別殺我
我不是他們的人
我是在逃命
我確認一下,別亂動
(246號,掃描完成)
你是遊戲參加者?
對
我逃出來了
那座島在哪裡?
那裡
《魷魚遊戲》第 3 季
第 6 集:人性...
寶寶沒事吧?
請所有參加者前往下一回合
把寶寶交出來
你留在那裡
他在幹嘛啊?
你知道
這代表什麼嗎?
如果我聽你的
下一回合就必須淘汰你或寶寶
我很清楚
難道
你打算殺了孩子
獨吞所有獎金?
交出來
連通橋將在五分鐘內關閉
請所有參加者 在五分鐘內前往下一回合
333號找到最安全可靠的密技了
- 456號陷入兩難 - 快啊
守護寶寶和我的錢啊,瘋子
出狀況了
(246號,朴璟碩)
倒數四分鐘
把寶寶交出來!
如果我們過不去
你也會死
那就大家一起死
在哪裡?
北方1公里處
雷達顯示目標正在緩慢接近
我通報海警了
位置也給了,應該兩小時會到
謝謝你
你一個人沒問題嗎?
把來龍去脈都告訴海警
事情落幕後我會負起全責
不用擔心,去完成你的任務吧
立刻把寶寶交出來!
我願意
當淘汰者
媽的
當我白痴嗎?
你只是想過來這裡
再把我推下去,自己獨得獎金
你說你是之前的贏家
果然有一套
差點就騙到我了
相信我
相信你媽啦!
你以為我為什麼會淪落到這裡?
就是你這種畜生害的
你一定要相信我 這樣你和寶寶才能得救
你是哪根蔥啊?
我已經答應了
我答應
要保護這孩子
答應?
答應誰?純熙?
你跟她是什麼關係?
之前就認識了嗎?
你們在這裡怎麼樣了嗎?
媽的
難怪她整天黏著你
我早就覺得有問題,王八蛋
冷靜下來聽我說
沒時間了
那就廢話少說,把寶寶放下
(011號,姜霞)
快點!
退後
再退後
繼續
(詳細資料:2017年獨自脫北)
(脫北後不久)
(在首爾樂園打工,擔任操偶師)
(姜霞與丈夫和女兒)
(丈夫脫北失敗遭處決)
(女兒也在過程中死亡)
你說你要犧牲自己的
現在反悔了嗎?
你不值得我犧牲
請按下按鈕開始遊戲
不准過來!
你再過來...
我就摔死寶寶
不可以
別那麼做
你以為我不敢嗎?
我會動手哦
我說到做到!
刀子丟過來
退後
再退後
333號,淘汰
有人爬上來了
是456號
從來沒有人贏過兩次吧?
是海警
最終遊戲開始
遊戲時間是十分鐘
456號,你在等什麼?
趕快結束吧
我懂
總有依依不捨的時候
我們不是馬
我們是人
人性...
456號,淘汰
遊戲結束
海警往這裡來了
開始撤離
所有人員停下手邊作業
前往疏散地點集合
再複誦一次
所有人員停下手邊作業
前往疏散地點集合
(遊戲結束)
已確認身分
哥
為什麼?
為何要那麼做?
哥!
十
九
八
七
六
五
四
三
二
一
(六個月後)
方便請教個問題嗎?
你住奉天洞嗎?
不是
我以前在這裡幫你畫過肖像嗎?
沒有
怎麼了?
我總覺得你好眼熟
不是啦
我只是好奇,沒有別的意思
我以前在這裡工作過
果然沒錯
難怪這麼眼熟
爸爸
你回來啦
我去跟兔兔拍照了
我看看,拍得真好
你好啊,娜妍
阿姨好
你認識我女兒?
我在這裡工作的時候 聽說了她的狀況
這樣啊
她看起來很健康
是啊
多虧大家的幫忙,她現在好多了
謝謝阿姨
不要再生病了
好
等一下
還沒畫完呢
我下次再來
爸爸
幫我開
好
來
好吃嗎?
- 喂? - 是我啦
你怎麼換號碼了?
我好不容易才找到你
你哪位?
不記得我啦?
真傷心
我是南男北女的朴萬哲
幫你找女兒的業者
你冷靜聽我說
有人在中國見過你女兒
還不確定就是本人
不過很多特徵都符合
她是不是叫韓頌莉?
姜霞,你在聽嗎?
(霧津監獄)
- 爸 - 這邊
亨澤先生
- 請保重 - 好,保持聯絡
崔理事
黃刑警
好吃耶,哪買的?
一間很有名的豆腐店 老闆是親切的奶奶
你以為這樣就能彌補我嗎?
叫你把風,竟然給我睡著
對不起
這世界也太不公平了
你工作打瞌睡卻是我坐牢
我也很內疚啊
可是憑良心說
你是做了壞事才去坐牢的
小王八蛋
崔理事
真的很謝謝你
你的氣色不錯喔
是嗎?
才六個月,就當去休息的
這年頭的監獄不一樣了
比賓館還舒服呢
伙食也不差
你有什麼打算?
不知道
我找了畫片男這麼多年
現在結束了
反而有點失落
好像沒了方向
你呢?要回去當警察嗎?
回去當警察?
都鬧成這樣了
還是算了
要不要跟我合作?
其實仔細想想,搞借貸也不錯耶
可以靠幫助有難的人賺錢
才不是呢
那才不叫幫助別人
小王八蛋...
請問你有錢借人嗎?
可惡
要是有那筆錢就好了
那堆鈔票真的不見了?
對,我到的時候已經空了
到底是誰?只有我們知道啊
難道是...
成社長?
但願如此
(222號,贏家)
(餘額查詢)
(卡片讀取中)
(請輸入四位數密碼)
(222號,贏家)
(帳戶餘額:456億)
(國際航線入境大廳)
她來了
這邊
姜曉媽媽,歡迎來到南韓
這一路辛苦你了
小哲,別發呆
快打招呼
小哲
你長大了
對不起
媽...
讓你等太久了
謝謝你
你才辛苦了
這是她的文件
謝謝
你好
今天要搭乘德威航空215號班機
下午兩點半飛往中國延吉
對
登機門在25號
起飛前30分鐘開始登機
喂?
是我啦,南男北女的朴萬哲
你今天搭飛機吧?
對,我在機場了
這樣啊
真抱歉
我想去送你,可是今天有工作
當地會有人來接機
你什麼都不用擔心
好
一路順風
有事隨時聯絡
好
一定要把孩子帶回來
謝謝
德威航空現在開始登機...
怎麼樣?不錯吧?
(粉紅賓館)
把它整修一下
弄得像賭城飯店那樣
我告訴你
這附近都是酒吧和KTV
生意一定好
來吧
整修要不少錢耶
自己動手就省多了
你會刷油漆吧?
當然,我還會貼壁紙
太好了
我為了在老家謀生,學了一身功夫
那你負責整修和經營
我讓你當總經理
- 真的嗎? - 當然
你要雇多少人?
沒有啊
我是老闆,你是總經理,沒了
什麼?
快過來,就是這一間
就是這個房間?
對
那堆鈔票就在這裡?
對
偷錢的王八蛋把監視器畫面也刪光了
他媽的
會不會是黃刑警?
搞不好他默默私吞了
- 黃刑警? - 對
不可能,我一看就知道了
他沒有膽子偷那麼多錢啦
可是你說除了成社長
就只有你們知道錢的下落
就是啊
到底是哪個王八蛋?
(美國洛杉磯)
披薩來了,我去拿
請問成佳英小姐住在這裡嗎?
我就是
請問是哪位?
我跟成奇勳先生有點交情
我來送包裹給你
珍妮,快點,輪到你了
我馬上就來
是我爸給的嗎?
他叫你送包裹來
順便看看我好不好?
你去告訴他
他不找我,我也沒差
我會假裝沒這個人,他也不用找我了
這些是成奇勳先生的遺物
成奇勳先生過世了
這是他留給你的,佳英
媽的,搞屁啊
幹
可惡
好,再來一次
那就如你所願
他媽的
該死
字幕翻譯:常鈺