1
00:00:46,755 --> 00:00:50,259
TREČIADIENIS, VIENUOLIKTA
2
00:00:50,676 --> 00:00:53,846
Jis eina per miestą nepastebėtas.
3
00:00:53,971 --> 00:00:55,180
Kaip vaiduoklis.
4
00:00:55,347 --> 00:00:59,518
Ir kasmet ką nors nužudo.
5
00:00:59,685 --> 00:01:03,772
Blisfildo skerdiko žmogžudystės
prasidėjo 1977 metais.
6
00:01:03,939 --> 00:01:06,066
Ir tęsiasi iki šiol.
7
00:01:06,233 --> 00:01:07,609
Senukas serijinis žudikas?
8
00:01:08,277 --> 00:01:09,278
Rimtai?
9
00:01:09,444 --> 00:01:12,990
Nenuvertink heteroseksualaus
baltaodžio polinkio į smurtą, Aizekai.
10
00:01:13,115 --> 00:01:14,700
Nesvarbu, kokio jis būtų amžiaus.
11
00:01:14,825 --> 00:01:17,578
O tavo istorija – nesąmonė, Evanai.
12
00:01:17,744 --> 00:01:19,371
Skerdikas nužudė kelis vaikus
10 dešimtmetyje.
13
00:01:19,538 --> 00:01:21,039
O prieš 20 metų dingo.
14
00:01:21,206 --> 00:01:22,416
Visa kita – vietinių pasakos.
15
00:01:22,583 --> 00:01:23,750
Taip, bet juk skerdikas...
16
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
nužudė krūvą vaikų per išleistuves.
17
00:01:26,128 --> 00:01:27,796
Ne per išleistuves, o sugrįžtuves.
18
00:01:27,963 --> 00:01:30,591
Visi Blisfildo skerdiko nužudymai
įvyko per sugrįžtuves.
19
00:01:31,133 --> 00:01:34,052
Ir kasmet prieš jas
pasigirsta naujos legendos,
20
00:01:34,219 --> 00:01:38,223
kad Blisfildo mokiniai neištvirkautų.
21
00:01:39,183 --> 00:01:42,019
Kokia bus šių metų istorija?
22
00:01:44,521 --> 00:01:46,148
O, Dieve. Aizekai!
23
00:01:47,441 --> 00:01:48,817
Dabar atsiduodu pigiu alumi.
24
00:01:48,984 --> 00:01:51,653
Bare yra gazuoto vandens.
Jis dažniausiai padeda.
25
00:02:11,548 --> 00:02:13,467
Koks čia šlamštas?
26
00:02:13,634 --> 00:02:14,885
Džinės tėtis – kolekcionierius.
27
00:02:16,011 --> 00:02:18,180
Neblogai.
28
00:02:35,697 --> 00:02:36,823
Kas ta „La Dola“?
29
00:02:37,950 --> 00:02:39,201
Dėžė neatsidaro.
30
00:02:41,203 --> 00:02:42,329
Padėsi man ar ne?
31
00:02:44,289 --> 00:02:46,124
Kai išmoksi paprašyti.
32
00:02:53,423 --> 00:02:55,050
Tobula!
33
00:03:43,515 --> 00:03:46,560
Kaip tik tai, ko ieškojau.
34
00:04:00,073 --> 00:04:01,200
„Monrakė“? „Monračė“?
35
00:04:05,787 --> 00:04:08,207
Mėšlas.
36
00:04:09,499 --> 00:04:12,461
Šaunuolė, Sandra. Per tave išmečiau.
37
00:04:13,212 --> 00:04:14,254
Dieve.
38
00:04:14,755 --> 00:04:16,798
Jie mane nudės.
39
00:04:25,307 --> 00:04:27,434
Atrodo prabangus.
40
00:04:27,601 --> 00:04:29,102
Po galais.
41
00:04:37,110 --> 00:04:40,572
Galėtum bent jau padėti sutvarkyti.
42
00:04:58,757 --> 00:05:01,510
„Kai išmoksi paprašyti...“
Eik švilpt, Aizekai.
43
00:05:05,973 --> 00:05:07,933
Luktelk.
44
00:05:10,978 --> 00:05:14,314
Agresyvus beldimas manęs nepaskubins.
45
00:05:53,729 --> 00:05:54,730
Palauk. O aš?
46
00:05:54,980 --> 00:05:56,023
Tu per ilgai užtrunki.
47
00:05:56,190 --> 00:05:59,401
Tai – vagina,
o ne visą parą veikiantis restoranas.
48
00:05:59,568 --> 00:06:02,029
Gal dar bent tris minutes? Man užteks.
49
00:06:02,196 --> 00:06:03,572
Visai negalvoji apie mane.
50
00:06:03,739 --> 00:06:05,782
O vaikinai visada pagalvoja apie mus.
51
00:06:05,866 --> 00:06:06,867
Gal bent su ranka?
52
00:06:22,382 --> 00:06:24,051
Padėkit!
53
00:08:26,548 --> 00:08:27,925
Tėtuk.
54
00:08:52,824 --> 00:08:56,286
Tu išrinktasis.
55
00:08:57,913 --> 00:09:01,583
Tu išrinktasis. Ateik.
56
00:09:03,085 --> 00:09:05,337
Matei mašiną kieme?
57
00:09:05,504 --> 00:09:06,922
-Ne.
-Aš mačiau.
58
00:09:07,714 --> 00:09:10,092
Tikiuosi, ji nepasikvietė vaikinų.
59
00:09:10,259 --> 00:09:12,261
Jeigu pasikvietė, jai galas.
60
00:09:13,679 --> 00:09:15,764
-Dieve mano!
-O, Dieve!
61
00:09:30,946 --> 00:09:34,074
MAINAI SU ŽUDIKU
62
00:09:54,303 --> 00:09:55,846
Mile! Pusryčiai!
63
00:09:56,013 --> 00:09:58,849
KETVIRTADIENIS, DVYLIKTA
64
00:10:02,936 --> 00:10:04,563
-Labas rytas.
-Labas!
65
00:10:04,730 --> 00:10:06,023
Labai skaniai kvepia.
66
00:10:06,190 --> 00:10:09,151
Bananų blynai.
Keslerių šeimos receptas.
67
00:10:12,571 --> 00:10:13,780
BRUKHARSTO UNIVERSITETAS
PRIĖMIMO ANKETA
68
00:10:15,741 --> 00:10:17,159
-Aš savo išsinešiu.
-Ne, ne.
69
00:10:17,284 --> 00:10:18,410
Atsisėsk prie stalo.
70
00:10:18,535 --> 00:10:20,412
Nors kartą pavalgykim kaip šeima.
71
00:10:20,579 --> 00:10:22,247
Šeima. Taip.
72
00:10:29,671 --> 00:10:31,173
Matot? Juk smagu.
73
00:10:31,590 --> 00:10:35,135
Niekada taip nebesėdim,
po to, kai jūsų tėtis...
74
00:10:35,302 --> 00:10:37,387
Taigi, Mile...
75
00:10:37,554 --> 00:10:38,722
Jau turi šokių partnerį rytojui?
76
00:10:38,847 --> 00:10:41,350
Neisiu į sugrįžtuves.
77
00:10:41,517 --> 00:10:43,060
Jai pasimatymas su manimi.
78
00:10:43,227 --> 00:10:45,521
Eisime žiūrėti miuziklo Anuso teatre.
79
00:10:46,146 --> 00:10:47,147
Aniso.
80
00:10:49,107 --> 00:10:50,776
-Oho.
-Kas?
81
00:10:50,901 --> 00:10:51,944
Nieko.
82
00:10:52,778 --> 00:10:56,782
Atrodo keista praleisti
svarbų mokyklos renginį,
83
00:10:56,949 --> 00:10:58,951
kad su mama
nueitum į prastą spektaklį.
84
00:10:59,243 --> 00:11:03,288
Atleisk, ar neturėtum skatinti jos
vengti tokių susibūrimų?
85
00:11:03,914 --> 00:11:06,458
Juk ten visi tik geria.
86
00:11:06,625 --> 00:11:09,753
Dievaži, kokia nelaimė gali nutikti.
87
00:11:09,920 --> 00:11:13,382
Jos vakaras vis tiek
pasibaigs tragiškai.
88
00:11:13,549 --> 00:11:14,675
Šarlena.
89
00:11:14,842 --> 00:11:17,177
Juk tu nori eiti, Mile?
90
00:11:18,303 --> 00:11:20,264
Taip, žinoma.
91
00:11:26,061 --> 00:11:28,188
Turiu eiti. Šerifas rašo, kad skubu.
92
00:11:47,499 --> 00:11:49,459
Blynai labai skanūs, mama.
93
00:11:50,419 --> 00:11:51,837
Ačiū, mieloji.
94
00:11:55,215 --> 00:11:57,176
SVEIKI ATVYKĘ Į BLISFILDĄ
95
00:12:00,429 --> 00:12:01,930
Nesustokit, damos.
96
00:12:09,062 --> 00:12:10,814
Labas rytas, Mile.
97
00:12:11,273 --> 00:12:13,859
Sveiki, pone Danielsai.
98
00:12:14,818 --> 00:12:16,153
Labas.
99
00:12:16,320 --> 00:12:18,030
Kokia tu miela.
100
00:12:20,324 --> 00:12:22,701
Labai graži juoda dešrelė,
pone Danielsai.
101
00:12:24,161 --> 00:12:25,162
Džošua.
102
00:12:25,412 --> 00:12:26,663
Taksas juodas, Naila.
103
00:12:27,539 --> 00:12:30,292
-Eime kuo toliau, mergyt.
-O, Dieve.
104
00:12:32,628 --> 00:12:34,379
-Negalėjau.
-Mile, tu pažadėjai.
105
00:12:34,546 --> 00:12:37,007
Žinau, bet ji privertė mane
blogai jaustis.
106
00:12:37,174 --> 00:12:39,009
Tavo mamos supergalia – kaltė.
107
00:12:39,176 --> 00:12:40,802
Praleisi sugrįžtuvių šokius,
108
00:12:40,969 --> 00:12:43,430
kad pažiūrėtum į žaliaveidę raganą,
kabančią ant lyno?
109
00:12:43,597 --> 00:12:45,057
Nagi, susiimk!
110
00:12:45,224 --> 00:12:47,309
Tai tik kvaili šokiai.
Kodėl jūs norit ten eiti?
111
00:12:47,476 --> 00:12:48,519
Fotografuosiu mokyklos albumui.
112
00:12:48,685 --> 00:12:52,022
Mane domina girti heteroseksualai,
kurie staiga nuspręs, kad yra gėjai.
113
00:12:52,397 --> 00:12:54,942
-Skamba iškrypėliškai.
-Puiku.
114
00:12:55,067 --> 00:12:57,277
Ar matei kokia šio miestelio rinka?
115
00:12:58,820 --> 00:13:00,531
-Ar čia paštininkas?
-O, Dieve.
116
00:13:00,989 --> 00:13:02,991
Sveikos atvykusios į Tragikistaną.
117
00:13:03,158 --> 00:13:04,952
Be to!
118
00:13:05,118 --> 00:13:06,912
Į šokius eis Bukeris.
119
00:13:07,079 --> 00:13:09,331
Tai tavo šansas griebti jautį už ragų.
120
00:13:09,498 --> 00:13:12,376
Neketinu griebti jokių ragų.
121
00:13:12,543 --> 00:13:14,378
Jis net nežino, kad egzistuoju.
122
00:13:14,545 --> 00:13:17,464
Rimtai? Tu išskirtinis
vienetas, mergyt.
123
00:13:17,589 --> 00:13:18,757
Išskirtinis vienetas?
124
00:13:18,924 --> 00:13:20,843
Nors žodžių pasirinkimas keistas,
bet Džošua teisus.
125
00:13:21,009 --> 00:13:23,595
Tu patraukli, Mile.
Tik turi tai suprasti.
126
00:13:23,762 --> 00:13:25,806
Matai? Pritaria net
panelė Žodžių policija.
127
00:13:25,973 --> 00:13:28,392
Eisi. Nuspręsta.
128
00:13:29,017 --> 00:13:31,061
Mile, luktelk.
129
00:13:33,564 --> 00:13:34,565
Praėjo jau metai.
130
00:13:36,024 --> 00:13:37,734
Negali gyventi už kažką kitą.
131
00:13:37,901 --> 00:13:40,153
Turi pradėti gyventi dėl savęs.
132
00:13:41,363 --> 00:13:43,490
Taip, tik...
133
00:13:43,657 --> 00:13:45,617
Nėra taip lengva.
134
00:13:46,785 --> 00:13:47,911
Tėtis jai buvo viskas.
135
00:13:48,370 --> 00:13:50,956
Suprantu, tikrai.
136
00:13:51,123 --> 00:13:52,499
Nenori įskaudinti mamos.
137
00:13:52,833 --> 00:13:54,751
Todėl tave ir myliu.
138
00:13:55,752 --> 00:13:57,171
Tik...
139
00:13:57,754 --> 00:14:00,966
Nenoriu, kad vieną dieną pabustum
ir suprastum, kad gyvenimas prabėgo,
140
00:14:01,425 --> 00:14:06,138
kol bandei visiems ką nors atstoti
ir pamiršai save.
141
00:14:10,058 --> 00:14:11,935
Pasimatysim per pietus, gerai?
142
00:14:12,436 --> 00:14:14,938
-Myliu tave.
-Ir aš tave.
143
00:14:42,508 --> 00:14:43,759
Mile, labas.
144
00:14:45,719 --> 00:14:47,304
Labas, Railere.
145
00:14:47,846 --> 00:14:49,890
Graži suknelė.
146
00:14:51,183 --> 00:14:53,018
-Ačiū.
-Kur pirkai?
147
00:14:53,894 --> 00:14:55,729
Nežinau. Aš...
148
00:14:55,896 --> 00:14:57,147
Jau seniai ją turiu.
149
00:14:58,106 --> 00:14:59,816
Man atrodo,
mačiau tokią išparduotuvėje.
150
00:15:00,651 --> 00:15:01,652
Užsukau į tualetą.
151
00:15:02,694 --> 00:15:04,363
Mama gavo darbuotojos nuolaidą?
152
00:15:07,658 --> 00:15:10,202
Bet atrodai puikiai. Tikrai.
153
00:15:15,916 --> 00:15:17,417
Dieve.
