حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
!ای حروم‌زاده
!لعنتی
!حروم‌زاده !عوضی
!لعنت بهت
!لعنتی! بدبخت
!عوضی - !عوضی! بمیر -
[بازی مرکب 2]
[قسمت هفتم] [دوست یا دشمن]
«Overhaul :مترجم»
این بازیکنان حذف شدند
... بازیکنان شماره 230، 268
‏299، 331 و 401
پایان لیست
چه خبره؟
!گوش کنید تیم دایره
... ما
... وقتی توی دستشویی بودیم
این ضربدرهای عوضی خواستن !همه‌مون رو بُکُشن
بعضی‌هامون رو کُشتن ... از جمله دوستم
کص نگو
شما بودید که شروع کردید
لعنتی
!یکی از افراد تیم‌مون رو تهدید کردن
برای اینکه رای دوم رو به دست بیارن !بهمون حمله کردن
!درسته
هی
شما اول یکی از افراد ما رو کُشتید
شما می‌خواستید با کُشتن ما !توی رای‌گیری برنده بشید
کون لق‌تون شما هم چند نفر از اعضای ما رو کُشتید
فکر می‌کنید می‌ذاریم بقیه‌مون رو هم بُکُشید؟
خب؟
کدوم تیم اعضای بیش‌تری داره؟
چی؟
!خیلی‌خب بچه‌ها !بیاید بشماریم
!آره، درسته !بشمارید! بیاید پایین
!همگی! جمع شید
!همگی بیاید پایین! زود باشید
!همین الان بیاید پایین - !جمع شید -
!زود باشید - !بیاید پایین -
!جمع شید - !صف ببندید -
!لطفا بیاید پایین - !صف ببندید -
ناخدا؟ - ها؟ -
داری چی کار می‌کنی؟
... اوه، خب
این پهپاد من نیست؟
چی؟ اوه، این؟
خوابم نمی‌برد، اومدم یه چیزی پیدا کنم
و یهو این رو دیدم
کاری کردی؟
نه، داشتم نگاه می‌کردم
واقعا تعجب کردم که یه چیز به این کوچکی چطور پرواز می‌کنه
خیلی‌خب دیگه تمومه
واقعا حیرت‌انگیزه
بوی گند الکل می‌دی
یه‌خرده بخواب، باشه؟
!وایسا
تو واقعا کی هستی؟
!حروم‌زاده
کی اونجاست؟
چوی، تویی؟
منم، ناخدا پارک
ناخدا، فکر کردم خوابی این بیرون چی کار می‌کنی؟
بارون خیلی شدیدی‌ـه
خوابم نبرد ... داشتم توی تخت غلت می‌زدم
که یه صدایی شنیدم
منم شنیدم
فکر کنم یه نفر داشت داد می‌زد و بعدش صدای برخورد شنیدم
من برای همین اومدم ببینم چه خبره
فکر کنم امواج به کشتی خورده
ببین چه به‌هم‌ریخته‌ست
اوه، حق با توئه
زیر این بارون، خطرناک‌ـه برگرد داخل و یه‌خرده بخواب
قایق خیلی تکون می‌خوره نمی‌تونم بخوابم
بااین‌حال باید صبح زود بیدار شی سعی کن یه‌خرده بخوابی
وگرنه فردا خسته می‌شی
‏41، 42، 43، 44، 45
46
47
سه نفر مُردن
مطمئنی؟
سه بار شمردم
اونا چی؟
‏42، 43، 44، 45، 46، 47، 48
دو نفر از اعضای ما مُردن
دو نفر از پنج نفر یعنی اونا سه نفر از دست دادن
پس احتمال اینکه فردا برنده بشیم، بیش‌تره
هی، 48 به 47 هستیم
اگه نظرمون عوض نشه !با اختلاف یک رای برنده می‌شیم
!آره
برنده می‌شیم - می‌تونیم فردا بریم -
لطفا توجه کنید ‏30 دقیقه دیگه چراغ‌ها خاموش می‌شه
تمامی بازیکن‌ها، به تخت خود برگشته و آماده خواب شوند
گوش کنید نباید نظرتون عوض بشه
باید توی رای‌گیری دوم برنده بشیم و فردا از اینجا بریم، باشه؟
نگران نباش ما می‌خوایم بریم بیرون
درسته واقعا باید بریم بیرون
آره، همینه
