1
00:00:27,986 --> 00:00:28,945
Itxaron.
2
00:00:30,321 --> 00:00:31,740
Ez naiz haietako bat.
3
00:00:33,783 --> 00:00:37,120
Haiengandik ihes egiten ari nintzen.
4
00:00:44,669 --> 00:00:46,671
Egiaztatu behar dut. Ez mugitu.
5
00:00:53,303 --> 00:00:54,929
246
ESKANEATUTA
6
00:00:55,513 --> 00:00:58,600
Jokoetan parte hartu duzu?
7
00:01:00,727 --> 00:01:01,728
Bai.
8
00:01:03,063 --> 00:01:04,481
Ihes egin dut.
9
00:01:05,607 --> 00:01:08,068
Non dago irla?
10
00:01:15,408 --> 00:01:16,785
Hor.
11
00:01:38,264 --> 00:01:42,936
6. ATALA
PERTSONAK...
12
00:01:54,531 --> 00:01:55,782
Haurtxoa ondo dago?
13
00:02:06,876 --> 00:02:10,380
Jokalariak, aurreratu hurrengo errondara.
14
00:02:57,802 --> 00:02:59,470
Emadazu umea.
15
00:03:01,890 --> 00:03:03,474
Gera zaitez hor.
16
00:03:05,810 --> 00:03:07,812
Ze arraio egiten ari da?
17
00:03:10,565 --> 00:03:11,649
Ulertzen duzu...
18
00:03:14,485 --> 00:03:15,987
zer dakarren horrek?
19
00:03:18,031 --> 00:03:19,573
Ematen badizut,
20
00:03:19,574 --> 00:03:24,829
hurrengo errondan zeure burua
edo umea kanporatu beharko duzu.
21
00:03:26,873 --> 00:03:28,082
Jabetzen naiz.
22
00:03:30,460 --> 00:03:31,753
Ez esan...
23
00:03:36,716 --> 00:03:38,968
haurtxoa hil...
24
00:03:41,346 --> 00:03:44,265
eta zure kabuz diruarekin
ateratzeko asmoa duzula.
25
00:03:46,059 --> 00:03:47,644
Emadazu haurtxoa.
26
00:03:50,188 --> 00:03:53,732
Zubia bost minututan suntsituko da.
27
00:03:53,733 --> 00:03:58,363
Jokalariak, aurreratu hurrengo errondara
hurrengo bost minutuetan.
28
00:04:03,826 --> 00:04:07,663
Dirudienez, 333k aurkitu du
jokoa irabazteko modu seguruena.
29
00:04:07,664 --> 00:04:09,289
- Erabaki zaila 456rentzat.
- Tira.
30
00:04:09,290 --> 00:04:10,832
Babestu umea eta nire dirua!
31
00:04:10,833 --> 00:04:12,335
Arazo bat daukagu.
32
00:04:25,348 --> 00:04:28,559
246
PARK GYEONG-SEOK
33
00:05:26,826 --> 00:05:28,619
Lau minutu geratzen zaizkizue.
34
00:05:31,247 --> 00:05:32,915
Haurtxoa emateko!
35
00:05:48,848 --> 00:05:50,475
Ez badugu zeharkatzen...
36
00:05:53,436 --> 00:05:54,812
zu ere hilko zara.
37
00:05:57,815 --> 00:05:59,650
Orduan hil gaitezen guztiak.
38
00:06:08,409 --> 00:06:09,534
Kokapena?
39
00:06:09,535 --> 00:06:12,080
Kilometro batera, iparraldera.
40
00:06:12,663 --> 00:06:15,333
Radarraren arabera,
astiro gerturatzen ari da.
41
00:06:29,097 --> 00:06:30,555
Kostazainei deitu diet.
42
00:06:30,556 --> 00:06:33,518
Kokapena eman diet,
bi ordu ingurutan helduko dira.
43
00:06:34,227 --> 00:06:35,269
Eskerrik asko.
44
00:06:46,906 --> 00:06:48,491
Moldatuko zara bakarrik?
45
00:06:49,784 --> 00:06:52,286
Kostazainak heltzean, kontatu dena.
46
00:06:53,204 --> 00:06:56,123
Ardura osoa hartuko dut dena amaitzean.
47
00:06:56,124 --> 00:06:59,085
Ez zaitez kezkatu.
Egin ezazu zure egitekoa.
48
00:07:06,676 --> 00:07:08,594
Eman haurtxoa orain!
49
00:07:14,058 --> 00:07:15,143
Neu izango naiz...
50
00:07:18,980 --> 00:07:20,690
jokalari kanporatua.
51
00:07:29,824 --> 00:07:31,617
Zoaz pikutara!
52
00:07:32,368 --> 00:07:33,828
Lelotzat jotzen nauzu?
53
00:07:34,912 --> 00:07:36,538
Honaino heldu nahi duzu
54
00:07:36,539 --> 00:07:39,167
ertzetik bota eta diru guztia eramateko.
55
00:07:41,878 --> 00:07:44,296
Esan zenuen azken jokoa irabazi zenuela.
56
00:07:44,297 --> 00:07:46,090
Ikaragarria zara.
57
00:07:46,883 --> 00:07:48,968
Ia-ia sinetsi nizun.
58
00:07:49,552 --> 00:07:50,761
Sinetsi iezadazu.
59
00:07:52,096 --> 00:07:53,890
Zoaz pikutara!
60
00:07:54,474 --> 00:07:57,435
Badakizu nola amaitu nuen
leku malapartatu honetan?
61
00:07:58,728 --> 00:08:01,480
Zu bezalako baboek iruzur egin zidatelako!
62
00:08:01,481 --> 00:08:06,401
Nirekin fidatu behar duzu
zeure burua eta haurtxoa salbatzeko.
63
00:08:06,402 --> 00:08:08,445
Zergatik? Nor zarela uste duzu?
64
00:08:08,446 --> 00:08:09,655
Hitzeman nuen.
65
00:08:12,033 --> 00:08:13,034
Hitzeman nuen...
66
00:08:15,119 --> 00:08:16,578
umea babestuko nukeela.
67
00:08:16,579 --> 00:08:17,747
Hitzeman zenuen?
68
00:08:19,624 --> 00:08:20,875
Nori? Jun-heeri?
69
00:08:24,545 --> 00:08:26,214
Zer daukazu berarekin?
70
00:08:27,048 --> 00:08:28,799
Aurretik ezagutzen zenuen?
71
00:08:32,512 --> 00:08:34,722
Ezer gertatu zen zuen artean?
72
00:08:36,724 --> 00:08:38,601
Arraioa.
73
00:08:39,685 --> 00:08:45,232
Horregatik zebilen beti zure inguruan.
Hasieratik iruditu zitzaidan arraroa!
74
00:08:45,233 --> 00:08:47,026
Isildu eta entzun!
75
00:08:47,860 --> 00:08:49,194
Ez dago denborarik.
76
00:08:49,195 --> 00:08:52,907
Utzi tontakeriak
eta ipini haurtxoa zubian!
77
00:09:14,095 --> 00:09:15,888
011
KANG NO-EUL
78
00:09:32,446 --> 00:09:33,489
Bizkorrago!
79
00:09:54,093 --> 00:09:55,094
Egin atzera.
80
00:10:03,477 --> 00:10:04,770
Urrunago!
81
00:10:11,068 --> 00:10:12,069
Urrunago!
82
00:11:42,201 --> 00:11:43,076
ZEHAZTASUNAK
83
00:11:43,077 --> 00:11:45,204
IPAR-KOREATIK
IHES EGIN ZUEN BAKARRIK 2017AN
84
00:11:47,123 --> 00:11:48,541
{\an8}IHES EGIN ORDUKO
85
00:11:50,835 --> 00:11:54,088
{\an8}LANEAN HASI SEN SEOUL LANDEN AKTORE GISA
86
00:11:59,510 --> 00:12:01,720
{\an8}KANG NO-EUL SENARRA ETA ALABAREKIN
87
00:12:01,721 --> 00:12:04,013
{\an8}SENARRA EXEKUTATU ZUTEN...
88
00:12:04,014 --> 00:12:06,308
{\an8}ALABA HILDA DAGO...
89
00:12:10,646 --> 00:12:12,815
Esan duzu sakrifikatuko zinela.
90
00:12:13,441 --> 00:12:15,525
Iritzia aldatu duzu jada?
91
00:12:15,526 --> 00:12:17,111
Zuk ez duzu merezi.
92
00:12:31,208 --> 00:12:35,087
Mesedez, sakatu botoia
azken erronda hasteko.
93
00:12:54,815 --> 00:12:56,400
Ez gerturatu gehiago!
94
00:13:02,907 --> 00:13:04,825
Beste pauso bat ematen baduzu...
95
00:13:08,579 --> 00:13:10,706
haurra botako dudala agintzen dizut!
96
00:13:11,624 --> 00:13:12,666
Ez.
97
00:13:15,461 --> 00:13:16,461
Ez ezazu egin.
98
00:13:16,462 --> 00:13:18,255
Uste duzu ez naizela gai?
99
00:13:27,097 --> 00:13:28,766
Botako dut!
100
00:13:35,731 --> 00:13:37,191
Botako dut!
101
00:13:41,028 --> 00:13:42,530
Jaurti ezazu labana.
102
00:13:46,534 --> 00:13:47,576
Egin atzera.
103
00:13:51,121 --> 00:13:52,706
Atzerago!
104
00:15:08,282 --> 00:15:11,493
333. jokalaria, kanporatuta.
105
00:15:28,761 --> 00:15:30,763
Ostia, norbait igotzen ari da.
106
00:15:32,514 --> 00:15:33,724
456 da.
107
00:15:38,646 --> 00:15:41,815
Orain arte
inork ez du bitan irabazi, ezta?
108
00:16:31,532 --> 00:16:32,825
Kostazainak dira.
109
00:17:36,805 --> 00:17:39,557
Azken jokoa hasi da.
110
00:17:39,558 --> 00:17:42,102
Hamar minutu dauzkazue.
111
00:19:15,362 --> 00:19:17,822
Zeren zain zaude, 456?
112
00:19:17,823 --> 00:19:19,575
Amaitu ezazu behingoz.
113
00:19:21,034 --> 00:19:22,035
Ulertzen dut.
114
00:19:22,661 --> 00:19:24,746
Agur batzuetarako denbora behar da.
115
00:22:00,902 --> 00:22:02,612
Ez gara zaldiak.
116
00:22:08,076 --> 00:22:09,494
Pertsonak gara.
117
00:22:18,920 --> 00:22:20,172
Pertsonak...
118
00:23:16,103 --> 00:23:19,731
456. jokalaria, kanporatuta.
119
00:23:44,548 --> 00:23:47,008
Jokoa amaitu da.
120
00:23:48,301 --> 00:23:50,637
Kostazainak gerturatzen ari dira.
121
00:23:51,555 --> 00:23:53,056
Abiatu ebakuazioa.
122
00:24:00,063 --> 00:24:01,397
Langile guztiak,
123
00:24:01,398 --> 00:24:03,816
utzi zuen zereginak
124
00:24:03,817 --> 00:24:07,070
eta bildu irteeran.
125
00:24:08,655 --> 00:24:10,323
Errepikatuko dut.
126
00:24:11,616 --> 00:24:13,200
Langile guztiak,
127
00:24:13,201 --> 00:24:15,828
utzi zuen zereginak
128
00:24:15,829 --> 00:24:18,874
eta bildu irteeran.
129
00:24:24,671 --> 00:24:30,552
JOKOA AMAITU DA
130
00:25:06,963 --> 00:25:09,049
Nortasuna egiaztatu da.
131
00:27:45,538 --> 00:27:46,873
In-ho!
132
00:27:49,459 --> 00:27:50,669
Zergatik?
133
00:27:52,128 --> 00:27:53,588
Zergatik egin zenuen?
134
00:27:59,469 --> 00:28:00,512
In-ho!
135
00:29:21,259 --> 00:29:22,176
Hamar.
136
00:29:22,177 --> 00:29:23,093
Bederatzi.
137
00:29:23,094 --> 00:29:24,052
Zortzi.
138
00:29:24,053 --> 00:29:25,095
Zazpi.
139
00:29:25,096 --> 00:29:26,096
Sei.
140
00:29:26,097 --> 00:29:27,097
Bost.
141
00:29:27,098 --> 00:29:28,140
Lau.
142
00:29:28,141 --> 00:29:29,057
Hiru.
143
00:29:29,058 --> 00:29:30,058
Bi.
144
00:29:30,059 --> 00:29:31,269
Bat.
145
00:30:39,504 --> 00:30:41,714
SEI HILABETE BERANDUAGO
146
00:31:09,826 --> 00:31:11,494
Galdera bat egin diezazuket?
147
00:31:14,414 --> 00:31:16,165
Bongcheon-dongen bizi zara?
148
00:31:17,542 --> 00:31:18,710
Ez.
149
00:31:19,294 --> 00:31:22,213
Orduan, erretratua egin dizut jada?
150
00:31:23,172 --> 00:31:24,173
Ez.
151
00:31:25,133 --> 00:31:26,092
Zergatik?
152
00:31:28,219 --> 00:31:31,180
Elkar ezagutzen dugula esango nuke.
153
00:31:36,352 --> 00:31:37,604
Ene.
154
00:31:38,187 --> 00:31:40,648
Jakin-mina zen, besterik ez.
155
00:31:41,524 --> 00:31:43,401
Hemen egiten nuen lan.
156
00:31:44,235 --> 00:31:45,695
Banekien!
157
00:31:46,446 --> 00:31:49,073
Horregatik egiten zintzaizkidan ezaguna!
158
00:31:50,909 --> 00:31:52,076
Aita!
159
00:31:53,620 --> 00:31:54,828
Kaixo, laztana.
160
00:31:54,829 --> 00:31:57,248
Argazkia atera dut untxiarekin.
161
00:31:58,249 --> 00:32:01,002
Utzi ikusten. A zer argazki polita!
162
00:32:03,880 --> 00:32:04,923
Kaixo, Na-yeon.
163
00:32:07,216 --> 00:32:08,676
Kaixo.
164
00:32:10,094 --> 00:32:12,472
Nire alaba ezagutzen duzu?
165
00:32:14,223 --> 00:32:17,435
Hemen lanean nengoenean
entzun nuen gaixorik zegoela.
166
00:32:18,019 --> 00:32:19,938
A, noski.
167
00:32:22,982 --> 00:32:24,316
Osasuntsu ikusten dut.
168
00:32:24,317 --> 00:32:25,400
Bai.
169
00:32:25,401 --> 00:32:29,322
Orain askoz hobeto dago
guztien laguntzari esker.
170
00:32:38,122 --> 00:32:39,582
Eskerrik asko.
171
00:32:42,251 --> 00:32:43,753
Ez berriro gaixotu.
172
00:32:44,504 --> 00:32:45,505
Bale.
173
00:32:52,095 --> 00:32:55,431
Itxaron, oraindik ez dut
zure erretratua amaitu.
174
00:32:56,766 --> 00:32:58,518
Beste batean bueltatuko naiz.
175
00:33:04,232 --> 00:33:05,316
Aita.
176
00:33:06,734 --> 00:33:08,318
Irekiko didazu?
177
00:33:08,319 --> 00:33:09,445
Jakina, laztana.
178
00:33:10,571 --> 00:33:11,572
Tori.
179
00:33:14,534 --> 00:33:16,202
- Gozoa dago?
- Bai.
180
00:33:24,585 --> 00:33:26,421
- Bai?
- Neu naiz.
181
00:33:27,005 --> 00:33:29,172
Zergatik aldatu zenuen zenbakia?
182
00:33:29,173 --> 00:33:32,260
Pila bat kostatu zait zu aurkitzea.
183
00:33:34,554 --> 00:33:35,429
Nor da?
184
00:33:35,430 --> 00:33:37,724
Nire ahotsa ahaztu duzu jada?
185
00:33:38,725 --> 00:33:40,435
Hau pena.
186
00:33:42,061 --> 00:33:45,022
Park Man-cheol, Gizon hegotarrak,
emakume ipartarrak agentziakoa.
187
00:33:45,023 --> 00:33:47,233
Zure alabaren bila genbiltzan.
188
00:33:50,820 --> 00:33:53,196
Ez larritu,
189
00:33:53,197 --> 00:33:56,784
baina norbaitek dio
beharbada Txinan ikusi duela.
190
00:33:57,869 --> 00:34:00,162
Oraindik ez dugu egiaztatu,
191
00:34:00,163 --> 00:34:03,248
baina zehaztasun asko bat datoz.
192
00:34:03,249 --> 00:34:05,752
Hang Song-i deitzen da?
193
00:34:10,631 --> 00:34:12,717
Hor zaude? No-eul?
194
00:34:15,011 --> 00:34:17,847
MOOJIN ESPETXEA
195
00:34:23,269 --> 00:34:24,937
- Aita!
- Zatoz hona.
196
00:34:34,447 --> 00:34:35,782
Gyeong-taek!
197
00:34:37,075 --> 00:34:39,118
- Ondo ibili.
- Bale, ikusi arte.
198
00:34:41,329 --> 00:34:42,330
Choi jauna.
199
00:34:42,830 --> 00:34:44,082
Kaixo, Hwang!
200
00:34:53,883 --> 00:34:56,135
A ze gozoa. Nondik atera duzue?
201
00:34:56,928 --> 00:35:02,015
Atso xarmagarri baten
tofu-leku famatu batetik.
202
00:35:02,016 --> 00:35:05,602
Aizu, uste duzu honekin
egindakoa ordain dezakezula?
203
00:35:05,603 --> 00:35:08,605
Zelatatu baino ez zenuen egin behar,
eta lokartu zinen!
204
00:35:08,606 --> 00:35:09,606
Sentitzen dut.
205
00:35:09,607 --> 00:35:12,025
Ene, a ze mundu bidegabea.
206
00:35:12,026 --> 00:35:14,570
Zu okertu zinen,
baina ni espetxeratu ninduten.
207
00:35:15,154 --> 00:35:17,155
Entzun, benetan sentitzen dut,
208
00:35:17,156 --> 00:35:18,949
baina argi izan ezazu.
209
00:35:18,950 --> 00:35:20,700
Zeu okertu zinen.
210
00:35:20,701 --> 00:35:21,743
Babo hori.
211
00:35:21,744 --> 00:35:23,203
Lasai, Choi jauna.
212
00:35:23,204 --> 00:35:24,664
Milesker guztiagatik.
213
00:35:26,207 --> 00:35:28,084
Egia esan, itxura ona daukazu.
214
00:35:29,043 --> 00:35:30,128
Benetan?
215
00:35:31,170 --> 00:35:34,172
Sei hilabete baino ez dira izan.
Ia-ia atsedentxoa.
216
00:35:34,173 --> 00:35:38,885
Espetxea izugarri aldatu da azkenaldian.
Motel asko baino atseginagoa da.
217
00:35:38,886 --> 00:35:41,013
Janaria ere ez dago horren gaizki.
218
00:35:41,764 --> 00:35:42,932
Ze asmo daukazu?
219
00:35:44,684 --> 00:35:46,018
Ez nago ziur.
220
00:35:46,894 --> 00:35:49,229
Urteak eman ditut ddakji tipoaren bila.
221
00:35:49,230 --> 00:35:50,731
Orain amaitu dela,
222
00:35:51,274 --> 00:35:52,858
galduta nago.
223
00:35:52,859 --> 00:35:54,443
Ez dakit zer egin.
224
00:35:56,696 --> 00:35:59,407
Eta zu, Hwang?
Polizia izatera bueltatu zara?
225
00:36:00,491 --> 00:36:01,825
Polizia?
226
00:36:01,826 --> 00:36:03,244
Hori guztia eta gero?
227
00:36:05,037 --> 00:36:06,080
Agian ez.
228
00:36:07,748 --> 00:36:09,082
Nirekin lan egin nahi?
229
00:36:09,083 --> 00:36:12,669
Mailegatzailea izatea
ez dago horren gaizki.
230
00:36:12,670 --> 00:36:16,715
Dirua irabazten duzu beharginei lagunduz.
231
00:36:16,716 --> 00:36:18,550
Ez da guztiz egia.
232
00:36:18,551 --> 00:36:20,385
Ez duzu laguntzen.
233
00:36:20,386 --> 00:36:21,845
Aizu...
234
00:36:21,846 --> 00:36:24,640
Mailegatzeko nahikoa diru al daukazu?
235
00:36:25,558 --> 00:36:26,851
Ene.
236
00:36:27,894 --> 00:36:29,395
Oraindik izango bagenu...
237
00:36:32,398 --> 00:36:35,026
Benetan desagertu da moteleko diru guztia?
238
00:36:36,569 --> 00:36:39,113
Bai, gela hutsik zegoen heldu nintzenean.
239
00:36:40,948 --> 00:36:44,035
Nork hartuko zuen?
Guk biok bakarrik genekien.
240
00:36:46,329 --> 00:36:47,288
Itxaron.
241
00:36:49,957 --> 00:36:51,209
Agian Seong jauna...
242
00:36:55,671 --> 00:36:56,964
Baietz espero dut.
243
00:37:56,274 --> 00:37:57,900
222. JOKALARIA
IRABAZLEA
244
00:38:19,338 --> 00:38:20,755
KONTSULTATU SALDOA
245
00:38:20,756 --> 00:38:24,217
ZURE TXARTELA PROZESATZEN
246
00:38:24,218 --> 00:38:25,970
SARTU 4 DIGITUKO KODEA
247
00:38:34,895 --> 00:38:38,107
222. JOKALARIA
IRABAZLEA
248
00:39:01,672 --> 00:39:04,842
SALDOA: 45.600.000.000 WON
249
00:39:09,472 --> 00:39:12,308
NAZIOARTEKO HELDUERAK
250
00:39:18,064 --> 00:39:19,397
Badator.
251
00:39:19,398 --> 00:39:20,608
Hemen!
252
00:39:23,194 --> 00:39:27,490
Ongi etorri, Sae-byeoken ama.
Bide luzea izango zenuen.
253
00:39:36,749 --> 00:39:38,541
Zer zabiltza, Cheol?
254
00:39:38,542 --> 00:39:40,127
Agurtu ezazu.
255
00:39:49,387 --> 00:39:50,388
Cheol.
256
00:39:52,515 --> 00:39:54,183
Izugarri handitu zara.
257
00:39:58,562 --> 00:39:59,605
Sentitzen dut.
258
00:40:01,232 --> 00:40:02,316
Gehiegi
259
00:40:04,276 --> 00:40:06,320
kostatu zait etortzea.
260
00:40:27,508 --> 00:40:29,259
Eskerrik asko guztiagatik.
261
00:40:29,260 --> 00:40:30,636
Berdin.
262
00:40:31,595 --> 00:40:32,930
Hemen dituzue agiriak.
263
00:40:45,651 --> 00:40:46,652
Eskerrik asko.
264
00:40:51,782 --> 00:40:53,200
Kaixo.
265
00:40:54,243 --> 00:40:57,036
Yanjira, Txinan,
T'way Airrekin, 215. hegaldian,
266
00:40:57,037 --> 00:40:59,122
14:30ean, ezta?
267
00:40:59,123 --> 00:41:00,207
Bai.
268
00:41:01,917 --> 00:41:03,585
Hegazkineratu 25. atetik,
269
00:41:03,586 --> 00:41:05,754
aireratu baino ordu erdi lehenago.
270
00:41:15,806 --> 00:41:17,182
Bai?
271
00:41:17,183 --> 00:41:19,767
Park Man-cheol naiz, agentziakoa.
272
00:41:19,768 --> 00:41:21,978
Gaur hegan egitekoa zinen, No-eul?
273
00:41:21,979 --> 00:41:24,564
Bai. Aireportuan nago.
274
00:41:24,565 --> 00:41:26,816
A, bale.
275
00:41:26,817 --> 00:41:28,026
Sentitzen dut.
276
00:41:28,027 --> 00:41:30,862
Joan nahi nuen, baina lan pila bat neukan.
277
00:41:30,863 --> 00:41:35,033
Heltzean, aireportuan
norbait izango duzu zure zain,
278
00:41:35,034 --> 00:41:37,202
beraz, ez ezertaz kezkatu.
279
00:41:37,203 --> 00:41:38,287
Ados.
280
00:41:38,913 --> 00:41:40,206
Bidaia ona izan.
281
00:41:41,040 --> 00:41:44,459
Eta deitu ezer behar baduzu.
282
00:41:44,460 --> 00:41:45,586
Noski.
283
00:41:46,212 --> 00:41:49,673
Eta buelta zaitez zure umearekin.
284
00:41:50,883 --> 00:41:51,926
Eskerrik asko.
285
00:41:55,179 --> 00:41:58,349
Hegazkineratzea hasi da T'way Airreko...
286
00:42:06,148 --> 00:42:08,107
Zer deritzozu? Itzela, ezta?
287
00:42:08,108 --> 00:42:10,944
{\an8}MOTEL ARROSA
288
00:42:10,945 --> 00:42:12,612
Konponduko dugu
289
00:42:12,613 --> 00:42:15,407
Las Vegaseko hotel baten itxura emateko.
290
00:42:15,991 --> 00:42:16,950
Entzun.
291
00:42:16,951 --> 00:42:19,410
Inguruko taberna eta karaoke guztiekin,
292
00:42:19,411 --> 00:42:21,037
negozio bikaina izango da.
293
00:42:21,038 --> 00:42:22,038
Sartu.
294
00:42:22,039 --> 00:42:24,791
Baina dirutza kostatuko zaigu berritzea.
295
00:42:24,792 --> 00:42:27,669
Askoz merkeagoa izango da
gu arduratzen bagara.
296
00:42:27,670 --> 00:42:29,128
Margotzen dakizu, ezta?
297
00:42:29,129 --> 00:42:31,798
Primeran.
Baita paper margotua ipintzen ere.
298
00:42:31,799 --> 00:42:33,258
Zoragarri.
299
00:42:33,259 --> 00:42:36,010
Denetarik ikasi nuen bizimodua ateratzeko.
300
00:42:36,011 --> 00:42:38,304
Orduan berritu eta zuzendu dezakezu.
301
00:42:38,305 --> 00:42:40,473
Arduradun izendatuko zaitut.
302
00:42:40,474 --> 00:42:41,808
- Benetan?
- Bai.
303
00:42:41,809 --> 00:42:43,852
Zenbat lagun kontratatuko dituzu?
304
00:42:44,728 --> 00:42:47,564
Inor ez.
Ni, jabea, eta zu, arduraduna. Eta kito.
305
00:42:47,565 --> 00:42:48,898
Zer?
306
00:42:48,899 --> 00:42:52,403
Tira, zatoz hona. Hauxe da gela.
307
00:42:52,945 --> 00:42:54,696
Gela hau zen?
308
00:42:54,697 --> 00:42:56,365
Bai horixe.
309
00:42:57,491 --> 00:42:59,659
Diru-pilak hementxe zeuden?
310
00:42:59,660 --> 00:43:00,743
Hain zuzen ere.
311
00:43:00,744 --> 00:43:04,163
Eraman zuenak billete guztiak hartu,
eta bideoak ezabatu zituen.
312
00:43:04,164 --> 00:43:05,373
Kaka zaharra.
313
00:43:05,374 --> 00:43:08,543
Inspektorea izan zitekeen?
314
00:43:08,544 --> 00:43:11,045
Agian eraman zuen inori esan gabe.
315
00:43:11,046 --> 00:43:12,881
- Hwang inspektorea?
- Bai.
316
00:43:15,593 --> 00:43:18,177
Ezta pentsatu ere. Argi dago.
317
00:43:18,178 --> 00:43:20,930
Ez litzateke ausartuko
dirutza hau lapurtzera.
318
00:43:20,931 --> 00:43:25,893
Baina esan zenuen zuek bakarrik zenekitela
dirua hemen zegoela,
319
00:43:25,894 --> 00:43:27,186
Seong jaunaz aparte.
320
00:43:27,187 --> 00:43:29,188
Badakit.
321
00:43:29,189 --> 00:43:31,692
Nork demontre hartuko zuen?
322
00:43:34,153 --> 00:43:40,242
{\an8}LOS ANGELES, ESTATU BATUAK
323
00:43:57,551 --> 00:43:59,928
Pizza izango da. Neuk hartuko dut!
324
00:44:07,061 --> 00:44:09,772
Seong Ga-yeong andereñoaren etxea da?
325
00:44:13,025 --> 00:44:14,234
Neu naiz.
326
00:44:16,153 --> 00:44:17,196
Nor zara zu?
327
00:44:18,530 --> 00:44:20,449
Seong Gi-hun jauna ezagutzen duen norbait.
328
00:44:23,202 --> 00:44:25,746
Zerbait eman behar dizut.
329
00:44:32,711 --> 00:44:34,671
Zatoz, Jenny. Zure txanda da!
330
00:44:34,672 --> 00:44:36,715
Berehala noa.
331
00:44:45,099 --> 00:44:46,517
Nire aitaren partetik?
332
00:44:49,895 --> 00:44:53,774
Oparia eman
eta niri buruz galdetzeko eskatu dizu?
333
00:44:56,110 --> 00:44:57,611
Esan diezaiokezu
334
00:44:58,362 --> 00:45:01,657
ez zaidala axola
kontaktatzen nauen edo ez.
335
00:45:02,866 --> 00:45:06,537
Existitzen ez den plantak egingo ditut
arduratu behar ez izateko.
336
00:45:08,580 --> 00:45:10,791
Hauek Seong Gi-hunen gauzak dira.
337
00:45:16,296 --> 00:45:18,298
Seong jauna zendu da.
338
00:45:23,387 --> 00:45:27,099
Zuri utzi zizkizun, Ga-yeong.
339
00:47:12,412 --> 00:47:14,957
Kaka! Ez da izango!
340
00:47:31,682 --> 00:47:32,683
Arraioa.
341
00:47:34,726 --> 00:47:35,727
Kaka zaharra.
342
00:47:46,488 --> 00:47:49,324
Bale. Beste behin.
343
00:47:50,492 --> 00:47:51,660
Nahi duzun moduan.
344
00:47:58,375 --> 00:47:59,710
Kaka!
345
00:48:20,564 --> 00:48:21,565
Kaka.
346
00:52:16,424 --> 00:52:21,429
Azpitituluak: Naiara Bitorika