154
00:15:35,978 --> 00:15:38,146
Padariau įprastą A formos rėmą,
155
00:15:38,313 --> 00:15:41,692
bet su puošniais langais.
156
00:15:42,359 --> 00:15:45,362
Bet kuris šuo mielai čia gyventų.
157
00:15:45,529 --> 00:15:49,324
Įdėjus kolonėles, kilimėlį,
158
00:15:49,491 --> 00:15:50,868
būtų nerealus namelis šuniui.
159
00:15:53,912 --> 00:15:55,956
Atsiprašau, pone Bernardi.
160
00:15:56,123 --> 00:15:58,000
Ir vėl vėluojate, panele Kesler.
161
00:15:58,292 --> 00:15:59,293
Paskutinis kartas.
162
00:15:59,543 --> 00:16:01,753
Abejoju. Sėskitės.
163
00:16:04,548 --> 00:16:05,549
Labai graži būda.
164
00:16:08,635 --> 00:16:09,887
Ei.
165
00:16:10,179 --> 00:16:12,764
Patarimas – nusistatyk laikrodį
5 min. anksčiau.
166
00:16:12,931 --> 00:16:14,266
Man tai visada padeda.
167
00:16:15,851 --> 00:16:16,852
Ačiū.
168
00:16:17,853 --> 00:16:19,563
„Rekso rūmai.“
169
00:16:19,688 --> 00:16:20,689
Paplojam.
170
00:16:21,356 --> 00:16:22,608
Šaunuolis, Filai.
171
00:16:22,858 --> 00:16:24,818
Dar kartą pakėlei klasės kartelę.
172
00:16:26,486 --> 00:16:29,031
Toliau...
173
00:16:31,116 --> 00:16:32,951
Milė Kesler.
174
00:16:33,118 --> 00:16:34,536
Pristatykite savo šuns būdą.
175
00:16:36,538 --> 00:16:39,374
Mano pristatymas tik kitą savaitę.
176
00:16:39,541 --> 00:16:41,043
Dabar ne debatų pamoka.
177
00:16:41,376 --> 00:16:44,713
Sakėt, kad pristatymas 16 dieną.
178
00:16:46,089 --> 00:16:47,090
Aš dar nepasiruošusi.
179
00:16:49,426 --> 00:16:51,053
Dar kartą...
180
00:16:51,595 --> 00:16:53,430
panelė Kesler smukdo klasės lygį.
181
00:16:53,597 --> 00:16:55,432
Ir dar kartą...
182
00:16:55,599 --> 00:16:57,643
panelė Kesler nepasiruošusi.
183
00:16:59,770 --> 00:17:01,813
-Šiknius.
-Norite kažką pasakyti, Bukeri?
184
00:17:03,357 --> 00:17:04,398
Ne.
185
00:17:06,068 --> 00:17:08,904
Ar galiu pristatyti 16 dieną?
186
00:17:09,154 --> 00:17:11,698
„Ar galiu pristatyti 16 dieną?“
Garsiau.
187
00:17:15,618 --> 00:17:19,498
Krokodilo ašaros nepadės, jei nemokate
planuoti laiko, panele Kesler.
188
00:17:26,713 --> 00:17:27,714
SVARBUS ĮSPĖJIMAS
189
00:17:27,881 --> 00:17:29,800
NUŽUDYTI KETURI BLISFILDO PAAUGLIAI.
ŽUDIKAS LAISVĖJE
190
00:17:31,844 --> 00:17:33,554
Dieve mano.
191
00:17:34,847 --> 00:17:37,891
Kaip žiauru.
192
00:17:38,725 --> 00:17:40,519
Man šokas.
193
00:17:40,978 --> 00:17:44,106
Mačiau Sandrą prieš dvi dienas
per kūno kultūrą.
194
00:17:44,189 --> 00:17:45,190
O dabar ji...
195
00:17:46,358 --> 00:17:48,944
O, Dieve. Čia tikra skerdykla!
196
00:17:49,111 --> 00:17:50,445
Ar tu šypsaisi?
197
00:17:50,612 --> 00:17:52,781
Visi eina iš proto.
198
00:17:53,699 --> 00:17:54,700
Žiūrėkit.
199
00:17:55,075 --> 00:17:57,661
Džinė buvo viena geriausių
mano draugių.
200
00:17:58,912 --> 00:17:59,913
Kodėl?
201
00:18:00,163 --> 00:18:01,665
Tik nereikia.
202
00:18:01,832 --> 00:18:02,958
Džinė nekentė Railerės.
203
00:18:03,125 --> 00:18:05,752
Ji paskleidė gandą,
kad Džinės putėje įstrigo morka.
204
00:18:05,961 --> 00:18:07,045
Nesakyk to žodžio.
205
00:18:07,212 --> 00:18:08,839
Gerai. Vaginoje.
206
00:18:09,006 --> 00:18:11,133
Kas galėjo taip pasielgti?
207
00:18:11,216 --> 00:18:12,217
Blisfildo skerdikas.
208
00:18:12,801 --> 00:18:15,012
Jis tėra šiuolaikinės sakmės veikėjas.
Jis netikras.
209
00:18:15,137 --> 00:18:19,141
Keturi nužudyti paaugliai.
Man tai atrodo tikra.
210
00:18:19,308 --> 00:18:20,559
Sugrįžtuvės turės būti atšauktos.
211
00:18:21,101 --> 00:18:24,563
Na jau, sugrįžtuvės čia kaip Kalėdos.
212
00:18:24,730 --> 00:18:26,273
Jų tikrai neatšauks.
213
00:18:29,568 --> 00:18:30,819
Bebrai!
214
00:18:33,906 --> 00:18:34,907
Sakiau.
215
00:18:35,073 --> 00:18:38,368
Blisfildo vidurinė nuostabi!
Ji didinga ir stipri!
216
00:18:38,535 --> 00:18:39,578
Vaikinai, žiūrėkit.
217
00:18:39,745 --> 00:18:43,999
Kai į kovą Bebrai stoja,
jų varžovai išsižioja!
218
00:18:45,667 --> 00:18:48,003
Šito bebriuko niekas nenorėtų liesti!
219
00:18:49,254 --> 00:18:51,924
Su popieriniu maišeliu ant galvos
ji būtų visai nieko.
220
00:19:01,600 --> 00:19:02,684
Atsiduodu apelsinų limonadu.
221
00:19:02,851 --> 00:19:04,478
Nėra taip jau blogai.
222
00:19:04,645 --> 00:19:07,272
Mesk darbą. Nieko neprarasi.
223
00:19:07,439 --> 00:19:09,858
Papildomi užsiėmimai prideda balų
stojimo anketose.
224
00:19:10,025 --> 00:19:13,028
Lyg tavo mama išleistų tave į koledžą.
225
00:19:14,029 --> 00:19:15,447
Ei.
226
00:19:16,156 --> 00:19:18,450
Ji vėl vėluoja.
227
00:19:18,617 --> 00:19:19,743
Tikrai nenori, kad pavežtume?
228
00:19:20,244 --> 00:19:23,705
Ne, ji tuoj atvažiuos.
Tikriausiai užsuko į degalinę.
229
00:19:23,872 --> 00:19:25,332
Palaukti kartu?
230
00:19:25,499 --> 00:19:27,918
Laisvėje laksto psichopatas.
231
00:19:28,961 --> 00:19:31,171
Ne, nereikia.
232
00:19:31,380 --> 00:19:34,716
Aplinkui daug žmonių,
ir ji tuoj atvažiuos.
233
00:19:35,717 --> 00:19:37,678
Viskas gerai. Važiuokit.
234
00:19:39,930 --> 00:19:41,056
Gerai.
235
00:19:45,686 --> 00:19:46,687
Iki, Mile.
236
00:19:46,770 --> 00:19:47,771
-Iki. Myliu tave.
-Iki.
237
00:19:47,938 --> 00:19:48,939
Myliu tave, pudeliuk.
238
00:19:49,106 --> 00:19:51,650
Labai ačiū. Myliu jus.
239
00:19:51,817 --> 00:19:53,360
Myliu.
240
00:19:54,444 --> 00:19:55,863
Iki!
241
00:19:56,238 --> 00:19:57,531
Viso!
242
00:20:40,157 --> 00:20:41,909
Po galais.
243
00:20:44,995 --> 00:20:46,455
BATERIJA SENKA
244
00:20:46,997 --> 00:20:48,373
Mėšlas.
245
00:20:50,042 --> 00:20:51,418
ŠARLĖ
246
00:20:52,002 --> 00:20:55,088
-Labas.
-Ji vėl nulūžo ant sofos.
247
00:20:56,131 --> 00:20:57,132
Ar gali atvažiuoti...
248
00:20:57,424 --> 00:21:00,052
Negali būti.
249
00:21:45,013 --> 00:21:46,807
Tik nebūk skerdikas. Prašau.
250
00:21:46,974 --> 00:21:47,975
Prašau, tik nebūk skerdikas.
251
00:21:53,814 --> 00:21:57,401
Tuoj atvažiuos mano sesuo.
Ji policininkė.
252
00:22:02,072 --> 00:22:03,073
Ji turi ginklą.
253
00:22:15,836 --> 00:22:17,171
Po velnių.
254
00:22:19,089 --> 00:22:21,466
Padėkit! Padėkit man!
255
00:22:23,093 --> 00:22:24,636
Padėkit!
256
00:22:28,724 --> 00:22:29,725
Ne!
257
00:22:30,893 --> 00:22:32,186
Padėkit!
258
00:24:06,697 --> 00:24:07,823
Ne!
259
00:24:10,868 --> 00:24:12,244
Ne!
260
00:24:12,494 --> 00:24:13,495
Ne! Ne!
261
00:24:13,745 --> 00:24:15,038
Ne! Ne!
262
00:24:15,747 --> 00:24:16,748
Ne!
263
00:24:17,416 --> 00:24:18,417
Ne!
264
00:24:27,426 --> 00:24:28,635
Ne!
265
00:24:43,233 --> 00:24:45,444
Pasitrauk nuo jos!
266
00:24:47,821 --> 00:24:49,114
Mile!
267
00:24:49,740 --> 00:24:51,491
Mile! O, Dieve!
268
00:24:52,868 --> 00:24:57,664
6542 dispečerinei, siųskit greitąją.
269
00:25:00,250 --> 00:25:01,793
Tu sveika?
270
00:25:01,960 --> 00:25:03,337
Jis irgi sužeistas.
271
00:25:03,545 --> 00:25:05,714
Tu apimta šoko. Viskas gerai.
Pagalba jau pakeliui.
272
00:25:05,881 --> 00:25:06,882
Jis irgi sužeistas.
273
00:25:07,049 --> 00:25:09,551
Viskas gerai. Pagalba atvažiuoja.
274
00:25:09,718 --> 00:25:11,845
Viskas bus gerai.
275
00:25:23,023 --> 00:25:26,902
Palaukti kartu?
Laisvėje laksto psichopatas.
276
00:25:27,069 --> 00:25:30,489
Aplinkui daug žmonių,
ir ji tuoj atvažiuos.
277
00:25:38,247 --> 00:25:44,461
Mile! Mile!
278
00:25:44,670 --> 00:25:48,423
Dieve mano! Kas nutiko?
279
00:25:48,590 --> 00:25:51,218
Dieve mano!
280
00:25:55,597 --> 00:25:59,685
ĮKALČIAI
281
00:26:16,451 --> 00:26:19,496
Grįžau namo po ilgos darbo dienos.
282
00:26:19,663 --> 00:26:21,957
Buvau pavargusi. Išgėriau taurę vyno.
283
00:26:22,124 --> 00:26:25,836
Išgėrei ne taurę, o visą butelį!
284
00:26:40,184 --> 00:26:41,977
DIENŲ PABAIGA
285
00:26:48,025 --> 00:26:52,446
Pamiegok iki ryto.
Pailsėk. Pamiegok.
286
00:26:54,990 --> 00:26:56,617
La Dola...
287
00:27:00,871 --> 00:27:02,456
Dola! Dola!
288
00:27:04,291 --> 00:27:05,501
Dola!
289
00:27:09,213 --> 00:27:13,675
Dola! Dola!
290
00:27:38,825 --> 00:27:39,952
AUKŠTA KLASĖ 2
291
00:27:45,165 --> 00:27:46,166
Labas.
292
00:27:47,543 --> 00:27:49,086
Jau atsikėlei.
293
00:27:49,545 --> 00:27:51,547
Kaip jautiesi?
294
00:27:54,299 --> 00:27:55,300
Aišku.
295
00:27:57,845 --> 00:27:59,471
Skauda petį?
296
00:28:06,687 --> 00:28:10,190
Man šovė mintis!
Po darbo eisim pasidaryti manikiūrą.
297
00:28:13,485 --> 00:28:15,153
Ką gi, duosiu tau minutėlę.
298
00:28:15,320 --> 00:28:17,656
Iškepiau prancūzišką skrebutį.
299
00:28:18,615 --> 00:28:22,536
Specialiai tau –
su karamelizuotais bananais.
300
00:28:25,873 --> 00:28:26,874
Gerai.
301
00:29:03,785 --> 00:29:07,080
Mile, ateik. Maistas atšals.
302
00:29:30,187 --> 00:29:32,022
Kur aš?
303
00:29:33,398 --> 00:29:34,983
Ei?
304
00:29:37,027 --> 00:29:39,363
O, Dieve. Kodėl mano toks balsas?
305
00:29:57,130 --> 00:29:58,799
PENKTADIENIS, TRYLIKTA
306
00:30:05,514 --> 00:30:08,350
Kas per velnias? Jėzau.
307
00:30:12,729 --> 00:30:15,566
-Gerai. Man haliucinacijos.
-Ei!
308
00:30:15,691 --> 00:30:16,984
Turi saldainiukų?
309
00:30:17,150 --> 00:30:18,151
Atsiprašau. Ar turiu saldainiukų?
310
00:30:18,318 --> 00:30:20,821
Na, žinai. Sniego. Kokso, biče.
311
00:30:20,988 --> 00:30:23,824
O, Dieve. Ne, nevartoju narkotikų.
312
00:30:24,700 --> 00:30:26,451
-Ar galiu paklausti?
-Ko?
313
00:30:26,618 --> 00:30:29,705
Man tik smalsu, kaip aš atrodau?
314
00:30:29,830 --> 00:30:31,748
Toks, kokį matai mane...
315
00:30:31,915 --> 00:30:34,918
Ar aš panašus į merginą?
316
00:30:35,419 --> 00:30:36,420
Merginą?
317
00:30:36,712 --> 00:30:40,966
Taip. 1,65 metrų ūgio.
Mažytė šviesiaplaukė.
318
00:30:41,341 --> 00:30:43,886
Po galais, tu meluoji, biče.
319
00:30:44,678 --> 00:30:46,263
Turi narkotikų.
Esi visiškai apsinešęs.
320
00:30:46,430 --> 00:30:47,556
-Ne, ne. Neturiu narkotikų.
-Nagi, duok ir man.
321
00:30:47,723 --> 00:30:48,724
Pavaišink. Matau, kad jie geri.
322
00:30:48,891 --> 00:30:50,142
-Prašau, nereikia.
-Noriu pasijusti kaip paauglė.
323
00:30:50,225 --> 00:30:51,226
Noriu pasijusti kaip mergaitė.
324
00:30:51,393 --> 00:30:52,936
Nagi!
325
00:30:53,103 --> 00:30:54,813
Sugrįžk!
326
00:30:54,980 --> 00:30:57,107
Pačiulpsiu tau!
327
00:30:58,192 --> 00:30:59,193
Tikrai!
328
00:31:00,777 --> 00:31:02,154
NAUJAUSIOS ŽINIOS
329
00:31:02,321 --> 00:31:05,407
Esu prie Blisfildo vidurinės,
330
00:31:05,574 --> 00:31:08,243
kur buvo žiauriai užpulta paauglė.
331
00:31:08,410 --> 00:31:10,537
Išgyvenusioji mergina,
kurios vardas neskelbiamas...
332
00:31:10,704 --> 00:31:12,664
Labas, mieloji.
333
00:31:12,831 --> 00:31:14,333
Nepastebėjau tavęs.
334
00:31:15,125 --> 00:31:16,835
Tu kaip mažytė nindzė.
335
00:31:17,002 --> 00:31:18,378
Eikš.
336
00:31:18,587 --> 00:31:20,631
Paruošiau tau pusryčius.
337
00:31:20,797 --> 00:31:24,259
Sėskis, kvailute. Nagi.
338
00:31:25,511 --> 00:31:27,179
Na, štai.
339
00:31:27,596 --> 00:31:30,432
Pasistenk pavalgyti.
340
00:31:35,562 --> 00:31:38,482
Nupirkau šviežią ananasą.
341
00:31:38,649 --> 00:31:40,275
Žinau, kad labai juos mėgsti.
342
00:31:40,442 --> 00:31:42,402
Gerai prinokęs.
343
00:31:52,788 --> 00:31:54,206
Mama pamiršo sirupą.
344
00:31:56,166 --> 00:31:57,668
Prašom.
345
00:31:57,835 --> 00:31:59,753
Suvalgyk ką nors.
346
00:32:04,341 --> 00:32:06,718
Traški, kaip mėgsti.
347
00:32:10,973 --> 00:32:12,015
O, varge.
348
00:32:12,182 --> 00:32:14,768
Regis, buvai išalkusi.
349
00:32:15,936 --> 00:32:17,771
Kas čia gali būti?
350
00:32:23,026 --> 00:32:24,027
Sveiki, ponia Kei.
351
00:32:24,278 --> 00:32:25,445
Labas, Frenkai.
352
00:32:25,612 --> 00:32:29,741
Ketinau įmesti į pašto dėžutę,
bet nusprendžiau užsukti.
353
00:32:29,908 --> 00:32:32,244
Gerai. Ačiū.
354
00:32:32,703 --> 00:32:34,246
Kaip laikosi Milė?
355
00:32:34,413 --> 00:32:35,998
Girdėjau, kas nutiko. Siaubinga.
356
00:32:36,874 --> 00:32:41,461
Atrodo, kad jai lengvas šokas,
bet viskas bus gerai.
357
00:32:45,674 --> 00:32:48,969
Mama, namuose kvepia kaip užkandinėje.
358
00:32:49,428 --> 00:32:50,846
Labas.
359
00:32:51,013 --> 00:32:52,973
Maniau, kad dar miegi.
360
00:32:58,353 --> 00:32:59,646
Labas rytas?
361
00:33:01,523 --> 00:33:02,900
Gerai.
362
00:33:13,785 --> 00:33:15,579
Aš paimsiu, mieloji.
363
00:33:17,915 --> 00:33:18,916
Iki.
364
00:33:19,082 --> 00:33:20,792
-Geros dienos, mieloji. Pasisaugok.
-Ačiū, mama.
365
00:33:21,043 --> 00:33:22,461
Gerai.
366
00:33:23,045 --> 00:33:26,048
Mieloji, tau reikėtų pailsėti.
367
00:33:27,841 --> 00:33:30,886
Juk neketini eiti į mokyklą?
368
00:33:31,261 --> 00:33:32,262
Mokyklą?
369
00:33:32,429 --> 00:33:35,307
Suprantu, kad draugai
nerimauja, bet...
370
00:33:38,143 --> 00:33:39,811
Draugai.
371
00:33:49,363 --> 00:33:51,907
...įstaiga psichiškai nesveikiems.
372
00:33:52,074 --> 00:33:53,116
SMURTAS MIESTE
373
00:33:53,242 --> 00:33:55,118
Šermeris, vietinių žinomas
kaip Blisfildo skerdikas,
374
00:33:55,285 --> 00:33:59,581
nužudė savo motiną ir paliko jos galvą
šalia žinomo restorano.
375
00:34:28,235 --> 00:34:29,945
Pone Danielsai.
376
00:34:30,612 --> 00:34:31,612
Pone Danielsai, čia...
377
00:34:32,614 --> 00:34:34,574
-Kas jūs?
-Viskas gerai.
378
00:34:35,158 --> 00:34:37,369
O, Dieve. Atsiprašau.
Jums viskas gerai?
379
00:34:37,870 --> 00:34:39,161
-Čia tu!
-Ne.
380
00:34:39,329 --> 00:34:41,331
Tai jis! Tai jis!
381
00:35:49,024 --> 00:35:53,862
BEBRAI AMŽINAI
382
00:36:32,317 --> 00:36:33,735
Ar ten...?
383
00:36:35,153 --> 00:36:37,489
Ar ji atrodo stilingai?
384
00:36:44,830 --> 00:36:46,832
Ką čia apsirengei, Mile?
385
00:36:48,333 --> 00:36:51,503
Negaliu patikėti,
kad mama išleido tave į mokyklą.
386
00:36:52,713 --> 00:36:53,714
Gerai jautiesi?
387
00:36:54,631 --> 00:36:56,466
Šypsokis instagramui.
388
00:36:57,843 --> 00:37:00,929
Mile, tu Blisfildo auka.
Mes tave mylim.
389
00:37:01,096 --> 00:37:02,431
Nereikia, Railere.
390
00:37:02,598 --> 00:37:04,683
Atšok, Railere. Tai ne tavo reikalas.
391
00:37:04,850 --> 00:37:07,269
Atsikniskit.
392
00:37:10,564 --> 00:37:12,900
O tas policijos eskizas?
Aišku, kad tas vyrukas žudikas.
393
00:37:13,066 --> 00:37:15,485
Šlykštus, išpurtęs, prakaituotas
veidas ir rudi dantys.
394
00:37:15,652 --> 00:37:18,822
Nesu mačiusi nieko šlykštesnio.
395
00:37:18,947 --> 00:37:20,616
-Nuvesk mane.
-Kur?
396
00:37:22,784 --> 00:37:24,411
Kur nors...
397
00:37:25,037 --> 00:37:26,038
atokiau.
398
00:37:26,747 --> 00:37:27,956
O, Dieve.
399
00:37:28,123 --> 00:37:29,666
Vakar dar kažkas nutiko?
400
00:37:29,833 --> 00:37:32,002
Gali man pasipasakoti.
Moku saugoti paslaptis.
401
00:37:42,888 --> 00:37:44,723
Atsiduodu dešrelių nuoviru.
402
00:37:48,602 --> 00:37:49,811
Po šimts!
403
00:37:51,396 --> 00:37:53,982
Aš milžinas. Milžinas.
404
00:38:06,453 --> 00:38:08,997
Gerai, pasakok viską.
405
00:38:13,919 --> 00:38:15,671
Ar jis...
406
00:38:16,088 --> 00:38:17,172
Na, žinai.
407
00:38:19,925 --> 00:38:22,511
Mačiau serialą „Įstatymas ir tvarka“.
Atpažįstu ženklus.
408
00:38:26,348 --> 00:38:27,349
Ar girdi?
409
00:38:45,492 --> 00:38:47,202
Ar tu...?
410
00:38:48,453 --> 00:38:50,873
Nieko tokio, jeigu taip.
411
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
Kas?
412
00:38:56,420 --> 00:39:01,008
Mile, praleidžiu biologijos pamoką.
Neatėjau pasiglamžyti.
413
00:39:04,678 --> 00:39:06,805
Šiandien išgėriau gal 10 kombučių,
414
00:39:06,972 --> 00:39:09,516
todėl einu į tualetą, o kai grįšiu,
415
00:39:09,641 --> 00:39:12,519
turėsi viską papasakoti,
nes kitaip išeisiu.
416
00:39:13,604 --> 00:39:14,771
Išsigimėlė.
417
00:39:19,318 --> 00:39:22,446
SAKIAU! LESBIETĖ.
#VAGITARĖ
418
00:39:26,533 --> 00:39:28,076
Ei?
419
00:39:38,462 --> 00:39:39,880
Sveiki?
420
00:39:53,602 --> 00:39:55,145
Mile?
421
00:40:20,128 --> 00:40:21,129
O, Dieve.
422
00:40:21,296 --> 00:40:23,465
Mile, čia yra skerdikas.
Jis čia. Turim bėgti.
423
00:40:24,341 --> 00:40:25,425
Tau reikia pasislėpti.
424
00:40:32,474 --> 00:40:33,517
Tu įsitikinusi, kad čia saugu?
425
00:40:33,851 --> 00:40:35,018
Ne.
426
00:40:35,936 --> 00:40:37,020
Mile!
427
00:40:39,273 --> 00:40:40,607
Ką tai reiškia?
428
00:40:40,774 --> 00:40:43,443
Mile! Mile!
429
00:40:43,569 --> 00:40:45,112
Mile, sugrįžk!
430
00:40:45,320 --> 00:40:48,323
Mile! Mile!
431
00:40:48,490 --> 00:40:50,033
Mile!
432
00:40:54,162 --> 00:40:55,664
Daug geriau.
433
00:41:22,941 --> 00:41:24,401
Railere.
434
00:41:35,996 --> 00:41:38,248
Dėl pasikartojančių išpuolių
prieš mūsų mokinius,
435
00:41:38,498 --> 00:41:40,834
kartu su mokyklos
taryba ir šerifu Larkinu
436
00:41:41,001 --> 00:41:44,546
nusprendžiau neribotam laikui
atidėti šio vakaro sugrįžtuvių šokius.
437
00:41:44,630 --> 00:41:45,631
Ką?
438
00:41:45,797 --> 00:41:48,383
Nuo aštuntos valandos vakaro
mieste įvedama komendanto valanda.
439
00:41:48,509 --> 00:41:51,720
Policija ir toliau ieško
Blisfildo skerdiko.
440
00:41:51,887 --> 00:41:53,639
-Likite budrūs...
-Panele Kesler.
441
00:41:53,805 --> 00:41:55,682
Su jumis kalbu, panele Kesler.
442
00:41:55,849 --> 00:41:57,476
Pasisaugokit, Bebrai.
443
00:42:05,817 --> 00:42:06,818
Labas.
444
00:42:09,196 --> 00:42:11,031
Kaip laikaisi?
445
00:42:25,379 --> 00:42:26,380
Karštai.
446
00:42:26,964 --> 00:42:29,466
Po velnių, Mile.
447
00:42:30,175 --> 00:42:32,761
Man taip nusibodo
tavo nuolatinis dėmesio siekimas.
448
00:42:32,928 --> 00:42:35,180
Jei truputį mažiau flirtuotum
449
00:42:35,347 --> 00:42:36,515
ir daugiau pasimokytum,
450
00:42:36,682 --> 00:42:39,685
galbūt ko nors pasiektum.
451
00:42:46,775 --> 00:42:47,776
Vis dar nieko?
452
00:42:48,193 --> 00:42:49,736
Kažin, ar ji ateis.
453
00:42:49,903 --> 00:42:51,029
Ji keistai elgiasi.
454
00:42:51,196 --> 00:42:53,156
Vakar ji vos nebuvo nužudyta, Nai.
455
00:42:53,657 --> 00:42:56,243
Leiskim jai nors dieną pabūti keistai.
456
00:42:56,368 --> 00:42:57,369
Nerimauju dėl jos.
457
00:42:57,536 --> 00:42:58,745
Naila, neišsigąsk.
458
00:43:00,914 --> 00:43:01,915
Bičiuliai.
459
00:43:04,793 --> 00:43:06,128
Bičiuliai!
460
00:43:09,339 --> 00:43:10,340
Nagi, bičiuliai!
461
00:43:10,591 --> 00:43:12,050
Paklausykit. Nėra taip, kaip atrodo.
462
00:43:13,510 --> 00:43:14,636
Bėgam!
463
00:43:15,554 --> 00:43:16,930
Kiaušai.
464
00:43:17,681 --> 00:43:18,682
Aš turiu kiaušus.
465
00:43:21,643 --> 00:43:23,353
-Jis mus seka!
-Bičiuliai!
466
00:43:23,520 --> 00:43:26,106
Tu juodaodė, aš gėjus. Mums šakės!
467
00:43:26,773 --> 00:43:28,275
Padėkit kas nors! Prašau!
468
00:43:28,692 --> 00:43:30,360
Naila! Džošai!
469
00:43:30,527 --> 00:43:32,404
Sustokit. Neskriausiu jūsų.
470
00:43:32,613 --> 00:43:33,614
Čia aš. Milė!
471
00:43:33,864 --> 00:43:35,741
Kas tu per iškrypėlis?
472
00:43:35,908 --> 00:43:38,035
-Iš kur jis žino mūsų vardus?
-Nebėkit, prašau.
473
00:43:38,160 --> 00:43:39,203
Nesiartink prie mūsų!
474
00:43:39,328 --> 00:43:40,704
Naila, paklausyk manęs.
475
00:43:43,040 --> 00:43:44,625
Po galais!
476
00:43:46,168 --> 00:43:47,461
O, Dieve. Aš stipri.
477
00:43:47,920 --> 00:43:50,672
-Stokis!
-Naila, labai atsiprašau.
478
00:43:50,923 --> 00:43:52,007
Pasikalbėkim!
479
00:43:52,174 --> 00:43:53,592
Bičiuliai! Nereikia!
480
00:43:54,343 --> 00:43:55,344
Rimtai?
481
00:43:57,554 --> 00:44:00,891
Bičiuliai, sustokit! Džošai, sustok.
482
00:44:01,391 --> 00:44:02,976
Išprotėjai?
483
00:44:04,019 --> 00:44:06,104
-Baik mėtyti daiktus.
-Džošai, pulk jį!
484
00:44:06,355 --> 00:44:08,273
Sustokit!
485
00:44:09,650 --> 00:44:11,360
Džošai!
486
00:44:13,028 --> 00:44:14,696
Bičiuliai, paklausykit.
487
00:44:17,324 --> 00:44:18,742
Baikit!
488
00:44:18,992 --> 00:44:20,202
Baikit.
489
00:44:21,912 --> 00:44:23,997
Viskas. Užteks!
490
00:44:24,164 --> 00:44:26,834
Bičiuliai, paklausykit.
Neketinu jūsų nuskriausti.
491
00:44:27,084 --> 00:44:30,170
Juk neišmesčiau savo ginklo.
492
00:44:30,629 --> 00:44:31,797
Aš jūsų draugė.
493
00:44:38,262 --> 00:44:39,471
Nustokit mane daužyti.
494
00:44:39,596 --> 00:44:41,139
Negražu daužytis, Džošai!
495
00:44:44,434 --> 00:44:45,435
Trenk jam!
496
00:44:45,519 --> 00:44:46,520
Negaliu.
497
00:44:46,687 --> 00:44:48,730
Trenk! Nagi...
498
00:44:55,654 --> 00:44:58,949
Gerai. Visi jau pavargo.
Apsidaužėm į valias.
499
00:44:59,116 --> 00:45:00,450
Laikas pasikalbėti.
500
00:45:10,627 --> 00:45:12,921
Blisfildo vidurinė nuostabi!
501
00:45:13,213 --> 00:45:15,799
Ji didinga ir stipri!
502
00:45:15,966 --> 00:45:18,385
Kai į kovą Bebrai stoja,
503
00:45:18,552 --> 00:45:21,138
konkurentai išsižioja!
504
00:45:21,972 --> 00:45:22,973
Ar ne?
505
00:45:27,895 --> 00:45:29,021
Koks tavo mėgstamiausias filmas?
506
00:45:29,188 --> 00:45:31,648
Visiems sakau, kad „Jausmų galia“,
bet iš tikrųjų „Aukšta klasė 2“.
507
00:45:33,525 --> 00:45:35,110
-Serialas?
-„Sabrina."
508
00:45:37,237 --> 00:45:38,238
Mėgstamiausias skanėstas?
509
00:45:38,488 --> 00:45:39,781
Saldainiai su uogomis.
510
00:45:42,492 --> 00:45:43,702
Ką esi įsimylėjusi?
511
00:45:45,537 --> 00:45:47,080
Bukerį Mukerį.
512
00:45:51,418 --> 00:45:53,003
Sukertam rankomis, šikniai.
513
00:45:59,134 --> 00:46:00,344
Matot?
514
00:46:00,511 --> 00:46:02,596
O, Dieve!
515
00:46:03,680 --> 00:46:05,474
O, Dieve!
516
00:46:05,641 --> 00:46:07,267
-Kaip tai nutiko?
-Kaip tai įmanoma?
517
00:46:07,434 --> 00:46:09,520
Man labai reikia draugų palaikymo,
518
00:46:09,686 --> 00:46:12,397
o jūs mane daužot.
519
00:46:13,148 --> 00:46:15,651
Jis padūrė mane keistai atrodančiu,
senoviniu durklu.
520
00:46:15,817 --> 00:46:17,986
Bet dūrio metu abu buvome sužeisti.
521
00:46:18,278 --> 00:46:20,781
-Kaip suprasti?
-Šlapintis atsistojus nerealu.
522
00:46:21,532 --> 00:46:22,783
Mile, susikaupk.
523
00:46:22,950 --> 00:46:25,702
-Atsiprašau. Ką?
-Buvote sužeisti abu?
524
00:46:26,578 --> 00:46:28,288
Taip. Kai jis mane padūrė,
525
00:46:28,539 --> 00:46:31,083
tuo pačiu metu jam irgi
atsirado žaizda.
526
00:46:31,333 --> 00:46:32,584
Ant kairio peties.
527
00:46:32,751 --> 00:46:35,879
Vakar naktį girdėjau
pasikartojantį durklo vardą.
528
00:46:36,088 --> 00:46:38,173
Lyg šnabždesį galvoje: „La Dola,
La Dola.“
529
00:46:38,340 --> 00:46:40,092
Tikriausiai viskas dėl tos Dolos.
530
00:46:40,259 --> 00:46:43,095
Čia kokie 11 litrų šlapimo.
Jo pūslė milžiniška.
531
00:46:43,929 --> 00:46:45,556
-Ar visa kita irgi milžiniška?
-Džošua.
532
00:46:46,348 --> 00:46:48,141
Juk žinai, kad čia vaikinų tualetas?
533
00:46:48,725 --> 00:46:51,353
Ji rankose laiko penį,
o tu pasikvėpinęs „Chanel No. 5“.
534
00:46:51,436 --> 00:46:52,437
Lyčių skirtumų čia mažai.
535
00:46:54,314 --> 00:46:55,607
Absurdas.
536
00:46:55,774 --> 00:46:58,151
Ateikit pažiūrėti.
Jis kaip suglebęs skruzdėda.
537
00:46:58,318 --> 00:46:59,653
Ar šitas?
538
00:47:00,487 --> 00:47:02,030
„LA DOLA“ DURKLO PASLAPTIS
539
00:47:02,489 --> 00:47:05,576
Taip, šitas. Čia tas durklas.
540
00:47:06,243 --> 00:47:11,498
„La Dola. Senovinis actekų durklas,
naudotas ritualiniuose aukojimuose.“
541
00:47:11,665 --> 00:47:13,625
-Ar reikia nusišluostyti?
-Ant jo yra užrašas.
542
00:47:13,792 --> 00:47:16,336
Atrodo ispaniškas.
543
00:47:17,004 --> 00:47:18,297
Nesuprantu.
544
00:47:18,463 --> 00:47:20,340
Juk mokaisi ispanų.
545
00:47:20,507 --> 00:47:21,592
Ir ką?
546
00:47:21,758 --> 00:47:24,428
Turėtum mokėti skaityti ispaniškai.
547
00:47:24,595 --> 00:47:26,680
Per tą pamoką niekas nesimoko.
548
00:47:26,847 --> 00:47:29,558
Gal paprašykime ponios
Kajenos išversti?
549
00:47:36,648 --> 00:47:37,649
Ką tai reiškia?
550
00:47:55,834 --> 00:47:58,462
Ponaiti Detmeri, lankote mano pamokas.
551
00:47:58,670 --> 00:47:59,838
Aš disleksikas.
552
00:48:00,797 --> 00:48:02,132
Turiu gydytojo raštelį.
553
00:48:04,801 --> 00:48:05,802
Čia rašoma,
554
00:48:06,220 --> 00:48:07,804
jeigu auka neįvykdoma sėkmingai,
555
00:48:07,971 --> 00:48:09,431
dviejų žmonių sielos sukeičiamos
556
00:48:09,598 --> 00:48:14,019
ir pokytis po 24
valandų išlieka visam laikui.
557
00:48:14,353 --> 00:48:15,354
Visam laikui?
558
00:48:19,399 --> 00:48:21,610
MANO ŠIKNASKYLĖ KRAUJUOJA!
559
00:48:25,864 --> 00:48:28,200
Vaikinai tokie šlykštūs.
560
00:48:29,284 --> 00:48:31,203
DU VIENOJ, VIENAS ŠIKNOJ!
561
00:48:37,626 --> 00:48:39,169
MILĖ KESLER ČIULPIA
562
00:48:40,838 --> 00:48:44,716
O, Dieve. Rimtai? Aš nečiulpiu.
563
00:48:45,384 --> 00:48:46,927
Greičiau, liurbi. Man reikia į tūliką.
564
00:48:53,100 --> 00:48:55,227
Atsiprašau, pone.
Nenorėjau trukdyti...
565
00:48:56,103 --> 00:48:58,647
Ieškojau kito žmogaus.
566
00:49:01,900 --> 00:49:03,443
Ir koks jausmas?
567
00:49:04,194 --> 00:49:05,279
Patinka jausti baimę?
568
00:49:05,988 --> 00:49:08,407
Ne. Atsiprašau. Maniau, kad čia...
569
00:49:10,742 --> 00:49:11,743
Prašau...
570
00:49:13,662 --> 00:49:17,833
Jei dar kada nors lįsi prie
Milės Kesler ar bet kurio kito vaiko,
571
00:49:18,083 --> 00:49:21,962
prisiekiu, pasigailėsi,
kad tavo snargliuota...
572
00:49:22,129 --> 00:49:26,091
kvaila marmūzė išvydo
šį pasaulį, aišku?
573
00:49:29,011 --> 00:49:30,721
O, Dieve. Ar tu apsišlapinai?
574
00:49:30,888 --> 00:49:32,472
Taip!
575
00:49:33,056 --> 00:49:35,184
Kaip šlykštu.
576
00:49:35,601 --> 00:49:37,644
Jeigu iki vidurnakčio
nepadursiu jo su Dola,
577
00:49:37,811 --> 00:49:39,271
liksiu amžiams įkalinta šiame kūne?
578
00:49:39,438 --> 00:49:41,273
-Taip.
-Liko 9 valandos.
579
00:49:41,440 --> 00:49:43,317
Įmanoma. Beveik.
580
00:49:43,442 --> 00:49:44,443
Kur Dola?
581
00:49:44,568 --> 00:49:46,069
Policijos nuovadoje,
įkalčių spintelėje.
582
00:49:46,195 --> 00:49:48,322
Tai pats metas ten eiti.
583
00:49:48,906 --> 00:49:52,075
Bičiuliai, jis kažkur mokykloje.
584
00:49:52,242 --> 00:49:54,077
Mano kūnas ir veidas priklauso jam.
585
00:49:54,244 --> 00:49:56,371
Jis tarsi ėriukas vilko kailyje.
586
00:49:57,122 --> 00:49:59,374
Jeigu nesulaikysime jo,
587
00:50:00,751 --> 00:50:03,003
kas žino, kiek žmonių jis nužudys.
588
00:50:03,504 --> 00:50:05,297
Koks čia vardas?
589
00:50:05,464 --> 00:50:06,840
Kvailas vardas.
590
00:50:12,262 --> 00:50:13,263
Panele Kesler.
591
00:50:14,932 --> 00:50:18,185
Drįstate grįžti į mano klasę?
592
00:50:37,496 --> 00:50:39,331
Nesiruošiu su jumis žaisti.
593
00:50:43,502 --> 00:50:44,628
Išjunkit!
594
00:50:50,425 --> 00:50:51,426
Ne!
595
00:51:03,605 --> 00:51:05,858
Privalėjau gintis.
596
00:51:07,526 --> 00:51:10,112
Susitiksime direktoriaus kabinete.
597
00:51:40,267 --> 00:51:43,896
Pati prisiprašei, panelyte.
598
00:52:33,695 --> 00:52:34,905
Ponia.
599
00:52:40,869 --> 00:52:43,121
Eikit velniop, kiaulės.
600
00:52:43,288 --> 00:52:45,749
-Kur jis galėtų būti?
-Turėtų išeiti iš dirbtuvių.
601
00:52:49,920 --> 00:52:51,004
Kas čia per drabužiai?
602
00:52:52,381 --> 00:52:53,382
Nejudėk.
603
00:52:54,675 --> 00:52:55,676
Padėkit!
604
00:52:55,926 --> 00:52:58,512
Padėkit! O, Dieve!
Tai Blisfildo skerdikas!
605
00:52:58,679 --> 00:52:59,805
-Padėkit!
-Nė iš vietos!
606
00:53:00,138 --> 00:53:01,682
-Bėkit!
-Prašau! Padėkit!
607
00:53:01,849 --> 00:53:03,141
Tai jis!
608
00:53:05,686 --> 00:53:07,688
-Greičiau, greičiau!
-Kur mašina?
609
00:53:09,022 --> 00:53:10,023
-Paskubėkit!
-Greičiau, greičiau!
610
00:53:10,190 --> 00:53:11,316
Nagi!
611
00:53:11,441 --> 00:53:12,943
Lipkit į vidų!
612
00:53:17,197 --> 00:53:18,407
Kas negerai?
613
00:53:18,532 --> 00:53:20,492
Ji – metalo laužas. Ko iš manęs nori?
614
00:53:20,659 --> 00:53:22,119
-Bičiuliai?
-Ei!
615
00:53:22,244 --> 00:53:23,245
Ei, ei!
616
00:53:23,412 --> 00:53:25,873
-Greičiau!
-Spausk!
617
00:53:26,456 --> 00:53:28,458
Greičiau! Atsargiai!
618
00:53:29,793 --> 00:53:30,794
Ne!
619
00:53:31,253 --> 00:53:32,254
Stokit!
620
00:53:33,422 --> 00:53:35,632
Įtariamasis pastebėtas sename kledare.
621
00:53:35,799 --> 00:53:37,134
Važiuoja į vakarus nuo mokyklos.
622
00:53:37,509 --> 00:53:39,261
Kodėl negaliu gyventi ramiai?
623
00:53:39,511 --> 00:53:41,471
-Nusiramink.
-Neramink manęs, Naila.
624
00:53:41,638 --> 00:53:42,973
Man jau 18 metų.
Galiu sėsti į kalėjimą.
625
00:53:43,140 --> 00:53:44,892
Naila, gal gali pasislinkti į priekį?
626
00:53:45,434 --> 00:53:46,768
Gerai. Mums reikia plano.
627
00:53:46,935 --> 00:53:49,313
Jie matė mus kartu, todėl ieškos mūsų.
628
00:53:49,479 --> 00:53:50,480
Nai, gal gali dar šiek tiek?
629
00:53:50,647 --> 00:53:52,065
Tau reikia priedangos, Mile.
630
00:53:52,191 --> 00:53:53,901
Negali vaikščioti taip atrodydama.
631
00:53:54,067 --> 00:53:55,652
-Visi tave pažįsta.
-Geras planas.
632
00:53:55,903 --> 00:53:59,323
Naila, gal gali dar
trupučiuką pasislinkti?
633
00:54:00,490 --> 00:54:01,575
Įsitaisei, Mile?
634
00:54:01,742 --> 00:54:03,785
Taip. Daug geriau.
635
00:54:03,952 --> 00:54:06,079
Įtariamasis pastebėtas su
dviem paaugliais.
636
00:54:06,246 --> 00:54:08,874
Juodaodė mergina ir
susijaudinęs baltaodis.
637
00:54:09,041 --> 00:54:11,001
Juda į šiaurės vakarus.
638
00:54:12,252 --> 00:54:14,046
Po galais, jūs rimtai?
639
00:54:14,838 --> 00:54:15,923
Po galais!
640
00:54:18,008 --> 00:54:19,009
Mėšlas!
641
00:54:19,134 --> 00:54:20,135
-Kas?
-Ten policija.
642
00:54:23,096 --> 00:54:25,557
O, Dieve. Ten Šarlė.
643
00:54:27,768 --> 00:54:28,769
Suk į kairę.
644
00:54:28,894 --> 00:54:30,854
-Pasislėpsime stovėjimo aikštelėje.
-Ne, ne! Čia mamos parduotuvė!
645
00:54:31,021 --> 00:54:32,814
-Neturim kito pasirinkimo.
-Suk!
646
00:54:39,196 --> 00:54:41,198
Po velnių!
647
00:54:41,323 --> 00:54:42,324
Nagi!
648
00:54:46,995 --> 00:54:49,706
LABAS, KALE
649
00:54:54,920 --> 00:54:56,255
O, Dieve. Mums šakės.
650
00:54:56,421 --> 00:54:58,340
Eime. Negalim sustoti.
651
00:55:11,645 --> 00:55:13,772
-Mėšlas.
-Bėgam.
652
00:55:14,439 --> 00:55:16,066
Greičiau, greičiau.
653
00:55:16,567 --> 00:55:18,402
Mile, slėpkis. Greičiau.
654
00:55:19,820 --> 00:55:21,113
Neišlįsk, kol pas tave negrįšim.
655
00:55:21,280 --> 00:55:22,614
Greičiau, bėgam.
656
00:55:33,292 --> 00:55:34,293
Labai atsiprašau.
657
00:55:34,459 --> 00:55:36,170
Atsiprašau. Labai atsiprašau.
658
00:55:36,378 --> 00:55:37,379
Nežinojau, kad čia užimta.
659
00:55:37,546 --> 00:55:38,547
-Atsiprašau.
-Viskas gerai.
660
00:55:38,630 --> 00:55:39,631
Viskas gerai?
661
00:55:39,965 --> 00:55:42,301
Taip. Viskas puiku. Ačiū.
662
00:55:42,551 --> 00:55:43,677
-Puiku.
-Ačiū.
663
00:55:44,386 --> 00:55:46,471
Matuojuosi marškinėlius.
664
00:55:48,182 --> 00:55:50,642
Tiesą sakant, esu profesionalė.
665
00:55:50,809 --> 00:55:52,936
Visada padedu vyrams išsirinkti.
Ką pasakysit?
666
00:55:53,103 --> 00:55:55,272
Ne, ačiū. Man viskas gerai.
667
00:55:55,439 --> 00:55:57,399
Nesikuklinkit. Visiems
reikia patarimo.
668
00:55:57,566 --> 00:56:01,195
Ar tinka dydis? Turim daugybę.
669
00:56:01,612 --> 00:56:03,614
Pamenu juokingą istoriją.
670
00:56:03,780 --> 00:56:08,368
Kartą per Kalėdas nupirkau
savo vyrui rožinius marškinėlius
671
00:56:08,535 --> 00:56:10,287
ir jis vos nenumirė.
672
00:56:10,454 --> 00:56:12,873
Rožinius! Juk jis toks vyriškas.
673
00:56:13,040 --> 00:56:14,041
Bet žinote ką?
674
00:56:14,291 --> 00:56:16,293
Jie puikiai jam tiko.
675
00:56:17,336 --> 00:56:18,378
Paryškindavo akis.
676
00:56:19,671 --> 00:56:22,674
Jo akys buvo mėlynos...
677
00:56:24,426 --> 00:56:25,844
Tikriausiai jam labai patiko.
678
00:56:28,597 --> 00:56:30,766
Buvo jo mėgstamiausi marškinėliai.
679
00:56:32,935 --> 00:56:34,561
Prieš metus jis mirė.
680
00:56:36,688 --> 00:56:39,316
O, Dieve. Labai atsiprašau.
681
00:56:39,399 --> 00:56:40,484
Tik paklausykit manęs.
682
00:56:41,068 --> 00:56:42,945
Kokia paniurėlė.
683
00:56:43,111 --> 00:56:45,280
Atsiprašau. Nenorėjau
visko pripasakoti.
684
00:56:45,405 --> 00:56:48,742
Juk norite tiesiog
nusipirkti marškinėlius.
685
00:56:48,867 --> 00:56:51,870
Ne, ne. Viskas gerai.
686
00:56:52,287 --> 00:56:53,956
Viskas gerai.
687
00:56:55,457 --> 00:56:57,417
-Ir aš patyriau netektį.
-Tikrai?
688
00:56:57,584 --> 00:56:59,086
Taip.
689
00:57:01,046 --> 00:57:03,382
-Netekau tėčio.
-Labai užjaučiu.
690
00:57:05,384 --> 00:57:06,969
Tikriausiai labai jo ilgitės.
691
00:57:07,511 --> 00:57:09,763
Taip.
692
00:57:09,930 --> 00:57:14,268
Tokiems dalykams nepasiruoši, ar ne?
693
00:57:14,685 --> 00:57:18,355
Tiesiog liekame vieni.
694
00:57:19,398 --> 00:57:21,859
Turime susitaikyti patys.
695
00:57:22,568 --> 00:57:24,236
Mano vyriausioji užsidarė savyje.
696
00:57:24,403 --> 00:57:25,988
Pasinėrė į darbą.
697
00:57:26,154 --> 00:57:28,699
O kita mano dukra Milė...
698
00:57:28,866 --> 00:57:30,784
tapo labai tyli.
699
00:57:31,869 --> 00:57:34,955
Negaliu suprasti,
kas dedasi jos galvoje.
700
00:57:35,289 --> 00:57:37,499
Galbūt jai tiesiog reikia...
701
00:57:38,041 --> 00:57:39,835
daugiau erdvės.
702
00:57:42,129 --> 00:57:43,964
Laiko, kad susivoktų, kas ji yra.
703
00:57:44,631 --> 00:57:46,258
Taip.
704
00:57:47,801 --> 00:57:49,845
Gal per daug ją spaudžiu.
705
00:57:50,012 --> 00:57:52,181
Nenoriu jos spausti...
706
00:57:52,848 --> 00:57:55,184
bet bijau.
707
00:57:55,434 --> 00:57:57,561
Netrukus ji baigs mokyklą,
708
00:57:57,895 --> 00:58:01,190
išvažiuos į koledžą, o aš liksiu čia.
709
00:58:05,068 --> 00:58:06,278
Viena.
710
00:58:08,113 --> 00:58:10,449
To niekada nebus.
711
00:58:11,658 --> 00:58:14,411
Ji – jūsų dukra. Ir...
712
00:58:15,787 --> 00:58:17,080
Ji myli jus.
713
00:58:19,958 --> 00:58:22,920
Ačiū už tokius žodžius.
Su jumis lengva kalbėtis.
714
00:58:23,045 --> 00:58:24,838
Jūs nuostabi.
715
00:58:25,297 --> 00:58:27,674
Jūsų balsas toks...
716
00:58:27,841 --> 00:58:29,801
guodžiantis...
717
00:58:30,594 --> 00:58:31,845
ir labai vyriškas.
718
00:58:33,388 --> 00:58:35,682
Žinau, kad nuskambės keistai,
719
00:58:37,059 --> 00:58:38,852
bet man buvo labai smagu pasikalbėti.
720
00:58:38,977 --> 00:58:41,563
-Taip, man irgi.
-Mes beveik nepažįstami. Žinau.
721
00:58:41,688 --> 00:58:43,524
Dar nei nemačiau jūsų,
722
00:58:43,690 --> 00:58:47,027
bet manau, kad mus sieja ryšys.
723
00:58:47,194 --> 00:58:49,780
Galbūt norėtumėte kada nors...
724
00:58:49,947 --> 00:58:51,865
kartu išgerti kavos?
725
00:58:54,284 --> 00:58:55,285
Dieve, ne.
726
00:58:56,703 --> 00:58:57,871
Ne, aš...
727
00:58:58,038 --> 00:59:01,083
Nereikėjo siūlyti. Kokia aš įžūli.
728
00:59:01,250 --> 00:59:02,960
Ne, norėjau pasakyti...
729
00:59:03,377 --> 00:59:04,920
Gaila, kad nespėjau pirmas.
730
00:59:05,170 --> 00:59:07,673
Užmezgėme ryšį. Jūs pasipasakojote.
731
00:59:07,923 --> 00:59:10,717
Norėčiau daugiau nei kavos.
732
00:59:11,677 --> 00:59:14,471
Gal net vakarienės?
733
00:59:15,472 --> 00:59:16,473
Vakarienės?
734
00:59:16,640 --> 00:59:19,142
Taip, būtų malonu, nes atrodo,
kad gerai vienas kitą pažįstame.
735
00:59:19,309 --> 00:59:20,644
Ir aš jaučiu tą patį.
736
00:59:20,769 --> 00:59:22,271
Manau, kavos mums neužtektų.
737
00:59:22,437 --> 00:59:24,022
Bet aš vedęs.
738
00:59:25,482 --> 00:59:27,150
-Taip, aš vedęs.
-Mama!
739
00:59:27,526 --> 00:59:28,527
Ką?
740
00:59:28,694 --> 00:59:30,362
-Ar šiandien kalbėjaisi su Mile?
-Dar ne.
741
00:59:30,487 --> 00:59:31,738
-Kur tavo telefonas?
-Rankinėje.
742
00:59:31,864 --> 00:59:34,074
Eik pasiimti. Paskambink jai
ir įsitikink, kad ji sveika.
743
00:59:34,241 --> 00:59:35,492
-Gerai!
-Žudikas vėl pastebėtas. Paskubėk!
744
00:59:35,659 --> 00:59:37,786
-Eime!
-Sėkmės jums!
745
00:59:44,918 --> 00:59:45,961
Kas čia per velnias?
746
00:59:46,170 --> 00:59:48,338
Greičiau, užsimauk.
Dabar būsi šiurpus Aronas Rodžersas.
747
00:59:49,131 --> 00:59:50,215
-Kas?
-Garsus puolėjas.
748
00:59:50,382 --> 00:59:51,884
-Grin Bėjaus „Packers“.
-Net aš juos žinau.
749
00:59:52,050 --> 00:59:53,385
Juk žinot, kad nekenčiu sporto.
750
00:59:56,054 --> 00:59:58,056
Baisu. Negaliu kvėpuoti.
751
00:59:58,223 --> 01:00:00,267
Nebuvo laiko ieškoti.
Tavo sesė mus vejasi. Bėgam.
752
01:00:00,392 --> 01:00:01,560
Greičiau.
753
01:00:03,228 --> 01:00:07,024
Nieko nematau. Kaip žudikams pavyksta?
754
01:00:07,149 --> 01:00:09,902
Naila, vairuok. Panaršysiu instagrame.
755
01:00:10,068 --> 01:00:12,487
-Kažkas turi žinoti, kur skerdikas.
-Gerai.
756
01:00:15,407 --> 01:00:16,867
Mėšlas!
757
01:00:21,038 --> 01:00:22,956
Atsiprašau. Tai jūsų veidas.
758
01:00:23,123 --> 01:00:25,083
Viskas, nusiimu ją. Nieko nematau.
759
01:00:25,250 --> 01:00:28,128
Palauk. Jei tave atpažins, mums galas.
760
01:00:28,212 --> 01:00:29,213
Bingo!
761
01:00:29,379 --> 01:00:30,506
-Kas?
-Aš dūstu. Kas čia toks?
762
01:00:30,631 --> 01:00:32,174
-Mile.
-Kas čia?
763
01:00:32,341 --> 01:00:33,550
Viską matote tiesiogiai.
764
01:00:33,717 --> 01:00:37,054
Neoficiali Blisfildo
sugrįžtuvių karalienė.
765
01:00:37,221 --> 01:00:38,680
Pirmyn, Bebrai!
766
01:00:41,850 --> 01:00:42,851
Užknisa.
767
01:00:43,435 --> 01:00:45,145
-Noriu vakarėlio.
-Turėtume surengti savo sugrįžtuves.
768
01:00:45,521 --> 01:00:47,022
-Velniop skerdiką.
-Taip.
769
01:00:47,189 --> 01:00:50,359
Tik kur jas rengti,
kai Larkinas įvedė komendanto valandą?
770
01:00:50,484 --> 01:00:51,902
Senajame malūne.
771
01:00:52,277 --> 01:00:53,946
Ten niekas neieškos.
772
01:00:55,239 --> 01:00:56,365
Jėga. Genialu.
773
01:00:56,532 --> 01:00:57,533
Neblogai.
774
01:00:57,699 --> 01:01:00,744
Kas galėjo pagalvoti,
kad mažoji Milė Kesler tokia sumani?
775
01:01:03,455 --> 01:01:07,918
Nuo tavęs šita putytė išdžiūsta kaip
Sachara, tu kvaila beždžione.
776
01:01:09,920 --> 01:01:12,047
Nekantrauju tave nužudyti.
777
01:01:19,555 --> 01:01:21,306
Ji manęs geidžia.
778
01:01:31,942 --> 01:01:33,652
Einu į tūliką.
779
01:01:33,819 --> 01:01:35,487
Taip, aišku.
780
01:01:40,909 --> 01:01:42,452
Patikrinsiu galą.
781
01:01:42,619 --> 01:01:43,704
Gerai.
782
01:01:45,873 --> 01:01:47,124
O, Dieve.
783
01:01:52,171 --> 01:01:53,422
-Jis nužudys jį.
-Ką?
784
01:01:53,672 --> 01:01:56,216
-Jis nužudys jį.
-Nieko nesuprantu.
785
01:01:56,383 --> 01:01:59,052
Išsiskirstom. Tu eik į tą pusę.
786
01:02:02,848 --> 01:02:05,225
IKI PASIMATYMO PRAGARE!
BUVOTE ĮSPĖTI!
787
01:02:16,528 --> 01:02:17,779
Ei!
788
01:02:20,073 --> 01:02:21,200
Ei, Mile.
789
01:02:22,492 --> 01:02:24,161
Kur dingai?
790
01:02:27,372 --> 01:02:28,540
Mile.
791
01:02:33,921 --> 01:02:35,339
Bukeri.
792
01:02:39,092 --> 01:02:40,385
Bukeri.
793
01:02:47,976 --> 01:02:49,436
Prakeiktas...
794
01:03:08,622 --> 01:03:10,123
Nekenčiu šitos vietos.
795
01:03:33,021 --> 01:03:34,606
Ei, Mile?
796
01:03:35,983 --> 01:03:37,693
Kur tu?
797
01:03:40,070 --> 01:03:41,864
Noriu pasikalbėti.
798
01:03:44,241 --> 01:03:46,201
Įsitikinti, kad tau viskas gerai.
799
01:03:54,543 --> 01:03:55,544
Bukeri.
800
01:03:59,339 --> 01:04:00,340
O, Dieve.
801
01:04:01,967 --> 01:04:03,051
Neišleisk jo!
802
01:04:03,218 --> 01:04:04,344
Jis iškvies policiją!
803
01:04:05,179 --> 01:04:07,806
Padėkit!
804
01:04:13,770 --> 01:04:14,771
O, Dieve.
805
01:04:14,980 --> 01:04:17,357
DETMERIAI
806
01:04:20,611 --> 01:04:22,821
Kur išmokai rišti mazgus?
807
01:04:23,572 --> 01:04:25,741
Mano tėtis buvo skautas.
808
01:04:26,283 --> 01:04:27,868
Radau šitą.
809
01:04:36,668 --> 01:04:38,337
Gerai.
810
01:04:45,552 --> 01:04:47,721
Žavingas net be sąmonės.
811
01:04:58,690 --> 01:04:59,983
-Labas.
-Jėzau!
812
01:05:00,108 --> 01:05:02,027
Nusiramink. Viskas gerai.
813
01:05:02,528 --> 01:05:03,529
Viskas gerai.
814
01:05:03,695 --> 01:05:06,323
Žinau, kad atrodau kaip skerdikas,
bet aš esu Milė.
815
01:05:07,157 --> 01:05:08,992
Nuskambės keistai.
816
01:05:09,159 --> 01:05:12,162
Bukeri! Bukeri, pažiūrėk į mane.
Jis išprotėjęs.
817
01:05:12,412 --> 01:05:14,915
Bukeri, prašau, pažiūrėk į mane.
818
01:05:15,040 --> 01:05:17,376
Bukeri, atsisuk.
819
01:05:17,543 --> 01:05:20,087
Praėjusią naktį mūsų
sąmonės ar dvasios...
820
01:05:20,337 --> 01:05:22,047
kad ir kaip tai pavadinsi...
821
01:05:22,214 --> 01:05:23,757
Jos susikeitė vietomis.
822
01:05:23,924 --> 01:05:26,134
-Ji sako tiesą.
-Jis padūrė mane su Dola.
823
01:05:26,301 --> 01:05:29,179
Tai senovinis magiškas durklas.
824
01:05:29,304 --> 01:05:31,306
Ir dabar per mažiau nei 6 valandas
turime atsikeisti kūnais,
825
01:05:31,473 --> 01:05:32,850
kitaip liksiu tokia amžinai.
826
01:05:32,975 --> 01:05:34,977
Visi sėsit į kalėjimą.
827
01:05:35,143 --> 01:05:36,144
Tu irgi, Bukeri.
828
01:05:36,311 --> 01:05:38,647
Nebent padėsi man. Bukeri!
829
01:05:38,814 --> 01:05:40,023
Apsiramink, kale.
830
01:05:40,190 --> 01:05:41,942
Bukeri, padėk! Bukeri!
831
01:05:42,025 --> 01:05:43,026
Užsičiaupk.
832
01:05:43,277 --> 01:05:44,278
Bukeri.
833
01:05:44,528 --> 01:05:47,197
Žinau, kad padėtis atrodo beprotiška.
Visi daug kalba.
834
01:05:47,364 --> 01:05:49,700
Matai, mano draugai Naila ir Džošas
mane palaiko.
835
01:05:49,825 --> 01:05:51,952
Akivaizdu, kad ten ne aš.
Ar matei kada mane taip apsirengusią?
836
01:05:52,119 --> 01:05:55,747
Nors man toks stilius visai patinka.
837
01:05:55,914 --> 01:05:58,125
Bet juk nesi matęs
manęs taip apsirengusios.
838
01:05:58,250 --> 01:05:59,710
Tau patinka? Nesvarbu.
839
01:05:59,835 --> 01:06:01,378
Jaučiu, kad išūžiau tau galvą.
840
01:06:01,545 --> 01:06:02,963
Juk ką tik pabudai.
841
01:06:05,048 --> 01:06:06,341
Atrodai puikiai.
842
01:06:06,800 --> 01:06:07,801
Turiu iš čia dingti.
843
01:06:07,926 --> 01:06:08,927
-Bukeri! Bukeri, prašau.
-Palauk.
844
01:06:09,052 --> 01:06:10,470
-Turiu išeiti.
-Bukeri, paklausyk.
845
01:06:10,637 --> 01:06:11,763
Nesulaikysi manęs. Aš rėksiu.
846
01:06:11,889 --> 01:06:12,973
„Aš nesu tavo...
847
01:06:14,266 --> 01:06:15,267
nepasinėrus į tave.
848
01:06:16,018 --> 01:06:19,104
Nepasinėrus, nors norėčiau būti
849
01:06:20,689 --> 01:06:23,567
kaip žvakės šviesa vidurdienį,
850
01:06:24,359 --> 01:06:27,237
kaip snaigė...
851
01:06:27,404 --> 01:06:29,031
jūroje.
852
01:06:29,698 --> 01:06:33,744
Tu mane myli, ir man vis tiek esi
853
01:06:33,869 --> 01:06:37,915
dvasia žavinga ir šviesi.
854
01:06:38,081 --> 01:06:40,584
Vis dėlto esu tokia, kuri norėtų
855
01:06:40,751 --> 01:06:42,461
susilieti, kaip šviesa...
856
01:06:42,753 --> 01:06:45,756
susilieja šviesoje.
857
01:06:46,798 --> 01:06:49,760
Ak, panardink mane į meilę.
858
01:06:50,010 --> 01:06:52,179
Atimk pojūčius manus.
859
01:06:53,138 --> 01:06:54,932
Palik aklą ir kurčią.
860
01:06:56,225 --> 01:06:59,728
Užlietą tavo meilės audros,
861
01:07:01,563 --> 01:07:03,273
kaip žvakelę...
862
01:07:05,025 --> 01:07:06,068
siaučiant vėjui.“
863
01:07:08,320 --> 01:07:09,613
Kaip?
864
01:07:11,114 --> 01:07:12,699
Juk sakiau, tai prakeiksmas.
865
01:07:16,161 --> 01:07:17,246
Kas čia buvo?
866
01:07:18,372 --> 01:07:21,124
Prieš kelias savaites
savo spintelėje radau eilėraštį.
867
01:07:23,377 --> 01:07:24,503
Nuo anonimo.
868
01:07:25,879 --> 01:07:28,465
Nežinau, kodėl jį ten įdėjau.
Aš tiesiog...
869
01:07:29,466 --> 01:07:31,093
Aš...
870
01:07:32,845 --> 01:07:34,596
Pasielgiau kvailai.
871
01:07:37,015 --> 01:07:38,642
Kokia apgailėtina šiknė.
872
01:07:42,312 --> 01:07:44,982
Eilėraštis spintelėje?
873
01:07:46,358 --> 01:07:49,695
Tu niekinga bailė.
874
01:07:56,410 --> 01:07:58,078
Mums jau gana.
875
01:07:58,203 --> 01:08:00,372
Tokia nuotrauka jam labiau tiktų.
876
01:08:02,165 --> 01:08:03,834
Baik kvailioti.
877
01:08:09,506 --> 01:08:11,466
Durklas policijos nuovadoje.
878
01:08:11,633 --> 01:08:14,136
Turim sugalvoti, kaip jį pavogti
ir parsinešti čia.
879
01:08:14,303 --> 01:08:16,388
Užtruksim 40 minučių.
880
01:08:18,015 --> 01:08:19,640
Juk turim laiko, ar ne?
881
01:08:19,808 --> 01:08:22,185
Jeigu kas nors bus nuovadoje.
882
01:08:22,519 --> 01:08:24,854
Visa policija ieškos mūsų vakarėlyje.
883
01:08:24,979 --> 01:08:26,481
Jie neturės laiko niekam kitam.
884
01:08:26,814 --> 01:08:28,942
-Kur vyksta vakarėlis?
-Senajame malūne.
885
01:08:29,067 --> 01:08:31,111
Ten atsibudau šiame kūne.
886
01:08:31,862 --> 01:08:33,488
Jis vilioja visus ten.
887
01:08:33,738 --> 01:08:34,740
Tai spąstai.
888
01:08:34,990 --> 01:08:36,073
Tuomet mums metas.
889
01:08:36,241 --> 01:08:37,242
O kaip ji?
890
01:08:37,492 --> 01:08:39,243
-Įvardžiai.
-Kristau, o kaip jis?
891
01:08:39,453 --> 01:08:41,037
Mano mamos nebus iki pirmadienio.
892
01:08:41,287 --> 01:08:43,372
Kažin, ar galim palikti jį čia vieną.
893
01:08:43,790 --> 01:08:45,125
Jis teisus. Kažkas turės likti.
894
01:08:45,250 --> 01:08:47,169
Jį reikia prižiūrėti.
895
01:08:51,715 --> 01:08:53,841
-Ką? Aš?
-Tai tavo namai.
896
01:08:54,091 --> 01:08:55,219
Šįkart tikrai mirsiu.
897
01:08:55,385 --> 01:08:56,803
Nusiramink. Išgyvensi.
898
01:09:00,224 --> 01:09:01,683
Palaukit.
899
01:09:03,727 --> 01:09:05,103
Puiku.
900
01:09:05,270 --> 01:09:07,064
Palikit mane vieną su žudike Barbe.
901
01:09:17,323 --> 01:09:19,326
Puiku. Jis išvažiavo.
902
01:09:20,577 --> 01:09:22,078
Ten Šarlės mašina.
903
01:09:22,246 --> 01:09:23,247
Pasilikit čia.
904
01:09:23,412 --> 01:09:25,415
Pasignalizuokit dukart, jei ką
nors pamatysit.
905
01:09:25,582 --> 01:09:27,542
Koks tavo planas?
906
01:09:27,751 --> 01:09:29,545
Nesijaudinkit.
907
01:09:29,752 --> 01:09:31,505
Susitvarkysiu. Taip.
908
01:09:37,511 --> 01:09:40,805
Dar niekada nebuvau tokia įsitempusi
ir susijaudinusi vienu metu.
909
01:09:42,765 --> 01:09:44,768
Grotažymė – įsijaudinimas.
910
01:09:46,144 --> 01:09:48,729
Grotažymė – geležiniai nervai.
911
01:09:49,356 --> 01:09:51,274
Grotažymė – ką ji daro?
912
01:09:52,442 --> 01:09:54,027
O, Dieve. Šarle, padėk man!
913
01:09:54,194 --> 01:09:56,154
Naila! Kas vyksta?
914
01:09:56,321 --> 01:09:58,156
Tave matė su skerdiku.
915
01:09:58,282 --> 01:10:00,617
Jis pagrobė mus ir privertė vairuoti.
916
01:10:00,784 --> 01:10:02,661
Aš pabėgau, bet jis mane atsekė.
917
01:10:02,995 --> 01:10:03,996
Jis čia?
918
01:10:04,162 --> 01:10:06,248
-Lauke, už nuovados.
-Gerai, nusiramink.
919
01:10:06,415 --> 01:10:08,250
-Pasislėpk po mano stalu. Greičiau!
-Gerai.
920
01:10:08,500 --> 01:10:10,169
Paskubėk!
921
01:10:15,090 --> 01:10:16,758
Beprotybė.
922
01:10:17,676 --> 01:10:21,263
Keista, bet turiu pripažinti,
923
01:10:21,430 --> 01:10:23,265
nebuvo taip jau blogai.
924
01:10:23,515 --> 01:10:24,683
-Ką nori pasakyti?
-Nežinau.
925
01:10:24,933 --> 01:10:27,060
Tiesiog...
926
01:10:27,603 --> 01:10:30,689
šiame kūne pasijaučiau galinga.
927
01:10:31,481 --> 01:10:33,609
Lyg būčiau nenugalima.
928
01:10:33,775 --> 01:10:35,861
Blogiukė.
929
01:10:37,946 --> 01:10:39,698
Žinau...
930
01:10:39,865 --> 01:10:41,867
tai skamba juokingai.
931
01:10:42,993 --> 01:10:44,620
Bet kai esi...
932
01:10:45,495 --> 01:10:48,165
Kai esi tokia, kaip aš,
933
01:10:48,332 --> 01:10:51,668
kai didžiąją gyvenimo
dalį iš tavęs juokėsi
934
01:10:51,835 --> 01:10:55,339
ir dažnai žemino,
935
01:10:55,714 --> 01:10:58,926
gera nors kartą...
936
01:11:00,177 --> 01:11:02,471
pasijusti stipriai.
937
01:11:04,181 --> 01:11:05,974
Dydis nesvarbus stiprybei.
938
01:11:06,892 --> 01:11:09,895
Stiprybė gimsta čia.
939
01:11:10,062 --> 01:11:14,191
Ir ten. Esi stipresnė, nei manai.
940
01:11:27,246 --> 01:11:28,872
-O, Dieve.
-Kas nutiko?
941
01:11:29,039 --> 01:11:31,124
-Luana, ar tu sveika?
-Šitas judrus.
942
01:11:32,376 --> 01:11:34,378
Tavo šiurpus žvilgsnis
manęs negąsdina.
943
01:11:34,628 --> 01:11:36,380
Bandė mane numesti.
944
01:11:37,965 --> 01:11:40,384
Blisfildo „Rotary“ klubas pristato...
945
01:11:40,592 --> 01:11:43,512
miuziklą „Raganos“
gyvai iš Aniso teatro.
946
01:11:43,679 --> 01:11:46,640
Paskubėkite įsigyti bilietus.
947
01:11:46,807 --> 01:11:48,350
Damos, visos esame tai patyrusios.
948
01:11:48,517 --> 01:11:49,935
Tik...
949
01:11:50,644 --> 01:11:52,187
nejudėk.
950
01:11:52,354 --> 01:11:54,189
Pristatome naująjį pėdų šveitiklį.
951
01:11:54,356 --> 01:11:57,442
Užtepkite kremo ant nuospaudos
ir per kelias minutes...
952
01:12:02,197 --> 01:12:03,866
Labas!
953
01:12:06,410 --> 01:12:07,578
Džoši!
954
01:12:09,872 --> 01:12:10,956
Džošai!
955
01:12:12,291 --> 01:12:15,252
Labas, mama. Anksti grįžai.
956
01:12:15,669 --> 01:12:16,712
Atšaukė paskutinį skrydį.
957
01:12:16,920 --> 01:12:20,340
Mielasis, kodėl Milė
pririšta prie kėdės?
958
01:12:22,050 --> 01:12:23,093
Ji...
959
01:12:23,677 --> 01:12:25,095
Mes...
960
01:12:26,305 --> 01:12:27,306
žaidžiame vaidmenų žaidimą.
961
01:12:29,391 --> 01:12:30,601
Ką pasakei?
962
01:12:31,268 --> 01:12:32,269
Žaidžiame vaidmenų žaidimą.
963
01:12:32,352 --> 01:12:33,353
Vaidmenų žaidimą?
964
01:12:33,520 --> 01:12:35,189
Taip. Vaidmenų žaidimą.
965
01:12:35,814 --> 01:12:37,357
-Tai pokštas?
-Panašiai.
966
01:12:39,401 --> 01:12:41,445
Neatrodo, kad jai patinka.
967
01:12:41,778 --> 01:12:43,071
Ne!
968
01:12:43,780 --> 01:12:46,825
Taip turi būti. Ji turi apsimesti.
969
01:12:48,285 --> 01:12:49,620
Ar ne, Mile?
970
01:12:50,787 --> 01:12:53,290
Ji labai įsijaučia į vaidmenį.
971
01:12:54,708 --> 01:12:55,709
Nedorėlė.
972
01:13:01,048 --> 01:13:03,133
Aš sutrikusi.
973
01:13:04,176 --> 01:13:08,931
Ar vaidmenų žaidimas nėra
skirtas seksui?
974
01:13:10,390 --> 01:13:11,391
Tikrai?
975
01:13:14,061 --> 01:13:15,479
Taip. Taip ir yra.
976
01:13:15,729 --> 01:13:16,730
Taip.
977
01:13:17,105 --> 01:13:18,106
Taigi...
978
01:13:18,941 --> 01:13:20,067
Gerai.
979
01:13:20,984 --> 01:13:24,446
Mama, laukiau, kol būsiu pasiruošęs,
kad pasakyčiau.
980
01:13:27,991 --> 01:13:28,992
Aš heteroseksualus.
981
01:13:33,580 --> 01:13:36,083
Džošua, esi unikalus,
bet tikrai ne heteroseksualus.
982
01:13:36,250 --> 01:13:38,335
Būk geras, atrišk ją.
983
01:13:38,502 --> 01:13:39,753
-Negaliu.
-Džošua!
984
01:13:39,920 --> 01:13:41,713
Mama, atleisk.
Dabar negaliu paaiškinti.
985
01:13:41,964 --> 01:13:43,298
-Tačiau negaliu jo paleisti.
-Jo?
986
01:13:43,549 --> 01:13:45,425
Ne! Mama, paklausyk.
987
01:13:45,592 --> 01:13:46,718
Jis – Blisfildo skerdikas.
988
01:13:46,885 --> 01:13:48,554
Dieve! Džošua Maiklai Detmeri.
989
01:13:48,679 --> 01:13:51,348
Visą savaitę
dalinau riešutus šikniams.
990
01:13:51,431 --> 01:13:52,432
Neturiu tam laiko.
991
01:13:52,558 --> 01:13:55,060
-Ne, mama!
-Kaip ją pririšai?
992
01:13:56,770 --> 01:13:58,146
Bėk!
993
01:14:01,900 --> 01:14:03,485
Greičiau, greičiau!
994
01:14:12,327 --> 01:14:13,704
Ne, ne! Eik prie langų!
995
01:14:13,787 --> 01:14:14,788
Užrakink juos!
996
01:14:30,512 --> 01:14:32,431
-Kas?
-Naila, jis pabėgo!
997
01:14:32,514 --> 01:14:33,515
Ką?
998
01:14:33,765 --> 01:14:36,310
Šitas kūnas niekam tikęs!
999
01:14:39,813 --> 01:14:41,815
Neradau jo. Ar tu tikra,
kad jis tave atsekė?
1000
01:14:41,982 --> 01:14:43,400
Taip, prisiekiu.
1001
01:14:43,567 --> 01:14:45,360
Jis mus pagrobė ir...
1002
01:14:45,527 --> 01:14:47,029
Naila.
1003
01:14:48,030 --> 01:14:51,200
Kas čia vyksta, po galais?
1004
01:14:54,077 --> 01:14:55,621
Nedrįsk atsiliepti!
1005
01:14:56,830 --> 01:14:57,831
Galiu paaiškinti.
1006
01:14:58,081 --> 01:15:00,918
Naila, tai rimta.
1007
01:15:01,877 --> 01:15:04,254
-Rankas aukštyn.
-Prašau, leisk paaiškinti.
1008
01:15:04,463 --> 01:15:06,215
Rankas aukštyn! Tuoj pat!
1009
01:15:11,595 --> 01:15:13,222
Lėtai padėk durklą ant žemės.
1010
01:15:18,977 --> 01:15:19,978
Ir paspirk jį man.
1011
01:15:23,398 --> 01:15:25,943
Ar galiu persėsti pas tave?
1012
01:15:27,819 --> 01:15:28,946
Žinoma.
1013
01:15:29,112 --> 01:15:30,239
Tikrai?
1014
01:15:33,534 --> 01:15:34,660
Dieve mano.
1015
01:15:37,788 --> 01:15:39,873
Buvai labai toli.
1016
01:15:45,337 --> 01:15:46,588
Taigi...
1017
01:15:47,005 --> 01:15:48,340
dėl to eilėraščio...
1018
01:15:48,507 --> 01:15:51,593
Dieve, neprimink jo. Tai buvo klaida.
1019
01:15:51,760 --> 01:15:52,803
Klaida?
1020
01:15:53,720 --> 01:15:56,098
Netyčia parašei eilėraštį
ir ėjai pro mano spintelę,
1021
01:15:56,265 --> 01:15:57,307
tada užkliuvai, ir jis netyčia įkrito?
1022
01:15:57,474 --> 01:15:59,601
Taip, būtent taip ir nutiko.
1023
01:16:02,312 --> 01:16:03,981
Man jis labai patiko.
1024
01:16:04,147 --> 01:16:05,399
Eilėraštis.
1025
01:16:06,358 --> 01:16:08,235
Perskaičiau kokį 100 kartų.
1026
01:16:08,402 --> 01:16:09,945
Tikrai?
1027
01:16:10,445 --> 01:16:13,949
Taip. Po to, kai susitaikiau su tuo,
kaip keistai jį radau.
1028
01:16:16,118 --> 01:16:18,078
-Atsiprašau.
-Juokauju.
1029
01:16:20,289 --> 01:16:23,000
Tikėjausi, kad tas eilėraštis tavo.
1030
01:16:24,543 --> 01:16:26,128
Netikiu.
1031
01:16:28,839 --> 01:16:30,340
Mile...
1032
01:16:31,425 --> 01:16:33,760
Patikai man nuo pat pradžių.
1033
01:16:37,764 --> 01:16:39,641
Neprivalai to sakyti.
1034
01:16:40,309 --> 01:16:42,561
Žinau. Todėl ir pasakiau.
1035
01:16:50,694 --> 01:16:54,239
Ar labai keista,
kad noriu tave pabučiuoti?
1036
01:17:05,167 --> 01:17:06,960
Šiaip jau...
1037
01:17:07,920 --> 01:17:11,048
bučiuotum serijinį žudiką
su pageltusiais dantimis.
1038
01:17:12,883 --> 01:17:15,093
Man vis tiek esi Milė.
1039
01:17:23,977 --> 01:17:25,187
Gal turėtume palaukti,
1040
01:17:25,354 --> 01:17:26,647
kol mano rankos nebus didesnės
už visą tavo veidą.
1041
01:17:26,813 --> 01:17:28,190
Taip, tiesa.
1042
01:17:28,357 --> 01:17:29,816
Kada tik nori.
1043
01:17:29,983 --> 01:17:32,027
Aš niekur nedingsiu.
1044
01:17:39,701 --> 01:17:40,702
Mėšlas!
1045
01:17:42,371 --> 01:17:45,666
Mile, kur tu buvai?
Skambinau tau visą dieną.
1046
01:17:45,791 --> 01:17:48,168
Ką? Ir aš tau skambinau.
1047
01:17:48,418 --> 01:17:49,545
Ji nėra tavo sesuo.
1048
01:17:49,962 --> 01:17:51,171
Naila, užsičiaupk.
1049
01:17:51,338 --> 01:17:52,589
Gerai.
1050
01:17:52,756 --> 01:17:54,216
Kas čia vyksta?
1051
01:17:54,383 --> 01:17:55,676
Mile, nesikišk.
1052
01:17:55,843 --> 01:17:57,803
-Tik bandau padėti.
-Man nereikia pagalbos.
1053
01:17:57,928 --> 01:17:59,847
Man nereikia suknistos pagalbos.
Pasitrauk.
1054
01:18:00,681 --> 01:18:01,682
Šarle!
1055
01:18:05,394 --> 01:18:06,395
Bėk, Mile!
1056
01:18:06,645 --> 01:18:08,438
Pakelk rankas. Nagi!
1057
01:18:11,149 --> 01:18:15,195
Nagi, Naila. Atsiliepk, po galais!
1058
01:18:17,823 --> 01:18:19,491
Šarlena. Šarlena!
1059
01:18:19,950 --> 01:18:21,785
Šarlena! Aš čia!
1060
01:18:21,952 --> 01:18:23,120
Šarlena!
1061
01:18:23,370 --> 01:18:24,872
O, Dieve!
1062
01:18:25,539 --> 01:18:27,791
Lėtai eik link kameros.
1063
01:18:28,125 --> 01:18:29,418
Nagi!
1064
01:18:34,423 --> 01:18:35,424
Paklausyk manęs.
1065
01:18:35,591 --> 01:18:36,758
Dabar!
1066
01:18:43,390 --> 01:18:45,017
Naila, nejudėk, po velnių!
1067
01:18:57,779 --> 01:18:58,906
Eik į vidų.
1068
01:18:59,072 --> 01:19:01,408
-Prašau, paklausyk.
-Judinkis!
1069
01:19:03,577 --> 01:19:04,745
Ei!
1070
01:19:06,955 --> 01:19:10,209
-Atsiprašau. Šarle, labai atsiprašau.
-O, Dieve. Ne!
1071
01:19:11,752 --> 01:19:13,170
Sumautas šunsnuki!
1072
01:19:13,337 --> 01:19:14,713
Maniau, kad tavo žiurkėnas
moka plaukti.
1073
01:19:14,880 --> 01:19:16,548
Labai gaila, kad Regalas mirė.
1074
01:19:16,715 --> 01:19:18,717
Vėliau tikrai viską suprasi.
1075
01:19:18,884 --> 01:19:20,802
Turiu bėgti. Labai atsiprašau.
Myliu tave!
1076
01:19:20,969 --> 01:19:22,679
-Bičiuliai, bėgam!
-Greičiau!
1077
01:19:22,846 --> 01:19:24,431
Tavo planas nevykęs.
1078
01:19:26,350 --> 01:19:27,518
Tu sveikas?
1079
01:19:27,935 --> 01:19:29,269
Tavo sesuo prasta vairuotoja.
1080
01:19:29,436 --> 01:19:31,563
Ten ne Šarlė! Ten skerdikas su durklu.
1081
01:19:31,813 --> 01:19:33,315
-Ką?
-Paskubėkit, bičiuliai!
1082
01:19:49,748 --> 01:19:52,417
Labas, Mile Vanile!
1083
01:19:52,584 --> 01:19:54,086
Kur mano berniukas Bukeris?
1084
01:19:54,294 --> 01:19:55,879
Maniau, kad jūs kartu.
1085
01:19:56,421 --> 01:19:57,798
Aišku.
1086
01:20:04,221 --> 01:20:07,099
Jautiesi labai karšta?
1087
01:20:07,891 --> 01:20:11,019
Žinai, su manimi visos
putytės sudrėksta.
1088
01:20:11,103 --> 01:20:12,104
Pažiūrėk į mane.
1089
01:20:15,566 --> 01:20:16,775
Dabar patinka?
1090
01:20:18,527 --> 01:20:19,987
Gerai, eikš.
1091
01:20:27,786 --> 01:20:28,871
Palaukit.
1092
01:20:30,455 --> 01:20:31,874
Kelias laisvas.
1093
01:20:31,957 --> 01:20:32,958
Eime.
1094
01:20:33,584 --> 01:20:35,252
Palaukit čia.
1095
01:20:35,627 --> 01:20:36,920
Tai pernelyg pavojinga.
1096
01:20:37,129 --> 01:20:41,133
Privalome tau padėti, Mile.
Ištversime tai kartu.
1097
01:20:41,800 --> 01:20:43,677
Liko 13 minučių.
1098
01:20:44,970 --> 01:20:46,638
Kitaip amžinai liksi skerdiku.
1099
01:20:47,139 --> 01:20:48,140
Ištiesk ranką.
1100
01:20:49,266 --> 01:20:50,851
Nustatysiu laikmatį.
1101
01:20:51,143 --> 01:20:52,144
Gerai.
1102
01:20:58,442 --> 01:21:00,444
Laikas padurti tą šūdžių.
1103
01:21:12,998 --> 01:21:14,374
Nagi, nagi.
1104
01:21:14,541 --> 01:21:17,544
Regis, laukia privatus vakarėlis.
1105
01:21:19,004 --> 01:21:21,006
Moki skaičiuoti, Mile?
1106
01:21:21,798 --> 01:21:23,383
Nes kiek žinau,
1107
01:21:23,550 --> 01:21:25,135
turi tris skyles.
1108
01:21:26,303 --> 01:21:28,096
Užteks visiems.
1109
01:21:40,526 --> 01:21:41,527
Bus lengviau.
1110
01:21:41,652 --> 01:21:43,111
Šaunuolė.
1111
01:21:45,113 --> 01:21:46,281
Kas per velnias?
1112
01:22:01,171 --> 01:22:04,216
Ką padarei mano draugams,
sumauta kale?
1113
01:22:10,973 --> 01:22:12,266
Ką darai?
1114
01:22:14,059 --> 01:22:15,519
Ei, palauk.
1115
01:22:16,436 --> 01:22:18,689
Ką darai? Baik.
1116
01:22:19,898 --> 01:22:21,191
Ne...
1117
01:22:21,817 --> 01:22:25,195
Nereikia, aš atsiprašau. Atsiprašau!
1118
01:22:25,362 --> 01:22:27,906
Atsiprašau! Nereikia!
1119
01:22:29,783 --> 01:22:31,827
Mėšlas, kiek daug žmonių.
1120
01:22:32,703 --> 01:22:35,247
Ieškosime poromis.
Parašykit, jeigu jį pamatysit.
1121
01:22:35,414 --> 01:22:36,665
Nevaidinkit didvyrių.
1122
01:22:36,832 --> 01:22:37,833
Būk atsargi, Mile.
1123
01:22:38,000 --> 01:22:39,042
Tu irgi.
1124
01:22:47,634 --> 01:22:48,635
Labas.
1125
01:22:48,719 --> 01:22:49,720
Kaip sekasi?
1126
01:22:49,887 --> 01:22:51,138
Ar matei Milę?
1127
01:22:52,472 --> 01:22:54,474
Milė. Milė.
1128
01:22:54,933 --> 01:22:57,227
Taip, mačiau ją.
1129
01:22:57,477 --> 01:22:58,729
Tikrai? Kur?
1130
01:22:58,896 --> 01:23:00,105
Štai ten. Eime.
1131
01:23:00,230 --> 01:23:01,231
Eime.
1132
01:23:02,399 --> 01:23:03,400
Nagi.
1133
01:23:07,863 --> 01:23:08,864
Nespėsiu.
1134
01:23:09,031 --> 01:23:11,200
Nesakyk taip. Dar yra laiko.
1135
01:23:17,581 --> 01:23:18,582
Dieve mano.
1136
01:23:20,584 --> 01:23:22,294
Jis čia! Nužudė Bretą ir kitus!
1137
01:23:22,461 --> 01:23:23,587
Ką? Kur Milė?
1138
01:23:23,795 --> 01:23:25,088
Ieško Džošua.
1139
01:23:28,300 --> 01:23:29,301
Mėšlas.
1140
01:23:34,973 --> 01:23:35,974
Kur ji?
1141
01:23:37,059 --> 01:23:38,477
Sakei, kad žinai, kur ji.
1142
01:23:38,644 --> 01:23:39,937
Ji kažkur.
1143
01:23:42,231 --> 01:23:43,524
Mile.
1144
01:23:44,399 --> 01:23:46,902
Mile, Mile.
1145
01:23:50,906 --> 01:23:53,116
Filai, neturiu laiko. Kur...
1146
01:23:58,413 --> 01:23:59,540
Nevykėlis homikas.
1147
01:23:59,790 --> 01:24:00,916
Oho!
1148
01:24:01,083 --> 01:24:03,001
Gerai save pažįsti. Bravo!
1149
01:24:03,126 --> 01:24:04,753
Jei kam nors pasakysi, nudėsiu tave.
1150
01:24:16,849 --> 01:24:17,891
Džošai!
1151
01:24:21,520 --> 01:24:22,896
Bėk iš čia.
1152
01:24:23,063 --> 01:24:24,064
Ką darai?
1153
01:24:24,231 --> 01:24:25,232
Bėk!
1154
01:24:31,697 --> 01:24:33,156
Grąžink mano kūną.
1155
01:24:34,408 --> 01:24:35,826
Ateik ir pasiimk.
1156
01:24:35,993 --> 01:24:36,994
Ei! Ei!
1157
01:24:37,160 --> 01:24:39,162
Radome jį! Jis nužudys Milę!
1158
01:24:39,246 --> 01:24:40,247
Padėkit jai! Aš juos sulaikysiu.
1159
01:24:40,414 --> 01:24:41,623
Nė iš vietos!
1160
01:24:41,748 --> 01:24:43,083
Greičiau!
1161
01:25:07,649 --> 01:25:09,067
Nejudėk! Bandau save nudurti!
1162
01:25:09,651 --> 01:25:10,652
Mesk durklą!
1163
01:25:10,736 --> 01:25:11,737
Nušaukit jį!
1164
01:25:16,033 --> 01:25:17,993
Grįžk su mano prakeiktu kūnu!
1165
01:25:39,223 --> 01:25:40,349
Gaudyk!
1166
01:25:41,308 --> 01:25:42,476
Laikykit jį.
1167
01:25:43,769 --> 01:25:45,062
Dabar.
1168
01:25:52,945 --> 01:25:53,946
Ne.
1169
01:25:59,618 --> 01:26:00,953
Tu pavėlavai.
1170
01:26:14,383 --> 01:26:15,509
Palaukit!
1171
01:26:16,176 --> 01:26:17,928
-Kur varpas?
-Kas?
1172
01:26:18,011 --> 01:26:19,012
Varpas.
1173
01:26:19,930 --> 01:26:21,431
Jis dar neskambėjo.
1174
01:26:24,852 --> 01:26:25,978
Profesionalo patarimas.
1175
01:26:26,562 --> 01:26:28,522
Nusistatyk laikrodį 5 min.
anksčiau.
1176
01:26:28,689 --> 01:26:30,107
Man tai visada padeda.
1177
01:26:32,359 --> 01:26:33,527
Laikykit jį.
1178
01:26:35,153 --> 01:26:37,281
Ne! Ne!
1179
01:27:02,389 --> 01:27:03,390
Mile?
1180
01:27:05,017 --> 01:27:06,101
Kas tavo mėgstamiausias sportininkas?
1181
01:27:06,351 --> 01:27:08,061
-Jie ten!
-Ei!
1182
01:27:09,146 --> 01:27:11,106
Neturiu tokio. Nekenčiu sporto.
1183
01:27:12,524 --> 01:27:13,775
Nė iš vietos!
1184
01:27:14,943 --> 01:27:16,403
Nušaukit tą šunsnukį!
1185
01:27:47,601 --> 01:27:49,853
Po velnių, kas čia nutiko?
1186
01:27:51,313 --> 01:27:52,439
Tai tikra.
1187
01:27:56,860 --> 01:27:57,861
Sveiki.
1188
01:27:58,028 --> 01:27:59,446
Atsiprašau, kad sutrukdžiau.
1189
01:28:00,155 --> 01:28:02,074
Laikas griebti jautį už ragų.
1190
01:28:04,326 --> 01:28:05,369
Labas.
1191
01:28:07,913 --> 01:28:09,373
Kaip petys?
1192
01:28:09,915 --> 01:28:12,835
Jei atvirai, tokio gero skausmo
dar niekada nejaučiau.
1193
01:28:16,213 --> 01:28:17,297
Tai...
1194
01:28:17,840 --> 01:28:19,299
ką pasakysi policijai?
1195
01:28:21,260 --> 01:28:23,303
Sąlyginę tiesą.
1196
01:28:26,640 --> 01:28:29,184
Tiesiog tikėkimės, kad tas daiktas
niekam nebepateks į rankas.
1197
01:28:34,022 --> 01:28:35,023
Kas?
1198
01:28:37,401 --> 01:28:38,569
Taigi...
1199
01:28:39,862 --> 01:28:41,780
tas dalykas...
1200
01:28:43,198 --> 01:28:45,367
kurį bandėme prieš tai...
1201
01:28:49,288 --> 01:28:51,415
Mes jau pasiruošę pabandyti dar kartą?
1202
01:28:52,332 --> 01:28:54,042
Nežinau, pažiūrėkim.
1203
01:29:00,215 --> 01:29:01,216
Taip daug geriau.
1204
01:29:13,061 --> 01:29:14,313
Šaunuolė, Mile!
1205
01:29:17,191 --> 01:29:18,192
Mile!
1206
01:29:19,318 --> 01:29:20,527
Mama?
1207
01:29:22,446 --> 01:29:23,488
Mama!
1208
01:29:23,655 --> 01:29:24,823
Tu sveika.
1209
01:29:24,990 --> 01:29:26,491
Labai jaudinausi.
1210
01:29:27,159 --> 01:29:28,827
Šarle. Šarle...
1211
01:29:41,215 --> 01:29:42,925
Jo pulsas silpnas.
1212
01:29:43,675 --> 01:29:45,344
Kažin, ar jis išgyvens.
1213
01:29:45,511 --> 01:29:46,803
Gerai.
1214
01:29:46,970 --> 01:29:48,514
Kaip empatiška.
1215
01:29:48,680 --> 01:29:49,848
Jeigu būtumėt mačiusi tas skerdynes,
1216
01:29:50,015 --> 01:29:51,517
irgi apsidžiaugtumėt.
1217
01:29:55,562 --> 01:29:57,314
Regis, jūsų noras išsipildė.
1218
01:30:09,493 --> 01:30:11,036
Aš pavargusi. Einu miegoti.
1219
01:30:11,370 --> 01:30:12,412
Labanakt, Šarle.
1220
01:30:13,080 --> 01:30:14,081
Ei...
1221
01:30:15,165 --> 01:30:16,333
Myliu tave, sese.
1222
01:30:16,875 --> 01:30:18,335
Ir aš tave...
1223
01:30:18,794 --> 01:30:19,795
smirdale.
1224
01:30:21,797 --> 01:30:22,798
Labanakt, mama.
1225
01:30:23,131 --> 01:30:24,216
Labanakt, Šarlena.
1226
01:30:32,599 --> 01:30:33,642
Žinai...
1227
01:30:34,768 --> 01:30:37,813
dėl tos anketos į Bostoną...
1228
01:30:40,649 --> 01:30:42,317
Noriu, kad važiuotum.
1229
01:30:47,948 --> 01:30:49,783
Nieko tokio. Neprivalau.
1230
01:30:50,242 --> 01:30:51,243
Tu mano dukra.
1231
01:30:52,452 --> 01:30:53,829
Niekas niekada to nepakeis.
1232
01:30:55,873 --> 01:30:57,791
Gyvenk savo gyvenimą, Mile.
1233
01:31:01,086 --> 01:31:02,129
Ačiū, mama.
1234
01:31:45,589 --> 01:31:46,840
Šarle!
1235
01:31:47,299 --> 01:31:49,301
Vėl palikai atidarytas duris.
1236
01:31:54,181 --> 01:31:55,182
Šarle?
1237
01:32:04,149 --> 01:32:05,150
Ei?
1238
01:33:21,101 --> 01:33:22,686
Kas negerai, Mile?
1239
01:33:23,896 --> 01:33:25,522
Juk gavai, ko norėjai.
1240
01:33:26,607 --> 01:33:28,150
Atgavai savo kūną.
1241
01:33:29,776 --> 01:33:31,153
Kodėl nesidžiaugi?
1242
01:33:31,570 --> 01:33:32,571
Nė iš vietos!
1243
01:33:37,367 --> 01:33:38,785
Mažos mergaitės
neturėtų žaisti su ginklais.
1244
01:33:45,292 --> 01:33:46,376
Bėk, Mile! Bėk!
1245
01:34:15,197 --> 01:34:16,240
Nesustok.
1246
01:34:17,574 --> 01:34:18,575
Pulk mane.
1247
01:34:24,623 --> 01:34:26,375
Buvau tavo kūne.
1248
01:34:26,959 --> 01:34:29,378
Suprantu, kodėl jautiesi tokia silpna.
1249
01:34:29,545 --> 01:34:30,629
Tokia menka.
1250
01:34:31,547 --> 01:34:33,841
Ir tas nerimas, kurį jauti.
1251
01:34:36,009 --> 01:34:37,302
Laikaisi įsikibusi savo mirusio tėvo.
1252
01:34:38,303 --> 01:34:39,805
Esi menkesnė jos versija.
1253
01:34:40,681 --> 01:34:44,142
O kur dar nurodinėjanti
alkoholikė mama.
1254
01:34:44,268 --> 01:34:45,394
Dieve!
1255
01:34:49,022 --> 01:34:50,315
Tai ne gyvenimas.
1256
01:34:51,108 --> 01:34:52,109
Bet nieko tokio.
1257
01:34:53,986 --> 01:34:55,153
Viskas gerai.
1258
01:34:55,863 --> 01:34:57,322
Mes viską ištaisysim.
1259
01:35:05,205 --> 01:35:06,331
Žinai...
1260
01:35:11,378 --> 01:35:13,547
būdama tavo kūne irgi šio to išmokau.
1261
01:35:13,714 --> 01:35:14,715
Ko?
1262
01:35:17,426 --> 01:35:18,719
Užknisa turėti kiaušus.
1263
01:35:20,846 --> 01:35:21,930
Griebk mano ranką!
1264
01:35:24,057 --> 01:35:25,058
Mile!
1265
01:35:49,291 --> 01:35:50,292
Po galais, Mile.
1266
01:35:57,966 --> 01:36:00,093
Aš tikrai išskirtinis vienetas.
1267
01:37:45,657 --> 01:37:47,993
MAINAI SU ŽUDIKU