خیلی‌خب بریم بخوابیم، باشه؟
تیم تحویل رفت
جنس‌ها چطوره؟
این سری بهترین وضعیت رو دارن
و شماره 011؟
اون زنیکه درست رفتار می‌کنه دیگه برامون دردسر درست نمی‌کنه
خیلی خوب حواست بهش باشه
بله قربان
آماده شید
بازی ویژه به‌زودی آغاز می‌شه
... مدیران، سربازها و کارگرها
لطفا به موقعیت‌های تعیین‌شده برید
تکرار می‌کنم
بازی ویژه به‌زودی آغاز می‌شه
... مدیران، سربازها و کارگرها
لطفا به موقعیت‌های تعیین‌شده برید
تا 20 دقیقه دیگه چراغ‌ها خاموش می‌شه
تمامی بازیکن‌ها، برای خواب آماده شوند
خیلی مشکوک رفتار می‌کنن
به‌نظر میاد یه نقشه‌ای دارن
اون احمق‌ها هر کاری هم بکنن ... اگه فردا توی رای‌گیری برنده بشیم
دیگه تمومه
فکر می‌کنی مشکلی برامون پیش نمیاد؟
می‌گن توی دستشویی واقعا هرج‌ومرج شده بوده
... وقتی چراغ‌ها خاموش بشه
افراد اون تیم بهمون حمله می‌کنن
واقعا؟
چون اگه ما رو بُکُشن، می‌تونن توی رای‌گیری برنده بشن و جایزه رو هم افزایش می‌دن
خب، چی کار کنیم؟
ما اول بهشون حمله می‌کنیم
احتمالا فکر می‌کنن تا رای‌گیری دوم صبر می‌کنیم
می‌تونیم از این فضیه به سود خودمون استفاده کنیم
به‌محض اینکه چراغ‌ها خاموش شد اول ما بهشون حمله می‌کنیم
درسته بهتره اول ما بهشون حمله کنیم
زن و افراد مسن بیش‌تری توی تیم ما هست
اگه بهمون حمله بشه دست برتر رو دیگه نداریم
اما اگه اول ما حمله کنیم شانس پیروزی‌مون بیش‌تره
موافقم - نمی‌تونیم این کار رو بکنیم -
اما باید از اینجا بریم
خودت گفتی
الان دیگه آروم موندن فایده‌ای نداره
به این معنا نیست که همدیگه رو بُکُشیم
اونا دقیقا می‌خوان همین کار رو بکنیم
اونا؟
همون‌هایی که بازی رو ساختن
همون‌هایی که بازیِ ما رو تماشا می‌کنن
اگه می‌خوایم با کسی بجنگیم باید با اونا بجنگیم
کجا هستن؟
اون بالا
طبقه‌های بالایی
اتاق‌هاییه که ازش بازی‌ها رو کنترل می‌کنن
اون مردی که ماسک سیاه می‌زنه، رهبرشونه
اگه بگیریمش، می‌تونیم برنده بشیم
چطور می‌خوای باهاشون مبارزه کنی؟
اونا اسلحه دارن
تمامی سربازهای مسلح لطفا به موقعیت‌های تعیین‌شده برید
بازی ویژه به‌زودی آغاز می‌شه
ما هم با اسلحه باهاشون می‌جنگیم
اما ما که اسلحه نداریم
اسلحه‌های اونا رو می‌گیریم
اسلحه‌های نقاب‌دارها؟
خیلی خطرناک‌ـه
حتا اگه بتونیم چندتا اسلحه بگیریم بازم تعداد اونا بیش‌تره
پس چی کار کنیم؟
می‌خواید کل شب همدیگه رو بُکُشید و امیدوار باشید که زنده بمونید؟
این چیزیه که می‌خوای یونگ‌ایل؟
... ما
شانسی داریم؟
آره، اگه غافلگیرشون کنیم
... اونا
اصلا انتظار ندارن بهشون حمله کنیم
... این
آخرین شانس‌مون برای پایان دادن به این بازی‌ها یک بار و برای همیشه‌ست
چطور می‌خوای اسلحه‌هاشون رو بگیری؟
... امشب که درگیری شروع بشه
می‌تونیم اسلحه‌ها رو بگیریم
پنج دقیقه دیگه چراغ‌ها خاموش می‌شه
تانوس عوضی
حرومی مثل یه احمق باهام رفتار می‌کرد
میونگ‌گی
وقتی چراغ‌ها خاموش شد، قایم شو
هرچی هم شد، هیچ کاری نکن
باشه
اون خون رو هم از روی صورتت پاک کن
ده ثانیه دیگه چراغ‌ها خاموش می‌شه
ده
نُه
هشت
هفت
شش
پنج
چهار
سه
دو
یک
... وقتی چراغ‌ها خاموش شد
بی‌سروصدا برید زیر تخت‌ها
اعضای تیم دایره نباید متوجه بشن
!خفه شو
!بمیر
باید تا پایان درگیری قایم بشیم
نباید درگیر بشید
اما این‌طوری افراد تیم‌مون دیگه شانسی نخواهند داشت
اگه ما نجنگیم، تعداد حریف بیش‌تر خواهد بود
می‌دونم
... اما اگه در کنارشون بجنگیم
... و بعضی‌هامون مجروح بشیم یا بمیریم
کل نقشه‌مون خراب می‌شه
اگه تعدادمون کم‌تر از این باشه نمی‌تونیم اون حرومی‌ها رو شکست بدیم
... داری می‌گی که
برای یه هدف والاتر یه فداکاری کوچک بکنیم؟
... اگه این فرصت رو از دست بدیم
فداکاری بعدی، خیلی گرون تموم می‌شه
... حتی اگه لازم باشه فداکاری کنیم
باید این بازی رو همین الان تموم کنیم
... در این صورت
من باهاتم
درگیری خیلی طول نمی‌کشه
... چون اگه همه‌مون آسیب ببینیم یا بمیریم
دیگه بازی بعدی‌ای در کار نخواهد بود و اونا این رو نمی‌خوان
سه‌می
عوضی
!لعنتی
!حروم‌زاده عوضی
!زنیکه هرزه
فکر کردی از من بهتری؟
!سرکوب‌شون کنید
آماده
سرکوب کنید
... وقتی چراغ‌ها روشن بشه
سربازها میان که اوضاع رو آروم کنن
دست‌ها بالا برید عقب
اول سعی می‌کنن درگیری رو متوقف کنن
اسلحه‌ات رو بنداز دست‌ها بالا
به مُرده‌ها توجه نمی‌کنن
... ردیاب‌هامون رو اسکن می‌کنن - هویت مُرده‌ها رو بررسی کن -
تا ما رو شناسایی کنن
اون موقع فرصت داریم
!ده‌هو
به همه بگو برگردن و دروازه رو ببند
عقب‌نشینی کنید
!بسه! شلیک نکنید
!کسی شلیک نکنه
!دست‌ها بالا
!زانو بزن
!حروم‌زاده‌های عوضی
!نه
برو کنار! ندیدی چی کار کردن؟
اینا آدم نیستن
!اینا یه‌مشت جانورن که پول، کورشون کرده
ما برای این کار اسلحه‌ها رو نگرفتیم
اگه این کار رو بکنیم دیگه هیچ فرقی با اون نقاب‌دارها نداریم
!بچه‌ها
نترسید
!جمع شید لطفا
می‌تونید بیاید بیرون
!نمی‌خوایم بهتون آسیب بزنیم
اسلحه‌ها و مهمات مُرده‌ها رو جمع کن - !زود باشید! می‌خوام یه چیزی بگم -
همه سربازها رو جمع کن
تمامی سربازها، لطفا با اسلحه‌های خود به نقطه تجمع بروید
تکرار می‌کنم
تمامی سربازها، لطفا با اسلحه‌های خود به نقطه تجمع بروید
بچه‌ها
... الان
می‌ریم بالا به دفتر مرکزی این نقاب‌دارها
اونایی که ما رو اسیر کردن رو اسیر می‌کنیم
و این بازی رو تموم می‌کنیم
مجبورشون می‌کنیم تقاص پس بدن
... هرکسی که کار با اسلحه رو بلده
و می‌خواد بهمون ملحق بشه لطفا بیاد جلو
هی
می‌دونم ترسیدید
منم ترسیدم
... اما این شاید
آخرین فرصت‌مون باشه که زنده از اینجا بریم بیرون
... اگه در کنارمون بجنگید
می‌تونیم با هم بریم خونه
همه با هم
در کنارتون می‌جنگم
بیا
منم بهتون ملحق می‌شم
بیا بهمون ملحق شو
لطفا اسلحه‌ها و مهمات‌تون رو چک کنید
هرکدوم یه بیسیم بردارید
از کانال هفت استفاده می‌کنیم عدد شانس‌ـه
ممنون که نجاتم دادی
می‌تونی وقتی رفتیم بیرون برام یه سوجو بخری
توجه کنید
این یه ام‌پی5 ئه
اول، این ضامن رو فشار می‌دید و خشاب رو در میارید
این‌طوری میاد بیرون
اگه ضامن پایین باشه روی حالت رگبارـه
اگه بالا باشه، روی حالت تک تیرـه
خیلی مهمات نداریم پس بذارید روی حالت تک تیر
... و در آخر، خشاب رو بذارید سر جاش
ضامن رو بکشید و ول کنید
این‌طوری تفنگ پُر می‌شه مفهوم بود؟
آره - آره -
چرا انقدر در مورد تفنگ اطلاعات داری؟
گروهبان نیروهای وِیژه بودم
برش دار
اون رو هم در بیار
خدای بزرگ
پدر و مادرت می‌دونن اینجا داری چی کار می‌کنی؟
ما رو ببر پیش رئیست
تمامی بازیکنان، الان وقت خواب‌ـه
لطفا فورا برگردید به خوابگاه‌تون
در غیر این صورت، از بازی حذف خواهید شد
تکرار می‌کنم
... تمامی بازیکنان، الان وقت
فکر کنم توی خوابم هم این صدا رو بشنوم، نه؟
لطفا فورا به خوابگاه‌تون برگردید ... در غیر این صورت
!بخوابید
!ساعت یک
!پوششم بدید
!پوشش بدید
!شلیک نکنید
حال همه خوبه؟
آره - !آره، من خوبم -
خیلی‌خب پس !بریم بالا
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
نذارید به بخش مدیریت نزدیک بشن
چقدر دیگه مونده؟
مسیرش همین‌طرفی‌ـه دیگه؟
ورودی بخش مدیریت از اون گوشه‌ست
اتاق کنترل هم بالاشه
پس برو
صبر کن
داری چی کار می‌کنی؟
برای رد شدن از مرحله امنیتی باید نقاب داشته باشم
!می‌رم دنبال بخش مدیریت بگردم
می‌تونی پیداش کنی؟ می‌خوای بیام؟
با جونگ‌به می‌رم
برامون زمان بخرید
جونگ‌به، بریم
!صبر کن
!بیا
!این‌طوری تیرهات رو هدر نده !خیلی زود تیرهات تموم می‌شه
هویت تایید شد
چرا من رو به‌جای یونگ‌ایل آوردی؟
چون تو دوستم هستی
هرموقع توی مخمصه هستیم این حرف رو می‌زنی
توی بخش مدیریت هستیم
می‌ریم بالا
توی جیب‌هاشون خشاب دارن
کدوم طرفی بریم؟
سمتی که اونا ازش اومدن
!از راه‌پله‌ها تا اتاق کنترل محافظت کنید
!این‌طوری نمی‌شه !بیاید دنبال‌شون بریم طبقه بالا
اگه با برنامه عمل نکنیم !ممکنه محاصره بشیم
!صبر می‌کنیم تا اتاق کنترل رو پیدا کنن
!همگی خشاب‌هاتون رو چک کنید
نصف خشاب برام مونده
من کم‌تر از نصف دارم
!منم همین‌طور
دو سوم خشاب برام مونده
!تقریبا تیرهام تموم شده
!مال من خالیه
!مال منم تقریبا خالیه
یونگ‌ایل، ده‌هو صدام رو می‌شنوید؟
!بگو
!فکر کنم درست زیر اتاق کنترل هستیم
اما نیاز به نیروی پشتیبانی و مهمات بیش‌تر داریم
!مهمات ما هم داره تموم می‌شه
حتما خشاب اضافه توی جیب سربازهایی که توی خوابگاه‌مون هستن، هست
برید بیارید
!حله
شنیدید؟ !نیاز به پشتیبانی دارن
سه‌تامون می‌ریم !بقیه‌مون می‌مونیم
!وقتی خشاب‌ها رو آوردید، بهمون ملحق شید
کی می‌خواد با من بیاد؟
!من
!منم میام
!بریم
!من می‌رم خشاب‌ها رو بیارم
به‌محض اینکه بتونم برمی‌گردم !پس تا اون موقع دووم بیارید
!هیون‌جو
!من می‌رم
من ... مهماتم تموم شده
راه رو بلدی؟
آره
دوربین‌های توی مسیر رو زدیم اونا رو دنبال کن
خیلی‌خب
این رو بگیر. ممکنه توی راه به نقاب‌دارها بر بخوری
ممنون
پوششت می‌دم !برو
!پوشش بدید
خشاب توی جیب‌شونه
ده‌هو
صدام رو می‌شنوی؟ خشاب‌ها چی شد؟
آره برادر توی مسیرم
!خیلی‌خب ده‌هو !روی تو حساب کردیم
!آره، روی من حساب کنید برادر !زود میام
جونگ‌به، پوششم بده
می‌خوای چی کار کنی؟
خشاب‌هاشون رو بردارم
نه، خیلی خطرناک‌ـه
تقریبا تیرهام تموم شده
اگه متوجه بشن، میان سمت‌مون
تا ده‌هو میاد، نیاز به مهمات بیش‌تر داریم
!گی‌هون، عجله کن
!زود باش برگرد
... خشاب
خشاب توی جیب‌شونه
چه‌ش شده؟
مطمئن نیستم
ده‌هو، چی شد؟
چرا تنها برگشتی؟
خشاب
خشاب‌ها رو از توی جیب این !حرومی‌ها در بیارید. زود باشید
اوه، خیلی‌خب
خوبی؟
خوبم یه خراش ساده‌ست
اگه قبل از من بمیری، می‌کُشمت
نگران نباش قطعا از تو بیش‌تر عمر می‌کنم
گی‌هون! اتاق کنترل رو پیدا کردید؟
فکر کنم اون بالاست اما نمی‌تونیم این‌طرفی بریم
می‌خوام یه راه دیگه پیدا کنم
یه نگاه جزئی به شیوه ساخت اینجا انداختم
مطمئنم که یه راه هست که بشه دورشون زد
می‌خوام حواس‌شون رو پرت کنید
ما از پشت بهشون حمله می‌کنیم
باشه
صبر کن
بیا، این رو بگیر
نیازت می‌شه
مطمئنی؟
ده‌هو بازم خشاب میاره
فقط همین‌ها رو تونستیم پیدا کنیم
لعنت بهش، چرا انقدر طول کشید؟
فکر می‌کنی گُم شده؟
ده‌هو، صدام رو می‌شنوی؟
کجایی؟ صدام رو می‌شنوی؟
خشاب‌ها رو پیدا کردی؟ داری میای؟
ده‌هو، جواب بده
ده‌هو، اونجایی؟
!ده‌هو، لطفا جواب بده
!ده‌هو! جواب بده
نمی‌تونیم بیش‌تر از این دووم بیاریم همین الان خشاب نیاز داریم
حتما یه اتفاقی افتاده می‌رم پایین ببینم چه خبره
لطفا برو
!پوششم بدید
گی‌هون، پیداش کردیم
همین الان حمله کنید و توجه‌شون رو جلب کنید
بعدش ما از پشت بهشون حمله می‌کنیم
!خیلی‌خب، حله
یونگ‌ایل، چی شد؟ حمله کردید؟
گی‌هون، ببخشید
تموم شد
ما رو هم زدن
یونگ‌ایل، چی شد؟ خوبی؟
یونگ‌ایل
!یونگ‌ایل! جواب بده
!یونگ‌ایل
کار رو تموم کنید
!ده‌هو
ده‌هو، کجایی؟ !ده‌هو
چی شده؟
ببخشید
خشاب‌ها کو؟
ببخشید
... من
متاسفم
ببخشید
!بخوابید روی زمین
نه
نباید این‌طوری بمیری
!دارن میان
!دارن میان این‌طرف
باید عقب‌نشینی کنیم
این طرف هم مسدوده
تمامی بازیکنان، الان وقت خواب‌ـه
لطفا برگردید به خوابگاه‌تون
در غیر این صورت، از بازی حذف خواهید شد
!نه، نکن
نکرار می‌کنم
تمامی بازیکنان، الان وقت خواب‌ـه
لطفا برگردید به خوابگاه‌تون
... در غیر این صورت
بیا تسلیم شیم
باید یه‌جوری زنده بمونیم
تیم پیشروی، صدام رو دارید؟
مهمات‌مون تموم شده
داریم تسلیم می‌شیم
... لطفا من رو
لطفا من رو نکُش
دخترم خیلی مریض‌ـه
تسلیم می‌شم
بازیکن شماره 456
از قهرمان‌بازی لذت بردی؟
... خوب به عواقب
این قهرمان‌بازی‌هات نگاه کن
!گی‌هون
!نه
!جونگ‌به
... جونگ‌به
بازیکن شماره 390 حذف شد
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم