ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کنند https://flixdrama.sbs Tel:@ianTeam
Fateme, YasiG7, Nazaninrjb :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
!ننه خراب
!لعنتی
!مادر خراب! ریدم دهنت حروم زاده
!ریدم بهت
!ریدم بهت! بازنده‌ی بدبخت
!بدبخت- !عوضی! بمیر-
(اسکویید گیم فصل دوم)
(قسمت هفتم) (دوست یا دشمن)
بازیکنان زیر حذف شدن
،بازیکن ۲۳۰، ۲۶۸
۲۹۹، ۳۳۱، ۴۰۱
اتمام لیست
چه خبره؟
!تیم دایره، گوش بدین
...ما
،وقتی دستشویی بودیم
!اون حروم‌زاده‌های گروه ضربدر می‌خواستن همه‌ی ما رو بکشن
،بعضی از ما رو کشتن ...مثل دوستم
چرت و پرت نگو
شما بودین که شروع کردین
لعنتی
!اون‌ها یکی از افراد طرف ما رو تهدید کردن
!برای بردن رای دهی دوم به ما حمله کردن
!درسته
هی
شما اول یکی از ما رو کشتین
!میخواستین با کشتن ما رأی گیری رو ببرین
لعنت بهتون. شما بعضی از افراد ما رو هم کشتین
فکر کردی می‌ذاریم بقیه‌امون رو هم بکشین؟
پس؟
کدوم طرف افرادش بیشتر مردن؟
چی؟
!خیلی خب، همگی !بیاین تعداد رو بشمریم
!آره، درسته !بیاین خودمون بشمریم! بیاین پایین
!همگی! جمع بشین
!ما این پایین به همه نیاز داریم! بیاین
!همین الان بیاین پایین- !جمع شین-
!بدویین- !این پایین-
!جمع شین- !صف بکشین-
!لطفا بیاین پایین- !صف بکشین-
کاپیتان؟- ها؟-
اینجا چیکار می‌کنین؟
...اوه، خب
اون پهپاد من نیست؟
چی؟ اوه، این؟
راستش، چون خوابم نمی‌برد ،داشتم دنبال یه چیزی میگشتم
تصادفی با این مواجه شدم
کاری کردی؟
نه، فقط داشتم نگاه می‌کردم
دوست دارم بدونم که چطوری این‌ها توی آسمون پرواز می‌کنن
خیلی خب. کارم تموم شد
خیلی خوشم اومد
بوی الکل میدی
برو یکم بخواب، باشه؟
!وایسا
تو کی هستی؟
!حروم زاده
کی اونجاست؟
چوی، تویی؟
منم، کاپیتان پارک
کاپیتان، فکر کردم خوابیدین این بیرون چیکار می‌کنین؟
داره بارون میاد
نتونستم بخوابم ،هی داشتم غلت می‌زدم
بعد یه صدایی شنیدم
من هم شنیدم
فکر کنم صدای جیغ شنیدم و بعدش یه صدای آرومی اومد
واسه همین اومدم که نگاه کنم
فکر کنم صدای موجه که میخوره به عرشه
این بهم ریختگی رو ببین
اوه، راستی میگین
بیرون بودن توی بارون خطرناکه برو داخل و بخواب
کشتی خیلی تکون می‌خوره اصلا نمی‌تونم بخوابم
باز هم باید زود بیدار شی برو یکم بخواب
وگرنه فردا خسته میشی
۴۱، ۴۲، ۴۳، ۴۴، ۴۵
،۴۶
۴۷
سه نفر مردن
مطمئنی؟
سه بار شمردم
اون‌ها چی؟
۴۲، ۴۳، ۴۴، ۴۵، ۴۶، ۴۷، ۴۸
سمت ما هم دو نفر مردن
دو تا از پنج نفر یعنی اون‌ها سه نفر رو از دست دادن
پس ما شانس بیشتری توی بردن رای دهی فردا داریم
هی، ۴۸ در مقابل ۴۷
،تا وقتی نظرمون رو تغییر ندیم !با اختلاف یه رأی می‌بریم
!همینه
می‌بریم- فردا می‌تونیم از اینجا بزنیم بیرون-
لطفا توجه کنین تا نیم ساعت دیگه چراغ‌ها خاموش میشن
همه‌ی بازیکن‌ها، لطفا برین تو تخت خوابتون و برای خوابیدن آماده بشین
گوش کنین، نمی‌تونین نظرتون رو عوض کنین
باید دومین رای دهی رو ببریم تا فردا از اینجا بریم بیرون. فهمیدین؟
نگران نباش. مطمئنیم میریم بیرون
درسته واقعا باید الان بزنیم بیرون
آره، بیاین همین کار رو کنیم
خیلی خب الان بخوابیم، باشه؟
تیم تحویل کارشون رو شروع کردن
کالاها چطورن؟
این دفعه تو بهترین حالتن
و شماره ۰۱۱ چطور؟
اون عوضی رام شده دیگه مشکلی پیش نمیاد
حواست بهش باشه
چشم، قربان
آماده باشین
بازی ویژه تا لحظات دیگه شروع میشه
،مدیرها، سربازها و کارگرها
لطفا به محل تعیین شده‌اتون برین
دوباره تکرار می‌کنم
بازی ویژه تا لحظات دیگه شروع میشه
،مدیرها، سربازها و کارگرها
لطفا به محل تعیین شده‌اتون برین
تا ۲۰ دقیقه دیگه چراغ‌ها خاموش میشه
همه‌ی بازیکن‌ها، لطفا برای خواب آماده بشین
اون حروم زاده‌ها مشکوکن
انگار می‌خوان یه غلطی کنن
،هر غلطی اون احمق‌ها کنن ،وقتی فردا رأی گیری رو ببریم
همه چی تموم میشه
فکر می‌کنی سالم می‌مونیم؟
میگن اون موقعی توی دستشویی اوضاع خیلی داغون بوده
،وقتی چراغ خاموش میشه
افراد اون طرف به ما حمله می‌کنن
واقعا؟
چون اگه ما رو بکشن، می‌تونن رأی دهی رو ببرن و جایزه رو افزایش بدن
خب پس چی کار کنیم؟
بیاین اول ما بهشون حمل کنیم
احتمالا فکر می‌کنن ما فقط منتظر رای گیری دوم می‌مونیم
می‌تونیم از این قضیه به نفع خودمون استفاده کنیم
وقتی چراغ‌ها خاموش شد ما اول بهشون حمله می‌کنیم
درسته بهتره ما اول بهشون حمله کنیم
سمت ما بیشتر خانم و افراد مسن هست
،اگه بهمون حمله بشه ما بیشتر ضرر می‌کنیم
اگه اول بهشون حمله کنیم شانس بردن بیشتری داریم
موافقم- نباید این کار رو کنیم-
ولی باید از اینجا بزنیم بیرون
خودت گفتی
الان خونسرد بودن ما رو به جایی نمی‌رسونه
به این معنی نیست که باید همدیگه رو بکشیم
اون ها دقیقا می‌خوان ما این کار رو کنیم
اون‌ها"؟"
اونایی که این بازی رو ساختن
اونایی که دارن تماشامون می‌کنن
اگه قراره با کسی بجنگیم باید اونا باشن
اونا کجان؟
اون بالا
طبقات بالایی
اتاق‌هایی هست که بازی‌ها رو از اونجا کنترل می‌کنن
اون مردی که ماسک سیاه داره رئیس‌شونه
اگه بگیریمش می‌تونیم پیروز بشیم
چجوری می‌خوای باهاشون بجنگی؟
اونا اسلحه دارن
همه سربازای مسلح به محل‌های تعیین‌شده‌تون برین
بازی ویژه به‌زودی شروع می‌شه
ما هم با اسلحه می‌جنگیم
ولی ما اسلحه نداریم
اسلحه‌هاشون رو می‌گیریم
از اون آدمای ماسک‌دار؟
خیلی خطرناکه
حتی اگه چندتا اسلحه هم بگیریم بازم تعدادمون کمتره
پس چی؟
می‌خواین تا صبح همدیگه رو بکشین و امیدوار باشین زنده بمونین؟
تو این رو می‌خوای، یونگ‌ایل؟
...اصلا ما
شانسی داریم؟
اگه غافلگیرشون کنیم آره
بین همه ما
اون ها کسایی ان که کمتر از بقیه توقع اول حمله کردن ما رو دارن
این
آخرین شانسمونه که این بازی‌ها رو برای همیشه تموم کنیم
چطوری می‌خواین اسلحه‌هاشون رو بگیرین؟
وقتی جنگ امشب شروع شه
شانس بهمون رو می‌کنه
خاموشی تا پنج دقیقه دیگه
اون تانوس حرومزاده
