:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Mercoledi' 11
Si muove per la citta', invisibile... come un fantasma,
e uccide a volonta'... ogni... anno.
Il Macellaio di Blissfield inizio' il suo regno del terrore nel 1977.
E a tutt'oggi lo prosegue.
Un omicida seriale decrepito?
- Dai! - Non sottovalutare
la propensione alla violenza di un maschio bianco etero, Isaac.
Che importa la sua eta'?
E la tua storia? E' una bugia, Evan.
Ha ucciso ragazzini negli anni '90 e da 20 anni e' scomparso.
- Il resto e' solo folclore locale. - Si', ma...
non uccise anche ragazzi al ballo di fine anno?
No, era il ballo d'autunno.
Tutte le storie sul Macellaio hanno a che vedere con quel ballo.
E ogni anno, in quella settimana, spunta una nuova leggenda,
per mettere all'erta i ragazzi di Blissfield sui pericoli
delle 'dissolutezze giovanili'
Quale sara' la storia di quest'anno?
Oh, mio Dio, Isaac!
Adesso so di birra.
C'e' dell'acqua gasata nel bar. Di solito aiuta.
Cosa sono tutte queste schifezze?
Il papa' di Ginny e' collezionista d'arte.
Che forte.
Che cazzo e' "La Dola"?
Non si riesce ad aprirla.
Mi aiuti o no?
Non se hai quell'atteggiamento.
Eccola!
Proprio quello che cercavo.
Mon... Montra... Montrach...
Montrachet?
Oh, merda.
Ah, molto bene, Sandra. Me l'hai fatto cadere.
Maledizione...
mi uccideranno.
Sembra molto costoso.
Dannazione.
Be', potresti almeno scendere ad aiutarmi a pulire!
"Non se hai quell'atteggiamento", Ma va', Isaac.
Un momento, per favore.
Non e' che faccio piu' in fretta se bussi cosi'!
- Aspetta, e io? - Ci metti troppo.
E' una vagina, non un servizio aperto tutta la notte.
Altri tre minuti? Mi basterebbero.
Sei davvero egoista.
Gia', perche' voi maschi siete sempre altruisti.
Magari con la mano?
Aiuto!
Papa'!
Hai visto la macchina in fondo al vialetto?
- No. - Io si'.
Meglio non abbia invitato qualche ragazzo.
Dovesse farlo, la...
Oh, mio Dio!
SRT project ha tradotto per voi:
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Millie, a colazione!
Giovedi' 12
- Buongiorno! - 'Giorno.
Che buon odore.
Frittelle alla banana, ricetta della famiglia Kessler.
Richiesta di ammissione Universita' di Brookhurst
- Le mie le porto via. - No, vieni a sederti.
- Colazione in famiglia, per cambiare. - Famiglia? D'accordo.
Vedete? Non e' bello?
Pare che ormai non lo si faccia piu' da quando vostro padre...
Allora... Millie,
Vai al ballo, domani?
- Non... non ci andro'. - Ha un appuntamento con me.
Andremo a vedere Wicked al Teatro Anus
Annis.
- Aha! - Che c'e'?
Niente.
Be', pare un po' strano perdersi un'esperienza cruciale alle superiori,
per andare al teatro locale a vedere uno schifo con mamma.
Scusa, non dovresti forse
scoraggiarla dal fare simili cose?
Non sai che sono solo minorenni che bevono alcolici
e Dio sa che altro, e che puo' finire in tragedia?
Oh, la sua serata finira' comunque in tragedia.
Charlene...
Si', che vuoi venire. Ne sei entusiasta, no, Millie?
Si', certo.
Devo andare. Lo sceriffo dice che e' urgente.
Chardonnay Canto del cigno
Le frittelle sono buonissime, mamma.
Grazie, tesoro.
La citta' di Blissfield vi da' il benvenuto
Mantenete il passo, signore.
Buongiorno, Millie.
Salve, signor Daniels.
- Di' ciao. - Ciao!
Come sei carino.
Mi piace il suo 'salsiccia' nero, signor Daniels.
Joshua!
Il cane e' nero, Nyla.
- Allontaniamoci. - Oh, mio Dio...
- Non ho potuto. - Millie, l'hai promesso.
Lo so, ma mi ha fatto sentire cosi' male.
La colpa e' dei superpoteri di tua madre.
Ti perderai il ballo per andare a vedere
una strega dalla faccia verde che penzola da una corda? E dai. Sveglia!
E' un ballo stupido, perche' andarci?
- Io, per le foto dell'annuario. - E io, in caso un maschietto ubriaco
si rendesse conto di essere bisessuale.
- Tipo uno stupratore. - Bene.
Avete visto cosa c'e' nel menu' di questa citta'?
- E' il postino? - Oh, Signore...
Benvenuti a Tragicstan.
E... be'...
ci sara' Booker al ballo.
E' la tua occasione per prenderlo al volo.
Non prendero' al volo ne' lui, ne' nessun altro.
- Sa appena che esisto. - Dici sul serio?
- Sei una gnocca, mia cara. - Io, una gnocca?
Ok, scelta infelice della parola, o no,
Joshua ha ragione. Lo sei, Mill. Devi ammetterlo.
Vedi, anche Miss Purista e' d'accordo.
Verrai. E' deciso.
Ehi, Mill. Aspetta un momento.
E' stato un anno fa.
Smettila di vivere per qualcun altro. Devi cominciare a farlo per te.
Gia', e' che...
non e' cosi' facile.
- Mio padre era tutto il suo mondo. - Lo capisco, credimi, davvero.
Non vuoi ferire tua madre. E per questo ti voglio bene.
Solo che...
non voglio che un mattino ti svegli e ti renda conto d'aver passato la vita
a occuparti di essere tutto per tutti, ma niente per te.
Ci si vede a pranzo, d'accordo?
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
Millie! Ciao.
Ciao, Ryler.
Mi... piace il tuo vestito.
Grazie.
- Dove l'hai comprato? - Non... non lo so.
Ce l'ho da molto.
Devo averlo visto al discount Bonanza.
Dovevo fare la pipi'.
Tua madre ha usato lo sconto dipendenti?
Comunque... sei adorabile. Davvero.
Dio...
Cavolo.
Ho costruito una struttura semplice,
ma con una finestra dai dettagli delicati.
Qualsiasi cane ucciderebbe per poterci vivere.
Installandoci degli altroparlanti, mettendoci un tappeto,
potrebbe essere la cuccia definitiva.
- Mi scusi, signor Bernardi. - Ancora in ritardo, signorina Kessler.
- Non succedera' piu'. - Lo dubito.
Si metta seduta.
E' molto bella.
- E' un lavoro eccezionale. Grazie, signor Bernardi.
Ciao.
Suggerimento: regola il tuo orologio 5 minuti avanti.
Mi salva praticamente sempre.
Grazie.
"Chateau Fido".
Bene.
Ottimo lavoro, Phil.
Ancora una volta, sei di esempio alla classe.
Il prossimo... e'...
Millie Kessler.
Su, presenta la tua cuccia per cani.
Non era in programma fino alla settimana prossima.
Non siamo al gruppo di dibattito.
Ma, lei mi ha detto per il 16.
Non e' ancora pronta.
Ancora una volta,
la signorina Kessler sta ritardando la classe. E ancora...
la signorina Kessler non e' preparata.
- Stronzo. - Niente da aggiungere, Booker?
No.
Posso...
farlo il 16?
"Posso farlo il 16?" Alzi la voce!
Le lacrime di coccodrillo non le serviranno, signorina Kessler.
Stato d'allerta.
Trovati 4 adolescenti brutalmente uccisi. Sospettato in liberta'.
Oh, Dio!
E' pura pazzia.
Sono scioccata.
Sandra l'ho vista due giorni fa in palestra.
E adesso e'...
Santo Iddio, e' una carneficina!
- E tu sorridi? - Stanno tutti dando di matto.
Guardate.
Ginny era una delle mie migliori amiche.
Perche'?
Puttana, ma per favore.
Ginny odiava Ryler,
dopo che aveva raccontato che Ginny si era infilata una carota nella figa.
- Non dire quella parola. - Ma si'... vagina.
Chi mai farebbe una cosa del genere?
Il Macellaio di Blissfield.
E' solo una leggenda urbana. Non e' reale.
4 adolescenti ben morti... Mi pare piuttosto reale.
Dovranno cancellare il ballo.
Figurati. E' come la festa di Natale da queste parti.
Non lo cancelleranno.
Castori!
Te l'ho detto.
Viva il liceo di Blissfield! Chomp, il nostro grido di battaglia.
Ragazzi, guardate qui!
Quando i Castori giocheranno, la nostra gloria e potere sentiranno!
L'unico Castoro che nessuno toccherebbe!
Be', se le copri la faccia, diventa passabile.
- So di aranciata. - Non e' poi cosi' terribile.
Dovresti rinunciare. Non ne vale la pena.
Sono attivita' che aiutano ad entrare al college.
E se tua madre non volesse mandarti al college?
Be'...
E' in ritardo. Di nuovo.
- Sicura di non voler un passaggio? - Si'.
Arrivera'. Avra' fatto benzina.
Vuoi che aspettiamo con te?
C'e' uno psicopatico in circolazione.
No, va bene cosi'.
C'e' un sacco di gente in giro e poi sara' qui tra poco.
Sto bene, andate!
D'accordo.
Ciao, Mill.
- Ciao, vi voglio bene. - Ti amo, cucciola.
Tante grazie.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
Ciao!
Millie - Chiamate perse
Dannazione.
Batteria scarica
Merda.
- Pronto. - Si e' ubriacata di nuovo.
Puoi venire a prender... Ma dai, proprio adesso.
# Scendera' dalla montagna, scendera'! #
# Scendera' dalla montagna #
# Scendera'... #
Ti prego, fa che non sia il Macellaio. Ti prego fa che non sia il Macellaio,
Mia sorella sta per arrivare. E' una poliziotta!
Con una pistola!
Merda!
Aiuto! Aiutatemi!
Aiuto!
Aiuto! Aiuto!
Aiuto!
No!
Aiuto!
No! No!
No!
No! No!
No!
No...
No!
Allontanati da lei!
Millie!
Millie! Dio santo!
6542 a centrale!
Serve un'ambulanza dove mi trovo, al piu' presto!
Stai bene?
- Stai bene. - Anch'io l'ho ferito.
Sei in stato di shock, va tutto bene.
- Anch'io l'ho ferito. - Ok.
Va bene, arrivano gli aiuti. Starai bene.
Andra' tutto bene.
Vuoi che aspettiamo con te? C'e' uno psicopatico in circolazione.
C'e' un sacco di gente in giro e poi sara' qui tra poco.
No!
Millie!
Dio mio, che ti e' successo?
Che ti e' successo?
Oh, mio Dio!
Prova
No! Non e' stata colpa mia!
Lo so!
Ero appena tornata, volevo dormire fino alle 16:30.
Ero cosi' stanca, Ho bevuto solo un bichiere di vino.
Non hai bevuto un bicchiere, ti sei scolata tutta la bottiglia!
- No, era solo un bicchiere. - Si', d'accordo.
Fine dei tempi
Dormi fino a domani. Riposa. Dormi.
La Dola. Dormi.
Dormi!
Dola!
Ciao!
Bene, sei sveglia.
Come ti senti?
D'accordo...
Come va la spalla?
Senti... e se andassimo dalla manicure, dopo il lavoro?
Be', ti daro' un momento, e...
ho fatto i toast francesi...
come piacciono a te: con banane caramellate.
Bene.
Mill, vieni! La colazione si raffredda.
Dove sono?
Ehila'!
Oh, Signore. Perche' mai parlo cosi'?
Venerdi' 13
Ma cosa cazzo... oh, Gesu'!
Ok, hai avuto solo delle allucinazioni.
Hai Jelly Bean [Anfetamina]?
- Scusa, Jelly Bean? - Lo sai, Ice Cube [crak].
Oh, Dio, non ho droghe. Non sono un drogato.
- Posso chiederti una cosa? - Cosa?
Solo per curiosita', che aspetto ho?
Guardandomi, adesso.
Non sembro forse una... be', sai, non sembro una ragazza?
- Ragazza? - Si'.
Alta 1 metro 65... una biondina.
Cazzo, ma... sei un dannato bugiardo, tu!
Ce l'hai la droga. E adesso sei proprio fatto!
- No, non ne ho. - Dai, dammene. E' roba forte.
- Ti prego, non... - Voglio sentirmi giovane!
- Ho detto... - Aiutami, dai!
Torna qui! Torna qui!
Ti succhiero' il cazzo!
E tutto il resto!
Ultime notizie
Sono all'esterno del liceo di Blissfield Valley,
dove una ragazza e' stata brutalmente aggredita.
La sopravvissuta, di cui omettiamo il nome...
Oh, ciao, tesoro.
Non ti avevo vista arrivare.
Sei come una piccola ninja.
Vieni.
Su, che ti preparo la colazione.
Siedi... sciocchina.
Ecco qua.
Devi provare a mangiare, d'accordo?
Ti ho preso dell'ananas fresco.
So quanto ti piace.
Ed e' anche molto succoso.
Mamma ha dimenticato la melassa.
Ecco qua.
Cerca di mangiare qualcosa, va bene?
Croccante come piace a te.
Santo cielo.
Ok, va bene. Pare tu abbia fame.
Chi diavolo e'...
- Salve, signora K. - Salve, Frank.
Stavo per lasciare questa nella sua cassetta,
ma ho preferito vedere come stavate.
Oh, bene. Be', grazie.
Come sta Millie?
Ho sentito... e' terribile.
Be'...
penso sia ancora un po' sconvolta ma...
si rimettera'.
Mamma, questa casa puzza come un Danny's.
Ciao.
Pensavo stessi ancora dormendo.
Buongiorno?
Va bene.
Lo prendo io, tesoro.
Ciao.
- Buona giornata, cara. Sta' attenta. - Grazie, mamma.
Tesoro, credo dovresti riposare ancora un po'.
Non starai pensando di andare a scuola, vero?
Scuola?
Be', so che i tuoi amici sono preoccupati per te, ma...
Amici...
Il sospetto, ora identificato come
Quentin Shermer, fuggito dal manicomio di Avondale,
struttura di massima sicurezza per pazzi criminali.
Shermer qui conosciuto anche come il Macellaio di Blissfield,
Una citta' nel terrore
aveva ucciso la madre lasciandone la testa mozzata
davanti a un Dairy Queen, nel 1992.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Signor Daniels?
Signor Daniels e'...
- Chi sei? - Va tutto bene.
Oh, Signore! Mi dispiace tanto. Sta bene?
- Sei tu! - No.
E' lui! E' lui!
Liceo di Blissfield
Castori
Castori per sempre
Non e'...
Non e' carina?
Cosa ti sei messa addosso, Mill?
Non posso credere che tua madre ti abbia lasciata venire a scuola oggi.
Stai bene?
Sorridi per Instagram.
Millie,
sei la vittima di Blissfield. Ti amiamo.
La smetti, Ryler?
Togliti, Ryler. Tu non c'entri.
Fottetevi.
E' l'identikit della polizia? Quello e' proprio un assassino.
Quel rozzo, tronfio viso sudato e denti sporchi.
Credo di non aver mai visto nessuno di cosi' ripugnante.
Portami.
Dove?
In un posto...
privato.
Oh, cielo.
E' successo qualcos'altro ieri sera, vero? Puoi dirmelo, sono affidabile.
Polizia di Blissfield
Puzza di acqua di hot dog.
Cavolo!
Sono un gigante.
Bene, raccontami tutto.
Lui...
be', sai...
Ho visto "Unita' vittime speciali". Riconosco i segnali.
Ehi, parlo con te.
Aspetta, sei...
insomma, va bene, se lo sei...
Cosa?
Davvero, Millie, mi sto perdendo biologia.
Non sono qui per tenerti in sospeso.
Mi son bevuta 10 kombucha, oggi,
cosi' vado a fare pipi' e quando torno,
o vuoti il sacco... o me ne vado.
Svitata.
Sei bellissima - ma non Natalie Wyatt
Ve l'ho detto! Lesbica.
#Vagitariana.
Ehi?
C'e' qualcuno?
Millie?
Oh, Dio!
Millie, il Macellaio e' qui! E' qui, dobbiamo andar via.
Devi nasconderti.
Cosa...
- Credi sia sicuro? - No.
Millie!
- Prendi questo. - Cos'e' stato?
Millie! Millie!
Millie, torna indietro!
Millie! Millie!
Millie!
Molto meglio.
Allarme Temperatura -149 gradi.
Ryler.
Causa le continue aggressioni ai nostri studenti,
il consiglio scolastico con lo sceriffo Larkin,
ha deciso di rinviare a data indefinita il ballo di stasera.
Cosa?
Il coprifuoco iniziera' alle 20:00.
La polizia continua le ricerche del Macellaio di Blissfield.
Signorina Kessler... Le sto parlando, signorina Kessler.
Fate attenzione, Castori.
Ehi.
Ehi, come ti va?
Eccitante.
Dannazione, Millie.
Sono cosi' stufo del tuo bisogno di attenzione.
Se passassi meno tempo a civettare e piu' tempo a imparare,
potresti anche combinare qualcosa nella tua vita.
- Ancora niente? - Non credo che verra'.
E' molto strana.
L'hanno quasi uccisa la notte scorsa, Ny.
Le si puo' permettere di essere strana per un giorno.
- Sono solo preoccupata per lei. - Nyla, non ti agitare.
Ragazzi!
Ragazzi, aspettate. Non e' come pensate.
Andiamo!
Le palle.
Ho le palle.
- Ci insegue! - Ragazzi!
Tu sei nera, io sono gay. Siamo morti!
Qualcuno ci aiuti!
Nyla! Josh!
Non scappate. Non vi faro' del male.
- Sono io, sono Millie! - Che razza di pervertito sei?
- Come sa i nostri nomi? - Non scappate, vi prego.
- Sta' lontano da noi! - Nyla, vuoi ascoltarmi un attimo?
Cazzo!
Oh, cavolo, sono forte.
- Andiamo! - Nyla, mi dispiace tanto.
Fatemi parlare!
Ragazzi... No! No, no!
Davvero?
Josh! Ragazzi, fermi! Vuoi fermarti, Josh?
Ma se impazzito?
- La finisci di tirare cose? - Josh, colpiscilo!
Finiscila!
Josh!
Ragazzi! Ascoltatemi!
Basta.
State fermi. Fermi!
Va bene. Indietro! Indietro!
Ragazzi, state a sentirmi. Non cerco di farvi del male.
Se lo volessi, lascerei andare la mia arma?
Sono la vostra amica.
Basta picchiarmi.
Non va bene picchiare.
- Colpiscilo in testa! - Non ce la faccio!
Fallo e basta. Prendi il...
Va bene.
Siamo tutti stanchi. Ce le siamo date.
Adesso, e' ora di parlare.
"Viva, viva, il liceo di Blissfield!
"Chomp, chomp, chomp, e' il nostro grido di battaglia.
"Quando i Castori giocheranno,
"la nostra gloria e potere sentiranno!"
Si'?
Il tuo film preferito?
Dico che e' "Se mi lasci ti cancello", ma e' "Pitch Perfect 2".
- Serie tv? - "Sabrina".
- Snack preferito? - Gushers ai tre frutti di bosco.
La cotta piu' grossa?
Booker "Hooker".
Salutiamoci, stronzi.
Vero?
- Oh, Dio! - Si'.
Oh, Signore!
- Ma, com'e' successo? - Com'e' possibile?
E sapete cosa? Adesso ho bisogno di amici
e voi ragazzi mi state facendo a pezzi!
Maschi
Mi pugnalo' con una strana vecchia daga,
ma quando lo fece ci trovammo feriti tutti e due.
- Che vuoi dire? - Fare pipi' in piedi e' strafigo.
- Millie, concentrati. - Scusa?
- Cosa? - Eravate feriti tutti e due...
Cosi', quando mi pugnalo' anche lui fu istantaneamente ferito,
ma nello stesso identico posto, la spalla sinistra.
E ieri notte, ho cominciato a sentire il nome della daga, come
uno strano sussurro in testa: "La Dola, La Dola".
Credo sia La Dola a farmi questo: saranno 11 litri.
La vescica di questo tipo e' enorme!
- Ha tutto enorme? - Joshua.
Lo sai che e' il bagno dei maschi, vero?
Lei ha in mano un pene e tu profumi di Chanel No. 5.
Siamo gia' oltre i luoghi comuni.
Che ridicolo.
Dovete proprio vedere: sembra un naso moscio di formichiere.
E' questa?
Archeologia - La daga "La Dola" e' di un altro mondo.
Si'. E' quella! E' quella la daga.
"La Dola, un'antica daga azteca,
"usata nei sacrifici rituali"?
- Devo asciugarmi? - Ha un'iscrizione.
Credo sia... spagnolo.
- Non riesco a leggerla. - Non frequenti spagnolo 3?
E allora?
Dovresti saper leggere lo spagnolo.
A quelle lezioni nessuno presta attenzione.
Perche' non chiediamo alla signora Cayenes di tradurla?
Santa madre di Dio!
Quella cosa e' pura malvagita', forgiata nelle tenebre dell'inferno.
Cosa dice?
Che strano, la daga e' azteca ma ha un'iscrizione in spagnolo.
Qui dice: "Se il sacrificio non va a buon fine,
"le due persone si scambiano le anime
e lo scambio diviene permanente dopo 24 ore".
Non capisco...
Signor Detmer, lei partecipa alle mie lezioni.
Ma sono dislessico.
Ho un certificato medico.
Stupidi ragazzini...
Qui dice:
"Se il sacrificio non va in porto le anime dei due si scambiano
"e lo scambio diventa permanente dopo 24 ore."
Permanente?
Si'.
Il mio ano sanguina
I maschi sono cosi' volgari.
Ditalino 2 nella fica - 1 nel culo!
Millie e' una succhiacazzi
Oh, mio Dio! Ma e' vero?
Non sono una succhiacazzi.
Sbrigati, sfigato, devo cagare.
Mi scuso, signore. Non intendevo interromperla.
Stavo... stavo cercando qualcun altro. Io...
Io...
Come ci si sente?
Ti piace aver paura?
No, mi dispiace... pensavo fosse...
La prego...
Se mai dovessi dar fastidio a Millie Kessler o a qualche altro ragazzo,
ti giuro... che ti augurerai che...
la tua butterata, bacata e stupida faccia
non sia mai nata. Hai capito?
- O Signore, ti sei fatto addosso? - Si'.
Che schifo.
Dici che se non lo pugnalo con La Dola prima di mezzanotte, restero'
- in questo corpo per sempre? - Gia'.
- Ossia, entro 9 ore? - E' fattibile.
- Piu' o meno. - Dov'e' La Dola?
- Nel deposito prove della polizia. - Allora, meglio andarci subito.
Ragazzi... lui e' qui, da qualche parte.
E usa il mio corpo e la mia faccia. E' come un lupo travestito da pecora.
E, se non lo catturiamo prima...
Dio sa quanta gente potrebbe uccidere.
Che razza di nome e' questo?
Stupido nome.
Signorina Kessler!
Ha un bel coraggio a tornare in questa classe.
Non sono qui per i suoi giochini.
La spenga!
No!
E' stata autodifesa!
Ho dovuto farlo.
Ci vedremo nell'ufficio del preside.
E' quello che ti succede se mi provochi, dolcezza.
Signorina...
Fottetevi, porci.
Stara' uscendo dal laboratorio.
Ma come sono vestita?
Fermo li'!
Aiuto! Aiuto!
Mio Dio! E' il Macellaio di Blissfield!
Autatemi, aiuto!
- Correte! - Presto, presto!
E' lui! E' lui!
Lui!
- Via, via, via! - Dov'e' la macchina?
Presto, presto! Via, via, via!
Saliamo in macchina!
Che le succede?
E' un catorcio. Cosa vuoi da me?
- Ragazzi... - Ehi! Fermi. Ehi!
- Sbrigati! Vai! - Vai, vai!
Attento!
No! Figlio di...
Non...
Il sospettato e' stato visto in una bagnarola...
diretta a ovest del liceo...
Perche' non posso avere una vita normale?
- Calmati. - Non dirmi cosi', Nyla.
Sono diciottenne. Vado in prigione.
Nyla, puoi portare un po' avanti il sedile?
Ok, ci serve un piano.
Ci hanno visti con lei, quindi ci cercano.
- Ny, ti sposti ancora un po'? - Dobbiamo travestirti, Mill.
Non puoi andare in giro cosi' vestita. Ti riconoscono tutti.
Buon piano. Nyla, puoi spostarti un pochettino,
ino, ino, solo un altro pochino?
- Va bene, Mill? - Si'.
Molto meglio.
Sospettato visto con due ragazzi.
Una, nera, femmina, l'altro, bianco, spaventato.
Si dirigono al lato nordovest della citta'.
Ehi, che cazzo... ma scherzate?
Cazzo!
Merda!
- Cosa? - E' la polizia.
Oh, mio Dio...
E' Char.
Piu' avanti!
A sinistra. Possiamo mischiarci nel parcheggio.
- Gira! - E' la cosa migliore.
Santo cielo!
Forza!
Discount Bonanza
Ciaostronzetto
Oh, Signore, siamo morti.
Su, non dobbiamo fermarci.
- Merda. - Andiamo.
Via, via, via.
Millie, nasconditi li', presto.
- Resta qui. Verremo a prenderti. - Su, andiamo, andiamo.
Reparto donna a cassa 4
- Oh, scusi! - Scusi. Mi dispiace.
Mi spiace, non sapevo ci fosse qualcuno.
- Nessun problema. - Tutto bene, li'?
Si', benissimo, davvero. Grazie.
- Grazie. - Certo.
Sto provando delle polo.
Sono giusto una professionista nell'aiutare gli uomini con le polo.
- Che ne dice? - No.
- No, va tutto bene. - Non sia sciocco.
A tutti serve una seconda opinione. Che gliene pare?
Perche' qui abbiamo un sacco di taglie.
Oh, lo sa? Una cosa buffa.
Un anno, per Natale, comprai a mio marito una polo rosa
e lui quasi ci muore.
"Rosa?"
Cosi' macho. Ma indovini...
Gli stava perfetta.
Gli faceva risaltare gli occhi.
Aveva quegli... quegli occhi azzurri...
Scommetto che gli piaceva.
E che era la sua maglietta preferita.
E' morto un anno fa.
Oh, Dio, mi spiace molto.
Senta un po', che depressione.
Non intendevo raccontarle tutto questo.
Le voleva solo... voleva solo comprarsi una polo.
- Per l'amor del cielo. - No, no, no.
No, e' tutto a posto.
Tutto bene. Io...
- Anch'io ho perso qualcuno. - Davvero?
Si'.
- Ho perso mio padre. - Oh, mi dispiace.
Le deve mancare molto.
Si'... e' cosi'.
Queste cose ci colgono sempre impreparati, vero?
Insomma...
noi tutti si resta qui...
a raccogliere i pezzi e...
La mia figlia maggiore si e' rinchiusa in se stessa, tutta dedita al lavoro.
L'altra figlia, Millie...
e' cosi' silenziosa, adesso.
Non riesco a immaginare cosa le passi per la testa.
Forse ha bisogno solo di un po'...
di un po' di spazio.
Di un po' di tempo per capire se stessa.
Gia'...
Probabilmente la sto soffocando, benche' non intenda farlo.
Ma sono cosi' spaventata...
Avra' il diploma del liceo...
e se ne andra' al college, e io me ne restero' qui...
tutta sola.
Ma questo non succedera' mai.
E' sua figlia, e...
le vuole bene.
La ringrazio.
- E' cosi' facile parlare con lei. - Si', lei e' fantastica. E'...
La sua voce e' cosi'...
rassicurante e...
molto virile.
So che e' imbarazzante, ma...
- e' stato bello parlare con lei. - Si', e' stato...
- Ci conosciamo appena, lo so. - Si'.
E non l'ho neppure ancora vista, ma...
credo ci sia un certo legame tra noi e...
vorrei sapere se, magari, potrebbe piacerle...
prendere un caffe' insieme in qualche momento.
Oh, Dio, no!
No, non volevo...
Non avrei mai dovuto chiederglielo. E' stato del tutto fuori luogo.
Quello che dico e'...
"Come no!", certo che voglio,
perche' c'e' un legame. Abbiamo condiviso cose bellissime.
E mi piacerebbe fare di piu' che prendere un caffe'.
Magari, magari... cenare insieme?
- Cenare? - Si', mi piacerebbe.
Sento che ci conosciamo bene. Capisce cosa intendo? E' come...
- Anch'io lo sento. - Un caffe' non basterebbe.
Ma sono sposato.
- Sono un uomo sposato. - Mamma?
Cosa?
- Hai parlato con Millie, oggi? - No.
- Il tuo telefono? - In borsa.
Prendilo, chiamala e assicurati che stia bene.
Hanno appena rivisto l'assassino. Andiamo!
Buona fortuna!
- Che diavolo e'? - Mettila. Sarai Aaron Rogers.
- Chi? - Il giocatore dei Green Bay Packers.
- Persino io lo so. - Sapete che odio lo sport.
E' terribile, non posso respirare.
Questa e', l'abbiamo presa con tua sorella alle costole.
- Andiamo. - Dai.
Non vedo un cazzo.
Come fanno i killer?
Nyla, guida tu.
Io cerco su Instagram.
- Si sapra' pure dov'e' il Macellaio. - D'accordo.
Cazzo.
Scusi. Oh, e' la sua faccia. Bene.
Me la tolgo, non vedo niente.
No, fermo, non farlo. Se ti riconoscono, siamo fottuti.
- Trovato! - Cosa?
- Soffoco. Chi e'? - Mill.
In diretta...
la reginetta non ufficiale del ballo di Blissfield!
Miss Castori!
Che schifo!
- Voglio festa. - Facciamoci il nostro ballo.
- Si fotta il Macellaio. - Ok, certo.
Ma dove lo faremo se c'e' il coprifuoco?
Al Vecchio Mulino.
Nessuno ci troverebbe li'.
- Ma certo, e' geniale! - Non male.
Chi avrebbe detto che Millie Kessler fosse una castorina cosi' astuta?
Il tuo tocco rende la mia vagina piu' secca della carta vetrata,
scimmione del cazzo.
Non vedo l'ora di ucciderti.
Mi desidera da pazzi.
Cazzo...
Devo fare una pisciata.
D'accordo... certo.
- Bene, andro' a vedere sul retro. - Va bene.
Mio Dio!
13 ottobre, 16:47
- Lo uccidera'. - Cosa?
- Lo uccidera'! - Davvero non capisco.
Ecco. Dividi e sopravvivi. Tu prendi di la'.
- Ti sbattero' all'inferno! - Entra a tuo rischio!
Ehi!
Ehi, Millie.
Dove sei finita?
Millie.
Booker.
Maledetto...
Odio questo posto del cazzo.
Ehi, Millie?
Dove sei?
Voglio solo parlarti.
Assicurarmi che stai bene.
Booker.
Oh, cielo!
Non lasciarlo scappare! Chiamera' la polizia!
Aiuto! Aiuto! Aiuto!
Oh, Signore!
Dove cavolo hai imparato a farli?
Mio padre era un capo scout.
Ho trovato questo.
Bene.
E' bellissimo persino da svenuto.
- Ciao. - Gesu'!
Tranquillo, calmati, e' tutto a posto.
Va tutto bene.
So che sembro il Macellaio, ma sono Millie.
Ti sembrera' molto strano...
Booker!
Booker, guardami! E' pazzo.
Ok, Booker, puoi guardarmi? Ti prego, per favore.
Booker, per favore, puoi guardarmi un secondo?
Ok, allora, la notte scorsa, le nostre coscienze, o spiriti,
o come vuoi chiamarle...
- si sono scambiate di corpo. - Dice la verita'.
Mi ha pugnalata con La Dola che e' un'antica daga magica...
Ora, ho 6 ore per tornare nel mio corpo o restero' per sempre nel suo.
Tutti quanti andrete in prigione per questo. Anche tu, Booker.
A meno che non mi aiuti. Booker!
- Basta piangere, stronza. - Booker, aiuto! Booker!
- Vuoi stare zitto? - Booker.
So che e' pazzesco e che tante voci competono tra loro.
I miei amici Nyla e Josh li conosci e sono con me.
Ed e' chiaro che quella non sono io.
Be', mi piace un sacco quello che fa con il mio corpo, ma e'...
Il fatto e' che non mi hai mai vista vestita cosi', no?
Ti piace? Non importa.
Vedi, sto dandoti molte informazioni e ti sei appena risvegliato.
Sei fantastico.
- Devo uscire di qui. - Booker. Booker, per favore.
- No, devo andarmene subito.
"Non sono tua...
"Ne' persa in te.
"Non sono persa, pur desiderando esserlo,
"Come una candela accesa a mezzogiorno
"Persa, come un fiocco di neve nel mare.
"Tu mi ami, eppure sei ancora
"Uno spirito bello e luminoso.
"Mentre io anelo perdermi
"Come una luce
"Che si perde nella luce.
"Sommergermi nell'amore
"Offuscare i miei sensi
"Restare sorda e cieca
"Trascinata dalla tempesta del tuo amore
"Una candela
"Nell'uragano".
Sara Teasdale (1884-1933) "I'm not yours"
Come...
Te l'ho detto. E' stata una maledizione.
Ma cosa diavolo era?
Qualche settimana fa, trovai una poesia nel mio armadietto.
Era anonima.
Non so perche' lo feci, io...
Be', fu...
fu una stupidaggine.
Povera stronza del cazzo.
Una poesia... nel suo armadietto.
Che vigliacca ridicola.
Cosi' bastera'.
Questa potrebbe essere la tua nuova foto segnaletica.
Smettila di scherzare.
Allora, La Dola e' qui, alla polizia.
Dovremo vedere come fare per rubarla e portarla qui.
Saranno 40 minuti tra andata e ritorno.
Abbiamo un sacco di tempo, no?
Considerando che li' ci sia qualcuno.
Be', cercando noi e con la festa, la polizia avra' il suo da fare.
- Dov'e' la festa? - Al Vecchio Mulino.
E' dove mi sono risvegliata in questo corpo.
Li sta attirando li'.
- E' una trappola. - Dobbiamo sbrigarci.
- E 'lei'? - Usa bene i pronomi.
- Cristo, e lui? - Mia madre torna lunedi'.
Non mi pare una buona idea lasciarlo qui da solo.
E' vero, qualcuno deve restare qui a sorvegliarlo per sicurezza.
- Cosa? Io? - E' casa tua.
- Sara' la volta che moriro'. - Tranquillo, andra' tutto bene.
Aspettatate... ragazzi.
Magnifico.
Lasciarmi solo con la Barbie omicida.
Bene, ragazzi. Se n'e' andato.
E' la macchina di Char.
Voi restate qui. Suonate il clacson se vedete qualcosa.
Qual e' il tuo piano?
Non preoccupartene.
Ci penso io, si'.
Non sono mai stata allo stesso tempo cosi' stressata e agitata in vita mia.
