TREČIADIENIS, VIENUOLIKTA
Jis eina per miestą nepastebėtas.
Kaip vaiduoklis.
Ir kasmet ką nors nužudo.
Blisfildo skerdiko žmogžudystės prasidėjo 1977 metais.
Ir tęsiasi iki šiol.
Senukas serijinis žudikas?
Rimtai?
Nenuvertink heteroseksualaus baltaodžio polinkio į smurtą, Aizekai.
Nesvarbu, kokio jis būtų amžiaus.
O tavo istorija – nesąmonė, Evanai.
Skerdikas nužudė kelis vaikus 10 dešimtmetyje.
O prieš 20 metų dingo.
Visa kita – vietinių pasakos.
Taip, bet juk skerdikas...
nužudė krūvą vaikų per išleistuves.
Ne per išleistuves, o sugrįžtuves.
Visi Blisfildo skerdiko nužudymai įvyko per sugrįžtuves.
Ir kasmet prieš jas pasigirsta naujos legendos,
kad Blisfildo mokiniai neištvirkautų.
Kokia bus šių metų istorija?
O, Dieve. Aizekai!
Dabar atsiduodu pigiu alumi.
Bare yra gazuoto vandens. Jis dažniausiai padeda.
Koks čia šlamštas?
Džinės tėtis – kolekcionierius.
Neblogai.
Kas ta „La Dola“?
Dėžė neatsidaro.
Padėsi man ar ne?
Kai išmoksi paprašyti.
Tobula!
Kaip tik tai, ko ieškojau.
„Monrakė“? „Monračė“?
Mėšlas.
Šaunuolė, Sandra. Per tave išmečiau.
Dieve.
Jie mane nudės.
Atrodo prabangus.
Po galais.
Galėtum bent jau padėti sutvarkyti.
„Kai išmoksi paprašyti...“ Eik švilpt, Aizekai.
Luktelk.
Agresyvus beldimas manęs nepaskubins.
Palauk. O aš?
Tu per ilgai užtrunki.
Tai – vagina, o ne visą parą veikiantis restoranas.
Gal dar bent tris minutes? Man užteks.
Visai negalvoji apie mane.
O vaikinai visada pagalvoja apie mus.
Gal bent su ranka?
Padėkit!
Tėtuk.
Tu išrinktasis.
Tu išrinktasis. Ateik.
Matei mašiną kieme?
-Ne. -Aš mačiau.
Tikiuosi, ji nepasikvietė vaikinų.
Jeigu pasikvietė, jai galas.
-Dieve mano! -O, Dieve!
MAINAI SU ŽUDIKU
Mile! Pusryčiai!
KETVIRTADIENIS, DVYLIKTA
-Labas rytas. -Labas!
Labai skaniai kvepia.
Bananų blynai. Keslerių šeimos receptas.
BRUKHARSTO UNIVERSITETAS PRIĖMIMO ANKETA
-Aš savo išsinešiu. -Ne, ne.
Atsisėsk prie stalo.
Nors kartą pavalgykim kaip šeima.
Šeima. Taip.
Matot? Juk smagu.
Niekada taip nebesėdim, po to, kai jūsų tėtis...
Taigi, Mile...
Jau turi šokių partnerį rytojui?
Neisiu į sugrįžtuves.
Jai pasimatymas su manimi.
Eisime žiūrėti miuziklo Anuso teatre.
Aniso.
-Oho. -Kas?
Nieko.
Atrodo keista praleisti svarbų mokyklos renginį,
kad su mama nueitum į prastą spektaklį.
Atleisk, ar neturėtum skatinti jos vengti tokių susibūrimų?
Juk ten visi tik geria.
Dievaži, kokia nelaimė gali nutikti.
Jos vakaras vis tiek pasibaigs tragiškai.
Šarlena.
Juk tu nori eiti, Mile?
Taip, žinoma.
Turiu eiti. Šerifas rašo, kad skubu.
Blynai labai skanūs, mama.
Ačiū, mieloji.
SVEIKI ATVYKĘ Į BLISFILDĄ
Nesustokit, damos.
Labas rytas, Mile.
Sveiki, pone Danielsai.
Labas.
Kokia tu miela.
Labai graži juoda dešrelė, pone Danielsai.
Džošua.
Taksas juodas, Naila.
-Eime kuo toliau, mergyt. -O, Dieve.
-Negalėjau. -Mile, tu pažadėjai.
Žinau, bet ji privertė mane blogai jaustis.
Tavo mamos supergalia – kaltė.
Praleisi sugrįžtuvių šokius,
kad pažiūrėtum į žaliaveidę raganą, kabančią ant lyno?
Nagi, susiimk!
Tai tik kvaili šokiai. Kodėl jūs norit ten eiti?
Fotografuosiu mokyklos albumui.
Mane domina girti heteroseksualai, kurie staiga nuspręs, kad yra gėjai.
-Skamba iškrypėliškai. -Puiku.
Ar matei kokia šio miestelio rinka?
-Ar čia paštininkas? -O, Dieve.
Sveikos atvykusios į Tragikistaną.
Be to!
Į šokius eis Bukeris.
Tai tavo šansas griebti jautį už ragų.
Neketinu griebti jokių ragų.
Jis net nežino, kad egzistuoju.
Rimtai? Tu išskirtinis vienetas, mergyt.
Išskirtinis vienetas?
Nors žodžių pasirinkimas keistas, bet Džošua teisus.
Tu patraukli, Mile. Tik turi tai suprasti.
Matai? Pritaria net panelė Žodžių policija.
Eisi. Nuspręsta.
Mile, luktelk.
Praėjo jau metai.
Negali gyventi už kažką kitą.
Turi pradėti gyventi dėl savęs.
Taip, tik...
Nėra taip lengva.
Tėtis jai buvo viskas.
Suprantu, tikrai.
Nenori įskaudinti mamos.
Todėl tave ir myliu.
Tik...
Nenoriu, kad vieną dieną pabustum ir suprastum, kad gyvenimas prabėgo,
kol bandei visiems ką nors atstoti ir pamiršai save.
Pasimatysim per pietus, gerai?