اون مادرصلواتی باهام مثل یه کودن رفتار کرد
میونگ‌گی
وقتی چراغ ها خاموش شد قایم شو
هر چی هم شد تو کاری نکن
باشه
اون خون رو هم پاک کن
خاموشی تا ده ثانیه دیگه
ده
نه
هشت
هفت
شش
پنج
چهار
سه
دو
یک
وقتی چراغ ها خاموش شد
آروم برید زیر تخت‌های پایین قایم شین
نباید گیر اونایی بیفتین که قصد حمله بهمون رو دارن
!خفه شو
!بمیر
باید قایم بشیم تا جنگ تموم شه
درگیر بزن بزن نشین
اما اینجوری به آدم‌های خودمون خیلی ضربه می‌زنیم
اگه ما نریم تو دل ماجرا، تعدادشون خیلی کم میشه
می‌دونم
ولی اگه باهاشون بجنگیم
و چندتاییمون کشته یا زخمی بشن
کل نقشه‌مون خراب می‌شه
با تعداد کمتر نمی‌تونیم اون لعنتیا رو شکست بدیم
داری می‌گی
یه قربانی کوچیک برای یه هدف بزرگ‌تر؟
اگه این فرصت رو از دست بدیم
قربانی‌ها بیشتر می‌شن
حتی اگه لازم به قربانی کردن باشه
باید همین حالا این بازی رو تموم کنیم
اگه اینجوریه
من کنارتم
دعوا زیاد طول نمی‌کشه
چون اگه همه‌مون زخمی یا کشته شیم
بازی بعدی‌ای نمی‌تونه باشه و اونا اینو نمی‌خوان
سه‌می نونا
لعنت بهت دیوث
پفیوز
پدرسگ
دهنت رو ساییدم
فکر می‌کنی از من سری؟
سرکوبشون کنین
آماده
سرکوب
وقتی چراغا روشن شه
سربازها میان که اوضاع رو آروم کنن
دستا بالا برو عقب
اول سعی می‌کنن از هم جداشون کنن
اسلحه رو بنداز دستات رو ببر بالا
به مرده‌ها توجهی نمی‌کنن
برای شناسایی ما- مرده‌ها رو شناسایی کن-
ردیاب هامون رو چک می‌کنن
اون موقع نوبت ماست
!ده‌هو
بگین عقب نشینی کنن و دروازه رو ببندین
عقب‌نشینی کنین
بس کنین شلیک نکنین
هیچ‌کس شلیک نکنه
دست‌هات رو ببر بالا
زانو بزن
آشغال های لعنتی
نکن
برو کنار نمی‌بینی چیشده؟
اینا آدم نیستن
مثل حیوونایی شدن که با پول کور شدن
ما بخاطر این تفنگ به دست نشدیم
اگه این کار رو کنیم هیچ فرقی با اون آدمای ماسک‌دار نداریم
!ای مردم
نترسین
بیاین نزدیک لطفا
اشکالی نداره بیاین بیرون
ما نمی‌خوایم بهتون آسیب بزنیم
اسلحه‌ها و مهمات کشته‌شده‌ها رو جمع کنید- بیاین بیرون! باید یه چیزی بگم-
همه سربازها رو جمع کنین
همه سربازا لطفاً همراه اسلحه‌هاتون به محل تجمع برین
دوباره تکرار می‌کنم
همه سربازا لطفاً همراه اسلحه‌هاتون به محل تجمع برین
دوستان
الان ما
به سمت مقر آدم‌های ماسک‌دار می‌ریم
کسانی که ما رو گرفتن دستگیر می‌کنیم
این بازی رو تموم می‌کنیم
و ازشون انتقام می‌گیریم
هر کی کار با اسلحه رو بلده
و می‌خواد به ما ملحق شه بیاد جلو
ببینید
می‌دونم ترسیدید
منم ترسیدم
ولی شاید این
آخرین فرصت ما باشه که زنده از اینجا بریم
کنار ما بجنگین
تا بتونیم با هم برگردیم خونه
همه با هم
منم کنار شما می‌جنگم
بیا
منم میام باهاتون
بیاین به ما ملحق شین
لطفاً اسلحه‌هاتون و مهمات رو چک کنین
هر نفر یه بی‌سیم برداره
از کانال ۷، شماره شانس استفاده می‌کنیم
ممنون بابت یکم پیش
رفتیم بیرون یه سوجو مهمونم کن
توجه کنید
این اسلحه یه مسلسل ام‌پی‌۵ هست
اول اگه این اهرم رو از وسط فشار بدین و خشاب رو بکشین
این‌طوری درمیاد
اگر کلید تنظیم پایین باشه حالت شلیک خودکار فعال می‌شه
بالا مخصوص تک تیره
ما خشاب زیادی نداریم پس رو حالت تک تیر تنظیم کنید
در آخر خشاب رو جا بزنید
اهرم رو بکشین و بعد رهاش کنید
این‌طوری پر می‌شه فهمیدین؟
بله- بله-
چطور اینقدر درباره اسلحه بلدی؟
من گروهبان اول تو نیروهای ویژه کره بودم
درش بیار
اونم دربیار
خدای من
ننه بابات می‌دونن اینجا چه غلطی می‌کنی؟
ما رو ببر پیش فرمانده‌تون
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
بازیکن ها وقت خواب شد
لطفاً فوراً به اتاق‌هاتون برگردین
در غیر این صورت از بازی حذف می‌شید
دوباره تکرار می‌کنم
بازیکن‌ها وقت خوابه
دیگه تو خوابم هم این صدا رو می‌شنوم تو چی؟
لطفاً فوراً به اتاق‌هاتون برگردین در غیر این صورت
!بخوابید رو زمین
!ساعت یک
من رو پوشش بده
!پوشش
!شلیک نکنین
شلیک نکنین!
دست نگه دارین
همگی حالتون خوبه؟
آره- من خوبم-
پس بزنین بریم بالا
نذارین نزدیک بخش مدیریت بشن
چقدر مونده؟
اصلا داریم راه رو درست میریم؟
ورودی بخش مدیریت حدودا اون گوشه‌ست
اتاق کنترل دقیقاً بالای اونه
راه بیوفت ببینم
صبر کن
چی کار می‌کنی؟
ماسکم لازمه برای عبور از سیستم امنیتی
من میرم سمت بخش مدیریتی
مطمئنی پیداش می‌کنی؟ بیام کمکت؟
با جونگ‌به میرم
تو وقت بخر برامون
جونگ‌به بریم
وایسا تا بیام
اینجاست
الکی مهمات حروم نکن! سریع تموم می‌شن
هویت تأیید شد
چرا به جای یونگ‌ایل من رو آوردی با خودت؟
چون تو رفیقمی
فقط وقتی کارت گیره این رو می‌گی
الآن تو بخش مدیریتیم
داریم می‌ریم به سمت بالا
تو جیباشون خشاب دارن
از کدوم طرف باید بریم؟
از این طرف که اومدن
!مسیر پله تا اتاق کنترل رو پوشش بدین
!این جوری نمیشه !بیاین دنبالشون بریم طبقه بالا
!اگه بدون برنامه با هم بریم محاصره میشیم
صبر کنیم تا اتاق کنترل رو پیدا کنن
!همگی !خشاباتونو چک کنین
واسه من نصفش مونده
من از نصف هم کمتر دارم
!منم همین طور
واسه من دو سومش مونده
!مال من تقریبا تموم شده
!واسه من خالیه
!مال منم داره تموم میشه
یونگ‌ایل، ده‌هو، صدامو می‌شنوین؟
!بگو میشنوم
!فکر کنم ما دقیقا زیر اتاق کنترلیم
ولی نیروی کمکی و مهمات لازم داریم
!مهمات ما هم داره تموم میشه
باید خشابایی که تو جیب سربازا هست رو بین خودمون تقسیم کنیم
!برین برشون دارین
!فهمیدم
!شنیدین؟ نیروی کمکی می‌خوان
سه نفر از ما میره !بقیه همین جا می‌مونن
!هر وقت خشاب‌ها رو برداشتین، بیاین پیش ما
کی میخواد با من بیاد؟
!من میام
!منم میام
!بریم
!من میرم خشاب‌ها رو بردارم
،به محض این که بتونم برمیگردم !فقط تا اون موقع مقاومت کنین
!هیون‌جو
!من میرم
من...من مهماتم تموم شده
راهو بلدی؟
آره
دوربین‌های تو راه رو داغون کردیم اون ها رو دنبال کن
باشه
اینو بگیر ممکنه تو راه به آدم های نقاب‌دار بخوری
ممنون
!پوششت میدم. برو
!پوشش بده
خشاب های تو جیب ها
ده‌هو
صدامو میشنوی؟ خشاب ها کجان؟
بله هیونگ‌نیم دارم میرم بیارمشون
!باشه ده‌هو !روت حساب میکنیم
!میتونین روم حساب کنین هیونگ‌نیم !زود میام پیشتون
جونگ‌به، منو پوشش بده
میخوای چی کار کنی؟
میخوام فشنگاشون رو بردارم
نه، خیلی خطرناکه
فشنگام دارن تموم میشن
اگه اونا بفهمن حلقه محاصره رو تنگ‌تر میکنن
فشنگای بیشتری می‌خوایم که تا اومدن ده هو بتونیم مقاومت کنیم
!گی‌هون، عجله کن
!زود باش برگرد اینجا
...خشاب
...خشابا
خشابای تو جیباشون
اون چشه؟
نمیدونم والا
ده هو، چی شده؟
چرا تنهایی برگشتی؟
خشاب‌ها
خشاب‌ها رو از تو جیب این حرومزاده‌ها بردار !زود باش
باشه
حالت خوبه؟
خوبم. یه خراشه فقط
اگه قبل از من بمیری، کشتمت
نگران نباش هر جور شده خودم رو به ختمت می‌رسونم
گی‌هون اتاق کنترل رو پیدا کردی؟
فکر کنم همین بالا باشه ولی نمیتونیم از این طرف بریم
لطفا یه راه دیگه پیدا کن
من یه نگاه کلی انداختم اینجا‌ها رو
مطمئنم یه راهی هست که دورشون بزنیم
شما یه کاری کنین حواسشون پرت شما بشه
ما از پشت بهشون حمله میکنیم
باشه
وایسا
اینو بگیر
لازمت میشه
مطمئنی؟
ده هو فشنگای بیشتری برامون میاره
فقط همینا رو پیدا کردیم
تف توش، چرا این قدر لفتش میده؟
یعنی گم شده؟
ده‌هو، صدامو میشنوی؟
کجایی؟ میشنوی صدامو؟
خشاب‌ها رو پیدا کردی؟ تو راهی؟
ده هو جواب بده
ده هو، اونجایی؟
ده هو خواهش میکنم جواب بده
!ده هو !جواب بده
دیگه بیشتر از این نمیتونیم دووم بیاریم همین الان مهمات میخوایم
حتما یه چیزی شده من میرم پایین ببینم چه خبره
آره لطفا
!پوششم بده
گی‌هون، پیداش کردیم
شروع کنین به حمله که حواسشون پرت بشه
بعدش ما از پشت بهشون حمله میکنیم
باشه فهمیدم
یونگ‌ایل، چه خبره؟ بهتون حمله کردن؟
گی‌هون، ببخشید
همه چی تموم شد
ما رو هم گرفتن
یونگ‌ایل، چی شده؟ خوبی؟
یونگ‌ایل
!یونگ‌ایل !جواب بده
یونگ‌ایل
!یونگ‌ایل
کم کم جمع و جور کنین
!ده هو
!ده هو، کجایی؟ ده هو
!ده هو
ده هو
چی شده؟
ببخشید
خشابا؟
ببخشید
...من
متاسفم
ببخشید
!بخوابین رو زمین
نه
نباید این جوری بمیری
!دارن میان
!دارن میان این طرف
باید عقب‌نشینی کنیم
این طرفم بسته‌ست
بازیکنا توجه کنن، وقت خوابه
لطفا برگردین به بخش‌های خودتون
وگرنه از بازی حذف میشین
نه
تکرار میکنم
بازیکنا توجه کنن، وقت خوابه
لطفا برگردین به بخش‌های خودتون
...وگرنه
بیا تسلیم بشیم
بالاخره باید یه جوری زنده بمونیم
تیم بالا، صدامو میشنوین؟
مهماتمون تموم شده
داریم تسلیم میشیم
...منو نک
تو رو خدا منو نکشین
دخترم مریضه
تسلیمم
بازیکن 456
قهرمان‌بازی بهت خوش گذشت؟
خوب نگاه کن
ببین نتیجه‌ی قهرمان‌بازی کوچولوت چی شد
گی‌هون
!نه
!جونگ‌به
...جونگ‌به
بازیکن 390، حذف شد
ممنون که این سریال رو کنار ما تماشا کردین (چند ثانیه کوتاه جلوتر هست از دستش ندین)
Fateme, YasiG7, Nazaninrjb :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs