Itxaron.
Ez naiz haietako bat.
Haiengandik ihes egiten ari nintzen.
Egiaztatu behar dut. Ez mugitu.
246 ESKANEATUTA
Jokoetan parte hartu duzu?
Bai.
Ihes egin dut.
Non dago irla?
Hor.
6. ATALA PERTSONAK...
Haurtxoa ondo dago?
Jokalariak, aurreratu hurrengo errondara.
Emadazu umea.
Gera zaitez hor.
Ze arraio egiten ari da?
Ulertzen duzu...
zer dakarren horrek?
Ematen badizut,
hurrengo errondan zeure burua edo umea kanporatu beharko duzu.
Jabetzen naiz.
Ez esan...
haurtxoa hil...
eta zure kabuz diruarekin ateratzeko asmoa duzula.
Emadazu haurtxoa.
Zubia bost minututan suntsituko da.
Jokalariak, aurreratu hurrengo errondara hurrengo bost minutuetan.
Dirudienez, 333k aurkitu du jokoa irabazteko modu seguruena.
- Erabaki zaila 456rentzat. - Tira.
Babestu umea eta nire dirua!
Arazo bat daukagu.
246 PARK GYEONG-SEOK
Lau minutu geratzen zaizkizue.
Haurtxoa emateko!
Ez badugu zeharkatzen...
zu ere hilko zara.
Orduan hil gaitezen guztiak.
Kokapena?
Kilometro batera, iparraldera.
Radarraren arabera, astiro gerturatzen ari da.
Kostazainei deitu diet.
Kokapena eman diet, bi ordu ingurutan helduko dira.
Eskerrik asko.
Moldatuko zara bakarrik?
Kostazainak heltzean, kontatu dena.
Ardura osoa hartuko dut dena amaitzean.
Ez zaitez kezkatu. Egin ezazu zure egitekoa.
Eman haurtxoa orain!
Neu izango naiz...
jokalari kanporatua.
Zoaz pikutara!
Lelotzat jotzen nauzu?
Honaino heldu nahi duzu
ertzetik bota eta diru guztia eramateko.
Esan zenuen azken jokoa irabazi zenuela.
Ikaragarria zara.
Ia-ia sinetsi nizun.
Sinetsi iezadazu.
Zoaz pikutara!
Badakizu nola amaitu nuen leku malapartatu honetan?
Zu bezalako baboek iruzur egin zidatelako!
Nirekin fidatu behar duzu zeure burua eta haurtxoa salbatzeko.
Zergatik? Nor zarela uste duzu?
Hitzeman nuen.
Hitzeman nuen...
umea babestuko nukeela.
Hitzeman zenuen?
Nori? Jun-heeri?
Zer daukazu berarekin?
Aurretik ezagutzen zenuen?
Ezer gertatu zen zuen artean?
Arraioa.
Horregatik zebilen beti zure inguruan. Hasieratik iruditu zitzaidan arraroa!
Isildu eta entzun!
Ez dago denborarik.
Utzi tontakeriak eta ipini haurtxoa zubian!
011 KANG NO-EUL
Bizkorrago!
Egin atzera.
Urrunago!
ZEHAZTASUNAK
IPAR-KOREATIK IHES EGIN ZUEN BAKARRIK 2017AN
IHES EGIN ORDUKO
LANEAN HASI SEN SEOUL LANDEN AKTORE GISA
KANG NO-EUL SENARRA ETA ALABAREKIN
SENARRA EXEKUTATU ZUTEN...
ALABA HILDA DAGO...
Esan duzu sakrifikatuko zinela.
Iritzia aldatu duzu jada?
Zuk ez duzu merezi.
Mesedez, sakatu botoia azken erronda hasteko.
Ez gerturatu gehiago!
Beste pauso bat ematen baduzu...
haurra botako dudala agintzen dizut!
Ez.
Ez ezazu egin.
Uste duzu ez naizela gai?
Botako dut!
Jaurti ezazu labana.
Egin atzera.
Atzerago!
333. jokalaria, kanporatuta.
Ostia, norbait igotzen ari da.
456 da.
Orain arte inork ez du bitan irabazi, ezta?
Kostazainak dira.
Azken jokoa hasi da.
Hamar minutu dauzkazue.
Zeren zain zaude, 456?
Amaitu ezazu behingoz.
Ulertzen dut.
Agur batzuetarako denbora behar da.
Ez gara zaldiak.
Pertsonak gara.
Pertsonak...
456. jokalaria, kanporatuta.
Jokoa amaitu da.
Kostazainak gerturatzen ari dira.
Abiatu ebakuazioa.
Langile guztiak,
utzi zuen zereginak
eta bildu irteeran.
Errepikatuko dut.
Langile guztiak,
utzi zuen zereginak
eta bildu irteeran.
JOKOA AMAITU DA
Nortasuna egiaztatu da.
In-ho!
Zergatik?
Zergatik egin zenuen?
In-ho!
Hamar.
Bederatzi.
Zortzi.
Zazpi.
Sei.
Bost.
Lau.
Hiru.
Bi.
Bat.
SEI HILABETE BERANDUAGO
Galdera bat egin diezazuket?
Bongcheon-dongen bizi zara?
Ez.
Orduan, erretratua egin dizut jada?
Ez.
Zergatik?
Elkar ezagutzen dugula esango nuke.
Ene.
Jakin-mina zen, besterik ez.
Hemen egiten nuen lan.
Banekien!
Horregatik egiten zintzaizkidan ezaguna!
Aita!
Kaixo, laztana.
Argazkia atera dut untxiarekin.
Utzi ikusten. A zer argazki polita!
Kaixo, Na-yeon.
Kaixo.
Nire alaba ezagutzen duzu?
Hemen lanean nengoenean entzun nuen gaixorik zegoela.
A, noski.
Osasuntsu ikusten dut.
Bai.
Orain askoz hobeto dago guztien laguntzari esker.
Eskerrik asko.
Ez berriro gaixotu.
Bale.
Itxaron, oraindik ez dut zure erretratua amaitu.
Beste batean bueltatuko naiz.
Aita.
Irekiko didazu?
Jakina, laztana.
Tori.
- Gozoa dago? - Bai.
- Bai? - Neu naiz.
Zergatik aldatu zenuen zenbakia?
Pila bat kostatu zait zu aurkitzea.
Nor da?
Nire ahotsa ahaztu duzu jada?
Hau pena.
Park Man-cheol, Gizon hegotarrak, emakume ipartarrak agentziakoa.
Zure alabaren bila genbiltzan.
Ez larritu,
baina norbaitek dio beharbada Txinan ikusi duela.
Oraindik ez dugu egiaztatu,
baina zehaztasun asko bat datoz.
Hang Song-i deitzen da?
Hor zaude? No-eul?
MOOJIN ESPETXEA
- Aita! - Zatoz hona.
Gyeong-taek!
- Ondo ibili. - Bale, ikusi arte.
Choi jauna.
Kaixo, Hwang!
A ze gozoa. Nondik atera duzue?
Atso xarmagarri baten tofu-leku famatu batetik.
Aizu, uste duzu honekin egindakoa ordain dezakezula?
Zelatatu baino ez zenuen egin behar, eta lokartu zinen!
Sentitzen dut.
Ene, a ze mundu bidegabea.
Zu okertu zinen, baina ni espetxeratu ninduten.
Entzun, benetan sentitzen dut,
baina argi izan ezazu.
Zeu okertu zinen.
Babo hori.
Lasai, Choi jauna.
Milesker guztiagatik.
Egia esan, itxura ona daukazu.
Benetan?
Sei hilabete baino ez dira izan. Ia-ia atsedentxoa.
Espetxea izugarri aldatu da azkenaldian. Motel asko baino atseginagoa da.
Janaria ere ez dago horren gaizki.
Ze asmo daukazu?
Ez nago ziur.
Urteak eman ditut ddakji tipoaren bila.
Orain amaitu dela,
galduta nago.
Ez dakit zer egin.
Eta zu, Hwang? Polizia izatera bueltatu zara?
Polizia?
Hori guztia eta gero?
Agian ez.
Nirekin lan egin nahi?
Mailegatzailea izatea ez dago horren gaizki.
Dirua irabazten duzu beharginei lagunduz.
Ez da guztiz egia.
Ez duzu laguntzen.
Aizu...
Mailegatzeko nahikoa diru al daukazu?
Ene.
Oraindik izango bagenu...
Benetan desagertu da moteleko diru guztia?
Bai, gela hutsik zegoen heldu nintzenean.
Nork hartuko zuen? Guk biok bakarrik genekien.
Itxaron.
Agian Seong jauna...
Baietz espero dut.
222. JOKALARIA IRABAZLEA
KONTSULTATU SALDOA
ZURE TXARTELA PROZESATZEN
SARTU 4 DIGITUKO KODEA
222. JOKALARIA IRABAZLEA
SALDOA: 45.600.000.000 WON
NAZIOARTEKO HELDUERAK
Badator.
Hemen!
Ongi etorri, Sae-byeoken ama. Bide luzea izango zenuen.
Zer zabiltza, Cheol?
Agurtu ezazu.
Cheol.
Izugarri handitu zara.
Sentitzen dut.
Gehiegi
kostatu zait etortzea.
Eskerrik asko guztiagatik.
Berdin.
Hemen dituzue agiriak.
Eskerrik asko.
Kaixo.
Yanjira, Txinan, T'way Airrekin, 215. hegaldian,
14:30ean, ezta?
Bai.
Hegazkineratu 25. atetik,
aireratu baino ordu erdi lehenago.
Bai?
Park Man-cheol naiz, agentziakoa.
Gaur hegan egitekoa zinen, No-eul?
Bai. Aireportuan nago.
A, bale.
Sentitzen dut.
Joan nahi nuen, baina lan pila bat neukan.
Heltzean, aireportuan norbait izango duzu zure zain,
beraz, ez ezertaz kezkatu.
Ados.
Bidaia ona izan.
Eta deitu ezer behar baduzu.
Noski.
Eta buelta zaitez zure umearekin.
Eskerrik asko.
Hegazkineratzea hasi da T'way Airreko...
Zer deritzozu? Itzela, ezta?
MOTEL ARROSA
Konponduko dugu
Las Vegaseko hotel baten itxura emateko.
Entzun.
Inguruko taberna eta karaoke guztiekin,
negozio bikaina izango da.
Sartu.
Baina dirutza kostatuko zaigu berritzea.
Askoz merkeagoa izango da gu arduratzen bagara.
Margotzen dakizu, ezta?
Primeran. Baita paper margotua ipintzen ere.
Zoragarri.
Denetarik ikasi nuen bizimodua ateratzeko.
Orduan berritu eta zuzendu dezakezu.
Arduradun izendatuko zaitut.
- Benetan? - Bai.
Zenbat lagun kontratatuko dituzu?
Inor ez. Ni, jabea, eta zu, arduraduna. Eta kito.
Zer?
Tira, zatoz hona. Hauxe da gela.
Gela hau zen?
Bai horixe.
Diru-pilak hementxe zeuden?
Hain zuzen ere.
Eraman zuenak billete guztiak hartu, eta bideoak ezabatu zituen.
Kaka zaharra.
Inspektorea izan zitekeen?
Agian eraman zuen inori esan gabe.
- Hwang inspektorea? - Bai.
Ezta pentsatu ere. Argi dago.
Ez litzateke ausartuko dirutza hau lapurtzera.
Baina esan zenuen zuek bakarrik zenekitela dirua hemen zegoela,
Seong jaunaz aparte.
Badakit.
Nork demontre hartuko zuen?
LOS ANGELES, ESTATU BATUAK
Pizza izango da. Neuk hartuko dut!
Seong Ga-yeong andereñoaren etxea da?
Neu naiz.
Nor zara zu?
Seong Gi-hun jauna ezagutzen duen norbait.
Zerbait eman behar dizut.
Zatoz, Jenny. Zure txanda da!
Berehala noa.
Nire aitaren partetik?
Oparia eman eta niri buruz galdetzeko eskatu dizu?
Esan diezaiokezu
ez zaidala axola kontaktatzen nauen edo ez.
Existitzen ez den plantak egingo ditut arduratu behar ez izateko.
Hauek Seong Gi-hunen gauzak dira.
Seong jauna zendu da.
Zuri utzi zizkizun, Ga-yeong.
Kaka! Ez da izango!
Arraioa.
Kaka zaharra.
Bale. Beste behin.
Nahi duzun moduan.
Kaka!
Kaka.
Azpitituluak: Naiara Bitorika