Espera.
No soc un d'ells.
Intentava fugir.
Comprovo una cosa. Estigues quiet.
NÚM. 246 ESCANEJAT
Era un participant dels jocs?
Sí.
N'he fugit.
On és?
L'illa.
Allà.
CAPÍTOL 6 LES PERSONES SÓN...
Està bé el nadó?
Que tots els jugadors passin a la següent ronda.
Dona'm la criatura.
Tu queda't on ets.
Què cony fot?
¿T'adones...
de què implicaria això?
Si ho faig,
hauràs d'eliminar-te a tu mateix o eliminar el nadó a la pròxima ronda.
En soc conscient.
No em diguis...
que planeges matar aquesta criatura
per endur-te tots els diners.
Dona'm el nadó.
El pont es retirarà d'aquí a cinc minuts.
Que tots els jugadors passin a la següent ronda en cinc minuts.
Sembla que el 333 ha trobat com guanyar el joc sense córrer riscs.
- Que complicat. - Vinga.
- Protegeix el nadó i els meus calés! - Pot venir?
246 PARK GYEONG-SEOK
Queden quatre minuts.
Que em donis el nadó!
Si nosaltres no passem...
tu també moriràs.
Doncs morirem tots junts.
Ubicació?
Un kilòmetre al nord d'aquí.
Segons el radar, s'acosta a poca velocitat.
He trucat als guardacostes.
Tenen les coordenades. Arribaran d'aquí dues hores.
Gràcies.
Estaràs bé sol?
Quan arribin, explica'ls tota la història.
Jo me'n faré responsable quan tot s'hagi acabat.
No pateixis. Fes el que hagis de fer.
Dona'm el nadó ja!
Jo...
seré el jugador eliminat.
I una merda!
Creus que soc idiota?
Només vols passar
per tirar-me avall i quedar-te tot el premi.
Deies que havies guanyat els jocs abans.
Ets un malparit.
Quasi m'empasso el teu teatre.
Confia en mi.
I una merda!
Saps com vaig acabar en aquesta merda de lloc?
Em van estafar uns cabrons com tu!
Has de confiar en mi per salvar-vos tu i el nadó.
Per què? Qui et penses que ets?
Vaig fer una promesa.
Vaig prometre...
que protegiria el nadó.
Una promesa?
A qui? La Jun-hee?
Què et passa amb ella?
Us coneixíeu abans de venir?
Hi ha alguna cosa entre vosaltres?
Hòstia.
Per això sempre et rondava.
Sabia que no era normal. Hòstia!
Centra't i escolta'm!
No queda temps.
Doncs deixa't de collonades i deixa el nadó al pont!
011 KANG NO-EUL
De pressa!
Enrere.
Més!
COMENTARIS EL 2017 VA FUGIR DE COREA DEL NORD SOLA.
DESPRÉS DE DESERTAR,
VA TREBALLAR A TEMPS PARCIAL A SEOUL LAND.
AMB EL SEU MARIT I LA SEVA FILLA
MARIT EXECUTAT...
FILLA MORTA...
Has dit que et sacrificaries.
Ja has canviat d'opinió?
No t'ho mereixes.
Premin el botó per començar l'última ronda.
No t'acostis més!
Si fas un pas més...
et juro que deixo anar el nadó!
No.
No ho facis.
Creus que no en soc capaç?
Ho faré!
Tira'm el ganivet.
Enrere.
Més!
Jugador 333, eliminat.
Hòstia! Algú torna a pujar.
És el 456.
Ningú ha guanyat dues vegades, no?
Són els guardacostes.
Comença l'última ronda.
Tenen deu minuts.
Què esperes, 456?
Acaba d'una vegada.
Jo ho entenc.
Alguns comiats requereixen temps.
No som cavalls.
Som persones.
Les persones són...
Jugador 456, eliminat.
El joc s'ha acabat.
Els guardacostes s'acosten a l'illa.
Comenceu l'evacuació.
Que tot el personal deixi les seves tasques
i es reuneixi al punt de fugida.
Repeteixo.
Que tot el personal deixi les seves tasques
i es reuneixi al punt de fugida.
FI DEL JOC
Identitat confirmada.
In-ho!
Per què?
Per què ho vas fer?
In-ho!
Deu,
nou,
vuit,
set,
sis,
cinc,
quatre,
tres,
dos,
un.
SIS MESOS DESPRÉS
Et puc fer una pregunta?
Vius a Bongcheon-dong?
No.
Doncs potser ja t'havia fet un retrat aquí?
No.
Per què?
Tinc la sensació que ens coneixem.
Ostres.
Ho preguntava sense segones intencions.
Abans treballava aquí.
Ho sabia!
Per això em sonaves tant.
Papa!
Hola, reina.
M'he fet una foto amb el conill.
A veure? Que bonica!
Hola, Na-yeon.
Hola.
Coneixes la meva filla?
Quan treballava aquí, vaig sentir que estava malalta.
Vaja, és això.
Sembla recuperada.
Sí.
Està molt millor. Tothom ens ha ajudat molt.
Gràcies.
No et tornis a posar malalta.
No.
Espera.
No he acabat el retrat.
Ja tornaré un altre dia.
Papa.
Me l'obres?
És clar, reina.
Té.
- És bona? - Sí.
- Digui? - Soc jo.
Per què t'has canviat el número?
No saps com m'ha costat localitzar-te!
Qui ets?
Ja no em coneixes la veu?
Això sí que és trist!
Soc jo, el Park Man-cheol, d'Homes del Sud, Dones del Nord.
Estàvem buscant ta filla.
No t'alteris,
però hi ha algú que diu que potser l'ha vist a la Xina.
Encara no està confirmat,
però hi ha molts detalls que coincideixen.
Es diu Han Song-i, no?
Que hi ets? No-eul?
PRESÓ DE MOOJIN
- Pare! - Aquí.
Gyeong-taek!
- Cuida't. - Sí. Ja parlarem.
Choi.
Hwang!
És boníssim. On l'has comprat?
L'he comprat en una botiga de tofu famosa que regenta una velleta encantadora.
Creus que això compensarà el que vas fer?
Només havies de vigilar i et vas adormir!
Ho sento.
Collons, que injust.
Tu la cagues i jo acabo a la presó.
Mira, ho sento molt,
però que quedi clar:
et van tancar per delinquir.
Seràs cabró!
Vinga, Choi.
Gràcies per tot.
Tens bastant bon aspecte.
Sí?
Només han estat sis mesos, una mena de retir.
La presó ha canviat molt.
És més agradable que molts motels.
I el menjar està prou bé.
Què faràs, ara?
No n'estic segur.
Vaig estar anys buscant el del ddakji.
Ara que tot s'ha acabat,
em sento perdut.
No sé què fer.
I tu, Hwang? Tornaràs al cos?
A la policia?
Després de tot allò?
Potser no.
Treballem junts?
Dedicar-se als préstecs no és tan dolent si hi penses bé.
Guanyes diners ajudant gent necessitada.
Això no és així.
En realitat no els ajudes.
Seràs ca...
Vols dir que tens diners per prestar?
Collons.
Si tinguéssim els diners...
De debò els diners del motel han desaparegut?
Sí, l'habitació era buida quan hi vaig anar.
Qui els va agafar? No ho sabia ningú tret de nosaltres.
Espera.
I si el senyor Seong...?
Això espero.
JUGADORA 222 GUANYADORA
CONSULTAR EL SALDO
ESPERI, SI US PLAU
INTRODUEIXI EL SEU CODI
JUGADORA 222 GUANYADORA
SALDO: 45.600.000.000 WONS
ARRIBADES INTERNACIONALS
Ja ve.
Aquí!
Benvinguda, mare de la Sae-byeok. Deu haver patit molt.
Què fas, Cheol?
Saluda-la.
Cheol.
Has crescut molt.
Ho sento.
He...
trigat massa a arribar.
Gràcies per tot.
Igualment.
Aquí té els papers.
Gràcies.
Bon dia.
Agafa el vol 215 de T'way Air de les 14:30 cap a a Yanji, la Xina, correcte?
Sí.
Porta d'embarcament 25. Sigui-hi 30 minuts abans de la sortida.
Digui?
Soc jo, el Park Man-cheol, d'Homes del Sud, Dones del Nord.
Marxaves avui, No-eul?
Sí. Soc a l'aeroport.
Vaja.
Ho sento.
Volia venir, però tinc feina.
Quan arribis, t'estaran esperant a l'aeroport.
Tu no et preocupis.
Entesos.
Bon viatge.
I truca'm si necessites res.
Ho faré.
Has de tornar amb la teva filla.
Gràcies.
A tots els passatgers del vol de T'way Air...
Què et sembla? Mola, no?
MOTEL PINK
Arreglarem això
i ho deixarem com un hotel de Las Vegas.
Creu-me: amb tots els bars i locals de karaoke de la zona,
serà un bon negoci.
Entra.
Però costarà un colló de renovar.
Serà molt més barat si ho fem nosaltres mateixos.
Saps pintar, no?
Soc un professional. També poso paper pintat.
Genial.
Vaig aprendre a fer de tot per guanyar-me la vida al poble.
Llavors pots arreglar i dirigir això.
Seràs el director general.
- De debò? - Sí.
Quantes persones contractaràs?
Cap. Jo soc el propietari i tu el director. Ja està.
Què?
Vine, entra. És aquesta habitació.
Aquesta?
Sí.
- Les piles de diners eren aquí mateix? - Exacte.
Fos qui fos, s'ho va endur tot i va esborrar les càmeres.
Hosti tu.
Potser va ser el detectiu.
Potser s'ho va quedar tot sense dir res.
- El Hwang? - Sí.
Ni de conya. Ho sé només de mirar-lo.
No tindria collons de robar tants diners.
Però dius que sou els únics que sabíeu això dels diners, a part del senyor Seong.
Ja ho sé.
Qui cony se'ls ha emportat?
LOS ANGELES, ESTATS UNITS
Deu ser la pizza. Ja hi vaig jo.
Viu aquí la senyoreta Seong Ga-yeong?
Soc jo.
Qui és vostè?
Un conegut del Sr. Seong Gi-hun.
Vinc a entregar-li una cosa.
Vinga, Jenny. Et toca!
Un moment. Ja vinc.
És del meu pare?
Li ha demanat que em doni això i comprovi com estic?
Doncs digui-li
que ja no m'importa si em truca o no.
Faré veure que no existeix. No cal que es molesti a trucar-me.
Són les pertinences del senyor Seong.
El senyor Seong ha mort.
Et va deixar això, Ga-yeong.
Merda! Vinga!
Hòstia.
Collons.
Molt bé. Tornem-hi.
Com vulgui.
Em cago en tot!
Collons.
Subtítols: Maria Romero Soronellas