Hashtag: Stressagitata.
Hashtag: Nervi d'acciaio.
Hashtag: "Che sta facendo?"
- Oh, Dio, Char, aiutami! - Nyla!
Che succede? Ti hanno vista con il Macellaio.
Ci ha sequestrati e obbligati a portarlo...
Sono scappata, ma mi ha seguita fin qui.
- Aspetta, e' qui? - E' qui davanti.
- Resta qui, nasconditi qui sotto. - Si'.
Forza, dai dai!
E' tutto cosi' folle.
Ma, sai, devo ammettere che, in qualche strano modo,
non e' andata cosi' male.
- Che vuoi dire? - Non so, e' solo che...
mi sono sentita stranamente rafforzata in questo corpo.
Come... invincibile,
quasi... tosta.
Lo so, e'...
insomma, e' ridicolo, ma...
credo che, quando sei...
quando sei una come me che...
che e' stata bullizzata per la maggior parte della vita,
e, be', sai, sei stata emarginata un sacco,
ti da' una bella sensazione...
sentirti forte, per una volta.
La forza non ti viene dalle dimensioni.
No. Ti viene da qui su...
e da la' dentro.
E sei molto piu' forte di quanto non pensi.
Salve!
- Dio mio! - Cos'e' successo?
- Luann, tutto bene? - Siamo in diretta!
Stai bene?
Quello sguardo malvagio non mi spaventa.
Stava cercando di farmi cadere.
Il Rotary Club di Blissfield presenta...
"Wicked", in diretta dal Teatro Anis.
Comprate i biglietti prima che volino via.
Signore... ci siamo state tutte...
Basta solo...
che non ti muova.
Vi presentiamo 'Senza Calli'.
Applicate la crema sul callo e in pochi minuti la penetrazione...
Ciao!
Joshy!
Josh!
Ciao, mamma.
- Sei tornata prima. - Mi hanno cancellato il volo.
Tesoro, perche' Millie e' legata alla sedia?
Lei...
Noi...
e' un gioco di ruoli.
Scusa?
- Facciamo un gioco di ruoli. - Gioco di ruoli?
Si', gioco di ruoli.
- Tipo un gioco? - Piu' o meno.
Non credo che lei si stia divertendo.
No!
Questo e' il punto: lei deve fingersi arrabbiata.
Vero? Miliie?
E' il metodo: mai uscire dal personaggio.
Ragazza impertinente!
Si e' mangiato il mio braccialetto!
Sono un po' confusa.
Il gioco di ruoli... non e' un gioco sessuale?
Si'?
Si'.
Si', lo e'. Si'.
Allora...
Va bene.
Mamma, non volevo...
dirtelo, finche' non fossi stato pronto, ma...
sono etero.
Joshua, sei molte cose, ma etero non e' una di quelle.
Ora, fammi il favore, slegala.
- Non posso. - Joshua!
Mamma, scusa, non posso spiegarti, ma non posso liberarlo.
- "Lo"? - No. Mamma, mamma, e'...
e' il Macellaio di Blissfield!
Joshua Michael Detmer, sono stata a servire noccioline
a dei coglioni tutta la settimana, non ho tempo per questo.
- No! Mamma, no, non farlo! - Come ci sei riuscita?
Corri!
Vai, vai, vai!
No, no! Controlla le finestre! Assicurati che siano chiuse!
- Cosa? - Nyla, e' fuggito!
Cosa?
Un corpo che non serve a niente!
Non l'ho trovato.
- Sicura che ti ha seguito? - Si', sono sicura, te lo giuro.
Ci ha sequestrati e...
Nyla.
Cosa cazzo sta succedendo?
Non azzardarti a rispondere.
- Posso spiegarlo. - Nyla, e' una cosa seria.
- Alza le mani. - Ti prego, lasciami spiegarti.
Mani in alto! Subito!
Metti giu' l'arma lentamente.
Ora, tirala verso di me.
Posso sedermi dietro?
Certo.
Si'?
Dio mio!
Bene. Mi sentivo troppo lontano.
Quindi...
quella poesia...
Oh, Signore, non ne voglio parlare. Fu tutto uno sbaglio.
Fu uno sbaglio?
Scritta per caso, e passando davanti all'armadietto, inciampasti
- e cadde dentro? - Si', proprio cosi'.
Be', mi e' sembrata bellissima. La poesia.
- L'avro' letta almeno 100 volte. - Davvero?
Gia'. Una volta superato la sorpresa di averla trovata cosi', si'.
- Mi dispiace. - Scherzo.
Veramente, speravo fosse tua.
No, non e' vero.
Millie...
mi sei piaciuta fin dal primo giorno.
Non sei costretto a dirlo.
Lo so, per questo lo dico.
Non e' strano che adesso desideri baciarti?
Tecnicamente...
staresti baciando un pluriomicida dai denti gialli.
Per me, sei sempre Millie.
Meglio forse aspettare quando la mia mano non sia
- piu' grande del tuo viso. - No, va bene.
Quando vuoi tu.
Non vado da nessuna parte.
Cazzo!
Millie, dove cazzo sei stata? E' tutto il giorno che ti chiamo.
Cosa?
- Anch'io ti ho chiamata. - Quella non e' tua sorella.
- Nyla, chiudi quella bocca. - Va bene.
- Che succede qui? - Millie, stanne fuori.
- Cerco solo di aiutare. - Non mi serve, ok?
Non mi serve il tuo aiuto. Indietro, cazzo!
Char!
Corri, Millie!
Tieni su le mani. Mani in alto!
Forza, Nyla.
Rispondi a questo maledetto telefono!
Charlene.
Charlene! Charlene! Da questa parte!
Charlene!
Mio Dio!
Va' verso la cella.
Svelto.
- Puoi ascoltarmi? - Subito!
Nyla, non sognarti di muoverti!
Entra.
- Puoi ascoltarmi, per favore? - Muoviti!
Ehi!
- No! - Mi dispiace!
- Dio, no! - Char, mi spiace tanto.
Schifoso! Fammi uscire.
Credevo davvero che il tuo criceto sapesse nuotare, non volevo morisse.
Ma questo lo capirai piu' tardi.
Mi spiace, devo correre via. Ti amo.
Ragazzi andiamo! Andiamo!
Il tuo piano era il peggiore.
Tutto bene?
- Tua sorella non sa guidare. - Non era Char, era il Macellaio!
- Ha La Dola! - Cosa?
Su, ragazzi, presto!
Millie Dolcezza! Dove hai lasciato il mio amico Booker?
Credevo foste insieme.
Va bene.
Cosi', pensi di essere molto sexy adesso, eh?
Sai, non ho mai fatto seccare nessuna vagina, io.
Insomma, guardami.
Ah, adesso ti piace?
Bene, su, vieni.
Aspettate.
Pare non ci sia nessuno.
Andiamo.
Voi rimanete qui.
E' troppo pericoloso.
Non se ne parla di non aiutarti, Mill.
Ci siamo dentro insieme.
Restano 13 minuti.
O sarai il Macellaio per sempre.
Vieni, dammi il polso.
Programmo il timer.
Bene.
E' ora di pugnalare quello schifoso.
Ma guarda un po'.
Pare che avremo una festa privata, qui.
Sai contare, Millie?
Perche' quello che vedo...
e' che tu hai tre buchi...
e i conti tornano.
- Lo rendera' piu' facile. - Diamoci sotto.
Cosa cazzo...
Che cazzo hai fatto ai miei amici, lurida puttana?
Cosa fai?
Ehi, ehi, aspetta.
Che fai? Ferma. No, no.
Non...
Ti prego, mi dispiace. Per favore, no!
Mi dispiace! Mi dispiace!
Mi dispiace, ti prego!
Merda, e' strapieno.
Cerchiamo in coppia. Messaggiate, se lo vedete.
Non cercate di fare gli eroi.
- Fa' attenzione, Mill. - Anche voi.
Ehi, che succede?
Hai visto Millie?
- Millie. Millie. - Millie.
Oh, si'. Io... l'ho vista.
Sul serio? Dove?
Di qua. Vieni.
Dai!
Andiamo.
- Non ce la faro'. - Non dire cosi', c'e' ancora tempo.
Mio Dio!
E' qui! Ha ucciso Brett e gli altri.
- Cosa? Dov'e' Millie? - E' andata a cercare Joshua.
Oh, merda!
Dov'e'?
- Hai detto che sapevi dov'era. - E' da qualche parte.
Millie. Millie.
Millie. Millie. Millie.
Phil, non ho tempo per questo. Dov...?
Frocio sfigato.
Cosi' uomo! Bravo.
Se lo dici a qualcuno, ti uccido.
Josh!
Vattene da qui.
- Che vuoi fare? - Vattene.
Voglio indietro il mio corpo.
Vieni a prendertelo.
L'abbiamo trovato. Uccidera' Millie!
- Andate ad aiutarla. Li distraggo. - Fermi li'!
Andiamo!
Fermo! Provo a pugnalarmi!
- Butta il coltello! - Sparagli!
Torna indietro con il mio dannato corpo!
Prendila!
Tienilo fermo!
No.
24:00 Avviso
No.
Troppo tardi.
Aspettate.
- Dov'e' la campana? - Cosa?
La campana.
Non ha suonato.
Suggerimento.
Regola il tuo orologio 5 minuti avanti.
Mi salva praticamente sempre.
Lasciatelo.
No! No! No!
No!
Millie?
- Il tuo atleta preferito? - Sono li'! Ehi!
Nessuno. Odio lo sport.
Fermi!
Uccidete quello schifoso!
Cosa cazzo e' successo?
Questo e' reale.
Ciao. Mi spiace interrompere.
E' ora di planare, ragazza.
Ciao.
Come va la tua spalla?
Francamente... il miglior dolore mai sentito.
Allora...
cosa dirai alla polizia?
Una versione della verita', credo.
Speriamo solo che nessuno usi di nuovo quella daga.
Che c'e'?
Quindi...
quello che...
che cercavamo di fare prima...
Se... siamo pronti a riprovarci?
Non lo so. Si vedra'.
Molto meglio.
Si', Mill!
- Millie! - Dio...
Mamma?
Oh, Millie. Stai bene?
Ero cosi' preoccupata.
Char...
Polso e battito sono deboli.
Non credo ce la faccia.
Bene.
Che empatico.
Se avessi visto la carneficina, te ne rallegreresti anche tu.
Hai avuto quello che volevi.
Sono stanca, vado a letto.
Buonanotte, Char.
Ehi...
ti voglio bene, sorella.
Anch'io...
canaglia.
- Buona notte, mamma. - Buona notte, Charlene.
Allora...
quella domanda d'ammissione a Boston...
voglio che tu ci vada.
Va bene cosi'. Non ho bisogno di andarci.
Sei mia figlia.
Niente potra' cambiarlo.
Vivi la tua vita, Millie.
Grazie, mamma.
Char!
Hai di nuovo lasciato la porta aperta.
Char?
Ehila'?
Che succede, Millie?
E' quello che volevi, no?
Hai riavuto il tuo corpo.
Perche' non sei felice?
Fermo!
Le ragazzine non dovrebbero giocare con le armi.
Corri, Millie! Scappa!
No, non fermarti.
Continua.
Ho vissuto nel tuo corpo.
Capisco perche' ti senti cosi' debole.
Cosi' misera.
E tutta l'ansia che hai...
di aggrapparti al tuo papa' morto.
Sei proprio la sua copia immiserita.
Dover prendere tutti quegli ordini da una madre ubriaca.
Dio!
Non e' vita...
ma, d'accordo.
Va bene.
Sistemeremo tutto.
Sai?
Anch'io ho imparato qualcosa vivendo nel tuo corpo.
Cosa?
Ad avere le palle!
Prendimi la mano!
Millie!
Per la miseria, Mill.
Sono una fottuta arma.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject