići sam s novcem.

26
00:03:46,100 --> 00:03:47,393
Daj mi bebu.

27
00:03:50,230 --> 00:03:53,358
<i>Most će se srušiti za pet minuta.</i>

28
00:03:53,858 --> 00:03:58,112
<i>Igrači, prijeđite u iduću rundu
unutar pet minuta.</i>

29
00:04:03,785 --> 00:04:07,746
Čini se da je 333 našao najsigurniji
i najpouzdaniji put do pobjede.

30
00:04:07,747 --> 00:04:10,874
- Teška odluka za 456.
- Daj! Štiti bebu i moju lovu!

31
00:04:10,875 --> 00:04:11,918
Imamo problem.

32
00:04:25,348 --> 00:04:28,559
PARK GYEONG-SEOK, 246

33
00:05:26,826 --> 00:05:28,619
<i>Imate još četiri minute.</i>

34
00:05:31,247 --> 00:05:32,915
Rekao sam da mi daš bebu!

35
00:05:48,890 --> 00:05:50,475
Ako mi ne prijeđemo...

36
00:05:53,436 --> 00:05:54,812
i ti ćeš umrijeti.

37
00:05:57,815 --> 00:05:59,567
Onda umrimo svi zajedno.

38
00:06:08,409 --> 00:06:09,534
Gdje je?

39
00:06:09,535 --> 00:06:12,080
Kilometar sjeverno odavde.

40
00:06:12,663 --> 00:06:15,249
Radar pokazuje da se polako približava.

41
00:06:29,138 --> 00:06:30,597
Zvao sam obalnu stražu.

42
00:06:30,598 --> 00:06:33,518
Dao sam im lokaciju,
stižu za otprilike dva sata.

43
00:06:34,268 --> 00:06:35,311
Hvala.

44
00:06:46,948 --> 00:06:48,491
Moći ćete sami?

45
00:06:49,826 --> 00:06:52,328
Kad obalna straža stigne, recite im sve.

46
00:06:53,246 --> 00:06:56,123
Preuzet ću punu odgovornost
kad sve završi.

47
00:06:56,124 --> 00:06:59,127
Ne brinite se.
Učinite ono zbog čega ste došli.

48
00:07:06,676 --> 00:07:08,636
Daj mi bebu, smjesta!

49
00:07:14,267 --> 00:07:15,143
Ja ću biti...

50
00:07:19,105 --> 00:07:20,606
eliminirani igrač.

51
00:07:29,866 --> 00:07:31,451
Jebote!

52
00:07:32,410 --> 00:07:33,828
Misliš da sam glup?

53
00:07:34,954 --> 00:07:36,580
Samo pokušavaš doći ovamo

54
00:07:36,581 --> 00:07:39,167
da me možeš gurnuti i uzeti sav novac.

55
00:07:41,919 --> 00:07:45,715
Rekao si da si pobijedio u prošloj igri.
Koja si ti mustra.

56
00:07:46,924 --> 00:07:48,968
Skoro sam progutao tu tvoju glumu.

57
00:07:49,552 --> 00:07:50,761
Vjeruj mi.

58
00:07:52,138 --> 00:07:53,931
Jebi se!

59
00:07:54,515 --> 00:07:57,268
Znaš kako sam završio
na ovom prokletom mjestu?

60
00:07:58,769 --> 00:08:01,480
Zeznuli su me gadovi poput tebe!

61
00:08:01,481 --> 00:08:06,401
Moraš mi vjerovati da spasiš sebe i bebu.

62
00:08:06,402 --> 00:08:08,487
Zašto? Što si ti umišljaš?

63
00:08:08,488 --> 00:08:09,739
Obećao sam nešto.

64
00:08:12,074 --> 00:08:13,075
Obećao sam...

65
00:08:15,161 --> 00:08:16,578
da ću zaštititi bebu.

66
00:08:16,579 --> 00:08:17,788
Obećao si?

67
00:08:19,665 --> 00:08:20,833
Kome? Jun-hee?

68
00:08:24,587 --> 00:08:26,172
Što si imao s njom?

69
00:08:27,131 --> 00:08:28,841
Poznavao si je prije dolaska?

70
00:08:32,553 --> 00:08:34,680
Nešto se dogodilo između vas ovdje?

71
00:08:36,766 --> 00:08:38,142
Kvragu.

72
00:08:39,727 --> 00:08:42,854
Nije ni čudo da se zalijepila za tebe.

73
00:08:42,855 --> 00:08:45,273
Otpočetka sam znao da je čudno. Jebote!

74
00:08:45,274 --> 00:08:47,068
Trgni se i slušaj me!

75
00:08:47,902 --> 00:08:49,194
Nema vremena.

76
00:08:49,195 --> 00:08:52,490
Onda prestani s tim sranjima
i stavi bebu na most!

77
00:09:14,095 --> 00:09:15,888
KANG NO-EUL

78
00:09:32,488 --> 00:09:33,489
Brže!

79
00:09:54,093 --> 00:09:55,094
Vrati se.

80
00:10:03,477 --> 00:10:04,770
Dalje!

81
00:10:11,110 --> 00:10:12,111
Dalje!

82
00:11:42,243 --> 00:11:45,246
PREBJEGLA IZ SJEVERNE KOREJE 2017., SAMA

83
00:11:47,164 --> 00:11:48,541
{\an8}NEPOSREDNO NAKON BIJEGA

84
00:11:50,835 --> 00:11:54,213
{\an8}RADILA NA POLA RADNOG VREMENA
U SEOUL LANDU KAO IZVOĐAČICA

85
00:11:59,510 --> 00:12:01,720
{\an8}KANG NO-EUL SA SUPRUGOM I KĆERI

86
00:12:01,721 --> 00:12:04,055
{\an8}SUPRUG SMAKNUT...

87
00:12:04,056 --> 00:12:06,308
{\an8}KĆI SE SMATRA MRTVOM...

88
00:12:10,646 --> 00:12:12,398
Rekao si da ćeš se žrtvovati.

89
00:12:13,482 --> 00:12:15,109
Već si se predomislio?

90
00:12:15,609 --> 00:12:17,111
Ne zaslužuješ to.

91
00:12:31,208 --> 00:12:35,087
<i>Molim, pritisnite gumb
za početak posljednje igre.</i>

92
00:12:54,815 --> 00:12:56,400
Ne približavaj se!

93
00:13:02,907 --> 00:13:04,325
Napravi još jedan korak...

94
00:13:08,621 --> 00:13:10,539
i ispustit ću bebu!

95
00:13:11,624 --> 00:13:12,666
Ne.

96
00:13:15,503 --> 00:13:16,461
Ne čini to.

97
00:13:16,462 --> 00:13:18,214
Misliš da ne mogu?

98
00:13:27,139 --> 00:13:28,766
Učinit ću to!

99
00:13:35,773 --> 00:13:37,024
Učinit ću to!

100
00:13:41,070 --> 00:13:42,112
Baci mi nož.

101
00:13:46,534 --> 00:13:47,576
Odmakni se.

102
00:13:51,121 --> 00:13:52,748
Još dalje!

103
00:15:08,198 --> 00:15:11,493
<i>Igrač 333, eliminiran.</i>

104
00:15:28,802 --> 00:15:30,763
Kvragu, netko se vraća.

105
00:15:32,556 --> 00:15:33,724
To je 456.

106
00:15:38,729 --> 00:15:41,815
Nitko dosad nije pobijedio dvaput. Zar ne?

107
00:16:31,573 --> 00:16:32,825
To je obalna straža.

108
00:17:36,805 --> 00:17:39,183
<i>Počela je posljednja igra.</i>

109
00:17:39,683 --> 00:17:42,102
<i>Imate deset minuta.</i>

110
00:19:15,320 --> 00:19:17,406
Što čekaš, 456?

111
00:19:17,906 --> 00:19:19,616
Završi to već jednom.

112
00:19:21,034 --> 00:19:22,077
Razumijem ga.

113
00:19:22,578 --> 00:19:24,788
Za neke oproštaje treba vremena.

114
00:22:00,944 --> 00:22:02,612
Mi nismo konji.

115
00:22:08,160 --> 00:22:09,286
Ljudi smo.

116
00:22:18,962 --> 00:22:20,047
Ljudi su...

117
00:23:16,144 --> 00:23:19,398
<i>Igrač 456, eliminiran.</i>

118
00:23:44,673 --> 00:23:47,008
<i>Igra je gotova.</i>

119
00:23:48,552 --> 00:23:50,345
Obalna se straža približava.

120
00:23:51,638 --> 00:23:52,806
Pokreni evakuaciju.

121
00:23:59,938 --> 00:24:03,858
<i>Osoblje, prekinite vaše dužnosti</i>

122
00:24:03,859 --> 00:24:06,987
<i>i okupite se na mjestu za bijeg.</i>

123
00:24:08,697 --> 00:24:10,490
<i>Ponovit ću.</i>

124
00:24:11,658 --> 00:24:15,412
<i>Osoblje, prekinite vaše dužnosti</i>

125
00:24:15,912 --> 00:24:18,874
<i>i okupite se na mjestu za bijeg.</i>

126
00:25:06,922 --> 00:25:08,840
<i>Identitet potvrđen.</i>

127
00:27:45,538 --> 00:27:46,873
In-ho!

128
00:27:49,584 --> 00:27:50,460
Zašto?

129
00:27:52,170 --> 00:27:53,588
Zašto si to učinio?

130
00:27:59,469 --> 00:28:00,470
In-ho!

131
00:29:21,301 --> 00:29:22,217
<i>Deset.</i>

132
00:29:22,218 --> 00:29:23,218
<i>Devet.</i>

133
00:29:23,219 --> 00:29:24,219
<i>Osam.</i>

134
00:29:24,220 --> 00:29:25,220
<i>Sedam.</i>

135
00:29:25,221 --> 00:29:26,221
<i>Šest.</i>

136
00:29:26,222 --> 00:29:27,181
<i>Pet.</i>

137
00:29:27,182 --> 00:29:28,182
<i>Četiri.</i>

138
00:29:28,183 --> 00:29:29,099
<i>Tri.</i>

139
00:29:29,100 --> 00:29:30,142
<i>Dva.</i>

140
00:29:30,143 --> 00:29:31,102
<i>Jedan.</i>

141
00:30:39,546 --> 00:30:41,714
ŠEST MJESECI POSLIJE

142
00:31:09,868 --> 00:31:11,411
Mogu li vas nešto pitati?

143
00:31:14,455 --> 00:31:16,207
Živite li u Bongcheonu?

144
00:31:17,584 --> 00:31:18,710
Ne.

145
00:31:19,294 --> 00:31:22,171
Onda sam vas već portretirao ovdje?

146
00:31:23,172 --> 00:31:24,173
Ne.

147
00:31:25,174 --> 00:31:26,092
Zašto pitate?

148
00:31:28,344 --> 00:31:30,763
Imam osjećaj kao da smo se već sreli.

149
00:31:36,436 --> 00:31:37,687
Ajme.

150
00:31:38,271 --> 00:31:40,648
Samo pitam, nisam mislio ništa loše.

151
00:31:41,608 --> 00:31:43,401
Radila sam ovdje neko vrijeme.

152
00:31:44,277 --> 00:31:45,695
Znao sam!

153
00:31:46,571 --> 00:31:48,990
Zato ste izgledali tako poznato.

154
00:31:50,992 --> 00:31:51,951
Tata!

155
00:31:53,620 --> 00:31:54,912
Bok, dušo.

156
00:31:54,913 --> 00:31:57,248
Upravo sam se fotkala sa zekom.

157
00:31:58,249 --> 00:32:01,044
Pokaži mi. Sjajna fotka!

158
00:32:03,880 --> 00:32:04,923
Bok, Na-yeon.

159
00:32:07,258 --> 00:32:08,676
Bok.

160
00:32:10,219 --> 00:32:12,055
Poznajete li moju kćer?

161
00:32:14,265 --> 00:32:17,435
Čula sam za njezino stanje
dok sam radila ovdje.

162
00:32:18,019 --> 00:32:19,938
A, razumijem.

163
00:32:23,066 --> 00:32:24,316
Sad izgleda zdravo.

164
00:32:24,317 --> 00:32:25,484
Da.

165
00:32:25,485 --> 00:32:28,905
Sad joj je mnogo bolje,
zahvaljujući pomoći svih.

166
00:32:38,122 --> 00:32:39,582
Hvala.

167
00:32:42,251 --> 00:32:43,753
Nemoj se više razboljeti.

168
00:32:44,462 --> 00:32:45,463
Dobro.

169
00:32:52,136 --> 00:32:55,431
Čekajte, vaš portret još nije gotov.

170
00:32:56,808 --> 00:32:58,101
Doći ću drugi put.

171
00:33:04,273 --> 00:33:05,316
Tata.

172
00:33:06,734 --> 00:33:08,318
Možeš li mi otvoriti?

173
00:33:08,319 --> 00:33:09,445
Naravno, dušo.

174
00:33:10,488 --> 00:33:11,489
Evo.

175
00:33:14,617 --> 00:33:16,160
- Je li ukusna?
- Da.

176
00:33:24,669 --> 00:33:26,546
- Halo?
<i>- Ja sam.</i>

177
00:33:27,046 --> 00:33:29,297
<i>Zašto si promijenila broj?</i>

178
00:33:29,298 --> 00:33:32,260
<i>Bilo je baš teško naći te.</i>

179
00:33:34,679 --> 00:33:35,512
Tko je to?

180
00:33:35,513 --> 00:33:37,890
<i>Već si zaboravila moj glas?</i>

181
00:33:38,766 --> 00:33:40,685
<i>Tužno je to čuti.</i>

182
00:33:42,186 --> 00:33:45,147
<i>Park Man-cheol,
agencija Južnjaci i sjevernjakinje.</i>

183
00:33:45,148 --> 00:33:47,066
<i>Tražili smo tvoju kćer.</i>

184
00:33:50,820 --> 00:33:52,822
<i>Nemoj sad pošiziti,</i>

185
00:33:53,322 --> 00:33:56,743
<i>ali netko ju je možda vidio u Kini.</i>

186
00:33:57,827 --> 00:34:00,037
<i>Još nije potvrđeno,</i>

187
00:34:00,038 --> 00:34:02,915
<i>ali mnogi se detalji slažu.</i>

188
00:34:03,416 --> 00:34:05,501
<i>Zove li se Han Song-i?</i>

189
00:34:10,673 --> 00:34:12,425
<i>Ondje si? No-eul!</i>

190
00:34:15,011 --> 00:34:20,349
KAZNIONICA MOOJIN

191
00:34:23,311 --> 00:34:24,979
- Oče!
- Ovdje.

192
00:34:34,489 --> 00:34:35,615
Gyeong-taek!

193
00:34:37,116 --> 00:34:39,118
- Čuvaj se.
- Dobro, čujemo se.

194
00:34:41,370 --> 00:34:42,371
G. Choi.

195
00:34:42,872 --> 00:34:44,082
O, Hwang!

196
00:34:53,966 --> 00:34:56,177
Ovo je dobro. Gdje ste to kupili?

197
00:34:56,969 --> 00:35:00,263
Kupio sam ti to
u poznatom restoranu s tofuom

198
00:35:00,264 --> 00:35:02,015
koji vodi draga starica.

199
00:35:02,016 --> 00:35:05,644
Hej, misliš li da ćeš se time iskupiti
za ono što si učinio?

200
00:35:05,645 --> 00:35:09,606
- Samo si morao stražariti, a ti zaspiš?
- Žao mi je.

201
00:35:09,607 --> 00:35:12,067
Čovječe, svijet je tako nepravedan.

202
00:35:12,068 --> 00:35:14,570
Ti zabrljaš, a ja završim u zatvoru.

203
00:35:15,154 --> 00:35:17,197
Gle, stvarno mi je žao.

204
00:35:17,198 --> 00:35:20,700
Ali razjasnimo nešto.
Bio si u zatvoru zbog svojih nedjela.

205
00:35:20,701 --> 00:35:21,743
Govno malo!

206
00:35:21,744 --> 00:35:23,203
Dajte, g. Choi.

207
00:35:23,204 --> 00:35:24,664
Lijepo da ste s nama.

208
00:35:26,249 --> 00:35:28,126
Izgledate prilično dobro.

209
00:35:29,085 --> 00:35:30,169
Da?

210
00:35:31,212 --> 00:35:34,172
Samo šest mjeseci.
Praktički sam uzeo malu pauzu.

211
00:35:34,173 --> 00:35:36,424
Zatvor nije što je nekad bio.

212
00:35:36,425 --> 00:35:38,927
Ljepši je od većine motela.

213
00:35:38,928 --> 00:35:40,555
Čak ni hrana nije preloša.

214
00:35:41,806 --> 00:35:42,974
Što sad planirate?

215
00:35:44,725 --> 00:35:46,018
Nisam siguran.

216
00:35:47,103 --> 00:35:49,312
Godinama sam tražio tipa s <i>ddakjijem</i>.

217
00:35:49,313 --> 00:35:50,773
Sad kad je sve gotovo,

218
00:35:51,315 --> 00:35:52,941
osjećam se izgubljeno.

219
00:35:52,942 --> 00:35:54,360
Ne znam što dalje.

220
00:35:56,737 --> 00:35:59,407
A vi, Hwang? Vraćate se u policiju?

221
00:36:00,533 --> 00:36:01,867
Policiju?

222
00:36:01,868 --> 00:36:03,161
Nakon sveg onog?

223
00:36:05,121 --> 00:36:09,082
Možda ne. Želite raditi sa mnom?

224
00:36:09,083 --> 00:36:12,669
Nije tako loše biti zajmodavac,
ako bolje razmislite.

225
00:36:12,670 --> 00:36:16,756
Zapravo zarađujete
pomaganjem ljudima u nevolji.

226
00:36:16,757 --> 00:36:18,550
Nije baš tako.

227
00:36:18,551 --> 00:36:20,385
Ne pomažeš ljudima.

228
00:36:20,386 --> 00:36:21,845
Ti prokleti mali...

229
00:36:21,846 --> 00:36:24,223
Imate li uopće dovoljno novca za to?

230
00:36:25,600 --> 00:36:26,726
Čovječe.

231
00:36:27,977 --> 00:36:29,437
Da još imamo onaj novac...

232
00:36:32,440 --> 00:36:35,026
Zbilja je nestao sav novac iz motela?

233
00:36:36,652 --> 00:36:39,113
Da, soba je bila prazna kad sam došao.

234
00:36:40,990 --> 00:36:44,076
Tko ga je uzeo?
Nitko nije znao za to osim nas.

235
00:36:46,370 --> 00:36:47,330
Čekaj.

236
00:36:49,999 --> 00:36:51,250
Je li g. Seong možda...

237
00:36:55,713 --> 00:36:56,964
Nadam se da jest.

238
00:37:56,315 --> 00:37:57,900
IGRAČ 222
POBJEDNIK

239
00:38:19,338 --> 00:38:20,714
UVID U STANJE RAČUNA

240
00:38:20,715 --> 00:38:24,217
KARTICA SE OBRAĐUJE

241
00:38:24,218 --> 00:38:25,970
UNESITE PIN

242
00:38:34,895 --> 00:38:38,107
IGRAČ 222
POBJEDNIK

243
00:39:01,672 --> 00:39:04,842
STANJE RAČUNA: 45 600 000 000 VONA

244
00:39:09,513 --> 00:39:12,350
MEĐUNARODNI DOLASCI

245
00:39:18,105 --> 00:39:19,023
Eno je.

246
00:39:19,523 --> 00:39:20,608
Ovdje!

247
00:39:23,194 --> 00:39:27,323
Dobro došli, Sae-byeokina mama.
Sigurno ste svašta prošli.

248
00:39:36,707 --> 00:39:38,125
Što radiš, Cheol?

249
00:39:38,626 --> 00:39:40,211
Pozdravi.

250
00:39:49,303 --> 00:39:50,388
Cheol.

251
00:39:52,556 --> 00:39:54,183
Vidi koliko si narastao.

252
00:39:58,604 --> 00:39:59,647
Žao mi je.

253
00:40:01,273 --> 00:40:02,358
Toliko...

254
00:40:04,360 --> 00:40:06,112
mi je dugo trebalo da dođem.

255
00:40:27,550 --> 00:40:29,300
Hvala na svemu.

256
00:40:29,301 --> 00:40:30,678
I vama.

257
00:40:31,637 --> 00:40:32,805
Evo papira.

258
00:40:45,651 --> 00:40:46,694
Hvala.

259
00:40:51,824 --> 00:40:53,200
Dobar dan.

260
00:40:54,702 --> 00:40:57,120
Letite u Yanji u Kini, T'way Air, let 215

261
00:40:57,121 --> 00:40:59,164
koji polijeće u 14.30, točno?

262
00:40:59,165 --> 00:41:00,166
Da.

263
00:41:01,959 --> 00:41:05,796
Vaš je izlaz 25,
ukrcaj počinje 30 minuta prije polaska.

264
00:41:15,890 --> 00:41:16,807
Halo?

265
00:41:17,308 --> 00:41:19,851
<i>Park Man-cheol
iz Južnjaci i sjevernjakinje.</i>

266
00:41:19,852 --> 00:41:22,020
<i>Danas letiš, No-eul?</i>

267
00:41:22,021 --> 00:41:24,190
Da. Sad sam u zračnoj luci.

268
00:41:24,690 --> 00:41:26,442
<i>A, razumijem.</i>

269
00:41:26,942 --> 00:41:28,067
<i>Oprosti.</i>

270
00:41:28,068 --> 00:41:30,488
<i>Htio sam doći, ali zapeo sam na poslu.</i>

271
00:41:30,988 --> 00:41:35,033
<i>Kad dođeš onamo,
netko će te čekati u zračnoj luci.</i>

272
00:41:35,034 --> 00:41:36,494
Ne moraš se brinuti.

273
00:41:37,328 --> 00:41:38,329
<i>Dobro.</i>

274
00:41:38,954 --> 00:41:40,289
Sretan put.

275
00:41:41,081 --> 00:41:44,126
I nazovi ako budeš išta trebala.

276
00:41:44,627 --> 00:41:45,586
<i>Hoću.</i>

277
00:41:46,253 --> 00:41:49,673
Vrati se sa svojim djetetom.

278
00:41:50,925 --> 00:41:51,926
Hvala.

279
00:41:55,221 --> 00:41:59,099
<i>Počinje ukrcaj za let T'way Aira...</i>

280
00:42:06,148 --> 00:42:08,107
Što kažeš? Prilično kul, zar ne?

281
00:42:08,108 --> 00:42:10,944
MOTEL PINK

282
00:42:10,945 --> 00:42:12,612
Sredimo ga

283
00:42:12,613 --> 00:42:15,407
da izgleda kao hoteli u Las Vegasu.

284
00:42:15,991 --> 00:42:19,369
Kažem ti, koliko je ovdje barova
i restorana za karaoke,

285
00:42:19,370 --> 00:42:21,037
dobro će poslovati.

286
00:42:21,038 --> 00:42:22,038
Dođi.

287
00:42:22,039 --> 00:42:24,791
Ali obnova će biti skupa.

288
00:42:24,792 --> 00:42:27,669
Bit će puno jeftinije ako obnovimo sami.

289
00:42:27,670 --> 00:42:29,128
Znaš ličiti, zar ne?

290
00:42:29,129 --> 00:42:31,798
Profesionalac sam. Znam i lijepiti tapete.

291
00:42:31,799 --> 00:42:33,216
Super.

292
00:42:33,217 --> 00:42:36,010
Naučio sam svašta
da zaradim za život kod kuće.

293
00:42:36,011 --> 00:42:38,304
Onda možeš srediti motel i voditi ga.

294
00:42:38,305 --> 00:42:40,473
Bit ćeš glavni menadžer.

295
00:42:40,474 --> 00:42:41,808
- Ozbiljno?
- Da.

296
00:42:41,809 --> 00:42:43,519
Koliko ćeš ljudi zaposliti?

297
00:42:44,728 --> 00:42:47,689
Nijednog. Ja sam vlasnik,
ti si menadžer. To je to.

298
00:42:47,690 --> 00:42:48,982
Što?

299
00:42:48,983 --> 00:42:52,403
Hajde, ulazi. Ovo je ta soba.

300
00:42:53,028 --> 00:42:54,696
Ova soba?

301
00:42:54,697 --> 00:42:55,948
Tako je.

302
00:42:57,491 --> 00:42:59,659
Ovdje je bila hrpa novca?

303
00:42:59,660 --> 00:43:02,662
Točno. Netko je uzeo
sve do posljednje novčanice

304
00:43:02,663 --> 00:43:04,163
i obrisao sve snimke.

305
00:43:04,164 --> 00:43:05,373
Kvragu.

306
00:43:05,374 --> 00:43:08,543
Možda onaj detektiv?

307
00:43:08,544 --> 00:43:11,087
Možda ga je maznuo i nikome nije rekao.

308
00:43:11,088 --> 00:43:12,881
- Detektiv Hwang?
- Da.

309
00:43:15,593 --> 00:43:18,219
Nema šanse. Znam kad ga samo pogledam.

310
00:43:18,220 --> 00:43:20,930
Ne bi se usudio ukrasti toliki novac.

311
00:43:20,931 --> 00:43:25,893
Ali rekao si
da ste vi jedini znali za novac

312
00:43:25,894 --> 00:43:27,186
osim g. Seonga.

313
00:43:27,187 --> 00:43:29,188
Znam.

314
00:43:29,189 --> 00:43:31,692
Tko ga je uzeo, dovraga?

315
00:43:32,526 --> 00:43:39,533
{\an8}LOS ANGELES, SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE

316
00:43:57,635 --> 00:43:59,637
Sigurno je <i>pizza</i>. Idem ja!

317
00:44:07,144 --> 00:44:09,647
Živi li ovdje gđica Seong Ga-yeong?

318
00:44:13,025 --> 00:44:14,234
To sam ja.

319
00:44:16,153 --> 00:44:17,196
Tko ste vi?

320
00:44:18,572 --> 00:44:20,199
Poznanik g. Seong Gi-huna.

321
00:44:23,202 --> 00:44:25,663
Došao sam ti nešto dostaviti.

322
00:44:32,753 --> 00:44:34,754
Hajde, Jenny, ti si na redu!

323
00:44:34,755 --> 00:44:36,799
Dolazim za minutu.

324
00:44:45,182 --> 00:44:46,475
Od tate je?

325
00:44:49,937 --> 00:44:53,774
Je li vas zamolio
da mi date ovo i vidite kako sam?

326
00:44:56,151 --> 00:44:57,611
Možete mu reći

327
00:44:58,362 --> 00:45:01,657
da mi je više svejedno
hoće li mi se javiti.

328
00:45:02,908 --> 00:45:06,453
Pravit ću se da ne postoji
pa se ne mora gnjaviti javljanjem.

329
00:45:08,706 --> 00:45:10,833
Ovo je imovina g. Seong Gi-huna.

330
00:45:16,296 --> 00:45:18,215
G. Seong je preminuo.

331
00:45:23,387 --> 00:45:27,099
Ostavio ti je ovo, Ga-yeong.

332
00:47:12,287 --> 00:47:14,832
Sranje! Daj!

333
00:47:31,640 --> 00:47:32,474
Jebote.

334
00:47:34,768 --> 00:47:35,644
Kvragu.

335
00:47:46,488 --> 00:47:49,116
Dobro, igrajmo još jednom.

336
00:47:50,325 --> 00:47:51,410
Kako hoćeš.

337
00:47:58,250 --> 00:47:59,293
Jebemu sve!

338
00:48:20,564 --> 00:48:21,398
Jebote.

339
00:52:16,424 --> 00:52:21,429
Prijevod titlova: Nikolina Novak