-Myliu tave. -Ir aš tave.
Mile, labas.
Labas, Railere.
Graži suknelė.
-Ačiū. -Kur pirkai?
Nežinau. Aš...
Jau seniai ją turiu.
Man atrodo, mačiau tokią išparduotuvėje.
Užsukau į tualetą.
Mama gavo darbuotojos nuolaidą?
Bet atrodai puikiai. Tikrai.
Dieve.
Padariau įprastą A formos rėmą,
bet su puošniais langais.
Bet kuris šuo mielai čia gyventų.
Įdėjus kolonėles, kilimėlį,
būtų nerealus namelis šuniui.
Atsiprašau, pone Bernardi.
Ir vėl vėluojate, panele Kesler.
Paskutinis kartas.
Abejoju. Sėskitės.
Labai graži būda.
Ei.
Patarimas – nusistatyk laikrodį 5 min. anksčiau.
Man tai visada padeda.
Ačiū.
„Rekso rūmai.“
Paplojam.
Šaunuolis, Filai.
Dar kartą pakėlei klasės kartelę.
Toliau...
Milė Kesler.
Pristatykite savo šuns būdą.
Mano pristatymas tik kitą savaitę.
Dabar ne debatų pamoka.
Sakėt, kad pristatymas 16 dieną.
Aš dar nepasiruošusi.
Dar kartą...
panelė Kesler smukdo klasės lygį.
Ir dar kartą...
panelė Kesler nepasiruošusi.
-Šiknius. -Norite kažką pasakyti, Bukeri?
Ne.
Ar galiu pristatyti 16 dieną?
„Ar galiu pristatyti 16 dieną?“ Garsiau.
Krokodilo ašaros nepadės, jei nemokate planuoti laiko, panele Kesler.
SVARBUS ĮSPĖJIMAS
NUŽUDYTI KETURI BLISFILDO PAAUGLIAI. ŽUDIKAS LAISVĖJE
Dieve mano.
Kaip žiauru.
Man šokas.
Mačiau Sandrą prieš dvi dienas per kūno kultūrą.
O dabar ji...
O, Dieve. Čia tikra skerdykla!
Ar tu šypsaisi?
Visi eina iš proto.
Žiūrėkit.
Džinė buvo viena geriausių mano draugių.
Kodėl?
Tik nereikia.
Džinė nekentė Railerės.
Ji paskleidė gandą, kad Džinės putėje įstrigo morka.
Nesakyk to žodžio.
Gerai. Vaginoje.
Kas galėjo taip pasielgti?
Blisfildo skerdikas.
Jis tėra šiuolaikinės sakmės veikėjas. Jis netikras.
Keturi nužudyti paaugliai. Man tai atrodo tikra.
Sugrįžtuvės turės būti atšauktos.
Na jau, sugrįžtuvės čia kaip Kalėdos.
Jų tikrai neatšauks.
Bebrai!
Sakiau.
Blisfildo vidurinė nuostabi! Ji didinga ir stipri!
Vaikinai, žiūrėkit.
Kai į kovą Bebrai stoja, jų varžovai išsižioja!
Šito bebriuko niekas nenorėtų liesti!
Su popieriniu maišeliu ant galvos ji būtų visai nieko.
Atsiduodu apelsinų limonadu.
Nėra taip jau blogai.
Mesk darbą. Nieko neprarasi.
Papildomi užsiėmimai prideda balų stojimo anketose.
Lyg tavo mama išleistų tave į koledžą.
Ei.
Ji vėl vėluoja.
Tikrai nenori, kad pavežtume?
Ne, ji tuoj atvažiuos. Tikriausiai užsuko į degalinę.
Palaukti kartu?
Laisvėje laksto psichopatas.
Ne, nereikia.
Aplinkui daug žmonių, ir ji tuoj atvažiuos.
Viskas gerai. Važiuokit.
Gerai.
Iki, Mile.
-Iki. Myliu tave. -Iki.
Myliu tave, pudeliuk.
Labai ačiū. Myliu jus.
Myliu.
Iki!
Viso!
Po galais.
BATERIJA SENKA
Mėšlas.
ŠARLĖ
-Labas. -Ji vėl nulūžo ant sofos.
Ar gali atvažiuoti...
Negali būti.
Tik nebūk skerdikas. Prašau.
Prašau, tik nebūk skerdikas.
Tuoj atvažiuos mano sesuo. Ji policininkė.
Ji turi ginklą.
Po velnių.
Padėkit! Padėkit man!
Padėkit!
Ne!
Padėkit!
Ne!
Ne! Ne!
Ne!
Pasitrauk nuo jos!
Mile!
Mile! O, Dieve!
6542 dispečerinei, siųskit greitąją.
Tu sveika?
Jis irgi sužeistas.
Tu apimta šoko. Viskas gerai. Pagalba jau pakeliui.
Jis irgi sužeistas.
Viskas gerai. Pagalba atvažiuoja.
Viskas bus gerai.
Palaukti kartu? Laisvėje laksto psichopatas.
Aplinkui daug žmonių, ir ji tuoj atvažiuos.
Mile! Mile!
Dieve mano! Kas nutiko?
Dieve mano!
ĮKALČIAI
Grįžau namo po ilgos darbo dienos.
Buvau pavargusi. Išgėriau taurę vyno.
Išgėrei ne taurę, o visą butelį!
DIENŲ PABAIGA
Pamiegok iki ryto. Pailsėk. Pamiegok.
La Dola...
Dola! Dola!
Dola!
Dola! Dola!
AUKŠTA KLASĖ 2
Labas.
Jau atsikėlei.
Kaip jautiesi?
Aišku.
Skauda petį?
Man šovė mintis! Po darbo eisim pasidaryti manikiūrą.
Ką gi, duosiu tau minutėlę.
Iškepiau prancūzišką skrebutį.
Specialiai tau – su karamelizuotais bananais.
Gerai.
Mile, ateik. Maistas atšals.
Kur aš?
Ei?
O, Dieve. Kodėl mano toks balsas?
PENKTADIENIS, TRYLIKTA
Kas per velnias? Jėzau.
-Gerai. Man haliucinacijos. -Ei!
Turi saldainiukų?
Atsiprašau. Ar turiu saldainiukų?
Na, žinai. Sniego. Kokso, biče.
O, Dieve. Ne, nevartoju narkotikų.
-Ar galiu paklausti? -Ko?
Man tik smalsu, kaip aš atrodau?
Toks, kokį matai mane...
Ar aš panašus į merginą?
Merginą?
Taip. 1,65 metrų ūgio. Mažytė šviesiaplaukė.
Po galais, tu meluoji, biče.
Turi narkotikų. Esi visiškai apsinešęs.
-Ne, ne. Neturiu narkotikų. -Nagi, duok ir man.
Pavaišink. Matau, kad jie geri.
-Prašau, nereikia. -Noriu pasijusti kaip paauglė.
Noriu pasijusti kaip mergaitė.
Nagi!
Sugrįžk!
Pačiulpsiu tau!
Tikrai!
NAUJAUSIOS ŽINIOS
Esu prie Blisfildo vidurinės,
kur buvo žiauriai užpulta paauglė.
Išgyvenusioji mergina, kurios vardas neskelbiamas...
Labas, mieloji.
Nepastebėjau tavęs.
Tu kaip mažytė nindzė.
Eikš.
Paruošiau tau pusryčius.
Sėskis, kvailute. Nagi.
Na, štai.
Pasistenk pavalgyti.
Nupirkau šviežią ananasą.
Žinau, kad labai juos mėgsti.
Gerai prinokęs.
Mama pamiršo sirupą.
Prašom.
Suvalgyk ką nors.
Traški, kaip mėgsti.
O, varge.
Regis, buvai išalkusi.
Kas čia gali būti?
Sveiki, ponia Kei.
Labas, Frenkai.
Ketinau įmesti į pašto dėžutę, bet nusprendžiau užsukti.
Gerai. Ačiū.
Kaip laikosi Milė?
Girdėjau, kas nutiko. Siaubinga.
Atrodo, kad jai lengvas šokas, bet viskas bus gerai.
Mama, namuose kvepia kaip užkandinėje.
Labas.
Maniau, kad dar miegi.
Labas rytas?
Gerai.
Aš paimsiu, mieloji.
Iki.
-Geros dienos, mieloji. Pasisaugok. -Ačiū, mama.
Gerai.
Mieloji, tau reikėtų pailsėti.
Juk neketini eiti į mokyklą?
Mokyklą?
Suprantu, kad draugai nerimauja, bet...
Draugai.
...įstaiga psichiškai nesveikiems.
SMURTAS MIESTE
Šermeris, vietinių žinomas kaip Blisfildo skerdikas,
nužudė savo motiną ir paliko jos galvą šalia žinomo restorano.
Pone Danielsai.
Pone Danielsai, čia...
-Kas jūs? -Viskas gerai.
O, Dieve. Atsiprašau. Jums viskas gerai?
-Čia tu! -Ne.
Tai jis! Tai jis!
BEBRAI AMŽINAI
Ar ten...?
Ar ji atrodo stilingai?
Ką čia apsirengei, Mile?
Negaliu patikėti, kad mama išleido tave į mokyklą.
Gerai jautiesi?
Šypsokis instagramui.
Mile, tu Blisfildo auka. Mes tave mylim.
Nereikia, Railere.
Atšok, Railere. Tai ne tavo reikalas.
Atsikniskit.
O tas policijos eskizas? Aišku, kad tas vyrukas žudikas.
Šlykštus, išpurtęs, prakaituotas veidas ir rudi dantys.
Nesu mačiusi nieko šlykštesnio.
-Nuvesk mane. -Kur?
Kur nors...
atokiau.
O, Dieve.
Vakar dar kažkas nutiko?
Gali man pasipasakoti. Moku saugoti paslaptis.
Atsiduodu dešrelių nuoviru.
Po šimts!
Aš milžinas. Milžinas.
Gerai, pasakok viską.
Ar jis...
Na, žinai.
Mačiau serialą „Įstatymas ir tvarka“. Atpažįstu ženklus.
Ar girdi?
Ar tu...?
Nieko tokio, jeigu taip.
Kas?
Mile, praleidžiu biologijos pamoką. Neatėjau pasiglamžyti.
Šiandien išgėriau gal 10 kombučių,
todėl einu į tualetą, o kai grįšiu,
turėsi viską papasakoti, nes kitaip išeisiu.
Išsigimėlė.
SAKIAU! LESBIETĖ. #VAGITARĖ
Ei?
Sveiki?
Mile?
O, Dieve.
Mile, čia yra skerdikas. Jis čia. Turim bėgti.
Tau reikia pasislėpti.
Tu įsitikinusi, kad čia saugu?
Ne.
Mile!
Ką tai reiškia?
Mile! Mile!
Mile, sugrįžk!
Mile! Mile!
Mile!
Daug geriau.
Railere.
Dėl pasikartojančių išpuolių prieš mūsų mokinius,
kartu su mokyklos taryba ir šerifu Larkinu
nusprendžiau neribotam laikui atidėti šio vakaro sugrįžtuvių šokius.
Ką?
Nuo aštuntos valandos vakaro mieste įvedama komendanto valanda.
Policija ir toliau ieško Blisfildo skerdiko.
-Likite budrūs... -Panele Kesler.
Su jumis kalbu, panele Kesler.
Pasisaugokit, Bebrai.
Labas.
Kaip laikaisi?
Karštai.
Po velnių, Mile.
Man taip nusibodo tavo nuolatinis dėmesio siekimas.
Jei truputį mažiau flirtuotum
ir daugiau pasimokytum,
galbūt ko nors pasiektum.
Vis dar nieko?
Kažin, ar ji ateis.
Ji keistai elgiasi.
Vakar ji vos nebuvo nužudyta, Nai.
Leiskim jai nors dieną pabūti keistai.
Nerimauju dėl jos.
Naila, neišsigąsk.
Bičiuliai.
Bičiuliai!
Nagi, bičiuliai!
Paklausykit. Nėra taip, kaip atrodo.
Bėgam!
Kiaušai.
Aš turiu kiaušus.
-Jis mus seka! -Bičiuliai!
Tu juodaodė, aš gėjus. Mums šakės!
Padėkit kas nors! Prašau!
Naila! Džošai!
Sustokit. Neskriausiu jūsų.
Čia aš. Milė!
Kas tu per iškrypėlis?
-Iš kur jis žino mūsų vardus? -Nebėkit, prašau.
Nesiartink prie mūsų!
Naila, paklausyk manęs.
Po galais!
O, Dieve. Aš stipri.
-Stokis! -Naila, labai atsiprašau.
Pasikalbėkim!
Bičiuliai! Nereikia!
Rimtai?
Bičiuliai, sustokit! Džošai, sustok.
Išprotėjai?
-Baik mėtyti daiktus. -Džošai, pulk jį!
Sustokit!
Džošai!
Bičiuliai, paklausykit.
Baikit!
Baikit.
Viskas. Užteks!
Bičiuliai, paklausykit. Neketinu jūsų nuskriausti.
Juk neišmesčiau savo ginklo.
Aš jūsų draugė.
Nustokit mane daužyti.
Negražu daužytis, Džošai!
Trenk jam!
Negaliu.
Trenk! Nagi...
Gerai. Visi jau pavargo. Apsidaužėm į valias.
Laikas pasikalbėti.
Blisfildo vidurinė nuostabi!
Ji didinga ir stipri!
Kai į kovą Bebrai stoja,
konkurentai išsižioja!
Ar ne?
Koks tavo mėgstamiausias filmas?
Visiems sakau, kad „Jausmų galia“, bet iš tikrųjų „Aukšta klasė 2“.
-Serialas? -„Sabrina."
Mėgstamiausias skanėstas?
Saldainiai su uogomis.
Ką esi įsimylėjusi?
Bukerį Mukerį.
Sukertam rankomis, šikniai.
Matot?
O, Dieve!
-Kaip tai nutiko? -Kaip tai įmanoma?
Man labai reikia draugų palaikymo,
o jūs mane daužot.
Jis padūrė mane keistai atrodančiu, senoviniu durklu.
Bet dūrio metu abu buvome sužeisti.
-Kaip suprasti? -Šlapintis atsistojus nerealu.
Mile, susikaupk.
-Atsiprašau. Ką? -Buvote sužeisti abu?
Taip. Kai jis mane padūrė,
tuo pačiu metu jam irgi atsirado žaizda.
Ant kairio peties.
Vakar naktį girdėjau pasikartojantį durklo vardą.
Lyg šnabždesį galvoje: „La Dola, La Dola.“
Tikriausiai viskas dėl tos Dolos.
Čia kokie 11 litrų šlapimo. Jo pūslė milžiniška.
-Ar visa kita irgi milžiniška? -Džošua.
Juk žinai, kad čia vaikinų tualetas?
Ji rankose laiko penį, o tu pasikvėpinęs „Chanel No. 5“.
Lyčių skirtumų čia mažai.
Absurdas.
Ateikit pažiūrėti. Jis kaip suglebęs skruzdėda.
Ar šitas?
„LA DOLA“ DURKLO PASLAPTIS
Taip, šitas. Čia tas durklas.
„La Dola. Senovinis actekų durklas, naudotas ritualiniuose aukojimuose.“
-Ar reikia nusišluostyti? -Ant jo yra užrašas.
Atrodo ispaniškas.
Nesuprantu.
Juk mokaisi ispanų.
Ir ką?
Turėtum mokėti skaityti ispaniškai.
Per tą pamoką niekas nesimoko.
Gal paprašykime ponios Kajenos išversti?
Ką tai reiškia?
Ponaiti Detmeri, lankote mano pamokas.
Aš disleksikas.
Turiu gydytojo raštelį.
Čia rašoma,
jeigu auka neįvykdoma sėkmingai,
dviejų žmonių sielos sukeičiamos
ir pokytis po 24 valandų išlieka visam laikui.
Visam laikui?
MANO ŠIKNASKYLĖ KRAUJUOJA!
Vaikinai tokie šlykštūs.
DU VIENOJ, VIENAS ŠIKNOJ!
MILĖ KESLER ČIULPIA
O, Dieve. Rimtai? Aš nečiulpiu.
Greičiau, liurbi. Man reikia į tūliką.
Atsiprašau, pone. Nenorėjau trukdyti...
Ieškojau kito žmogaus.
Ir koks jausmas?
Patinka jausti baimę?
Ne. Atsiprašau. Maniau, kad čia...
Prašau...
Jei dar kada nors lįsi prie Milės Kesler ar bet kurio kito vaiko,
prisiekiu, pasigailėsi, kad tavo snargliuota...
kvaila marmūzė išvydo šį pasaulį, aišku?
O, Dieve. Ar tu apsišlapinai?
Taip!
Kaip šlykštu.
Jeigu iki vidurnakčio nepadursiu jo su Dola,
liksiu amžiams įkalinta šiame kūne?
-Taip. -Liko 9 valandos.
Įmanoma. Beveik.
Kur Dola?
Policijos nuovadoje, įkalčių spintelėje.
Tai pats metas ten eiti.
Bičiuliai, jis kažkur mokykloje.
Mano kūnas ir veidas priklauso jam.
Jis tarsi ėriukas vilko kailyje.
Jeigu nesulaikysime jo,
kas žino, kiek žmonių jis nužudys.
Koks čia vardas?
Kvailas vardas.
Panele Kesler.
Drįstate grįžti į mano klasę?
Nesiruošiu su jumis žaisti.
Išjunkit!
Ne!
Privalėjau gintis.
Susitiksime direktoriaus kabinete.
Pati prisiprašei, panelyte.
Ponia.
Eikit velniop, kiaulės.
-Kur jis galėtų būti? -Turėtų išeiti iš dirbtuvių.
Kas čia per drabužiai?
Nejudėk.
Padėkit!
Padėkit! O, Dieve! Tai Blisfildo skerdikas!
-Padėkit! -Nė iš vietos!
-Bėkit! -Prašau! Padėkit!
Tai jis!
-Greičiau, greičiau! -Kur mašina?
-Paskubėkit! -Greičiau, greičiau!
Nagi!
Lipkit į vidų!
Kas negerai?
Ji – metalo laužas. Ko iš manęs nori?
-Bičiuliai? -Ei!
Ei, ei!
-Greičiau! -Spausk!
Greičiau! Atsargiai!
Ne!
Stokit!
Įtariamasis pastebėtas sename kledare.
Važiuoja į vakarus nuo mokyklos.
Kodėl negaliu gyventi ramiai?
-Nusiramink. -Neramink manęs, Naila.
Man jau 18 metų. Galiu sėsti į kalėjimą.
Naila, gal gali pasislinkti į priekį?
Gerai. Mums reikia plano.
Jie matė mus kartu, todėl ieškos mūsų.
Nai, gal gali dar šiek tiek?
Tau reikia priedangos, Mile.
Negali vaikščioti taip atrodydama.
-Visi tave pažįsta. -Geras planas.
Naila, gal gali dar trupučiuką pasislinkti?
Įsitaisei, Mile?
Taip. Daug geriau.
Įtariamasis pastebėtas su dviem paaugliais.
Juodaodė mergina ir susijaudinęs baltaodis.
Juda į šiaurės vakarus.
Po galais, jūs rimtai?
Po galais!
Mėšlas!
-Kas? -Ten policija.
O, Dieve. Ten Šarlė.
Suk į kairę.
-Pasislėpsime stovėjimo aikštelėje. -Ne, ne! Čia mamos parduotuvė!
-Neturim kito pasirinkimo. -Suk!
Po velnių!
Nagi!
LABAS, KALE
O, Dieve. Mums šakės.
Eime. Negalim sustoti.
-Mėšlas. -Bėgam.
Greičiau, greičiau.
Mile, slėpkis. Greičiau.
Neišlįsk, kol pas tave negrįšim.
Greičiau, bėgam.
Labai atsiprašau.
Atsiprašau. Labai atsiprašau.
Nežinojau, kad čia užimta.
-Atsiprašau. -Viskas gerai.
Viskas gerai?
Taip. Viskas puiku. Ačiū.
-Puiku. -Ačiū.
Matuojuosi marškinėlius.
Tiesą sakant, esu profesionalė.
Visada padedu vyrams išsirinkti. Ką pasakysit?
Ne, ačiū. Man viskas gerai.
Nesikuklinkit. Visiems reikia patarimo.
Ar tinka dydis? Turim daugybę.
Pamenu juokingą istoriją.
Kartą per Kalėdas nupirkau savo vyrui rožinius marškinėlius
ir jis vos nenumirė.
Rožinius! Juk jis toks vyriškas.
Bet žinote ką?
Jie puikiai jam tiko.
Paryškindavo akis.
Jo akys buvo mėlynos...
Tikriausiai jam labai patiko.
Buvo jo mėgstamiausi marškinėliai.
Prieš metus jis mirė.
O, Dieve. Labai atsiprašau.
Tik paklausykit manęs.
Kokia paniurėlė.
Atsiprašau. Nenorėjau visko pripasakoti.
Juk norite tiesiog nusipirkti marškinėlius.
Ne, ne. Viskas gerai.
Viskas gerai.
-Ir aš patyriau netektį. -Tikrai?
Taip.
-Netekau tėčio. -Labai užjaučiu.
Tikriausiai labai jo ilgitės.
Taip.
Tokiems dalykams nepasiruoši, ar ne?
Tiesiog liekame vieni.
Turime susitaikyti patys.
Mano vyriausioji užsidarė savyje.
Pasinėrė į darbą.
O kita mano dukra Milė...
tapo labai tyli.
Negaliu suprasti, kas dedasi jos galvoje.
Galbūt jai tiesiog reikia...
daugiau erdvės.
Laiko, kad susivoktų, kas ji yra.
Taip.
Gal per daug ją spaudžiu.
Nenoriu jos spausti...
bet bijau.
Netrukus ji baigs mokyklą,
išvažiuos į koledžą, o aš liksiu čia.
Viena.
To niekada nebus.
Ji – jūsų dukra. Ir...
Ji myli jus.
Ačiū už tokius žodžius. Su jumis lengva kalbėtis.
Jūs nuostabi.
Jūsų balsas toks...
guodžiantis...
ir labai vyriškas.
Žinau, kad nuskambės keistai,
bet man buvo labai smagu pasikalbėti.
-Taip, man irgi. -Mes beveik nepažįstami. Žinau.
Dar nei nemačiau jūsų,
bet manau, kad mus sieja ryšys.
Galbūt norėtumėte kada nors...
kartu išgerti kavos?
Dieve, ne.
Ne, aš...
Nereikėjo siūlyti. Kokia aš įžūli.
Ne, norėjau pasakyti...
Gaila, kad nespėjau pirmas.
Užmezgėme ryšį. Jūs pasipasakojote.
Norėčiau daugiau nei kavos.
Gal net vakarienės?
Vakarienės?
Taip, būtų malonu, nes atrodo, kad gerai vienas kitą pažįstame.
Ir aš jaučiu tą patį.
Manau, kavos mums neužtektų.
Bet aš vedęs.
-Taip, aš vedęs. -Mama!
Ką?
-Ar šiandien kalbėjaisi su Mile? -Dar ne.
-Kur tavo telefonas? -Rankinėje.
Eik pasiimti. Paskambink jai ir įsitikink, kad ji sveika.
-Gerai! -Žudikas vėl pastebėtas. Paskubėk!
-Eime! -Sėkmės jums!
Kas čia per velnias?
Greičiau, užsimauk. Dabar būsi šiurpus Aronas Rodžersas.
-Kas? -Garsus puolėjas.
-Grin Bėjaus „Packers“. -Net aš juos žinau.
Juk žinot, kad nekenčiu sporto.
Baisu. Negaliu kvėpuoti.
Nebuvo laiko ieškoti. Tavo sesė mus vejasi. Bėgam.
Greičiau.
Nieko nematau. Kaip žudikams pavyksta?
Naila, vairuok. Panaršysiu instagrame.
-Kažkas turi žinoti, kur skerdikas. -Gerai.
Mėšlas!
Atsiprašau. Tai jūsų veidas.
Viskas, nusiimu ją. Nieko nematau.
Palauk. Jei tave atpažins, mums galas.
Bingo!
-Kas? -Aš dūstu. Kas čia toks?
-Mile. -Kas čia?
Viską matote tiesiogiai.
Neoficiali Blisfildo sugrįžtuvių karalienė.
Pirmyn, Bebrai!
Užknisa.
-Noriu vakarėlio. -Turėtume surengti savo sugrįžtuves.
-Velniop skerdiką. -Taip.
Tik kur jas rengti, kai Larkinas įvedė komendanto valandą?
Senajame malūne.
Ten niekas neieškos.
Jėga. Genialu.
Neblogai.
Kas galėjo pagalvoti, kad mažoji Milė Kesler tokia sumani?
Nuo tavęs šita putytė išdžiūsta kaip Sachara, tu kvaila beždžione.
Nekantrauju tave nužudyti.
Ji manęs geidžia.
Einu į tūliką.
Taip, aišku.
Patikrinsiu galą.
Gerai.
O, Dieve.
-Jis nužudys jį. -Ką?
-Jis nužudys jį. -Nieko nesuprantu.
Išsiskirstom. Tu eik į tą pusę.
IKI PASIMATYMO PRAGARE! BUVOTE ĮSPĖTI!
Ei!
Ei, Mile.
Kur dingai?
Mile.
Bukeri.
Prakeiktas...
Nekenčiu šitos vietos.
Ei, Mile?
Kur tu?
Noriu pasikalbėti.
Įsitikinti, kad tau viskas gerai.
Bukeri.
O, Dieve.
Neišleisk jo!
Jis iškvies policiją!
Padėkit!
O, Dieve.
DETMERIAI
Kur išmokai rišti mazgus?
Mano tėtis buvo skautas.
Radau šitą.
Gerai.
Žavingas net be sąmonės.
-Labas. -Jėzau!
Nusiramink. Viskas gerai.
Viskas gerai.
Žinau, kad atrodau kaip skerdikas, bet aš esu Milė.
Nuskambės keistai.
Bukeri! Bukeri, pažiūrėk į mane. Jis išprotėjęs.
Bukeri, prašau, pažiūrėk į mane.
Bukeri, atsisuk.
Praėjusią naktį mūsų sąmonės ar dvasios...
kad ir kaip tai pavadinsi...
Jos susikeitė vietomis.
-Ji sako tiesą. -Jis padūrė mane su Dola.
Tai senovinis magiškas durklas.
Ir dabar per mažiau nei 6 valandas turime atsikeisti kūnais,
kitaip liksiu tokia amžinai.
Visi sėsit į kalėjimą.
Tu irgi, Bukeri.
Nebent padėsi man. Bukeri!
Apsiramink, kale.
Bukeri, padėk! Bukeri!
Užsičiaupk.
Bukeri.
Žinau, kad padėtis atrodo beprotiška. Visi daug kalba.
Matai, mano draugai Naila ir Džošas mane palaiko.
Akivaizdu, kad ten ne aš. Ar matei kada mane taip apsirengusią?
Nors man toks stilius visai patinka.
Bet juk nesi matęs manęs taip apsirengusios.
Tau patinka? Nesvarbu.
Jaučiu, kad išūžiau tau galvą.
Juk ką tik pabudai.
Atrodai puikiai.
Turiu iš čia dingti.
-Bukeri! Bukeri, prašau. -Palauk.
-Turiu išeiti. -Bukeri, paklausyk.
Nesulaikysi manęs. Aš rėksiu.
„Aš nesu tavo...
nepasinėrus į tave.
Nepasinėrus, nors norėčiau būti
kaip žvakės šviesa vidurdienį,
kaip snaigė...
jūroje.
Tu mane myli, ir man vis tiek esi
dvasia žavinga ir šviesi.
Vis dėlto esu tokia, kuri norėtų
susilieti, kaip šviesa...
susilieja šviesoje.
Ak, panardink mane į meilę.
Atimk pojūčius manus.
Palik aklą ir kurčią.
Užlietą tavo meilės audros,
kaip žvakelę...
siaučiant vėjui.“
Kaip?
Juk sakiau, tai prakeiksmas.
Kas čia buvo?
Prieš kelias savaites savo spintelėje radau eilėraštį.
Nuo anonimo.
Nežinau, kodėl jį ten įdėjau. Aš tiesiog...
Aš...
Pasielgiau kvailai.
Kokia apgailėtina šiknė.
Eilėraštis spintelėje?
Tu niekinga bailė.
Mums jau gana.
Tokia nuotrauka jam labiau tiktų.
Baik kvailioti.
Durklas policijos nuovadoje.
Turim sugalvoti, kaip jį pavogti ir parsinešti čia.
Užtruksim 40 minučių.
Juk turim laiko, ar ne?
Jeigu kas nors bus nuovadoje.
Visa policija ieškos mūsų vakarėlyje.
Jie neturės laiko niekam kitam.
-Kur vyksta vakarėlis? -Senajame malūne.
Ten atsibudau šiame kūne.
Jis vilioja visus ten.
Tai spąstai.
Tuomet mums metas.
O kaip ji?
-Įvardžiai. -Kristau, o kaip jis?
Mano mamos nebus iki pirmadienio.
Kažin, ar galim palikti jį čia vieną.
Jis teisus. Kažkas turės likti.
Jį reikia prižiūrėti.
-Ką? Aš? -Tai tavo namai.
Šįkart tikrai mirsiu.
Nusiramink. Išgyvensi.
Palaukit.
Puiku.
Palikit mane vieną su žudike Barbe.
Puiku. Jis išvažiavo.
Ten Šarlės mašina.
Pasilikit čia.
Pasignalizuokit dukart, jei ką nors pamatysit.
Koks tavo planas?
Nesijaudinkit.
Susitvarkysiu. Taip.
Dar niekada nebuvau tokia įsitempusi ir susijaudinusi vienu metu.
Grotažymė – įsijaudinimas.
Grotažymė – geležiniai nervai.
Grotažymė – ką ji daro?
O, Dieve. Šarle, padėk man!
Naila! Kas vyksta?
Tave matė su skerdiku.
Jis pagrobė mus ir privertė vairuoti.
Aš pabėgau, bet jis mane atsekė.
Jis čia?
-Lauke, už nuovados. -Gerai, nusiramink.
-Pasislėpk po mano stalu. Greičiau! -Gerai.
Paskubėk!
Beprotybė.
Keista, bet turiu pripažinti,
nebuvo taip jau blogai.
-Ką nori pasakyti? -Nežinau.
Tiesiog...
šiame kūne pasijaučiau galinga.
Lyg būčiau nenugalima.
Blogiukė.
Žinau...
tai skamba juokingai.
Bet kai esi...
Kai esi tokia, kaip aš,
kai didžiąją gyvenimo dalį iš tavęs juokėsi
ir dažnai žemino,
gera nors kartą...
pasijusti stipriai.
Dydis nesvarbus stiprybei.
Stiprybė gimsta čia.
Ir ten. Esi stipresnė, nei manai.
-O, Dieve. -Kas nutiko?
-Luana, ar tu sveika? -Šitas judrus.
Tavo šiurpus žvilgsnis manęs negąsdina.
Bandė mane numesti.
Blisfildo „Rotary“ klubas pristato...
miuziklą „Raganos“ gyvai iš Aniso teatro.
Paskubėkite įsigyti bilietus.
Damos, visos esame tai patyrusios.
Tik...
nejudėk.
Pristatome naująjį pėdų šveitiklį.
Užtepkite kremo ant nuospaudos ir per kelias minutes...
Labas!
Džoši!
Džošai!
Labas, mama. Anksti grįžai.
Atšaukė paskutinį skrydį.
Mielasis, kodėl Milė pririšta prie kėdės?
Ji...
Mes...
žaidžiame vaidmenų žaidimą.
Ką pasakei?
Žaidžiame vaidmenų žaidimą.
Vaidmenų žaidimą?
Taip. Vaidmenų žaidimą.
-Tai pokštas? -Panašiai.
Neatrodo, kad jai patinka.
Ne!
Taip turi būti. Ji turi apsimesti.
Ar ne, Mile?
Ji labai įsijaučia į vaidmenį.
Nedorėlė.
Aš sutrikusi.
Ar vaidmenų žaidimas nėra skirtas seksui?
Tikrai?
Taip. Taip ir yra.
Taip.
Taigi...
Gerai.
Mama, laukiau, kol būsiu pasiruošęs, kad pasakyčiau.
Aš heteroseksualus.
Džošua, esi unikalus, bet tikrai ne heteroseksualus.
Būk geras, atrišk ją.
-Negaliu. -Džošua!
Mama, atleisk. Dabar negaliu paaiškinti.
-Tačiau negaliu jo paleisti. -Jo?
Ne! Mama, paklausyk.
Jis – Blisfildo skerdikas.
Dieve! Džošua Maiklai Detmeri.
Visą savaitę dalinau riešutus šikniams.
Neturiu tam laiko.
-Ne, mama! -Kaip ją pririšai?
Bėk!
Greičiau, greičiau!
Ne, ne! Eik prie langų!
Užrakink juos!
-Kas? -Naila, jis pabėgo!
Ką?
Šitas kūnas niekam tikęs!
Neradau jo. Ar tu tikra, kad jis tave atsekė?
Taip, prisiekiu.
Jis mus pagrobė ir...
Naila.
Kas čia vyksta, po galais?
Nedrįsk atsiliepti!
Galiu paaiškinti.
Naila, tai rimta.
-Rankas aukštyn. -Prašau, leisk paaiškinti.
Rankas aukštyn! Tuoj pat!
Lėtai padėk durklą ant žemės.
Ir paspirk jį man.
Ar galiu persėsti pas tave?
Žinoma.
Tikrai?
Dieve mano.
Buvai labai toli.
Taigi...
dėl to eilėraščio...
Dieve, neprimink jo. Tai buvo klaida.
Klaida?
Netyčia parašei eilėraštį ir ėjai pro mano spintelę,
tada užkliuvai, ir jis netyčia įkrito?
Taip, būtent taip ir nutiko.
Man jis labai patiko.
Eilėraštis.
Perskaičiau kokį 100 kartų.
Tikrai?
Taip. Po to, kai susitaikiau su tuo, kaip keistai jį radau.
-Atsiprašau. -Juokauju.
Tikėjausi, kad tas eilėraštis tavo.
Netikiu.
Mile...
Patikai man nuo pat pradžių.
Neprivalai to sakyti.
Žinau. Todėl ir pasakiau.
Ar labai keista, kad noriu tave pabučiuoti?
Šiaip jau...
bučiuotum serijinį žudiką su pageltusiais dantimis.
Man vis tiek esi Milė.
Gal turėtume palaukti,
kol mano rankos nebus didesnės už visą tavo veidą.
Taip, tiesa.
Kada tik nori.
Aš niekur nedingsiu.
Mėšlas!
Mile, kur tu buvai? Skambinau tau visą dieną.
Ką? Ir aš tau skambinau.
Ji nėra tavo sesuo.
Naila, užsičiaupk.
Gerai.
Kas čia vyksta?
Mile, nesikišk.
-Tik bandau padėti. -Man nereikia pagalbos.
Man nereikia suknistos pagalbos. Pasitrauk.
Šarle!
Bėk, Mile!
Pakelk rankas. Nagi!
Nagi, Naila. Atsiliepk, po galais!
Šarlena. Šarlena!
Šarlena! Aš čia!
Šarlena!
O, Dieve!
Lėtai eik link kameros.
Nagi!
Paklausyk manęs.
Dabar!
Naila, nejudėk, po velnių!
Eik į vidų.
-Prašau, paklausyk. -Judinkis!
Ei!
-Atsiprašau. Šarle, labai atsiprašau. -O, Dieve. Ne!
Sumautas šunsnuki!
Maniau, kad tavo žiurkėnas moka plaukti.
Labai gaila, kad Regalas mirė.
Vėliau tikrai viską suprasi.
Turiu bėgti. Labai atsiprašau. Myliu tave!
-Bičiuliai, bėgam! -Greičiau!
Tavo planas nevykęs.
Tu sveikas?
Tavo sesuo prasta vairuotoja.
Ten ne Šarlė! Ten skerdikas su durklu.
-Ką? -Paskubėkit, bičiuliai!
Labas, Mile Vanile!
Kur mano berniukas Bukeris?
Maniau, kad jūs kartu.
Aišku.
Jautiesi labai karšta?
Žinai, su manimi visos putytės sudrėksta.
Pažiūrėk į mane.
Dabar patinka?
Gerai, eikš.
Palaukit.
Kelias laisvas.
Eime.
Palaukit čia.
Tai pernelyg pavojinga.
Privalome tau padėti, Mile. Ištversime tai kartu.
Liko 13 minučių.
Kitaip amžinai liksi skerdiku.
Ištiesk ranką.
Nustatysiu laikmatį.
Gerai.
Laikas padurti tą šūdžių.
Nagi, nagi.
Regis, laukia privatus vakarėlis.
Moki skaičiuoti, Mile?
Nes kiek žinau,
turi tris skyles.
Užteks visiems.
Bus lengviau.
Šaunuolė.
Kas per velnias?
Ką padarei mano draugams, sumauta kale?
Ką darai?
Ei, palauk.
Ką darai? Baik.
Ne...
Nereikia, aš atsiprašau. Atsiprašau!
Atsiprašau! Nereikia!
Mėšlas, kiek daug žmonių.
Ieškosime poromis. Parašykit, jeigu jį pamatysit.
Nevaidinkit didvyrių.
Būk atsargi, Mile.
Tu irgi.
Labas.
Kaip sekasi?
Ar matei Milę?
Milė. Milė.
Taip, mačiau ją.
Tikrai? Kur?
Štai ten. Eime.
Eime.
Nagi.
Nespėsiu.
Nesakyk taip. Dar yra laiko.
Dieve mano.
Jis čia! Nužudė Bretą ir kitus!
Ką? Kur Milė?
Ieško Džošua.
Mėšlas.
Kur ji?
Sakei, kad žinai, kur ji.
Ji kažkur.
Mile.
Mile, Mile.
Filai, neturiu laiko. Kur...
Nevykėlis homikas.
Oho!
Gerai save pažįsti. Bravo!
Jei kam nors pasakysi, nudėsiu tave.
Džošai!
Bėk iš čia.
Ką darai?
Bėk!
Grąžink mano kūną.
Ateik ir pasiimk.
Ei! Ei!
Radome jį! Jis nužudys Milę!
Padėkit jai! Aš juos sulaikysiu.
Nė iš vietos!
Greičiau!
Nejudėk! Bandau save nudurti!
Mesk durklą!
Nušaukit jį!
Grįžk su mano prakeiktu kūnu!
Gaudyk!
Laikykit jį.
Dabar.
Ne.
Tu pavėlavai.
Palaukit!
-Kur varpas? -Kas?
Varpas.
Jis dar neskambėjo.
Profesionalo patarimas.
Nusistatyk laikrodį 5 min. anksčiau.
Man tai visada padeda.
Laikykit jį.
Ne! Ne!
Mile?
Kas tavo mėgstamiausias sportininkas?
-Jie ten! -Ei!
Neturiu tokio. Nekenčiu sporto.
Nė iš vietos!
Nušaukit tą šunsnukį!
Po velnių, kas čia nutiko?
Tai tikra.
Sveiki.
Atsiprašau, kad sutrukdžiau.
Laikas griebti jautį už ragų.
Labas.
Kaip petys?
Jei atvirai, tokio gero skausmo dar niekada nejaučiau.
Tai...
ką pasakysi policijai?
Sąlyginę tiesą.
Tiesiog tikėkimės, kad tas daiktas niekam nebepateks į rankas.
Kas?
Taigi...
tas dalykas...
kurį bandėme prieš tai...
Mes jau pasiruošę pabandyti dar kartą?
Nežinau, pažiūrėkim.
Taip daug geriau.
Šaunuolė, Mile!
Mile!
Mama?
Mama!
Tu sveika.
Labai jaudinausi.
Šarle. Šarle...
Jo pulsas silpnas.
Kažin, ar jis išgyvens.
Gerai.
Kaip empatiška.
Jeigu būtumėt mačiusi tas skerdynes,
irgi apsidžiaugtumėt.
Regis, jūsų noras išsipildė.
Aš pavargusi. Einu miegoti.
Labanakt, Šarle.
Ei...
Myliu tave, sese.
Ir aš tave...
smirdale.
Labanakt, mama.
Labanakt, Šarlena.
Žinai...
dėl tos anketos į Bostoną...
Noriu, kad važiuotum.
Nieko tokio. Neprivalau.
Tu mano dukra.
Niekas niekada to nepakeis.
Gyvenk savo gyvenimą, Mile.
Ačiū, mama.
Šarle!
Vėl palikai atidarytas duris.
Šarle?
Ei?
Kas negerai, Mile?
Juk gavai, ko norėjai.
Atgavai savo kūną.
Kodėl nesidžiaugi?
Nė iš vietos!
Mažos mergaitės neturėtų žaisti su ginklais.
Bėk, Mile! Bėk!
Nesustok.
Pulk mane.
Buvau tavo kūne.
Suprantu, kodėl jautiesi tokia silpna.
Tokia menka.
Ir tas nerimas, kurį jauti.
Laikaisi įsikibusi savo mirusio tėvo.
Esi menkesnė jos versija.
O kur dar nurodinėjanti alkoholikė mama.
Dieve!
Tai ne gyvenimas.
Bet nieko tokio.
Viskas gerai.
Mes viską ištaisysim.
Žinai...
būdama tavo kūne irgi šio to išmokau.
Ko?
Užknisa turėti kiaušus.
Griebk mano ranką!
Mile!
Po galais, Mile.
Aš tikrai išskirtinis vienetas.
MAINAI SU ŽUDIKU