سی‌نما تقدیم میکند www.30nama.com
: مترجم « SubMatrix »
‫ولم کن، مادر جنده. ‫دستت رو بکش
‫حرومزاده! ‫مرتیکه کسکش! می‌کشمت!
‫مادر جنده!
‫کله کیری حرومی!
!همون پایین بمیر - !عوضی -
‫بمیر، حرومزاده!
‫آره، کون لقت!
« بـازی مـرکـب ۲ »
« قسمت هفتم: دوست یا دشمن »
‫بازیکنانی که شماره‌شان خوانده می‌شود حذف شدند:
‫بازیکنان شماره‌ی 320، 268،
‫299، 331، 401
پایان لیست
جریان چیه؟
‫هی! گروه دایره!
‫گوش کنین چی می‌گم!
گروه ضربدر
‫یهو تو دستشویی به ما حمله کردن!
‫ما فقط اون‌جا وایساده بودیم. ‫این عوضی‌ها اومدن سراغ‌مون!
‫دوستم و یه سری افراد که ‫طرف ما بودن رو کشتن!
اونا مُردن - مزخرفه -
شما شروع کردین - آره -
‫لعنت به همه‌تون!
‫این حرومزاده‌ها، افرادی که ‫ طرف ما بودن رو تهدید کردن!
‫اونا دعوا و درگیری رو شروع کردن تا ‫تو رأی‌گیری فردا برنده بشن!
‫دقیقاً!
شما اول افراد ما رو کشتین
شما خواستین ما بمیریم
‫برای برنده شدن تو رأی‌گیری ‫ برنامه‌تون این بود. مگه نه؟
‫خفه شو. ما هم یه سری از افرادمون رو ‫از دست دادیم!
‫انتظار داشتی بشینیم و تماشا کنیم تا ‫ شما حرومزاده‌ها ما رو بکشین؟
‫صبر کنین!
هر گروه چند تا کشته داده؟
‫نمی‌...
صبر کن
‫همگی گوش بدن!
بیاین یه سرشماری کامل انجام بدیم
حله؟ - آره! شروع کنیم -
همگی جمع بشین تا بشمریم
‫تمام افراد گروه ضربدر بیاین پایین! ‫جمع بشین تا درست بشمریم
‫همه بیاین بشینین! این طرف!
!عجله کنین - !یه گوشه بشینین -
ناخدا؟
این وقت شب این‌جا چیکار می‌کنی؟
‫من داشتم...
اون پهپاد منه. مگه نه؟
ها؟ اینو می‌گی...؟
‫خوابم نبرد، برای همین اومدم این‌جا ‫ یه چیزی پیدا کنم
و این رو دیدم
چند لحظه پیش داشتی با این ور می‌رفتی؟
‫اوه، نه، نه، ‫فقط خواستم یه نگاه بندازم
‫واقعاً جالبه که این وسیله کوچیک ‫اینقدر خوب پرواز می‌کنه،می‌دونی؟
‫بیا نگاه کن...
کارم دیگه تمومه
وایسا - چه جالبه -
عجب. داشتی مشروب می‌خوردی؟
یالا. بریم استراحت کنیم
برگرد ببینم
‫چرا تظاهر می‌کنی...
‫مادر جنده!
‫کی اون‌جاست؟!
‫وو سئوک!
ناخدا پارک هستم
اوه، ناخدا، چرا هنوز بیداری؟
و چرا زیر بارون وایسادی؟
تو این آّب و هوا خواب به چشمم نیومد
ولی یکم پیش یه صدایی شنیدم
واقعاً؟ منم شنیدم
انگار یه صدای فریاد و افتادنی اومد
آره، برای همین اومدم چک کنم
داشتم اطراف رو نگاه می‌کردم
‫و مطمئنم صدای یه موج سنگین بود که ‫ به عرشه برخورد کرد
‫می‌بینی؟ همه چی بهم ریخته!
اوه، آره
برگرد داخل
این موج‌ها ممکنه پرتت کنن تو آب
‫آره، وقتی کشتی اینقدر تکون می‌خوره،
نمی‌شه خوابید
برو یکم استراحت کن، بچه جون
فردا از صبح زود کار داریم
وگرنه روز سختی در پیش داری
‫41، 42، 43، 44، 45، با من می‌شه 46
‫و 47
ما 3 نفر رو از دست دادیم
مطمئنی؟ - من 3 بار شمارش کردم -
اونا چی؟
‫42، 43، 44، 45، 46، 47، 48
ما 2 نفر رو از دست دادیم
گوینده اعلام کرد 5 نفر حذف شدن
پس اونا حتماً 3 نفرشون رو از دست دادن
پس، فردا ما برتری داریم
‫لعنتی! راست می‌گه! ‫48 به 47‌ـه
‫اگه کسی گروهش رو عوض نکنه، ‫ما فردا با اختلاف یک رأی می‌بریم!
‫آره!
ای خدا. بُردیم - حتماً از این‌جا میریم -
جون سالم به در می‌بریم - آره -
‫فقط یک روز دیگه...
تمامی بازیکنان توجه کنند
‫تقریباً تا نیم ساعت دیگر ‫ چراغ‌ها خاموش می‌شوند
‫در این زمان باقی مانده،
لطفاً متفرق و برای خواب آماده شوید
کسی نظرش رو عوض نکنه. حله؟
‫فردا صبح رأی میدیم و ‫ از این‌جا در می‌ریم. باشه؟
‫نگران نباش. من دیگه بُریدم. ‫تا آخرش با گروه ضربدرم
بچه‌ها، کابوس‌مون تموم شد
بریم یکم استراحت کنیم
تیم تحویل همین الان رفتن
کالاها در چه وضعین؟
این دفعه در بهترین کیفیت هستن
و 011 چطور؟
‫اون جنده تحت کنترلمه. ‫دیگه نمی‌ذارم دردسر درست کنه
از جلوی چشمت خارج نشه
بله، قربان
آماده شین
توجه. بازی ویژه به زودی شروع می‌شود
‫تمامی عوامل اجرایی،
‫سربازان و کارگران...
لطفاً در موقعیت تعیین شده خودتان حاضر شوید
دستورات را تکرار می‌کنم
توجه. بازی ویژه به زودی شروع می‌شود
‫تمامی عوامل اجرایی، سربازان و کارگران
لطفاً در موقعیت تعیین شده خودتان حاضر شوید
توجه. تا 20 دقیقه دیگر چراغ‌ها خاموش می‌شوند
تمامی بازیکنان، لطفاً برگردید به تخت خواب‌هایتان
گروه دایره خیلی مشکوک می‌زنه
مطمئنم علیه ما دارن نقشه می‌کشن
‫مهم نیست اون حرومزاده‌ها ‫ چه حقه‌ای تو آُستین دارن
‫تعدادشون کم‌تره. کسی هم دیگه الان ‫ گروهش رو عوض نمی‌کنه. بازی تمومه
ولی مشکلی پیش نمیاد برامون؟
‫بچه‌هایی که تو دستشویی بودن گفتن ‫ اوضاع خیلی بی‌ریخت شد
‫همینکه تاریک شد،
‫اونایی که می‌خوان تو بازی بمونن، ‫ میان سراغ‌مون
جدی؟
اگه ما رو بکشن، تو رأی‌گیری برنده می‌شن
و به سهم هر نفرشون اضافه میشه
خب، چیکار کنیم؟
باید اول ما حمله کنیم
تنها شانس ماست
اونا فکر می‌کنن ما قراره تا رأی‌گیری صبر کنیم
‫همینکه چراغ‌ها خاموش شد،
‫باید برخلاف انتظارشون، ‫ضربه خودمون رو بزنیم
راست می‌گه. نباید منتظر حرکت اونا بمونیم
گروه ما کلی زن و افراد مسن داره
اگه منتظر اونا بمونیم، شکست می‌خوریم
‫من که می‌گم ما براشون کمین کنیم. ‫این تنها راه برد ماست
منم موافقم - نه، نمی‌تونیم -
ولی باید از این‌جا بریم بیرون
حرفی که زدی درسته، گی‌هون
فایده‌ای نداره یه گوشه بشینیم
به این معنا نیست الکی حمام خون راه بندازیم
این کار دقیقاً خواسته‌ی اوناست
‫"اونا" کین؟
همونایی که این‌جا رو ساختن
‫کسایی که این بازی‌ها رو ساختن و ‫ما رو حین بازی تماشا می‌کنن
‫اگه قراره با کسی درگیر شیم، ‫باید همگی بریم سراغ اونا
درسته ولی اونا رو از کجا گیر بیاریم؟
اون بالان
بالای راه ‌پله‌ها
‫اون بالا از اتاق فرمان مرکزی همه چیز رو ‫ مدیریت می‌کنن
‫یه مردی با نقاب مشکی اون‌جاست که ‫ رئیس این مجموعه‌ست
‫اگه بتونیم بهش برسیم، ‫این ماجراها تموم می‌شه
چطوری با اونا بجنگیم؟
بالاخره اونا اسلحه دارن
سربازان مسلح، توجه کنین
لطفاً به موقعیت‌های تعیین شده خودتان بروید
تمامی کارکنان، بازی ویژه به زودی شروع می‌شود
‫اگه می‌خوایم باهاشون مقابله کنیم، ‫اسلحه نیاز داریم
ولی ما که اسلحه‌ای نداریم
پس مال خودشون رو می‌گیریم
یعنی از نگهبان‌ها بگیریم؟
ریسک بزرگیه
حتی ‫ اگه بتونیم چند تا اسلحه بگیریم،
‫تو راه خروج از این‌جا، ‫با تعداد بیشتر محاصره‌مون می‌کنن
پیشنهادت چیه؟
‫کل شب با اون گروه درگیر بشیم،
و امید واهی داشته باشیم که همگی نجات پیدا می‌کنیم؟
پیشنهادت اینه، یانگ‌ایل؟ واقعاً فکر می‌کنی ایده خوبیه؟
‫برای این نقشه...
شانسی داریم؟
اگه یه حمله غافلگیرانه ترتیب بدیم، آره
‫حرومزاده‌هایی که اون بالان، ‫اصلاً انتظار ندارن ما حمله کنیم
اونا رو بقیه مسائل تمرکز می‌کنن
خودشه
این آخرین شانس ماست تا از شر این بازی‌ها خلاص شیم
و مطمئن شیم دیگه هیچوقت تکرار نمی‌شن
چطوره قراره اسلحه‌شون رو بگیریم؟
نقشه از این قراره
صبر می‌کنیم یه درگیری رخ بده
همین یه فرصت بهمون می‌ده
چراغ‌ها تا 5 دقیقه دیگر خاموش می‌شوند
تانوسو، ای احمق
خیلی عوضی بودی، رفیق، می‌دونی که؟
حتی اسمم رو درست یاد نگرفتی
میونگ‌گی
وقتی چراغ‌ها خاموش شد، برو یه جا قایم شو
‫هر اتفاقی هم افتاد، خودت رو درگیر نکن
باشه
خون روی صورتت رو هم پاک کن
تا 10 ثانیه دیگر چراغ‌ها خاموش می‌شوند
‫10، 9، 8، 7، 6، 5
‫4، 3، 2، 1
‫همینکه چراغ‌ها خاموش شد،
در ساکت‌ترین حالت ممکن باید بریم زیر تخت خواب‌مون
نباید گروه مقابل مچ ما رو بگیره
و ما می‌دونیم که اونا به قصد کشتن ما میان
‫هیس، ساکت!
‫آروم!
‫بمیر!
‫لعنت بهت!
‫خودم دخلت رو میارم، عوضی!
کدوم گوری می‌ری؟
نباید هیچ حرکتی کنیم تا درگیری تموم بشه
سر جای خودمون صبر می‌کنیم
نباید خودمون رو بندازیم وسط. فهمیدین؟
‫خب، اگه کاری نکنیم،
‫بقیه افراد گروه ضربدر ‫ هیچ شانسی برای زنده موندن ندارن
‫اگه ما تو درگیری کمک‌شون نکنیم، ‫کارشون تمومه
می‌دونم
‫ولی اگه امشب از درگیری دوری نکنیم
‫و بعضی‌هامون مجروح بشن یا حتی بمیرن،
تمام نقشه‌مون خراب می‌شه
‫اگه موقع حمله حتی یک نفرمون نباشه،
مستقیم می‌ریم تو آغوش مرگ
پس، می‌گی که
برای صلاح بقیه یه چند تا فداکاری نیازه
‫اگه الان نریم سراغ‌شون،
‫دیگه هیچ فرصتی ‫ برای فرار از این‌جا گیرمون نمیاد،
‫و این فداکاری ارزشش رو داره...
‫اگه ما واقعاً یک بار برای همیشه ‫ جلوی این بازی‌ها رو بگیریم
‫اگه نقشه اینه...
پس هر کاری بگی من انجام می‌دم
درگیری زیاد طول نمی‌کشه
‫قبل از اینکه بازیکنان زیادی کشته یا مجروح بشن، ‫ اونا وارد عمل می‌شن
‫خلاصه، برای بازی بعدی می‌خوان ما ‫ قوت کافی رو داشته باشیم
هی، سه‌می
‫جنده‌ی عوضی، بیا این‌جا ببینم!
‫آشغال!
‫ای حرومزاده!
‫بخورش، جنده!
خیال کردی من گوشام درازه؟
برین داخل
آماده شوید
وارد شوید
‫وقتی چراغ‌ها روشن شد، ‫نگهبان‌ها هجوم میارن داخل
و سعی می‌کنن وضعیت رو تحت کنترل دربیارن
‫دست‌ها بالا! برین عقب!
اول، اونایی که هنوز درگیرن رو جدا می‌کنن
سلاح رو بنداز
اینقدر مشغول می‌شن که هیچ توجهی به مُرده‌ها نمی‌کنن
‫دقیقاً بعد از اینکه امنیت اتاق رو ‫فراهم کردن...
بازیکنان حذف شده رو بررسی کنین - جسدها رو چک می‌کنن -
تا فرصت مناسب حمله صبر می‌کنیم
‫ده‌هو!
‫بگو عقب‌نشینی کنن و ورودی رو ببندن!
‫عقب‌نشینی کنید!
‫دست نگه دارین! شلیک نکنین!
‫کسی شلیک نکنه!
‫دست‌ها بالا!
‫زانو بزن!
!حیوون‌های عوضی - !هی! نکن -
‫از جلو راهم برو کنار!
مگه نمی‌بینی چیکار کردن؟ اطرافت رو ببین
اونا دیگه انسان حساب نمی‌شن
‫حق نداری جلوی کشتن ‫ این عوضی‌های طمع‌کار رو بگیری!
ما به این هدف این اسلحه‌ها رو نگرفتیم
‫اگه بکشی‌شون،
‫اونوقت ما با اون هیولاهایی که ‫ این‌جا زندونی‌مون کردن، هیچ فرقی نداریم
‫همگی!
‫نترسین. دیگه تموم شد!
‫الان دیگه امنه. بیاین پایین!
‫چیزی نیست. می‌تونین بیاین پایین!
‫ما به کسی صدمه‌ای نمی‌زنیم!
یه لطفی کن - مشکلی نیست. بیاین -
برو تمام اسلحه‌ها و مهمات رو جمع کن - ما فقط می‌خوایم حرف بزنیم. همین -
تمام نیروها رو جمع کن
تمامی سربازان، توجه کنند
لطفاً سلاح‌تان را بردارید و فوراً به محل تجمع بروید
دستورات را تکرار می‌کنم
تمامی سربازان، توجه کنند
‫لطفاً سلاح‌تان را بردارید و فوراً به محل تجمع بروید
خیلی خب
اوضاع از این قراره
‫ما قراره بریم بالای راه پله،
‫همون‌جایی که این افراد نقاب‌دار ‫ کل این مجموعه رو اداره می‌کنن
‫و اونایی که ما رو اسیر کردن رو ‫ اسیر خودمون می‌کنیم
به این بازی‌ها خاتمه می‌دیم
‫اونا برای تمام بلاهایی که سرمون آوردن، ‫تقاص پس می‌دن
‫پس لطفاً اگه بلدین با اسلحه کار کنین
‫و می‌خواین کمک کنین ‫ دخل این حرومی‌ها رو بیاریم، بیاین جلو
گوش کنین
درک می‌کنم. ترسیدین
اینو می‌دونم چون خودمم ترسیدم
نمی‌خوام دوباره زندگیم رو به خطر بندازم
‫ولی فکر نمی‌کنم فرصت دوباره‌ای برای ‫ زنده خارج شدن از این‌جا گیرمون بیاد
‫و اگه اجازه نمی‌دن ما بریم،
پس با جنگیدن راه‌مون رو باز می‌کنیم
در کنار هم
‫من با شما می‌جنگم!
بیا جلو
منم همینطور. آماده‌ام بجنگم - خوبه. بیا -
خیلی خب، همگی اسلحه و مهمات‌تون رو چک کنین
‫یه بی‌سیم هم دست‌تون باشه تا ‫ با هم در ارتباط باشیم
‫و شبکه بی‌سیم رو روی عدد خوش یمن 7 ‫ تنظیم کنین
مرسی که نجاتم دادی
‫بعد از اینکه این ماجراها تموم شد، ‫یه نوشیدنی مهمونم کن
همگی، گوش بدین
‫سلاحی که دست شماست، ‫مسلسل ام‌پی5ـه
‫اولین نکته، برای تعویض خشاب، ‫این دکمه رو فشار می‌دین و می‌کشین بیرون
زور زیادی نمی‌خواد
‫و رو بدنه سلاح،
‫اگه ضامن رو بکشید پایین، ‫تیری شلیک نمی‌شه
‫و اگه این بالا قرار بدین، ‫ تک تک گلوله شلیک می‌کنه
‫از اون‌جایی که در حال حاضر ‫ مهمات اضافه نداریم،
باید فقط از حالت تک تیر استفاده می‌کنیم
و در آخر، خشاب رو به این شکل جا می‌زنین
و این اهرم رو تا آخر می‌کشین پایین
اینطوری سلاح‌تون رو پُر می‌کنین
مفهومه؟
‫واقعاً کارت درسته. ‫از کجا یاد گرفتی؟
من تو نیروهای ویژه گروهبان بودم
آها
نقابت رو بردار
یالا اون ماسک هم بردار
‫یا خدا!
‫مامان و بابات می‌دونن ‫ این‌جا چیکار می‌کنی، بچه جون؟
حالا ما رو ببر پیش رئیس‌تون
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
بازیکنان، توجه کنند
روز به پایان رسید. وقت خواب فرا رسیده است
لطفاً سریع‌تر به خوابگاه‌تان برگردید
اگر از دستورات پیروی نکنید، حذف می‌شوید
دستورات را تکرار می‌کنم
‫بازیکنان، توجه کنند. روز به پایان...
از این صدای تخمی متنفرم. فکر کنم بیرون هم بریم تو خواب این صدا رو می‌شنویم
لطفاً سریع‌تر به خوابگاه‌تان برگردید
‫اگر از دستورات...
‫بخوابین رو زمین!
‫ساعت 1!
‫من پیشروی می‌کنم! پوشش بدین!
‫پوشش می‌دم!
‫شلیک نکنید!
‫دست نگه دارین!
فکر کنم امنه
همه حال‌شون خوبه؟
خوبه. ادامه می‌دیم
نباید بذارین به بخش مدیریت برسن
اوه
چقدر مونده؟
داری راه رو درست می‌ری، بچه جون؟
مدیریت اون پشته
‫و اگه مسیر رو ادامه بدین،
به اتاق فرمان می‌رسین
راه بیفت
یه لحظه صبر کن
چیکار می‌کنی؟
‫برای رد شدن از بخش امنیتی، ‫ به نقاب نیاز دارین
من می‌رم دنبال ورودی اتاق فرمان می‌گردم
مطمئنی می‌تونی پیداش کنی؟ می‌خوای باهات بیام؟
من و جونگ‌به می‌تونیم بریم
یانگ‌ایل، این‌جا بمون و یکم وقت بخر
جونگ‌به، آماده‌ای؟
‫صبر کن!
‫این‌جا!
تیرها رو هدر نده
اگه کورکورانه تیر بزنی، زود خالی می‌شی
هویت تأیید شد
چرا به جای یانگ‌ایل منو با خودت آوردی؟
نمی‌دونم، شاید چون بهترین دوستمی
‫همیشه وقتی تو هچل میفتی، ‫اینو می‌گی، داداش
داریم وارد بخش مدیریت می‌شیم
مسیر رو ادامه می‌دیم
تو جیب‌شون مهمات اضافه دارن
حالا از کدوم طرف بریم؟
از همون راهی که این عوضی‌ها رفتن
‫برین راه پله‌ها رو نگهبانی بدین!
‫با نشستن این‌جا کاری نمی‌تونیم بکنیم! ‫باید دنبال‌شون بریم بالا
‫اگه بدون اطلاعات کافی بریم بالا، ‫ ممکنه محاصره بشیم!
‫بیاین موقعیت‌مون رو حفظ کنیم تا ‫ تو بی‌سیم خبر بدن
اونوقت می‌فهمیم که رسیدن
همگی، چقدر مهمات دارین؟
من نصف مهماتم مونده
من کم‌تر از نصف - منم نصف مهماتم مونده -
برای من دو سوم مونده
من یکم دیگه خالی می‌شم
لعنتی. مهمات من تموم شد
آره، برای منم چیزی نمونده
یانگ‌ایل، ده‌هو، صدام رو می‌شنوین؟
بگو
ما تقریباً رسیدیم ولی نمی‌تونیم بریم داخل
‫این‌جا گیرمون انداختن. ‫نیروی پشتیبانی و مهمات می‌خوایم
ما هم مهمات کم داریم
سربازها تو جیب‌شون مهمات اضافه دارن
یکی بره از اتاق‌مون مهمات رو برداره
‫دریافت شد!
‫شنیدین؟ ‫اونا بالا کمک نیاز دارن!
‫سه نفرمون می‌رن اون‌جا. ‫بقیه باید بمونن
‫بعد همینکه مهمات گیرمون اومد، ‫دوباره جمع می‌شیم
کی با من میاد؟
من میام - آره، بریم بالا -
‫راه بیفتین!
من از اتاق‌مون مهمات اضافه رو میارم
‫همینکه بتونم برمی‌گردم پیش‌تون. ‫فقط دووم بیارین
‫هیون‌جو، صبر کن!
‫من ترتیبش رو می‌دم. من می‌رم!
‫من دیگه هیچ تیری ندارم!
بلدی چطور بریم اون‌جا؟
آره
‫من تو راه دوربین‌ها رو خراب کردم. ‫همونا رو دنبال کنین
باشه - بیا. اینم ببر -
‫محض احتیاط. ‫ممکنه تو راه نگهبان باشه
مرسی، هیون‌جو
‫من پوششت می‌دم. باشه؟ فقط برو!
‫آتش!
‫مهمات تو جیب‌شونه! ‫مهمات تو جیب‌شونه!
ده‌هو، صدام رو می‌شنوی؟
خشاب‌ها کجان، سرباز؟
‫بله، قربان. ‫الان دارم می‌رم بردارم
‫خیلی خب، دریافت شد. ‫روت حساب می‌کنم
‫دریافت شد، جونگ‌به. ‫مهمات رو میارم. بسپرش به خودم!
‫لعنتی!
‫جونگ‌به، پوشش بده!
برای چی؟ - اون خشاب‌ها رو نیاز داریم -
احمق بازی درنیار
ببین. من تیر زیادی برام نمونده
‫همینکه بفهمن خالی شدم، ‫هجوم میارن سمت ما
‫و احتمالاً طول می‌کشه ده‌هو خودش رو برسونه. ‫نمی‌تونیم صبر کنیم
‫گی‌هون، عجله کن!
‫حالا برگرد! یالا!
‫خیلی خب، مهمات، مهمات، ‫مهمات تو جیب‌شونه
‫ایول!
پسره چیکار می‌کنه؟
نمی‌دونم. یهو اومد
ده‌هو، چی شده؟
چرا تنها برگشتی؟
مهمات‌مون تموم شد
‫تو جیب‌شون اضافه دارن. ‫باید بهم کمک کنی. باشه؟ سریع!
باشه
تو خوبی؟
آره، خوبم. فقط پوستم خراش برداشت
‫اگه قبل از من بمیری، ‫خودم می‌کشمت، رفیق!
نگران نباش. از توی خیکی دیرتر می‌میرم
گی‌هون! اتاق فرمان نزدیکه؟
‫ته راهرو‌ـه ولی نمی‌تونیم بهش برسیم. ‫خیلی نگهبان داره
شما سه نفر می‌تونین دنبال یه راه دیگه بگردین؟
من تو راه این‌جا، ساختمون رو بررسی کردم
و مطمئنم یه راه از پشت داره
شما فقط این حرومزاده‌ها رو سرگرم کنین
من یه راه پیدا می‌کنم از اون طرف وارد شم - باشه -
یه لحظه صبر کن
بیا. اینم با خودت ببر
بهش نیاز پیدا می‌کنی
مطمئنی، گی‌هون؟
‫آره، همراهت داشته باش. ‫ده‌هو داره میاد
همه‌ش همینه. همه رو گشتیم
بازیکنان، توجه کنند. روز به پایان رسید
اون عوضی کجاست؟
لطفاً به خوابگاه‌تان برگردید
به نظرت گمشده؟
ده‌هو، صدام رو داری؟
‫ده‌هو، کجایی؟ جواب بده، ده‌هو!
خشاب‌های اضافه کجان؟ داری میاری؟
‫ده‌هو، جواب بده!
‫ده‌هو! می‌شنوی؟!
‫ده‌هو، یه چیزی بگو!
ده‌هو! می‌شنوی؟
‫ما اون مهمات رو نیاز داریم. ‫اینطوری زیاد دووم نمیاریم
‫حتماً یه مشکلی پیش اومده. ‫من برمی‌گردم پایین
ما پوششت می‌دیم
‫پوشش بدین!
‫گی‌هون، پیداش کردیم!
شما بهشون شلیک کنین تا حواس‌شون پرت شه
و ما از پشت دخل‌شون رو میاریم
خیلی خب، دریافت شد
یانگ‌ایل، چی شد؟ زدین‌شون؟
ببخشید، گی‌هون
تمومه
برای ما هم کمین کرده بودن
‫یانگ‌ایل، چی شده؟!
‫یانگ‌ایل!
یانگ‌ایل! یه چیزی بگو
‫جواب بده، یانگ‌ایل!
‫یانگ‌ایل!
می‌شنوی؟
بیاین فیصله‌ش بدیم
‫ده‌هو! ده‌هو!
‫ده‌هو، کجایی؟ ‫کسی ده‌هو رو ندیده...
‫ده‌هو!
ده‌هو
چی شده؟
ببخشید. منو ببخشید
کجان؟
منو ببخشید. خیلی متأسفم
‫ببخشید...
‫ببخشید
‫همه رو به پایین!
نکن
این راه خوبی برای مُردن نیست
‫اونا دارن می‌رن بالا، بچه‌ها!
‫دارن میان این طرف!
‫به نظرم بهتره برگردیم!
این مسیر هم بسته‌ست
بازیکنان، توجه کنند
روز به پایان رسید. وقت خواب فرا رسیده است
لطفاً سریع‌تر به ‌خوابگاه‌تان برگردید
اگر از دستورات پیروی نکنید، حذف می‌شوید
‫نه، وایسا. نزن!
دستورات را تکرار می‌کنم
بازیکنان، توجه کنند. روز به پایان رسید
‫ وقت خواب فرا رسیده است
لطفاً سریع‌تر به خوابگاه‌تان برگردید
...اگر پیروی نکنید - بیاین اسلحه‌مون رو زمین بذاریم -
اگه تسلیم شیم، شاید ما رو نکشن
ای لعنت
تیم پیشرو، دریافت می‌کنین؟ مهمات ما تموم شد
تسلیم می‌شم
‫بذارین...
صبر کنین. لطفاً منو نکشین
‫من یه دختر بیمار تو خونه دارم که...
ما تسلیم می‌شیم
‫بازیکن شماره 456،
قهرمان بازیت بهت خوش گذشت؟
‫حالا، عواقب بازی‌ای که راه انداختی رو تماشا کن
‫گی‌هون...
‫نه!
‫جونگ‌به!
‫جونگ‌به...
‫بازیکن شماره 390، حذف شد!
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم www.30nama.com
: مترجم « SubMatrix »