1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
<i>:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:</i>

2
00:00:11,000 --> 00:00:17,000
<i>Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

3
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

4
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
<i>Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt</i>

5
00:00:29,000 --> 00:00:35,000
<i>SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.</i>

6
00:00:46,614 --> 00:00:50,533
<i>Mercoledi' 11</i>

7
00:00:50,830 --> 00:00:54,978
<i>Si muove per la citta',
invisibile... come un fantasma,</i>

8
00:00:55,541 --> 00:00:59,307
<i>e uccide a volonta'...
ogni... anno.</i>

9
00:00:59,544 --> 00:01:03,708
Il Macellaio di Blissfield inizio'
il suo regno del terrore nel 1977.

10
00:01:04,092 --> 00:01:05,892
E a tutt'oggi lo prosegue.

11
00:01:06,400 --> 00:01:07,984
Un omicida seriale decrepito?

12
00:01:08,727 --> 00:01:10,322
- Dai!
- Non sottovalutare

13
00:01:10,422 --> 00:01:13,141
la propensione alla violenza
di un maschio bianco etero, Isaac.

14
00:01:13,241 --> 00:01:14,815
Che importa la sua eta'?

15
00:01:14,915 --> 00:01:17,513
E la tua storia?
E' una bugia, Evan.

16
00:01:18,035 --> 00:01:21,307
Ha ucciso ragazzini negli anni '90
e da 20 anni e' scomparso.

17
00:01:21,407 --> 00:01:23,857
- Il resto e' solo folclore locale.
- Si', ma...

18
00:01:23,957 --> 00:01:25,897
non uccise anche ragazzi
al ballo di fine anno?

19
00:01:25,988 --> 00:01:27,838
No, era il ballo d'autunno.

20
00:01:28,131 --> 00:01:31,201
Tutte le storie sul Macellaio
hanno a che vedere con quel ballo.

21
00:01:31,301 --> 00:01:34,239
E ogni anno, in quella settimana,
spunta una nuova leggenda,

22
00:01:34,339 --> 00:01:36,757
per mettere all'erta i ragazzi
di Blissfield sui pericoli

23
00:01:36,857 --> 00:01:38,857
delle 'dissolutezze giovanili'

24
00:01:39,293 --> 00:01:41,643
Quale sara' la storia
di quest'anno?

25
00:01:44,420 --> 00:01:46,090
Oh, mio Dio, Isaac!

26
00:01:47,584 --> 00:01:48,895
Adesso so di birra.

27
00:01:48,995 --> 00:01:51,945
C'e' dell'acqua gasata nel bar.
Di solito aiuta.

28
00:02:11,644 --> 00:02:13,731
Cosa sono tutte
queste schifezze?

29
00:02:13,831 --> 00:02:16,070
Il papa' di Ginny
e' collezionista d'arte.

30
00:02:16,170 --> 00:02:17,392
Che forte.

31
00:02:35,829 --> 00:02:37,479
Che cazzo e' "La Dola"?

32
00:02:38,044 --> 00:02:39,794
Non si riesce ad aprirla.

33
00:02:41,394 --> 00:02:42,594
Mi aiuti o no?

34
00:02:44,240 --> 00:02:46,340
Non se hai
quell'atteggiamento.

35
00:02:52,616 --> 00:02:53,466
Eccola!

36
00:03:43,643 --> 00:03:46,293
Proprio quello che cercavo.

37
00:03:56,839 --> 00:03:59,155
Mon... Montra...
Montrach...

38
00:04:00,243 --> 00:04:01,293
Montrachet?

39
00:04:06,101 --> 00:04:07,760
Oh, merda.

40
00:04:09,709 --> 00:04:12,559
Ah, molto bene, Sandra.
Me l'hai fatto cadere.

41
00:04:13,274 --> 00:04:14,474
Maledizione...

42
00:04:14,986 --> 00:04:16,354
mi uccideranno.

43
00:04:25,481 --> 00:04:27,388
Sembra molto costoso.

44
00:04:27,733 --> 00:04:28,783
Dannazione.

45
00:04:37,246 --> 00:04:40,346
Be', potresti almeno scendere
ad aiutarmi a pulire!

46
00:04:58,869 --> 00:05:01,819
"Non se hai quell'atteggiamento",
Ma va', Isaac.

47
00:05:06,048 --> 00:05:07,698
Un momento, per favore.

48
00:05:11,125 --> 00:05:14,075
Non e' che faccio
piu' in fretta se bussi cosi'!

49
00:05:54,081 --> 00:05:56,201
- Aspetta, e io?
- Ci metti troppo.

50
00:05:56,301 --> 00:05:59,451
E' una vagina, non un servizio
aperto tutta la notte.

51
00:05:59,676 --> 00:06:02,026
Altri tre minuti?
Mi basterebbero.

52
00:06:02,273 --> 00:06:03,773
Sei davvero egoista.

53
00:06:03,915 --> 00:06:06,046
Gia', perche' voi maschi
siete sempre altruisti.

54
00:06:06,146 --> 00:06:07,596
Magari con la mano?

55
00:06:22,499 --> 00:06:23,299
Aiuto!

56
00:08:26,671 --> 00:08:27,471
Papa'!

57
00:09:03,009 --> 00:09:05,505
Hai visto la macchina
in fondo al vialetto?

58
00:09:05,605 --> 00:09:06,833
- No.
- Io si'.

59
00:09:07,840 --> 00:09:10,157
Meglio non abbia invitato
qualche ragazzo.

60
00:09:10,257 --> 00:09:11,754
Dovesse farlo, la...

61
00:09:13,679 --> 00:09:15,763
Oh, mio Dio!

62
00:09:26,483 --> 00:09:29,499
<i>SRT project
ha tradotto per voi:</i>

63
00:09:34,977 --> 00:09:39,490
<i>Traduzione:</i>  'goblin'
<i>[SRT project]</i>

64
00:09:54,406 --> 00:09:55,798
Millie, a colazione!

65
00:09:55,889 --> 00:09:58,848
<i>Giovedi' 12</i>

66
00:10:03,061 --> 00:10:04,811
- Buongiorno!
- 'Giorno.

67
00:10:04,935 --> 00:10:06,225
Che buon odore.

68
00:10:06,325 --> 00:10:09,575
Frittelle alla banana,
ricetta della famiglia Kessler.

69
00:10:12,448 --> 00:10:14,816
<i>Richiesta di ammissione
Universita' di Brookhurst</i>

70
00:10:15,990 --> 00:10:18,321
- Le mie le porto via.
- No, vieni a sederti.

71
00:10:18,569 --> 00:10:22,169
- Colazione in famiglia, per cambiare.
- Famiglia? D'accordo.

72
00:10:29,921 --> 00:10:31,471
Vedete? Non e' bello?

73
00:10:32,022 --> 00:10:35,131
Pare che ormai non lo si
faccia piu' da quando vostro padre...

74
00:10:35,361 --> 00:10:36,803
Allora... Millie,

75
00:10:37,474 --> 00:10:39,018
Vai al ballo, domani?

76
00:10:39,118 --> 00:10:42,484
- Non... non ci andro'.
- Ha un appuntamento con me.

77
00:10:43,374 --> 00:10:45,824
Andremo a vedere <i>Wicked</i>
al Teatro Anus

78
00:10:46,627 --> 00:10:47,427
Annis.

79
00:10:49,329 --> 00:10:50,779
- Aha!
- Che c'e'?

80
00:10:51,063 --> 00:10:51,913
Niente.

81
00:10:52,697 --> 00:10:56,777
Be', pare un po' strano perdersi
un'esperienza cruciale alle superiori,

82
00:10:56,868 --> 00:10:59,336
per andare al teatro locale
a vedere uno schifo con mamma.

83
00:10:59,436 --> 00:11:01,186
Scusa, non dovresti forse

84
00:11:01,286 --> 00:11:03,536
scoraggiarla
dal fare simili cose?

85
00:11:04,068 --> 00:11:06,510
Non sai che sono solo
minorenni che bevono alcolici

86
00:11:06,610 --> 00:11:09,660
e Dio sa che altro,
e che puo' finire in tragedia?

87
00:11:09,760 --> 00:11:12,660
Oh, la sua serata finira'
comunque in tragedia.

88
00:11:13,606 --> 00:11:14,656
Charlene...

89
00:11:14,988 --> 00:11:18,138
Si', che vuoi venire.
Ne sei entusiasta, no, Millie?

90
00:11:18,391 --> 00:11:19,889
Si', certo.

91
00:11:26,237 --> 00:11:29,037
Devo andare. Lo sceriffo
dice che e' urgente.

92
00:11:31,966 --> 00:11:33,816
<i>Chardonnay
Canto del cigno</i>

93
00:11:47,666 --> 00:11:50,016
Le frittelle sono buonissime,
mamma.

94
00:11:50,657 --> 00:11:51,907
Grazie, tesoro.

95
00:11:55,137 --> 00:11:57,887
<i>La citta' di Blissfield
vi da' il benvenuto</i>

96
00:12:00,351 --> 00:12:02,251
Mantenete il passo, signore.

97
00:12:09,186 --> 00:12:10,636
Buongiorno, Millie.

98
00:12:11,516 --> 00:12:13,116
Salve, signor Daniels.

99
00:12:14,056 --> 00:12:15,780
- Di' ciao.
- Ciao!

100
00:12:16,382 --> 00:12:17,682
Come sei carino.

101
00:12:20,516 --> 00:12:23,047
Mi piace il suo 'salsiccia'
nero, signor Daniels.

102
00:12:24,560 --> 00:12:25,410
Joshua!

103
00:12:25,637 --> 00:12:27,237
Il cane e' nero, Nyla.

104
00:12:27,646 --> 00:12:29,896
- Allontaniamoci.
- Oh, mio Dio...

105
00:12:32,420 --> 00:12:34,517
- Non ho potuto.
- Millie, l'hai promesso.

106
00:12:34,617 --> 00:12:37,154
Lo so, ma mi ha fatto
sentire cosi' male.

107
00:12:37,254 --> 00:12:39,291
La colpa e' dei superpoteri
di tua madre.

108
00:12:39,391 --> 00:12:41,520
Ti perderai il ballo
per andare a vedere

109
00:12:41,620 --> 00:12:45,213
una strega dalla faccia verde che
penzola da una corda? E dai. Sveglia!

110
00:12:45,313 --> 00:12:47,454
E' un ballo stupido,
perche' andarci?

111
00:12:47,554 --> 00:12:50,197
- Io, per le foto dell'annuario.
- E io, in caso un maschietto ubriaco

112
00:12:50,297 --> 00:12:52,448
si rendesse conto
di essere bisessuale.

113
00:12:52,548 --> 00:12:54,598
- Tipo uno stupratore.
- Bene.

114
00:12:54,897 --> 00:12:57,897
Avete visto cosa c'e'
nel menu' di questa citta'?

115
00:12:58,959 --> 00:13:01,024
- E' il postino?
- Oh, Signore...

116
00:13:01,124 --> 00:13:02,776
Benvenuti a Tragicstan.

117
00:13:03,121 --> 00:13:04,649
E... be'...

118
00:13:05,232 --> 00:13:06,982
ci sara' Booker al ballo.

119
00:13:07,234 --> 00:13:09,372
E' la tua occasione
per prenderlo al volo.

120
00:13:09,463 --> 00:13:12,408
Non prendero' al volo
ne' lui, ne' nessun altro.

121
00:13:12,698 --> 00:13:15,298
- Sa appena che esisto.
- Dici sul serio?

122
00:13:15,961 --> 00:13:18,600
- Sei una gnocca, mia cara.
- Io, una gnocca?

123
00:13:18,700 --> 00:13:21,117
Ok, scelta infelice
della parola, o no,

124
00:13:21,217 --> 00:13:23,878
Joshua ha ragione.
Lo sei, Mill. Devi ammetterlo.

125
00:13:23,978 --> 00:13:26,019
Vedi, anche Miss Purista
e' d'accordo.

126
00:13:26,119 --> 00:13:27,881
Verrai. E' deciso.

127
00:13:29,192 --> 00:13:31,242
Ehi, Mill.
Aspetta un momento.

128
00:13:33,790 --> 00:13:35,290
E' stato un anno fa.

129
00:13:36,057 --> 00:13:40,057
Smettila di vivere per qualcun altro.
Devi cominciare a farlo per te.

130
00:13:41,431 --> 00:13:42,681
Gia', e' che...

131
00:13:43,816 --> 00:13:45,316
non e' cosi' facile.

132
00:13:46,958 --> 00:13:50,858
- Mio padre era tutto il suo mondo.
- Lo capisco, credimi, davvero.

133
00:13:51,293 --> 00:13:54,593
Non vuoi ferire tua madre.
E per questo ti voglio bene.

134
00:13:55,975 --> 00:13:57,025
Solo che...

135
00:13:57,914 --> 00:14:01,585
non voglio che un mattino ti svegli
e ti renda conto d'aver passato la vita

136
00:14:01,685 --> 00:14:06,187
a occuparti di essere tutto
per tutti, ma niente per te.

137
00:14:10,350 --> 00:14:12,450
Ci si vede a pranzo,
d'accordo?

138
00:14:12,644 --> 00:14:14,944
- Ti voglio bene.
- Ti voglio bene.

139
00:14:42,603 --> 00:14:44,068
Millie! Ciao.

140
00:14:46,069 --> 00:14:47,169
Ciao, Ryler.

141
00:14:48,025 --> 00:14:49,982
Mi... piace il tuo vestito.

142
00:14:51,399 --> 00:14:52,153
Grazie.

143
00:14:52,253 --> 00:14:55,427
- Dove l'hai comprato?
- Non... non lo so.

144
00:14:56,035 --> 00:14:57,240
Ce l'ho da molto.

145
00:14:58,195 --> 00:15:00,645
Devo averlo visto
al <i>discount</i> Bonanza.

146
00:15:01,160 --> 00:15:02,694
Dovevo fare la pipi'.

147
00:15:02,794 --> 00:15:05,344
Tua madre ha usato
lo sconto dipendenti?

148
00:15:07,829 --> 00:15:10,468
Comunque...
sei adorabile. Davvero.

149
00:15:15,997 --> 00:15:16,797
Dio...

150
00:15:31,780 --> 00:15:32,630
Cavolo.

151
00:15:36,056 --> 00:15:38,337
Ho costruito
una struttura semplice,

152
00:15:38,437 --> 00:15:41,087
ma con una finestra
dai dettagli delicati.

153
00:15:42,434 --> 00:15:45,284
Qualsiasi cane
ucciderebbe per poterci vivere.

154
00:15:45,678 --> 00:15:49,078
Installandoci degli altroparlanti,
mettendoci un tappeto,

155
00:15:49,597 --> 00:15:51,997
potrebbe essere
la cuccia definitiva.

156
00:15:54,167 --> 00:15:58,117
- Mi scusi, signor Bernardi.
- Ancora in ritardo, signorina Kessler.

157
00:15:58,573 --> 00:16:00,873
- Non succedera' piu'.
- Lo dubito.

158
00:16:01,200 --> 00:16:02,500
Si metta seduta.

159
00:16:04,603 --> 00:16:05,688
E' molto bella.

160
00:16:05,788 --> 00:16:08,706
- E' un lavoro eccezionale.
Grazie, signor Bernardi.

161
00:16:08,806 --> 00:16:09,556
Ciao.

162
00:16:10,282 --> 00:16:13,166
Suggerimento: regola
il tuo orologio 5 minuti avanti.

163
00:16:13,266 --> 00:16:15,216
Mi salva praticamente sempre.

164
00:16:16,215 --> 00:16:17,065
Grazie.

165
00:16:17,676 --> 00:16:18,926
"Chateau Fido".

166
00:16:19,901 --> 00:16:20,651
Bene.

167
00:16:21,555 --> 00:16:22,952
Ottimo lavoro, Phil.

168
00:16:23,052 --> 00:16:25,852
Ancora una volta,
sei di esempio alla classe.

169
00:16:26,653 --> 00:16:28,894
Il prossimo... e'...

170
00:16:31,296 --> 00:16:32,546
Millie Kessler.

171
00:16:33,131 --> 00:16:35,481
Su, presenta
la tua cuccia per cani.

172
00:16:36,720 --> 00:16:39,339
Non era in programma
fino alla settimana prossima.

173
00:16:39,430 --> 00:16:41,435
Non siamo
al gruppo di dibattito.

174
00:16:41,535 --> 00:16:44,250
Ma, lei mi ha detto per il 16.

175
00:16:46,372 --> 00:16:47,922
Non e' ancora pronta.

176
00:16:49,528 --> 00:16:50,878
Ancora una volta,

177
00:16:51,868 --> 00:16:55,318
la signorina Kessler
sta ritardando la classe. E ancora...

178
00:16:55,774 --> 00:16:58,224
la signorina Kessler
non e' preparata.

179
00:16:59,964 --> 00:17:02,614
- Stronzo.
- Niente da aggiungere, Booker?

180
00:17:03,559 --> 00:17:04,209
No.

181
00:17:06,185 --> 00:17:07,085
Posso...

182
00:17:07,920 --> 00:17:09,020
farlo il 16?

183
00:17:09,352 --> 00:17:11,780
"Posso farlo il 16?"
Alzi la voce!

184
00:17:15,753 --> 00:17:19,453
Le lacrime di coccodrillo non
le serviranno, signorina Kessler.

185
00:17:26,686 --> 00:17:27,900
<i>Stato d'allerta.</i>

186
00:17:28,000 --> 00:17:31,717
<i>Trovati 4 adolescenti brutalmente
uccisi. Sospettato in liberta'.</i>

187
00:17:31,979 --> 00:17:32,879
Oh, Dio!

188
00:17:34,982 --> 00:17:37,136
E' pura pazzia.

189
00:17:38,871 --> 00:17:40,121
Sono scioccata.

190
00:17:41,090 --> 00:17:43,840
Sandra l'ho vista
due giorni fa in palestra.

191
00:17:44,543 --> 00:17:45,743
E adesso e'...

192
00:17:46,500 --> 00:17:48,650
Santo Iddio,
e' una carneficina!

193
00:17:49,277 --> 00:17:52,336
- E tu sorridi?
- Stanno tutti dando di matto.

194
00:17:54,146 --> 00:17:55,067
Guardate.

195
00:17:55,167 --> 00:17:57,717
<i>Ginny era una delle mie
migliori amiche.</i>

196
00:17:59,166 --> 00:18:00,066
<i>Perche'?</i>

197
00:18:00,326 --> 00:18:01,869
Puttana, ma per favore.

198
00:18:01,969 --> 00:18:03,129
Ginny odiava Ryler,

199
00:18:03,229 --> 00:18:05,982
dopo che aveva raccontato che Ginny
si era infilata una carota nella figa.

200
00:18:06,082 --> 00:18:09,099
- Non dire quella parola.
- Ma si'... vagina.

201
00:18:09,199 --> 00:18:11,404
Chi mai farebbe
una cosa del genere?

202
00:18:11,504 --> 00:18:12,901
Il Macellaio di Blissfield.

203
00:18:13,001 --> 00:18:15,269
E' solo una leggenda urbana.
Non e' reale.

204
00:18:15,369 --> 00:18:18,469
4 adolescenti ben morti...
Mi pare piuttosto reale.

205
00:18:19,403 --> 00:18:21,242
Dovranno cancellare il ballo.

206
00:18:21,342 --> 00:18:24,542
Figurati. E' come la festa
di Natale da queste parti.

207
00:18:24,925 --> 00:18:26,475
Non lo cancelleranno.

208
00:18:29,852 --> 00:18:30,752
Castori!

209
00:18:33,881 --> 00:18:35,063
Te l'ho detto.

210
00:18:35,163 --> 00:18:38,379
Viva il liceo di Blissfield!
<i>Chomp</i>, il nostro grido di battaglia.

211
00:18:38,686 --> 00:18:40,083
Ragazzi, guardate qui!

212
00:18:40,183 --> 00:18:44,057
<i>Quando i Castori giocheranno,
la nostra gloria e potere sentiranno!</i>

213
00:18:45,879 --> 00:18:48,429
L'unico Castoro
che nessuno toccherebbe!

214
00:18:49,231 --> 00:18:52,081
Be', se le copri la faccia,
diventa passabile.

215
00:19:01,580 --> 00:19:04,530
- So di aranciata.
- Non e' poi cosi' terribile.

216
00:19:04,758 --> 00:19:07,358
Dovresti rinunciare.
Non ne vale la pena.

217
00:19:07,565 --> 00:19:10,054
Sono attivita' che aiutano
ad entrare al college.

218
00:19:10,154 --> 00:19:13,054
E se tua madre non volesse
mandarti al college?

219
00:19:14,141 --> 00:19:14,941
Be'...

220
00:19:16,230 --> 00:19:18,407
E' in ritardo. Di nuovo.

221
00:19:18,783 --> 00:19:21,427
- Sicura di non voler un passaggio?
- Si'.

222
00:19:21,527 --> 00:19:23,627
Arrivera'.
Avra' fatto benzina.

223
00:19:24,005 --> 00:19:25,564
Vuoi che aspettiamo con te?

224
00:19:25,664 --> 00:19:28,064
C'e' uno psicopatico
in circolazione.

225
00:19:29,304 --> 00:19:31,039
No, va bene cosi'.

226
00:19:31,546 --> 00:19:34,896
C'e' un sacco di gente in giro
e poi sara' qui tra poco.

227
00:19:35,917 --> 00:19:37,267
Sto bene, andate!

228
00:19:40,100 --> 00:19:41,100
D'accordo.

229
00:19:46,053 --> 00:19:46,967
Ciao, Mill.

230
00:19:47,067 --> 00:19:49,055
- Ciao, vi voglio bene.
- Ti amo, cucciola.

231
00:19:49,155 --> 00:19:50,504
Tante grazie.

232
00:19:51,290 --> 00:19:53,590
- Ti voglio bene.
- Ti voglio bene.

233
00:19:54,465 --> 00:19:55,215
Ciao!

234
00:19:56,352 --> 00:19:57,102
Ciao!

235
00:20:16,237 --> 00:20:19,071
<i>Millie - Chiamate perse</i>

236
00:20:40,345 --> 00:20:41,395
Dannazione.

237
00:20:44,892 --> 00:20:46,475
<i>Batteria scarica</i>

238
00:20:47,191 --> 00:20:47,991
Merda.

239
00:20:52,217 --> 00:20:54,617
- Pronto.
<i>- Si e' ubriacata di nuovo.</i>

240
00:20:56,480 --> 00:20:59,430
Puoi venire a prender...
Ma dai, proprio adesso.

241
00:21:20,679 --> 00:21:25,704
# Scendera' dalla montagna,
scendera'! #

242
00:21:26,511 --> 00:21:29,959
# Scendera' dalla montagna,
scendera'! #

243
00:21:30,798 --> 00:21:32,601
# Scendera' dalla montagna #

244
00:21:32,692 --> 00:21:35,451
# Scendera' dalla montagna #

245
00:21:36,728 --> 00:21:38,689
# Scendera'... #

246
00:21:45,232 --> 00:21:49,582
Ti prego, fa che non sia il Macellaio.
Ti prego fa che non sia il Macellaio,

247
00:21:53,950 --> 00:21:57,203
Mia sorella sta per arrivare.
E' una poliziotta!

248
00:22:02,332 --> 00:22:03,632
Con una pistola!

249
00:22:15,818 --> 00:22:16,618
Merda!

250
00:22:19,200 --> 00:22:21,279
Aiuto! Aiutatemi!

251
00:22:21,494 --> 00:22:22,294
Aiuto!

252
00:22:22,894 --> 00:22:24,596
Aiuto! Aiuto!

253
00:22:25,178 --> 00:22:25,978
Aiuto!

254
00:22:29,151 --> 00:22:29,801
No!

255
00:22:30,842 --> 00:22:31,642
Aiuto!

256
00:22:38,589 --> 00:22:39,389
Aiuto!

257
00:24:06,985 --> 00:24:07,835
No! No!

258
00:24:10,821 --> 00:24:11,471
No!

259
00:24:12,189 --> 00:24:13,039
No! No!

260
00:24:13,244 --> 00:24:14,483
No! No!

261
00:24:14,731 --> 00:24:15,381
No!

262
00:24:15,970 --> 00:24:16,720
No...

263
00:24:17,662 --> 00:24:18,312
No!

264
00:24:27,774 --> 00:24:28,424
No!

265
00:24:43,178 --> 00:24:44,628
Allontanati da lei!

266
00:24:48,050 --> 00:24:48,900
Millie!

267
00:24:49,954 --> 00:24:51,462
Millie! Dio santo!

268
00:24:53,024 --> 00:24:54,995
6542 a centrale!

269
00:24:55,243 --> 00:24:58,243
Serve un'ambulanza
dove mi trovo, al piu' presto!

270
00:25:00,435 --> 00:25:01,403
Stai bene?

271
00:25:01,503 --> 00:25:03,442
- Stai bene.
- Anch'io l'ho ferito.

272
00:25:03,697 --> 00:25:05,918
Sei in stato di shock,
va tutto bene.

273
00:25:06,018 --> 00:25:07,728
- Anch'io l'ho ferito.
- Ok.

274
00:25:07,828 --> 00:25:10,428
Va bene, arrivano gli aiuti.
Starai bene.

275
00:25:10,714 --> 00:25:12,114
Andra' tutto bene.

276
00:25:23,297 --> 00:25:26,966
<i>Vuoi che aspettiamo con te?
C'e' uno psicopatico in circolazione.</i>

277
00:25:27,057 --> 00:25:30,407
<i>C'e' un sacco di gente in giro
e poi sara' qui tra poco.</i>

278
00:25:38,644 --> 00:25:39,506
<i>No!</i>

279
00:25:41,531 --> 00:25:42,619
<i>Millie!</i>

280
00:25:43,631 --> 00:25:44,600
<i>Millie!</i>

281
00:25:44,700 --> 00:25:46,701
<i>Dio mio, che ti e' successo?</i>

282
00:25:46,801 --> 00:25:48,521
<i>Che ti e' successo?</i>

283
00:25:48,621 --> 00:25:50,922
<i>Oh, mio Dio!</i>

284
00:25:55,628 --> 00:25:59,839
<i>Prova</i>

285
00:26:12,264 --> 00:26:14,311
No! Non e' stata colpa mia!

286
00:26:15,636 --> 00:26:16,384
Lo so!

287
00:26:16,484 --> 00:26:19,604
Ero appena tornata,
volevo dormire fino alle 16:30.

288
00:26:19,704 --> 00:26:22,271
Ero cosi' stanca, Ho bevuto
solo un bichiere di vino.

289
00:26:22,371 --> 00:26:26,071
Non hai bevuto un bicchiere,
ti sei scolata tutta la bottiglia!

290
00:26:26,171 --> 00:26:29,021
- No, era solo un bicchiere.
- Si', d'accordo.

291
00:26:40,090 --> 00:26:41,290
<i>Fine dei tempi</i>

292
00:26:48,109 --> 00:26:52,477
<i>Dormi fino a domani.
Riposa. Dormi.</i>

293
00:26:55,208 --> 00:26:57,779
<i>La Dola. Dormi.</i>

294
00:26:59,545 --> 00:27:00,673
<i>Dormi!</i>

295
00:27:01,047 --> 00:27:02,135
<i>Dola!</i>

296
00:27:45,402 --> 00:27:46,942
Ciao!

297
00:27:47,658 --> 00:27:49,058
Bene, sei sveglia.

298
00:27:49,737 --> 00:27:50,937
Come ti senti?

299
00:27:54,865 --> 00:27:55,965
D'accordo...

300
00:27:58,046 --> 00:27:59,446
Come va la spalla?

301
00:28:07,089 --> 00:28:10,389
Senti... e se andassimo
dalla manicure, dopo il lavoro?

302
00:28:13,726 --> 00:28:16,236
Be', ti daro' un momento, e...

303
00:28:16,893 --> 00:28:18,666
ho fatto i toast francesi...

304
00:28:18,766 --> 00:28:22,131
come piacciono a te:
con banane caramellate.

305
00:28:26,081 --> 00:28:26,831
Bene.

306
00:29:03,822 --> 00:29:06,299
Mill, vieni!
La colazione si raffredda.

307
00:29:30,306 --> 00:29:31,306
Dove sono?

308
00:29:33,591 --> 00:29:34,441
Ehila'!

309
00:29:37,107 --> 00:29:39,507
Oh, Signore.
Perche' mai parlo cosi'?

310
00:29:57,085 --> 00:29:58,918
<i>Venerdi' 13</i>

311
00:30:05,593 --> 00:30:08,135
Ma cosa cazzo... oh, Gesu'!

312
00:30:12,893 --> 00:30:15,393
Ok, hai avuto
solo delle allucinazioni.

313
00:30:15,493 --> 00:30:17,296
Hai <i>Jelly Bean [Anfetamina]?</i>

314
00:30:17,396 --> 00:30:20,811
- Scusa, <i>Jelly Bean</i>?
- Lo sai, <i>Ice Cube [crak]</i>.

315
00:30:21,265 --> 00:30:24,117
Oh, Dio, non ho droghe.
Non sono un drogato.

316
00:30:24,614 --> 00:30:26,441
- Posso chiederti una cosa?
- Cosa?

317
00:30:26,541 --> 00:30:29,047
Solo per curiosita',
che aspetto ho?

318
00:30:29,586 --> 00:30:31,739
Guardandomi, adesso.

319
00:30:32,128 --> 00:30:35,528
Non sembro forse una...
be', sai, non sembro una ragazza?

320
00:30:36,046 --> 00:30:37,421
- Ragazza?
- Si'.

321
00:30:37,521 --> 00:30:40,651
Alta 1 metro 65...
una biondina.

322
00:30:40,866 --> 00:30:43,815
Cazzo, ma...
sei un dannato bugiardo, tu!

323
00:30:44,020 --> 00:30:46,569
Ce l'hai la droga.
E adesso sei proprio fatto!

324
00:30:46,669 --> 00:30:48,935
- No, non ne ho.
- Dai, dammene. E' roba forte.

325
00:30:49,035 --> 00:30:51,259
- Ti prego, non...
- Voglio sentirmi giovane!

326
00:30:51,359 --> 00:30:53,063
- Ho detto...
- Aiutami, dai!

327
00:30:53,163 --> 00:30:54,713
Torna qui! Torna qui!

328
00:30:54,985 --> 00:30:56,635
Ti succhiero' il cazzo!

329
00:30:58,418 --> 00:30:59,668
E tutto il resto!

330
00:31:01,052 --> 00:31:02,252
<i>Ultime notizie</i>

331
00:31:02,405 --> 00:31:05,355
<i>Sono all'esterno
del liceo di Blissfield Valley,</i>

332
00:31:05,532 --> 00:31:08,420
<i>dove una ragazza e' stata
brutalmente aggredita.</i>

333
00:31:08,520 --> 00:31:10,571
<i>La sopravvissuta,
di cui omettiamo il nome...</i>

334
00:31:10,671 --> 00:31:12,021
Oh, ciao, tesoro.

335
00:31:12,632 --> 00:31:14,532
Non ti avevo vista arrivare.

336
00:31:15,384 --> 00:31:17,126
Sei come una piccola ninja.

337
00:31:17,226 --> 00:31:18,026
Vieni.

338
00:31:18,586 --> 00:31:20,736
Su, che ti preparo
la colazione.

339
00:31:21,079 --> 00:31:22,741
Siedi... sciocchina.

340
00:31:25,703 --> 00:31:26,653
Ecco qua.

341
00:31:27,750 --> 00:31:30,050
Devi provare a mangiare,
d'accordo?

342
00:31:35,780 --> 00:31:37,880
Ti ho preso
dell'ananas fresco.

343
00:31:38,979 --> 00:31:40,390
So quanto ti piace.

344
00:31:40,504 --> 00:31:42,243
Ed e' anche molto succoso.

345
00:31:53,060 --> 00:31:55,210
Mamma ha dimenticato
la melassa.

346
00:31:56,162 --> 00:31:57,112
Ecco qua.

347
00:31:57,578 --> 00:31:59,928
Cerca di mangiare
qualcosa, va bene?

348
00:32:04,485 --> 00:32:06,285
Croccante come piace a te.

349
00:32:11,088 --> 00:32:12,133
Santo cielo.

350
00:32:12,224 --> 00:32:14,374
Ok, va bene.
Pare tu abbia fame.

351
00:32:16,056 --> 00:32:17,406
Chi diavolo e'...

352
00:32:23,395 --> 00:32:25,695
- Salve, signora K.
- Salve, Frank.

353
00:32:25,829 --> 00:32:28,145
Stavo per lasciare questa
nella sua cassetta,

354
00:32:28,245 --> 00:32:29,949
ma ho preferito vedere
come stavate.

355
00:32:30,049 --> 00:32:31,699
Oh, bene.
Be', grazie.

356
00:32:32,909 --> 00:32:34,209
Come sta Millie?

357
00:32:34,456 --> 00:32:36,306
Ho sentito... e' terribile.

358
00:32:36,966 --> 00:32:37,766
Be'...

359
00:32:38,205 --> 00:32:40,555
penso sia ancora
un po' sconvolta ma...

360
00:32:40,655 --> 00:32:41,855
si rimettera'.

361
00:32:45,810 --> 00:32:48,503
Mamma, questa casa
puzza come un <i>Danny's</i>.

362
00:32:49,665 --> 00:32:50,742
Ciao.

363
00:32:51,278 --> 00:32:53,378
Pensavo stessi
ancora dormendo.

364
00:32:58,520 --> 00:32:59,570
Buongiorno?

365
00:33:01,714 --> 00:33:02,614
Va bene.

366
00:33:14,080 --> 00:33:15,630
Lo prendo io, tesoro.

367
00:33:18,389 --> 00:33:18,985
Ciao.

368
00:33:19,085 --> 00:33:22,335
- Buona giornata, cara. Sta' attenta.
- Grazie, mamma.

369
00:33:23,222 --> 00:33:26,072
Tesoro, credo dovresti
riposare ancora un po'.

370
00:33:28,005 --> 00:33:30,805
Non starai pensando
di andare a scuola, vero?

371
00:33:31,475 --> 00:33:32,325
Scuola?

372
00:33:32,425 --> 00:33:35,725
Be', so che i tuoi amici
sono preoccupati per te, ma...

373
00:33:38,502 --> 00:33:39,402
Amici...

374
00:33:43,355 --> 00:33:45,441
<i>Il sospetto,
ora identificato come</i>

375
00:33:45,541 --> 00:33:48,313
<i>Quentin Shermer, fuggito
dal manicomio di Avondale,</i>

376
00:33:48,413 --> 00:33:51,656
<i>struttura di massima sicurezza
per pazzi criminali.</i>

377
00:33:52,000 --> 00:33:55,053
<i>Shermer qui conosciuto anche
come il Macellaio di Blissfield,</i>

378
00:33:52,129 --> 00:33:53,697
<i>{\an8}Una citta' nel terrore</i>

379
00:33:55,193 --> 00:33:57,697
<i>aveva ucciso la madre
lasciandone la testa mozzata</i>

380
00:33:57,797 --> 00:34:00,047
<i>davanti a un Dairy Queen,
nel 1992.</i>

381
00:34:06,004 --> 00:34:12,004
<i>Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

382
00:34:13,005 --> 00:34:17,987
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

383
00:34:28,324 --> 00:34:29,574
Signor Daniels?

384
00:34:30,701 --> 00:34:32,201
Signor Daniels e'...

385
00:34:32,976 --> 00:34:34,876
- Chi sei?
- Va tutto bene.

386
00:34:35,292 --> 00:34:37,858
Oh, Signore!
Mi dispiace tanto. Sta bene?

387
00:34:38,071 --> 00:34:39,327
- Sei tu!
- No.

388
00:34:39,418 --> 00:34:41,010
E' lui!
E' lui!

389
00:35:29,887 --> 00:35:33,472
<i>Liceo di Blissfield</i>

390
00:35:40,148 --> 00:35:41,730
<i>Castori</i>

391
00:35:48,949 --> 00:35:53,910
<i>Castori per sempre</i>

392
00:36:32,343 --> 00:36:33,293
Non e'...

393
00:36:35,358 --> 00:36:37,071
Non e' carina?

394
00:36:45,041 --> 00:36:47,191
Cosa ti sei messa addosso,
Mill?

395
00:36:48,460 --> 00:36:52,560
Non posso credere che tua madre
ti abbia lasciata venire a scuola oggi.

396
00:36:52,929 --> 00:36:53,929
Stai bene?

397
00:36:54,932 --> 00:36:56,532
Sorridi per Instagram.

398
00:36:57,973 --> 00:36:58,823
Millie,

399
00:36:59,137 --> 00:37:01,202
sei la vittima di Blissfield.
Ti amiamo.

400
00:37:01,302 --> 00:37:02,645
La smetti, Ryler?

401
00:37:02,745 --> 00:37:04,845
Togliti, Ryler.
Tu non c'entri.

402
00:37:04,945 --> 00:37:06,852
Fottetevi.

403
00:37:10,573 --> 00:37:13,187
E' l'identikit della polizia?
Quello e' proprio un assassino.

404
00:37:13,287 --> 00:37:15,686
Quel rozzo, tronfio
viso sudato e denti sporchi.

405
00:37:15,786 --> 00:37:18,619
Credo di non aver mai visto
nessuno di cosi' ripugnante.

406
00:37:18,719 --> 00:37:19,619
Portami.

407
00:37:20,079 --> 00:37:20,829
Dove?

408
00:37:23,033 --> 00:37:24,233
In un posto...

409
00:37:25,297 --> 00:37:26,197
privato.

410
00:37:26,872 --> 00:37:27,872
Oh, cielo.

411
00:37:28,510 --> 00:37:32,710
E' successo qualcos'altro ieri sera,
vero? Puoi dirmelo, sono affidabile.

412
00:37:35,641 --> 00:37:37,191
<i>Polizia di Blissfield</i>

413
00:37:43,169 --> 00:37:44,969
Puzza di acqua di <i>hot dog</i>.

414
00:37:48,815 --> 00:37:49,665
Cavolo!

415
00:37:51,501 --> 00:37:52,801
Sono un gigante.

416
00:37:53,224 --> 00:37:54,524
Sono un gigante.

417
00:38:06,612 --> 00:38:08,616
Bene, raccontami tutto.

418
00:38:14,048 --> 00:38:14,848
Lui...

419
00:38:16,230 --> 00:38:17,280
be', sai...

420
00:38:20,021 --> 00:38:23,371
Ho visto "Unita' vittime speciali".
Riconosco i segnali.

421
00:38:25,599 --> 00:38:27,312
Ehi, parlo con te.

422
00:38:45,778 --> 00:38:47,028
Aspetta, sei...

423
00:38:48,593 --> 00:38:50,931
insomma, va bene, se lo sei...

424
00:38:54,853 --> 00:38:55,603
Cosa?

425
00:38:56,610 --> 00:38:58,732
Davvero, Millie,
mi sto perdendo biologia.

426
00:38:58,832 --> 00:39:01,832
Non sono qui
per tenerti in sospeso.

427
00:39:04,817 --> 00:39:06,967
Mi son bevuta
10 kombucha, oggi,

428
00:39:07,112 --> 00:39:09,467
cosi' vado a fare pipi'
e quando torno,

429
00:39:09,567 --> 00:39:11,917
o vuoti il sacco...
o me ne vado.

430
00:39:13,666 --> 00:39:14,566
Svitata.

431
00:39:17,122 --> 00:39:19,309
<i>Sei bellissima -
ma non Natalie Wyatt</i>

432
00:39:19,409 --> 00:39:21,245
<i>Ve l'ho detto! Lesbica.</i>

433
00:39:21,345 --> 00:39:22,530
<i>#Vagitariana.</i>

434
00:39:26,688 --> 00:39:27,388
Ehi?

435
00:39:38,678 --> 00:39:39,878
C'e' qualcuno?

436
00:39:53,741 --> 00:39:54,591
Millie?

437
00:40:20,145 --> 00:40:21,045
Oh, Dio!

438
00:40:21,313 --> 00:40:24,504
Millie, il Macellaio e' qui!
E' qui, dobbiamo andar via.

439
00:40:24,604 --> 00:40:25,954
Devi nasconderti.

440
00:40:30,640 --> 00:40:31,490
Cosa...

441
00:40:32,719 --> 00:40:34,519
- Credi sia sicuro?
- No.

442
00:40:35,953 --> 00:40:36,803
Millie!

443
00:40:38,388 --> 00:40:40,538
- Prendi questo.
- Cos'e' stato?

444
00:40:40,742 --> 00:40:42,326
Millie! Millie!

445
00:40:43,637 --> 00:40:45,247
Millie, torna indietro!

446
00:40:45,347 --> 00:40:48,132
Millie! Millie!

447
00:40:48,509 --> 00:40:49,683
Millie!

448
00:40:54,356 --> 00:40:55,506
Molto meglio.

449
00:40:56,849 --> 00:40:59,642
Allarme
Temperatura -149 gradi.

450
00:41:22,917 --> 00:41:23,717
Ryler.

451
00:41:36,061 --> 00:41:38,375
<i>Causa le continue aggressioni
ai nostri studenti,</i>

452
00:41:38,475 --> 00:41:40,887
<i>il consiglio scolastico
con lo sceriffo Larkin,</i>

453
00:41:40,978 --> 00:41:44,528
<i>ha deciso di rinviare a data
indefinita il ballo di stasera.</i>

454
00:41:44,815 --> 00:41:45,565
Cosa?

455
00:41:45,665 --> 00:41:47,965
<i>Il coprifuoco
iniziera' alle 20:00.</i>

456
00:41:48,527 --> 00:41:51,814
<i>La polizia continua le ricerche
del Macellaio di Blissfield.</i>

457
00:41:51,905 --> 00:41:55,768
Signorina Kessler...
Le sto parlando, signorina Kessler.

458
00:41:55,868 --> 00:41:57,618
<i>Fate attenzione, Castori.</i>

459
00:42:06,162 --> 00:42:06,862
Ehi.

460
00:42:09,418 --> 00:42:10,718
Ehi, come ti va?

461
00:42:25,559 --> 00:42:26,559
Eccitante.

462
00:42:27,026 --> 00:42:28,476
Dannazione, Millie.

463
00:42:30,362 --> 00:42:33,030
Sono cosi' stufo
del tuo bisogno di attenzione.

464
00:42:33,130 --> 00:42:36,644
Se passassi meno tempo
a civettare e piu' tempo a imparare,

465
00:42:36,744 --> 00:42:39,744
potresti anche combinare
qualcosa nella tua vita.

466
00:42:47,358 --> 00:42:49,865
- Ancora niente?
- Non credo che verra'.

467
00:42:49,965 --> 00:42:51,084
E' molto strana.

468
00:42:51,175 --> 00:42:53,775
L'hanno quasi uccisa
la notte scorsa, Ny.

469
00:42:53,887 --> 00:42:56,480
Le si puo' permettere
di essere strana per un giorno.

470
00:42:56,580 --> 00:42:59,930
- Sono solo preoccupata per lei.
- Nyla, non ti agitare.

471
00:43:01,319 --> 00:43:02,219
Ragazzi!

472
00:43:04,992 --> 00:43:05,892
Ragazzi!

473
00:43:09,861 --> 00:43:12,411
Ragazzi, aspettate.
Non e' come pensate.

474
00:43:13,639 --> 00:43:14,539
Andiamo!

475
00:43:15,754 --> 00:43:16,704
Le palle.

476
00:43:17,887 --> 00:43:18,987
Ho le palle.

477
00:43:21,772 --> 00:43:23,452
- Ci insegue!
- Ragazzi!

478
00:43:23,543 --> 00:43:26,416
Tu sei nera, io sono gay.
Siamo morti!

479
00:43:27,041 --> 00:43:28,441
Qualcuno ci aiuti!

480
00:43:28,983 --> 00:43:30,033
Nyla! Josh!

481
00:43:30,448 --> 00:43:32,544
Non scappate.
Non vi faro' del male.

482
00:43:32,761 --> 00:43:35,830
- Sono io, sono Millie!
- Che razza di pervertito sei?

483
00:43:35,930 --> 00:43:38,343
- Come sa i nostri nomi?
- Non scappate, vi prego.

484
00:43:38,443 --> 00:43:41,843
- Sta' lontano da noi!
- Nyla, vuoi ascoltarmi un attimo?

485
00:43:43,442 --> 00:43:44,242
Cazzo!

486
00:43:46,190 --> 00:43:47,840
Oh, cavolo, sono forte.

487
00:43:48,076 --> 00:43:50,476
- Andiamo!
- Nyla, mi dispiace tanto.

488
00:43:50,844 --> 00:43:52,094
Fatemi parlare!

489
00:43:52,239 --> 00:43:54,108
Ragazzi... No! No, no!

490
00:43:54,668 --> 00:43:55,568
Davvero?

491
00:43:57,619 --> 00:44:00,388
Josh! Ragazzi, fermi!
Vuoi fermarti, Josh?

492
00:44:01,536 --> 00:44:02,836
Ma se impazzito?

493
00:44:03,993 --> 00:44:06,296
- La finisci di tirare cose?
- Josh, colpiscilo!

494
00:44:06,396 --> 00:44:07,439
Finiscila!

495
00:44:09,561 --> 00:44:10,311
Josh!

496
00:44:13,255 --> 00:44:14,805
Ragazzi! Ascoltatemi!

497
00:44:17,209 --> 00:44:18,009
Basta.

498
00:44:18,318 --> 00:44:19,768
State fermi. Fermi!

499
00:44:22,121 --> 00:44:24,071
Va bene. Indietro!
Indietro!

500
00:44:24,171 --> 00:44:27,142
Ragazzi, state a sentirmi.
Non cerco di farvi del male.

501
00:44:27,242 --> 00:44:29,942
Se lo volessi,
lascerei andare la mia arma?

502
00:44:30,824 --> 00:44:32,374
Sono la vostra amica.

503
00:44:38,286 --> 00:44:39,530
Basta picchiarmi.

504
00:44:39,621 --> 00:44:41,221
Non va bene picchiare.

505
00:44:44,542 --> 00:44:46,522
- Colpiscilo in testa!
- Non ce la faccio!

506
00:44:46,622 --> 00:44:48,879
Fallo e basta. Prendi il...

507
00:44:55,576 --> 00:44:56,476
Va bene.

508
00:44:56,868 --> 00:44:59,145
Siamo tutti stanchi.
Ce le siamo date.

509
00:44:59,245 --> 00:45:01,045
Adesso, e' ora di parlare.

510
00:45:10,880 --> 00:45:13,180
"Viva, viva,
il liceo di Blissfield!

511
00:45:13,280 --> 00:45:15,942
"Chomp, chomp, chomp,
e' il nostro grido di battaglia.

512
00:45:16,042 --> 00:45:18,205
"Quando i Castori giocheranno,

513
00:45:18,550 --> 00:45:20,950
"la nostra gloria
e potere sentiranno!"

514
00:45:22,325 --> 00:45:23,025
Si'?

515
00:45:28,133 --> 00:45:29,315
Il tuo film preferito?

516
00:45:29,415 --> 00:45:33,115
Dico che e' "Se mi lasci ti cancello",
ma e' "Pitch Perfect 2".

517
00:45:33,635 --> 00:45:35,385
- Serie tv?
- "Sabrina".

518
00:45:37,807 --> 00:45:40,957
- <i>Snack</i> preferito?
- Gushers ai tre frutti di bosco.

519
00:45:42,667 --> 00:45:44,217
La cotta piu' grossa?

520
00:45:45,685 --> 00:45:46,985
Booker "Hooker".

521
00:45:51,598 --> 00:45:53,148
Salutiamoci, stronzi.

522
00:45:59,413 --> 00:46:00,163
Vero?

523
00:46:00,620 --> 00:46:03,243
- Oh, Dio!
- Si'.

524
00:46:03,790 --> 00:46:05,446
Oh, Signore!

525
00:46:05,750 --> 00:46:07,453
- Ma, com'e' successo?
- Com'e' possibile?

526
00:46:07,544 --> 00:46:09,705
E sapete cosa?
Adesso ho bisogno di amici

527
00:46:09,796 --> 00:46:12,290
e voi ragazzi
mi state facendo a pezzi!

528
00:46:12,711 --> 00:46:13,511
<i>Maschi</i>

529
00:46:13,611 --> 00:46:15,837
Mi pugnalo'
con una strana vecchia daga,

530
00:46:15,937 --> 00:46:18,411
ma quando lo fece
ci trovammo feriti tutti e due.

531
00:46:18,511 --> 00:46:21,542
- Che vuoi dire?
- Fare pipi' in piedi e' strafigo.

532
00:46:21,863 --> 00:46:23,963
- Millie, concentrati.
- Scusa?

533
00:46:24,164 --> 00:46:26,589
- Cosa?
- Eravate feriti tutti e due...

534
00:46:26,689 --> 00:46:30,141
Cosi', quando mi pugnalo'
anche lui fu istantaneamente ferito,

535
00:46:30,241 --> 00:46:32,762
ma nello stesso identico
posto, la spalla sinistra.

536
00:46:32,862 --> 00:46:35,711
E ieri notte, ho cominciato
a sentire il nome della daga, come

537
00:46:35,811 --> 00:46:38,402
uno strano sussurro in testa:
"La Dola, La Dola".

538
00:46:38,502 --> 00:46:41,432
Credo sia La Dola a farmi
questo: saranno 11 litri.

539
00:46:41,532 --> 00:46:43,882
La vescica di questo tipo
e' enorme!

540
00:46:44,160 --> 00:46:46,110
- Ha tutto enorme?
- Joshua.

541
00:46:46,447 --> 00:46:48,779
Lo sai che e' il bagno
dei maschi, vero?

542
00:46:48,879 --> 00:46:51,502
Lei ha in mano un pene
e tu profumi di Chanel No. 5.

543
00:46:51,707 --> 00:46:53,907
Siamo gia' oltre
i luoghi comuni.

544
00:46:54,468 --> 00:46:55,618
Che ridicolo.

545
00:46:55,883 --> 00:46:58,381
Dovete proprio vedere: sembra
un naso moscio di formichiere.

546
00:46:58,472 --> 00:46:59,472
E' questa?

547
00:47:00,364 --> 00:47:02,517
<i>Archeologia - La daga "La Dola"
e' di un altro mondo.</i>

548
00:47:02,643 --> 00:47:05,208
Si'. E' quella!
E' quella la daga.

549
00:47:06,206 --> 00:47:09,394
"La Dola, un'antica
daga azteca,

550
00:47:09,494 --> 00:47:11,720
"usata nei sacrifici rituali"?

551
00:47:11,820 --> 00:47:13,856
- Devo asciugarmi?
- Ha un'iscrizione.

552
00:47:13,947 --> 00:47:15,862
Credo sia... spagnolo.

553
00:47:17,200 --> 00:47:20,350
- Non riesco a leggerla.
- Non frequenti spagnolo 3?

554
00:47:20,650 --> 00:47:21,600
E allora?

555
00:47:21,919 --> 00:47:24,363
Dovresti saper leggere
lo spagnolo.

556
00:47:24,718 --> 00:47:26,859
A quelle lezioni
nessuno presta attenzione.

557
00:47:26,959 --> 00:47:29,531
Perche' non chiediamo
alla signora Cayenes di tradurla?

558
00:47:29,631 --> 00:47:31,481
Santa madre di Dio!

559
00:47:33,461 --> 00:47:36,873
Quella cosa e' pura malvagita',
forgiata nelle tenebre dell'inferno.

560
00:47:36,973 --> 00:47:37,973
Cosa dice?

561
00:47:38,073 --> 00:47:41,723
Che strano, la daga e' azteca
ma ha un'iscrizione in spagnolo.

562
00:47:42,639 --> 00:47:44,968
Qui dice: "Se il sacrificio
non va a buon fine,

563
00:47:45,068 --> 00:47:47,518
"le due persone
si scambiano le anime

564
00:47:47,618 --> 00:47:50,418
e lo scambio diviene
permanente dopo 24 ore".

565
00:47:53,759 --> 00:47:54,959
Non capisco...

566
00:47:56,103 --> 00:47:58,707
Signor Detmer,
lei partecipa alle mie lezioni.

567
00:47:58,807 --> 00:48:00,257
Ma sono dislessico.

568
00:48:01,094 --> 00:48:02,493
Ho un certificato medico.

569
00:48:03,016 --> 00:48:04,732
Stupidi ragazzini...

570
00:48:04,832 --> 00:48:06,030
Qui dice:

571
00:48:06,369 --> 00:48:09,727
"Se il sacrificio non va in porto
le anime dei due si scambiano

572
00:48:09,827 --> 00:48:13,788
"e lo scambio diventa
permanente dopo 24 ore."

573
00:48:14,569 --> 00:48:15,619
Permanente?

574
00:48:18,350 --> 00:48:19,050
Si'.

575
00:48:19,431 --> 00:48:21,764
<i>Il mio ano sanguina</i>

576
00:48:26,048 --> 00:48:27,948
I maschi sono cosi' volgari.

577
00:48:29,241 --> 00:48:31,277
<i>Ditalino
2 nella fica - 1 nel culo!</i>

578
00:48:36,726 --> 00:48:39,042
<i>Millie e' una succhiacazzi</i>

579
00:48:40,912 --> 00:48:42,662
Oh, mio Dio!
Ma e' vero?

580
00:48:42,988 --> 00:48:44,788
Non sono una succhiacazzi.

581
00:48:45,624 --> 00:48:47,774
Sbrigati, sfigato,
devo cagare.

582
00:48:53,420 --> 00:48:56,077
Mi scuso, signore.
Non intendevo interromperla.

583
00:48:56,177 --> 00:48:58,927
Stavo... stavo cercando
qualcun altro. Io...

584
00:48:59,977 --> 00:49:00,727
Io...

585
00:49:02,085 --> 00:49:03,435
Come ci si sente?

586
00:49:04,463 --> 00:49:05,963
Ti piace aver paura?

587
00:49:06,171 --> 00:49:08,713
No, mi dispiace...
pensavo fosse...

588
00:49:10,975 --> 00:49:12,025
La prego...

589
00:49:13,853 --> 00:49:17,953
Se mai dovessi dar fastidio a Millie
Kessler o a qualche altro ragazzo,

590
00:49:18,454 --> 00:49:20,907
ti giuro...
che ti augurerai che...

591
00:49:21,360 --> 00:49:24,200
la tua butterata, bacata
e stupida faccia

592
00:49:24,300 --> 00:49:26,300
non sia mai nata.
Hai capito?

593
00:49:29,205 --> 00:49:31,805
- O Signore, ti sei fatto addosso?
- Si'.

594
00:49:33,418 --> 00:49:34,624
Che schifo.

595
00:49:35,758 --> 00:49:38,351
Dici che se non lo pugnalo con La Dola
prima di mezzanotte, restero'

596
00:49:38,451 --> 00:49:40,162
- in questo corpo per sempre?
- Gia'.

597
00:49:40,262 --> 00:49:42,589
- Ossia, entro 9 ore?
- E' fattibile.

598
00:49:42,689 --> 00:49:44,511
- Piu' o meno.
- Dov'e' La Dola?

599
00:49:44,602 --> 00:49:48,552
- Nel deposito prove della polizia.
- Allora, meglio andarci subito.

600
00:49:49,033 --> 00:49:51,583
Ragazzi... lui e' qui,
da qualche parte.

601
00:49:52,370 --> 00:49:56,570
E usa il mio corpo e la mia faccia.
E' come un lupo travestito da pecora.

602
00:49:57,310 --> 00:49:59,460
E, se non lo catturiamo
prima...

603
00:50:00,917 --> 00:50:03,367
Dio sa quanta gente
potrebbe uccidere.

604
00:50:03,581 --> 00:50:05,441
Che razza di nome e' questo?

605
00:50:05,805 --> 00:50:06,955
Stupido nome.

606
00:50:12,688 --> 00:50:14,088
Signorina Kessler!

607
00:50:15,068 --> 00:50:17,918
Ha un bel coraggio
a tornare in questa classe.

608
00:50:37,788 --> 00:50:39,988
Non sono qui
per i suoi giochini.

609
00:50:43,721 --> 00:50:44,721
La spenga!

610
00:50:50,842 --> 00:50:51,492
No!

611
00:51:03,522 --> 00:51:05,022
E' stata autodifesa!

612
00:51:05,305 --> 00:51:06,605
Ho dovuto farlo.

613
00:51:07,600 --> 00:51:09,950
Ci vedremo
nell'ufficio del preside.

614
00:51:40,559 --> 00:51:43,609
E' quello che ti succede
se mi provochi, dolcezza.

615
00:52:33,818 --> 00:52:34,918
Signorina...

616
00:52:41,075 --> 00:52:43,143
Fottetevi, porci.

617
00:52:43,243 --> 00:52:45,343
Stara' uscendo
dal laboratorio.

618
00:52:50,166 --> 00:52:51,716
Ma come sono vestita?

619
00:52:52,939 --> 00:52:53,939
Fermo li'!

620
00:52:55,039 --> 00:52:56,440
Aiuto! Aiuto!

621
00:52:56,644 --> 00:52:58,763
Mio Dio!
E' il Macellaio di Blissfield!

622
00:52:58,863 --> 00:53:00,044
Autatemi, aiuto!

623
00:53:00,239 --> 00:53:01,979
- Correte!
- Presto, presto!

624
00:53:02,079 --> 00:53:03,329
E' lui! E' lui!

625
00:53:03,801 --> 00:53:04,501
Lui!

626
00:53:05,726 --> 00:53:08,176
- Via, via, via!
- Dov'e' la macchina?

627
00:53:09,115 --> 00:53:11,205
Presto, presto!
Via, via, via!

628
00:53:11,696 --> 00:53:13,196
Saliamo in macchina!

629
00:53:16,987 --> 00:53:18,347
Che le succede?

630
00:53:18,447 --> 00:53:20,597
E' un catorcio.
Cosa vuoi da me?

631
00:53:20,961 --> 00:53:23,287
- Ragazzi...
- Ehi! Fermi. Ehi!

632
00:53:23,387 --> 00:53:25,420
- Sbrigati! Vai!
- Vai, vai!

633
00:53:27,726 --> 00:53:28,626
Attento!

634
00:53:29,600 --> 00:53:30,900
No! Figlio di...

635
00:53:31,406 --> 00:53:32,206
Non...

636
00:53:33,625 --> 00:53:35,851
Il sospettato e' stato visto
in una bagnarola...

637
00:53:35,951 --> 00:53:37,534
diretta a ovest del liceo...

638
00:53:37,634 --> 00:53:39,578
Perche' non posso
avere una vita normale?

639
00:53:39,678 --> 00:53:41,505
- Calmati.
- Non dirmi cosi', Nyla.

640
00:53:41,596 --> 00:53:43,267
Sono diciottenne.
Vado in prigione.

641
00:53:43,367 --> 00:53:45,504
Nyla, puoi portare
un po' avanti il sedile?

642
00:53:45,604 --> 00:53:47,016
Ok, ci serve un piano.

643
00:53:47,116 --> 00:53:49,289
Ci hanno visti con lei,
quindi ci cercano.

644
00:53:49,389 --> 00:53:52,050
- Ny, ti sposti ancora un po'?
- Dobbiamo travestirti, Mill.

645
00:53:52,150 --> 00:53:55,175
Non puoi andare in giro
cosi' vestita. Ti riconoscono tutti.

646
00:53:55,275 --> 00:53:57,728
Buon piano. Nyla,
puoi spostarti un pochettino,

647
00:53:57,828 --> 00:53:59,978
ino, ino,
solo un altro pochino?

648
00:54:00,587 --> 00:54:02,287
- Va bene, Mill?
- Si'.

649
00:54:02,706 --> 00:54:03,811
Molto meglio.

650
00:54:03,911 --> 00:54:06,114
Sospettato visto
con due ragazzi.

651
00:54:06,205 --> 00:54:09,005
Una, nera, femmina,
l'altro, bianco, spaventato.

652
00:54:09,212 --> 00:54:11,912
Si dirigono al lato
nordovest della citta'.

653
00:54:12,355 --> 00:54:14,455
Ehi, che cazzo...
ma scherzate?

654
00:54:14,957 --> 00:54:15,757
Cazzo!

655
00:54:18,275 --> 00:54:19,075
Merda!

656
00:54:19,175 --> 00:54:20,925
- Cosa?
- E' la polizia.

657
00:54:23,249 --> 00:54:24,449
Oh, mio Dio...

658
00:54:24,757 --> 00:54:25,657
E' Char.

659
00:54:27,456 --> 00:54:28,468
Piu' avanti!

660
00:54:28,568 --> 00:54:31,159
A sinistra. Possiamo
mischiarci nel parcheggio.

661
00:54:31,259 --> 00:54:33,309
- Gira!
- E' la cosa migliore.

662
00:54:39,199 --> 00:54:41,192
Santo cielo!

663
00:54:41,734 --> 00:54:42,534
Forza!

664
00:54:42,634 --> 00:54:45,160
<i>Discount Bonanza</i>

665
00:54:48,605 --> 00:54:49,832
<i>Ciaostronzetto</i>

666
00:54:55,057 --> 00:54:56,492
Oh, Signore, siamo morti.

667
00:54:56,592 --> 00:54:58,392
Su, non dobbiamo fermarci.

668
00:55:11,692 --> 00:55:13,785
- Merda.
- Andiamo.

669
00:55:14,690 --> 00:55:15,890
Via, via, via.

670
00:55:16,805 --> 00:55:18,905
Millie, nasconditi li',
presto.

671
00:55:19,865 --> 00:55:23,265
- Resta qui. Verremo a prenderti.
- Su, andiamo, andiamo.

672
00:55:28,874 --> 00:55:31,040
<i>Reparto donna a cassa 4</i>

673
00:55:33,336 --> 00:55:35,146
- Oh, scusi!
- Scusi. Mi dispiace.

674
00:55:35,246 --> 00:55:37,627
Mi spiace, non sapevo
ci fosse qualcuno.

675
00:55:37,727 --> 00:55:40,049
- Nessun problema.
- Tutto bene, li'?

676
00:55:40,149 --> 00:55:42,510
Si', benissimo, davvero.
Grazie.

677
00:55:42,701 --> 00:55:44,151
- Grazie.
- Certo.

678
00:55:44,554 --> 00:55:46,654
Sto provando delle polo.

679
00:55:48,367 --> 00:55:52,353
Sono giusto una professionista
nell'aiutare gli uomini con le polo.

680
00:55:52,453 --> 00:55:53,907
- Che ne dice?
- No.

681
00:55:54,007 --> 00:55:56,384
- No, va tutto bene.
- Non sia sciocco.

682
00:55:56,484 --> 00:55:59,121
A tutti serve una seconda
opinione. Che gliene pare?

683
00:55:59,221 --> 00:56:01,599
Perche' qui abbiamo
un sacco di taglie.

684
00:56:01,699 --> 00:56:03,499
Oh, lo sa? Una cosa buffa.

685
00:56:03,926 --> 00:56:08,181
Un anno, per Natale, comprai
a mio marito una polo rosa

686
00:56:08,666 --> 00:56:10,303
e lui quasi ci muore.

687
00:56:10,541 --> 00:56:11,391
"Rosa?"

688
00:56:12,112 --> 00:56:14,163
Cosi' <i>macho</i>.
Ma indovini...

689
00:56:14,254 --> 00:56:15,704
Gli stava perfetta.

690
00:56:17,478 --> 00:56:19,578
Gli faceva risaltare
gli occhi.

691
00:56:19,870 --> 00:56:22,832
Aveva quegli...
quegli occhi azzurri...

692
00:56:24,693 --> 00:56:26,493
Scommetto che gli piaceva.

693
00:56:28,787 --> 00:56:31,187
E che era la sua
maglietta preferita.

694
00:56:33,113 --> 00:56:34,613
E' morto un anno fa.

695
00:56:36,890 --> 00:56:38,937
Oh, Dio, mi spiace molto.

696
00:56:39,951 --> 00:56:42,389
Senta un po', che depressione.

697
00:56:42,884 --> 00:56:44,995
Non intendevo
raccontarle tutto questo.

698
00:56:45,095 --> 00:56:48,151
Le voleva solo...
voleva solo comprarsi una polo.

699
00:56:48,251 --> 00:56:50,415
- Per l'amor del cielo.
- No, no, no.

700
00:56:50,515 --> 00:56:52,065
No, e' tutto a posto.

701
00:56:52,541 --> 00:56:53,891
Tutto bene. Io...

702
00:56:55,726 --> 00:56:57,899
- Anch'io ho perso qualcuno.
- Davvero?

703
00:56:57,999 --> 00:56:58,699
Si'.

704
00:57:01,277 --> 00:57:03,827
- Ho perso mio padre.
- Oh, mi dispiace.

705
00:57:05,633 --> 00:57:07,181
Le deve mancare molto.

706
00:57:07,671 --> 00:57:09,481
Si'... e' cosi'.

707
00:57:09,955 --> 00:57:13,563
Queste cose ci colgono
sempre impreparati, vero?

708
00:57:14,775 --> 00:57:15,775
Insomma...

709
00:57:16,307 --> 00:57:18,057
noi tutti si resta qui...

710
00:57:19,244 --> 00:57:21,044
a raccogliere i pezzi e...

711
00:57:22,759 --> 00:57:26,160
La mia figlia maggiore si e' rinchiusa
in se stessa, tutta dedita al lavoro.

712
00:57:26,260 --> 00:57:28,010
L'altra figlia, Millie...

713
00:57:29,032 --> 00:57:30,932
e' cosi' silenziosa, adesso.

714
00:57:32,081 --> 00:57:35,181
Non riesco a immaginare
cosa le passi per la testa.

715
00:57:35,451 --> 00:57:37,701
Forse ha bisogno
solo di un po'...

716
00:57:38,297 --> 00:57:39,797
di un po' di spazio.

717
00:57:42,255 --> 00:57:44,539
Di un po' di tempo
per capire se stessa.

718
00:57:44,639 --> 00:57:45,489
Gia'...

719
00:57:48,006 --> 00:57:51,593
Probabilmente la sto soffocando,
benche' non intenda farlo.

720
00:57:52,856 --> 00:57:54,893
Ma sono cosi' spaventata...

721
00:57:55,617 --> 00:57:57,367
Avra' il diploma del liceo...

722
00:57:58,027 --> 00:58:00,891
e se ne andra' al <i>college</i>,
e io me ne restero' qui...

723
00:58:05,339 --> 00:58:06,409
tutta sola.

724
00:58:08,284 --> 00:58:10,234
Ma questo non succedera' mai.

725
00:58:11,667 --> 00:58:13,547
E' sua figlia, e...

726
00:58:16,003 --> 00:58:17,203
le vuole bene.

727
00:58:20,042 --> 00:58:21,192
La ringrazio.

728
00:58:21,779 --> 00:58:25,342
- E' cosi' facile parlare con lei.
- Si', lei e' fantastica. E'...

729
00:58:25,442 --> 00:58:27,092
La sua voce e' cosi'...

730
00:58:27,943 --> 00:58:29,293
rassicurante e...

731
00:58:30,882 --> 00:58:32,032
molto virile.

732
00:58:33,392 --> 00:58:35,342
So che e' imbarazzante, ma...

733
00:58:37,247 --> 00:58:39,428
- e' stato bello parlare con lei.
- Si', e' stato...

734
00:58:39,528 --> 00:58:41,545
- Ci conosciamo appena, lo so.
- Si'.

735
00:58:41,645 --> 00:58:44,095
E non l'ho neppure
ancora vista, ma...

736
00:58:44,389 --> 00:58:46,989
credo ci sia
un certo legame tra noi e...

737
00:58:47,245 --> 00:58:49,907
vorrei sapere se,
magari, potrebbe piacerle...

738
00:58:49,998 --> 00:58:52,848
prendere un caffe' insieme
in qualche momento.

739
00:58:53,884 --> 00:58:55,460
Oh, Dio, no!

740
00:58:56,684 --> 00:58:57,998
No, non volevo...

741
00:58:58,098 --> 00:59:01,210
Non avrei mai dovuto chiederglielo.
E' stato del tutto fuori luogo.

742
00:59:01,301 --> 00:59:02,851
Quello che dico e'...

743
00:59:03,499 --> 00:59:05,095
"Come no!",
certo che voglio,

744
00:59:05,195 --> 00:59:07,890
perche' c'e' un legame.
Abbiamo condiviso cose bellissime.

745
00:59:07,990 --> 00:59:11,140
E mi piacerebbe fare di piu'
che prendere un caffe'.

746
00:59:11,883 --> 00:59:14,597
Magari, magari...
cenare insieme?

747
00:59:15,770 --> 00:59:17,575
- Cenare?
- Si', mi piacerebbe.

748
00:59:17,675 --> 00:59:20,225
Sento che ci conosciamo bene.
Capisce cosa intendo? E' come...

749
00:59:20,325 --> 00:59:22,340
- Anch'io lo sento.
- Un caffe' non basterebbe.

750
00:59:22,440 --> 00:59:23,740
Ma sono sposato.

751
00:59:25,664 --> 00:59:27,713
- Sono un uomo sposato.
- Mamma?

752
00:59:27,813 --> 00:59:28,563
Cosa?

753
00:59:28,788 --> 00:59:30,490
- Hai parlato con Millie, oggi?
- No.

754
00:59:30,581 --> 00:59:31,987
- Il tuo telefono?
- In borsa.

755
00:59:32,087 --> 00:59:34,105
Prendilo, chiamala
e assicurati che stia bene.

756
00:59:34,205 --> 00:59:36,488
Hanno appena rivisto
l'assassino. Andiamo!

757
00:59:36,588 --> 00:59:37,738
Buona fortuna!

758
00:59:45,271 --> 00:59:48,221
- Che diavolo e'?
- Mettila. Sarai Aaron Rogers.

759
00:59:49,266 --> 00:59:51,396
- Chi?
- Il giocatore dei Green Bay Packers.

760
00:59:51,496 --> 00:59:54,396
- Persino io lo so.
- Sapete che odio lo sport.

761
00:59:56,304 --> 00:59:58,135
E' terribile,
non posso respirare.

762
00:59:58,235 --> 01:00:00,312
Questa e', l'abbiamo presa
con tua sorella alle costole.

763
01:00:00,412 --> 01:00:01,812
- Andiamo.
- Dai.

764
01:00:03,421 --> 01:00:04,821
Non vedo un cazzo.

765
01:00:05,134 --> 01:00:06,634
Come fanno i <i>killer</i>?

766
01:00:06,937 --> 01:00:08,187
Nyla, guida tu.

767
01:00:08,850 --> 01:00:10,291
Io cerco su Instagram.

768
01:00:10,391 --> 01:00:13,441
- Si sapra' pure dov'e' il Macellaio.
- D'accordo.

769
01:00:15,492 --> 01:00:16,292
Cazzo.

770
01:00:21,091 --> 01:00:23,086
Scusi. Oh, e' la sua faccia.
Bene.

771
01:00:23,186 --> 01:00:25,136
Me la tolgo, non vedo niente.

772
01:00:25,236 --> 01:00:28,493
No, fermo, non farlo.
Se ti riconoscono, siamo fottuti.

773
01:00:28,593 --> 01:00:29,775
- Trovato!
- Cosa?

774
01:00:29,875 --> 01:00:31,641
- Soffoco. Chi e'?
- Mill.

775
01:00:31,741 --> 01:00:32,741
<i>In diretta...</i>

776
01:00:33,817 --> 01:00:36,903
<i>la reginetta non ufficiale
del ballo di Blissfield!</i>

777
01:00:38,346 --> 01:00:39,496
<i>Miss Castori!</i>

778
01:00:41,946 --> 01:00:42,996
Che schifo!

779
01:00:43,531 --> 01:00:45,771
- Voglio festa.
- Facciamoci il nostro ballo.

780
01:00:45,871 --> 01:00:47,894
- Si fotta il Macellaio.
- Ok, certo.

781
01:00:47,994 --> 01:00:50,426
Ma dove lo faremo
se c'e' il coprifuoco?

782
01:00:50,526 --> 01:00:51,954
Al Vecchio Mulino.

783
01:00:52,504 --> 01:00:54,304
Nessuno ci troverebbe li'.

784
01:00:55,400 --> 01:00:57,612
- Ma certo, e' geniale!
- Non male.

785
01:00:57,712 --> 01:01:01,762
Chi avrebbe detto che Millie Kessler
fosse una castorina cosi' astuta?

786
01:01:03,552 --> 01:01:06,438
Il tuo tocco rende la mia vagina
piu' secca della carta vetrata,

787
01:01:06,538 --> 01:01:08,038
scimmione del cazzo.

788
01:01:10,017 --> 01:01:11,917
Non vedo l'ora di ucciderti.

789
01:01:19,765 --> 01:01:21,315
Mi desidera da pazzi.

790
01:01:22,749 --> 01:01:23,649
Cazzo...

791
01:01:32,119 --> 01:01:33,769
Devo fare una pisciata.

792
01:01:33,875 --> 01:01:35,325
D'accordo... certo.

793
01:01:41,067 --> 01:01:43,867
- Bene, andro' a vedere sul retro.
- Va bene.

794
01:01:45,897 --> 01:01:46,797
Mio Dio!

795
01:01:48,932 --> 01:01:52,063
<i>13 ottobre, 16:47</i>

796
01:01:52,269 --> 01:01:53,773
- Lo uccidera'.
- Cosa?

797
01:01:53,873 --> 01:01:56,323
- Lo uccidera'!
- Davvero non capisco.

798
01:01:56,596 --> 01:01:59,346
Ecco. Dividi e sopravvivi.
Tu prendi di la'.

799
01:02:02,690 --> 01:02:05,406
<i>- Ti sbattero' all'inferno!
- Entra a tuo rischio!</i>

800
01:02:16,627 --> 01:02:17,327
Ehi!

801
01:02:20,226 --> 01:02:21,326
Ehi, Millie.

802
01:02:22,592 --> 01:02:23,892
Dove sei finita?

803
01:02:27,527 --> 01:02:28,377
Millie.

804
01:02:34,021 --> 01:02:34,871
Booker.

805
01:02:39,315 --> 01:02:40,165
Booker.

806
01:02:48,072 --> 01:02:49,172
Maledetto...

807
01:03:08,936 --> 01:03:10,836
Odio questo posto del cazzo.

808
01:03:33,224 --> 01:03:34,324
Ehi, Millie?

809
01:03:36,183 --> 01:03:37,133
Dove sei?

810
01:03:40,288 --> 01:03:41,838
Voglio solo parlarti.

811
01:03:44,388 --> 01:03:46,188
Assicurarmi che stai bene.

812
01:03:54,776 --> 01:03:55,626
Booker.

813
01:03:59,828 --> 01:04:00,828
Oh, cielo!

814
01:04:02,284 --> 01:04:05,084
Non lasciarlo scappare!
Chiamera' la polizia!

815
01:04:05,392 --> 01:04:07,352
Aiuto! Aiuto! Aiuto!

816
01:04:14,073 --> 01:04:15,173
Oh, Signore!

817
01:04:20,798 --> 01:04:22,998
Dove cavolo hai imparato
a farli?

818
01:04:23,739 --> 01:04:25,639
Mio padre era un capo scout.

819
01:04:26,387 --> 01:04:27,787
Ho trovato questo.

820
01:04:37,366 --> 01:04:38,116
Bene.

821
01:04:45,826 --> 01:04:48,026
E' bellissimo
persino da svenuto.

822
01:04:58,891 --> 01:05:00,081
- Ciao.
- Gesu'!

823
01:05:00,172 --> 01:05:02,622
Tranquillo, calmati,
e' tutto a posto.

824
01:05:02,808 --> 01:05:03,783
Va tutto bene.

825
01:05:03,883 --> 01:05:06,583
So che sembro il Macellaio,
ma sono Millie.

826
01:05:07,346 --> 01:05:09,228
Ti sembrera' molto strano...

827
01:05:09,328 --> 01:05:10,178
Booker!

828
01:05:10,461 --> 01:05:12,300
Booker, guardami!
E' pazzo.

829
01:05:12,400 --> 01:05:15,124
Ok, Booker, puoi guardarmi?
Ti prego, per favore.

830
01:05:15,224 --> 01:05:17,637
Booker, per favore,
puoi guardarmi un secondo?

831
01:05:17,737 --> 01:05:20,455
Ok, allora, la notte scorsa,
le nostre coscienze, o spiriti,

832
01:05:20,555 --> 01:05:22,255
o come vuoi chiamarle...

833
01:05:22,472 --> 01:05:24,695
- si sono scambiate di corpo.
- Dice la verita'.

834
01:05:24,795 --> 01:05:28,746
Mi ha pugnalata con La Dola
che e' un'antica daga magica...

835
01:05:29,058 --> 01:05:33,045
Ora, ho 6 ore per tornare nel mio
corpo o restero' per sempre nel suo.

836
01:05:33,145 --> 01:05:36,258
Tutti quanti andrete in prigione
per questo. Anche tu, Booker.

837
01:05:36,358 --> 01:05:38,828
A meno che non mi aiuti.
Booker!

838
01:05:38,928 --> 01:05:42,028
- Basta piangere, stronza.
- Booker, aiuto! Booker!

839
01:05:42,136 --> 01:05:44,533
- Vuoi stare zitto?
- Booker.

840
01:05:44,633 --> 01:05:47,379
So che e' pazzesco e che
tante voci competono tra loro.

841
01:05:47,470 --> 01:05:49,840
I miei amici Nyla e Josh
li conosci e sono con me.

842
01:05:49,940 --> 01:05:52,134
Ed e' chiaro che
quella non sono io.

843
01:05:52,225 --> 01:05:55,846
Be', mi piace un sacco quello
che fa con il mio corpo, ma e'...

844
01:05:55,937 --> 01:05:58,454
Il fatto e' che non mi hai
mai vista vestita cosi', no?

845
01:05:58,554 --> 01:05:59,850
Ti piace? Non importa.

846
01:05:59,941 --> 01:06:03,741
Vedi, sto dandoti molte informazioni
e ti sei appena risvegliato.

847
01:06:05,328 --> 01:06:06,578
Sei fantastico.

848
01:06:07,086 --> 01:06:09,313
- Devo uscire di qui.
- Booker. Booker, per favore.

849
01:06:09,413 --> 01:06:11,991
- No, devo andarmene subito.

850
01:06:12,091 --> 01:06:13,391
"Non sono tua...

851
01:06:14,525 --> 01:06:15,825
"Ne' persa in te.

852
01:06:16,227 --> 01:06:18,627
"Non sono persa,
pur desiderando esserlo,

853
01:06:20,838 --> 01:06:23,839
"Come una candela
accesa a mezzogiorno

854
01:06:24,508 --> 01:06:28,097
"Persa, come un fiocco di neve
nel mare.

855
01:06:29,680 --> 01:06:32,649
"Tu mi ami,
eppure sei ancora

856
01:06:33,737 --> 01:06:37,445
"Uno spirito bello e luminoso.

857
01:06:38,242 --> 01:06:40,642
"Mentre io anelo perdermi

858
01:06:40,968 --> 01:06:42,025
"Come una luce

859
01:06:42,906 --> 01:06:45,341
"Che si perde nella luce.

860
01:06:46,978 --> 01:06:49,757
"Sommergermi nell'amore

861
01:06:50,156 --> 01:06:51,806
"Offuscare i miei sensi

862
01:06:53,259 --> 01:06:55,079
"Restare sorda e cieca

863
01:06:56,249 --> 01:06:59,044
"Trascinata dalla tempesta
del tuo amore

864
01:07:01,685 --> 01:07:02,785
"Una candela

865
01:07:05,266 --> 01:07:06,516
"Nell'uragano".

866
01:07:05,999 --> 01:07:08,484
<i>{\an8}Sara Teasdale (1884-1933)
"I'm not yours"</i>

867
01:07:08,584 --> 01:07:09,434
Come...

868
01:07:11,272 --> 01:07:13,822
Te l'ho detto.
E' stata una maledizione.

869
01:07:16,411 --> 01:07:17,911
Ma cosa diavolo era?

870
01:07:18,532 --> 01:07:22,232
Qualche settimana fa, trovai
una poesia nel mio armadietto.

871
01:07:23,530 --> 01:07:24,630
Era anonima.

872
01:07:26,181 --> 01:07:28,131
Non so perche' lo feci, io...

873
01:07:29,632 --> 01:07:30,632
Be', fu...

874
01:07:32,993 --> 01:07:34,493
fu una stupidaggine.

875
01:07:37,172 --> 01:07:38,922
Povera stronza del cazzo.

876
01:07:42,657 --> 01:07:45,173
Una poesia...
nel suo armadietto.

877
01:07:46,426 --> 01:07:49,886
Che vigliacca ridicola.

878
01:07:56,648 --> 01:07:58,060
Cosi' bastera'.

879
01:07:58,372 --> 01:08:01,572
Questa potrebbe essere
la tua nuova foto segnaletica.

880
01:08:02,321 --> 01:08:03,921
Smettila di scherzare.

881
01:08:09,617 --> 01:08:11,570
Allora, La Dola e' qui,
alla polizia.

882
01:08:11,661 --> 01:08:14,362
Dovremo vedere come fare
per rubarla e portarla qui.

883
01:08:14,462 --> 01:08:16,962
Saranno 40 minuti
tra andata e ritorno.

884
01:08:18,126 --> 01:08:19,828
Abbiamo un sacco di tempo, no?

885
01:08:19,919 --> 01:08:22,319
Considerando che li'
ci sia qualcuno.

886
01:08:22,555 --> 01:08:26,405
Be', cercando noi e con la festa,
la polizia avra' il suo da fare.

887
01:08:26,864 --> 01:08:28,953
- Dov'e' la festa?
- Al Vecchio Mulino.

888
01:08:29,053 --> 01:08:31,748
E' dove mi sono
risvegliata in questo corpo.

889
01:08:32,086 --> 01:08:33,597
Li sta attirando li'.

890
01:08:34,122 --> 01:08:36,521
- E' una trappola.
- Dobbiamo sbrigarci.

891
01:08:36,621 --> 01:08:38,434
- E 'lei'?
- Usa bene i pronomi.

892
01:08:38,534 --> 01:08:41,234
- Cristo, e lui?
- Mia madre torna lunedi'.

893
01:08:41,377 --> 01:08:43,859
Non mi pare una buona idea
lasciarlo qui da solo.

894
01:08:43,959 --> 01:08:47,709
E' vero, qualcuno deve restare qui
a sorvegliarlo per sicurezza.

895
01:08:52,023 --> 01:08:53,873
- Cosa? Io?
- E' casa tua.

896
01:08:54,331 --> 01:08:57,627
- Sara' la volta che moriro'.
- Tranquillo, andra' tutto bene.

897
01:09:00,252 --> 01:09:01,835
Aspettatate... ragazzi.

898
01:09:03,933 --> 01:09:04,933
Magnifico.

899
01:09:05,460 --> 01:09:07,860
Lasciarmi solo
con la Barbie omicida.

900
01:09:17,531 --> 01:09:19,581
Bene, ragazzi.
Se n'e' andato.

901
01:09:20,727 --> 01:09:22,175
E' la macchina di Char.

902
01:09:22,414 --> 01:09:25,696
Voi restate qui. Suonate
il clacson se vedete qualcosa.

903
01:09:25,796 --> 01:09:27,346
Qual e' il tuo piano?

904
01:09:27,917 --> 01:09:29,367
Non preoccupartene.

905
01:09:29,825 --> 01:09:31,493
Ci penso io, si'.

906
01:09:37,583 --> 01:09:41,883
Non sono mai stata allo stesso tempo
cosi' stressata e agitata in vita mia.

907
01:09:42,975 --> 01:09:44,625
Hashtag: Stressagitata.

908
01:09:46,354 --> 01:09:48,104
Hashtag: Nervi d'acciaio.

909
01:09:49,543 --> 01:09:51,469
Hashtag: "Che sta facendo?"

910
01:09:52,730 --> 01:09:54,971
- Oh, Dio, Char, aiutami!
- Nyla!

911
01:09:55,356 --> 01:09:58,156
Che succede?
Ti hanno vista con il Macellaio.

912
01:09:58,481 --> 01:10:00,765
Ci ha sequestrati
e obbligati a portarlo...

913
01:10:00,856 --> 01:10:03,339
Sono scappata,
ma mi ha seguita fin qui.

914
01:10:03,439 --> 01:10:05,341
- Aspetta, e' qui?
- E' qui davanti.

915
01:10:06,332 --> 01:10:08,174
- Resta qui, nasconditi qui sotto.
- Si'.

916
01:10:08,274 --> 01:10:09,524
Forza, dai dai!

917
01:10:15,281 --> 01:10:16,831
E' tutto cosi' folle.

918
01:10:17,790 --> 01:10:20,989
Ma, sai, devo ammettere
che, in qualche strano modo,

919
01:10:21,646 --> 01:10:23,396
non e' andata cosi' male.

920
01:10:23,748 --> 01:10:26,348
- Che vuoi dire?
- Non so, e' solo che...

921
01:10:27,750 --> 01:10:31,050
mi sono sentita stranamente
rafforzata in questo corpo.

922
01:10:31,642 --> 01:10:33,800
Come... invincibile,

923
01:10:33,993 --> 01:10:35,954
quasi... tosta.

924
01:10:38,065 --> 01:10:39,476
Lo so, e'...

925
01:10:39,864 --> 01:10:41,714
insomma, e' ridicolo, ma...

926
01:10:43,197 --> 01:10:44,897
credo che, quando sei...

927
01:10:45,611 --> 01:10:47,511
quando sei
una come me che...

928
01:10:48,505 --> 01:10:51,755
che e' stata bullizzata
per la maggior parte della vita,

929
01:10:51,950 --> 01:10:55,044
e, be', sai, sei stata
emarginata un sacco,

930
01:10:55,949 --> 01:10:58,933
ti da' una bella sensazione...

931
01:11:00,261 --> 01:11:02,261
sentirti forte, per una volta.

932
01:11:04,427 --> 01:11:06,927
La forza non ti viene
dalle dimensioni.

933
01:11:07,133 --> 01:11:08,783
No. Ti viene da qui su...

934
01:11:10,136 --> 01:11:11,357
e da la' dentro.

935
01:11:11,457 --> 01:11:14,157
E sei molto piu' forte
di quanto non pensi.

936
01:11:16,814 --> 01:11:17,614
<i>Salve!</i>

937
01:11:27,288 --> 01:11:29,023
<i>- Dio mio!
- Cos'e' successo?</i>

938
01:11:29,114 --> 01:11:31,291
<i>- Luann, tutto bene?
- Siamo in diretta!</i>

939
01:11:31,391 --> 01:11:32,432
<i>Stai bene?</i>

940
01:11:32,532 --> 01:11:34,618
Quello sguardo malvagio
non mi spaventa.

941
01:11:34,745 --> 01:11:36,845
<i>Stava cercando
di farmi cadere.</i>

942
01:11:37,873 --> 01:11:40,423
<i>Il Rotary Club di Blissfield
presenta...</i>

943
01:11:40,709 --> 01:11:43,705
<i>"Wicked", in diretta
dal Teatro Anis.</i>

944
01:11:43,805 --> 01:11:46,455
<i>Comprate i biglietti
prima che volino via.</i>

945
01:11:46,807 --> 01:11:48,534
<i>Signore...
ci siamo state tutte...</i>

946
01:11:48,634 --> 01:11:49,784
Basta solo...

947
01:11:50,838 --> 01:11:52,188
che non ti muova.

948
01:11:52,471 --> 01:11:54,382
<i>Vi presentiamo 'Senza Calli'.</i>

949
01:11:54,473 --> 01:11:58,273
<i>Applicate la crema sul callo
e in pochi minuti la penetrazione...</i>

950
01:12:02,586 --> 01:12:03,750
Ciao!

951
01:12:06,591 --> 01:12:07,391
Joshy!

952
01:12:09,817 --> 01:12:10,567
Josh!

953
01:12:12,575 --> 01:12:13,675
Ciao, mamma.

954
01:12:14,701 --> 01:12:16,988
- Sei tornata prima.
- Mi hanno cancellato il volo.

955
01:12:17,079 --> 01:12:20,893
Tesoro, perche' Millie
e' legata alla sedia?

956
01:12:22,325 --> 01:12:23,125
Lei...

957
01:12:23,993 --> 01:12:24,793
Noi...

958
01:12:26,611 --> 01:12:28,161
e' un gioco di ruoli.

959
01:12:29,627 --> 01:12:30,427
Scusa?

960
01:12:31,430 --> 01:12:33,625
- Facciamo un gioco di ruoli.
- Gioco di ruoli?

961
01:12:33,725 --> 01:12:35,388
Si', gioco di ruoli.

962
01:12:36,043 --> 01:12:38,143
- Tipo un gioco?
- Piu' o meno.

963
01:12:39,566 --> 01:12:41,764
Non credo che lei
si stia divertendo.

964
01:12:42,022 --> 01:12:42,672
No!

965
01:12:43,735 --> 01:12:47,025
Questo e' il punto:
lei deve fingersi arrabbiata.

966
01:12:48,463 --> 01:12:49,819
Vero? Miliie?

967
01:12:51,070 --> 01:12:53,670
E' il metodo: mai uscire
dal personaggio.

968
01:12:55,035 --> 01:12:56,585
Ragazza impertinente!

969
01:12:59,020 --> 01:13:01,070
<i>Si e' mangiato
il mio braccialetto!</i>

970
01:13:01,170 --> 01:13:02,840
Sono un po' confusa.

971
01:13:04,272 --> 01:13:08,641
Il gioco di ruoli...
non e' un gioco sessuale?

972
01:13:10,912 --> 01:13:11,612
Si'?

973
01:13:14,180 --> 01:13:14,880
Si'.

974
01:13:15,166 --> 01:13:16,516
Si', lo e'.
Si'.

975
01:13:17,511 --> 01:13:18,461
Allora...

976
01:13:19,102 --> 01:13:20,002
Va bene.

977
01:13:20,742 --> 01:13:22,242
Mamma, non volevo...

978
01:13:23,122 --> 01:13:25,972
dirtelo, finche' non fossi
stato pronto, ma...

979
01:13:28,231 --> 01:13:29,281
sono etero.

980
01:13:33,700 --> 01:13:36,279
Joshua, sei molte cose,
ma etero non e' una di quelle.

981
01:13:36,370 --> 01:13:38,531
Ora, fammi il favore, slegala.

982
01:13:38,631 --> 01:13:39,949
- Non posso.
- Joshua!

983
01:13:40,049 --> 01:13:43,056
Mamma, scusa, non posso
spiegarti, ma non posso liberarlo.

984
01:13:43,156 --> 01:13:45,356
- "Lo"?
- No. Mamma, mamma, e'...

985
01:13:45,456 --> 01:13:47,264
e' il Macellaio di Blissfield!

986
01:13:47,364 --> 01:13:50,140
Joshua Michael Detmer,
sono stata a servire noccioline

987
01:13:50,240 --> 01:13:52,752
a dei coglioni tutta la settimana,
non ho tempo per questo.

988
01:13:52,852 --> 01:13:55,952
- No! Mamma, no, non farlo!
- Come ci sei riuscita?

989
01:13:56,745 --> 01:13:57,545
Corri!

990
01:14:02,063 --> 01:14:03,423
Vai, vai, vai!

991
01:14:12,489 --> 01:14:15,989
No, no! Controlla le finestre!
Assicurati che siano chiuse!

992
01:14:30,797 --> 01:14:32,873
- Cosa?
- Nyla, e' fuggito!

993
01:14:32,973 --> 01:14:33,723
Cosa?

994
01:14:33,970 --> 01:14:36,120
Un corpo che
non serve a niente!

995
01:14:39,809 --> 01:14:40,829
Non l'ho trovato.

996
01:14:40,929 --> 01:14:43,661
- Sicura che ti ha seguito?
- Si', sono sicura, te lo giuro.

997
01:14:43,761 --> 01:14:45,432
Ci ha sequestrati e...

998
01:14:45,523 --> 01:14:46,273
Nyla.

999
01:14:48,251 --> 01:14:50,729
Cosa cazzo sta succedendo?

1000
01:14:53,884 --> 01:14:55,784
Non azzardarti a rispondere.

1001
01:14:57,492 --> 01:15:00,325
- Posso spiegarlo.
- Nyla, e' una cosa seria.

1002
01:15:02,086 --> 01:15:04,499
- Alza le mani.
- Ti prego, lasciami spiegarti.

1003
01:15:04,599 --> 01:15:06,376
Mani in alto!
Subito!

1004
01:15:11,829 --> 01:15:13,779
Metti giu' l'arma lentamente.

1005
01:15:19,059 --> 01:15:20,759
Ora, tirala verso di me.

1006
01:15:23,438 --> 01:15:25,170
Posso sedermi dietro?

1007
01:15:27,990 --> 01:15:28,790
Certo.

1008
01:15:29,237 --> 01:15:29,937
Si'?

1009
01:15:33,568 --> 01:15:34,468
Dio mio!

1010
01:15:37,829 --> 01:15:39,979
Bene.
Mi sentivo troppo lontano.

1011
01:15:45,615 --> 01:15:46,565
Quindi...

1012
01:15:47,145 --> 01:15:48,445
quella poesia...

1013
01:15:48,651 --> 01:15:51,752
Oh, Signore, non ne voglio parlare.
Fu tutto uno sbaglio.

1014
01:15:51,852 --> 01:15:53,102
Fu uno sbaglio?

1015
01:15:53,803 --> 01:15:56,568
Scritta per caso, e passando
davanti all'armadietto, inciampasti

1016
01:15:56,668 --> 01:15:59,371
- e cadde dentro?
- Si', proprio cosi'.

1017
01:16:02,395 --> 01:16:05,045
Be', mi e' sembrata
bellissima. La poesia.

1018
01:16:06,576 --> 01:16:09,326
- L'avro' letta almeno 100 volte.
- Davvero?

1019
01:16:10,607 --> 01:16:14,457
Gia'. Una volta superato la sorpresa
di averla trovata cosi', si'.

1020
01:16:16,391 --> 01:16:18,191
- Mi dispiace.
- Scherzo.

1021
01:16:20,372 --> 01:16:22,457
Veramente,
speravo fosse tua.

1022
01:16:24,704 --> 01:16:26,004
No, non e' vero.

1023
01:16:28,964 --> 01:16:29,914
Millie...

1024
01:16:31,550 --> 01:16:33,950
mi sei piaciuta
fin dal primo giorno.

1025
01:16:37,935 --> 01:16:39,735
Non sei costretto a dirlo.

1026
01:16:40,434 --> 01:16:42,234
Lo so, per questo lo dico.

1027
01:16:50,820 --> 01:16:53,520
Non e' strano che adesso
desideri baciarti?

1028
01:17:05,293 --> 01:17:06,543
Tecnicamente...

1029
01:17:08,087 --> 01:17:11,187
staresti baciando
un pluriomicida dai denti gialli.

1030
01:17:12,958 --> 01:17:14,758
Per me, sei sempre Millie.

1031
01:17:24,059 --> 01:17:26,337
Meglio forse aspettare
quando la mia mano non sia

1032
01:17:26,437 --> 01:17:28,435
- piu' grande del tuo viso.
- No, va bene.

1033
01:17:28,526 --> 01:17:29,776
Quando vuoi tu.

1034
01:17:30,222 --> 01:17:32,022
Non vado da nessuna parte.

1035
01:17:40,169 --> 01:17:40,912
Cazzo!

1036
01:17:42,541 --> 01:17:45,870
Millie, dove cazzo sei stata?
E' tutto il giorno che ti chiamo.

1037
01:17:45,970 --> 01:17:46,720
Cosa?

1038
01:17:47,226 --> 01:17:50,065
- Anch'io ti ho chiamata.
- Quella non e' tua sorella.

1039
01:17:50,165 --> 01:17:52,665
- Nyla, chiudi quella bocca.
- Va bene.

1040
01:17:52,995 --> 01:17:55,685
- Che succede qui?
- Millie, stanne fuori.

1041
01:17:55,785 --> 01:17:57,965
- Cerco solo di aiutare.
- Non mi serve, ok?

1042
01:17:58,056 --> 01:18:00,667
Non mi serve il tuo aiuto.
Indietro, cazzo!

1043
01:18:01,189 --> 01:18:01,939
Char!

1044
01:18:05,563 --> 01:18:06,682
Corri, Millie!

1045
01:18:06,924 --> 01:18:09,024
Tieni su le mani.
Mani in alto!

1046
01:18:11,166 --> 01:18:12,266
Forza, Nyla.

1047
01:18:12,652 --> 01:18:15,052
Rispondi a questo
maledetto telefono!

1048
01:18:17,952 --> 01:18:18,902
Charlene.

1049
01:18:19,287 --> 01:18:21,797
Charlene! Charlene!
Da questa parte!

1050
01:18:22,077 --> 01:18:23,027
Charlene!

1051
01:18:23,428 --> 01:18:24,328
Mio Dio!

1052
01:18:25,832 --> 01:18:27,282
Va' verso la cella.

1053
01:18:28,254 --> 01:18:29,104
Svelto.

1054
01:18:34,789 --> 01:18:36,739
- Puoi ascoltarmi?
- Subito!

1055
01:18:43,562 --> 01:18:45,662
Nyla, non sognarti
di muoverti!

1056
01:18:57,934 --> 01:18:58,734
Entra.

1057
01:18:59,244 --> 01:19:01,844
- Puoi ascoltarmi, per favore?
- Muoviti!

1058
01:19:03,694 --> 01:19:04,394
Ehi!

1059
01:19:07,020 --> 01:19:08,421
- No!
- Mi dispiace!

1060
01:19:08,521 --> 01:19:10,821
- Dio, no!
- Char, mi spiace tanto.

1061
01:19:11,756 --> 01:19:13,239
Schifoso! Fammi uscire.

1062
01:19:13,339 --> 01:19:16,672
Credevo davvero che il tuo criceto
sapesse nuotare, non volevo morisse.

1063
01:19:16,763 --> 01:19:18,840
Ma questo
lo capirai piu' tardi.

1064
01:19:18,931 --> 01:19:21,044
Mi spiace, devo correre via.
Ti amo.

1065
01:19:21,144 --> 01:19:22,802
Ragazzi andiamo!
Andiamo!

1066
01:19:22,893 --> 01:19:24,843
Il tuo piano era il peggiore.

1067
01:19:26,396 --> 01:19:27,446
Tutto bene?

1068
01:19:28,174 --> 01:19:31,090
- Tua sorella non sa guidare.
- Non era Char, era il Macellaio!

1069
01:19:31,190 --> 01:19:32,381
- Ha La Dola!
- Cosa?

1070
01:19:32,481 --> 01:19:33,981
Su, ragazzi, presto!

1071
01:19:51,421 --> 01:19:54,341
Millie Dolcezza! Dove hai lasciato
il mio amico Booker?

1072
01:19:54,441 --> 01:19:56,041
Credevo foste insieme.

1073
01:19:56,511 --> 01:19:57,411
Va bene.

1074
01:20:04,305 --> 01:20:07,105
Cosi', pensi di essere
molto sexy adesso, eh?

1075
01:20:08,118 --> 01:20:11,098
Sai, non ho mai fatto
seccare nessuna vagina, io.

1076
01:20:11,352 --> 01:20:12,752
Insomma, guardami.

1077
01:20:15,467 --> 01:20:16,967
Ah, adesso ti piace?

1078
01:20:18,703 --> 01:20:20,003
Bene, su, vieni.

1079
01:20:27,875 --> 01:20:28,875
Aspettate.

1080
01:20:30,463 --> 01:20:32,163
Pare non ci sia nessuno.

1081
01:20:32,537 --> 01:20:33,437
Andiamo.

1082
01:20:33,672 --> 01:20:35,022
Voi rimanete qui.

1083
01:20:35,826 --> 01:20:37,223
E' troppo pericoloso.

1084
01:20:37,323 --> 01:20:39,773
Non se ne parla
di non aiutarti, Mill.

1085
01:20:39,992 --> 01:20:41,692
Ci siamo dentro insieme.

1086
01:20:42,012 --> 01:20:43,412
Restano 13 minuti.

1087
01:20:45,103 --> 01:20:47,089
O sarai il Macellaio
per sempre.

1088
01:20:47,189 --> 01:20:48,789
Vieni, dammi il polso.

1089
01:20:49,364 --> 01:20:50,814
Programmo il timer.

1090
01:20:51,333 --> 01:20:52,083
Bene.

1091
01:20:58,594 --> 01:21:00,944
E' ora di pugnalare
quello schifoso.

1092
01:21:12,964 --> 01:21:14,314
Ma guarda un po'.

1093
01:21:14,723 --> 01:21:17,223
Pare che avremo
una festa privata, qui.

1094
01:21:19,174 --> 01:21:20,674
Sai contare, Millie?

1095
01:21:21,757 --> 01:21:23,557
Perche' quello che vedo...

1096
01:21:23,790 --> 01:21:25,590
e' che tu hai tre buchi...

1097
01:21:26,462 --> 01:21:27,862
e i conti tornano.

1098
01:21:40,790 --> 01:21:43,490
- Lo rendera' piu' facile.
- Diamoci sotto.

1099
01:21:45,434 --> 01:21:46,584
Cosa cazzo...

1100
01:22:01,354 --> 01:22:04,404
Che cazzo hai fatto
ai miei amici, lurida puttana?

1101
01:22:11,114 --> 01:22:12,064
Cosa fai?

1102
01:22:14,109 --> 01:22:15,509
Ehi, ehi, aspetta.

1103
01:22:16,489 --> 01:22:18,189
Che fai? Ferma.
No, no.

1104
01:22:19,820 --> 01:22:20,620
Non...

1105
01:22:21,981 --> 01:22:24,431
Ti prego, mi dispiace.
Per favore, no!

1106
01:22:24,531 --> 01:22:26,570
Mi dispiace!
Mi dispiace!

1107
01:22:26,893 --> 01:22:28,493
Mi dispiace, ti prego!

1108
01:22:29,998 --> 01:22:31,498
Merda, e' strapieno.

1109
01:22:32,806 --> 01:22:35,248
Cerchiamo in coppia.
Messaggiate, se lo vedete.

1110
01:22:35,348 --> 01:22:36,973
Non cercate di fare gli eroi.

1111
01:22:37,073 --> 01:22:39,423
- Fa' attenzione, Mill.
- Anche voi.

1112
01:22:48,226 --> 01:22:49,576
Ehi, che succede?

1113
01:22:50,238 --> 01:22:51,588
Hai visto Millie?

1114
01:22:52,748 --> 01:22:54,648
- Millie. Millie.
- Millie.

1115
01:22:55,030 --> 01:22:57,447
Oh, si'.
Io... l'ho vista.

1116
01:22:57,574 --> 01:22:58,874
Sul serio? Dove?

1117
01:22:59,088 --> 01:23:00,288
Di qua. Vieni.

1118
01:23:00,521 --> 01:23:01,221
Dai!

1119
01:23:02,374 --> 01:23:03,274
Andiamo.

1120
01:23:08,190 --> 01:23:11,490
- Non ce la faro'.
- Non dire cosi', c'e' ancora tempo.

1121
01:23:17,778 --> 01:23:18,678
Mio Dio!

1122
01:23:20,680 --> 01:23:22,704
E' qui!
Ha ucciso Brett e gli altri.

1123
01:23:22,804 --> 01:23:25,954
- Cosa? Dov'e' Millie?
- E' andata a cercare Joshua.

1124
01:23:28,380 --> 01:23:29,380
Oh, merda!

1125
01:23:35,396 --> 01:23:36,246
Dov'e'?

1126
01:23:37,266 --> 01:23:40,516
- Hai detto che sapevi dov'era.
- E' da qualche parte.

1127
01:23:42,270 --> 01:23:43,520
Millie. Millie.

1128
01:23:44,539 --> 01:23:47,164
Millie. Millie.
Millie. Millie. Millie.

1129
01:23:51,147 --> 01:23:53,597
Phil, non ho tempo
per questo. Dov...?

1130
01:23:58,554 --> 01:23:59,804
Frocio sfigato.

1131
01:24:01,223 --> 01:24:02,666
Cosi' uomo!
Bravo.

1132
01:24:03,343 --> 01:24:05,543
Se lo dici a qualcuno,
ti uccido.

1133
01:24:17,134 --> 01:24:17,884
Josh!

1134
01:24:21,851 --> 01:24:23,101
Vattene da qui.

1135
01:24:23,245 --> 01:24:25,145
- Che vuoi fare?
- Vattene.

1136
01:24:31,852 --> 01:24:33,802
Voglio indietro il mio corpo.

1137
01:24:34,607 --> 01:24:36,107
Vieni a prendertelo.

1138
01:24:37,127 --> 01:24:39,295
L'abbiamo trovato.
Uccidera' Millie!

1139
01:24:39,395 --> 01:24:41,756
- Andate ad aiutarla. Li distraggo.
- Fermi li'!

1140
01:24:41,847 --> 01:24:42,747
Andiamo!

1141
01:25:07,711 --> 01:25:09,511
Fermo! Provo a pugnalarmi!

1142
01:25:10,210 --> 01:25:12,360
- Butta il coltello!
- Sparagli!

1143
01:25:16,302 --> 01:25:18,852
Torna indietro
con il mio dannato corpo!

1144
01:25:39,352 --> 01:25:40,302
Prendila!

1145
01:25:41,492 --> 01:25:42,692
Tienilo fermo!

1146
01:25:43,950 --> 01:25:44,600
No.

1147
01:25:49,042 --> 01:25:50,693
<i>24:00 Avviso</i>

1148
01:25:53,217 --> 01:25:53,867
No.

1149
01:25:59,742 --> 01:26:00,892
Troppo tardi.

1150
01:26:14,610 --> 01:26:15,859
Aspettate.

1151
01:26:16,540 --> 01:26:18,449
- Dov'e' la campana?
- Cosa?

1152
01:26:18,549 --> 01:26:19,599
La campana.

1153
01:26:20,077 --> 01:26:21,327
Non ha suonato.

1154
01:26:25,162 --> 01:26:26,312
Suggerimento.

1155
01:26:26,789 --> 01:26:28,882
Regola il tuo orologio
5 minuti avanti.

1156
01:26:28,982 --> 01:26:30,932
Mi salva praticamente sempre.

1157
01:26:32,632 --> 01:26:33,682
Lasciatelo.

1158
01:26:35,315 --> 01:26:37,286
No! No! No!

1159
01:26:43,297 --> 01:26:44,062
No!

1160
01:26:44,945 --> 01:26:45,595
No!

1161
01:27:02,934 --> 01:27:03,784
Millie?

1162
01:27:05,162 --> 01:27:07,862
- Il tuo atleta preferito?
- Sono li'! Ehi!

1163
01:27:09,630 --> 01:27:11,330
Nessuno.
Odio lo sport.

1164
01:27:12,872 --> 01:27:13,672
Fermi!

1165
01:27:15,341 --> 01:27:17,091
Uccidete quello schifoso!

1166
01:27:47,790 --> 01:27:49,440
Cosa cazzo e' successo?

1167
01:27:51,469 --> 01:27:52,769
Questo e' reale.

1168
01:27:57,118 --> 01:27:59,118
Ciao.
Mi spiace interrompere.

1169
01:28:00,344 --> 01:28:02,194
E' ora di planare, ragazza.

1170
01:28:04,515 --> 01:28:05,265
Ciao.

1171
01:28:08,065 --> 01:28:09,665
Come va la tua spalla?

1172
01:28:10,105 --> 01:28:12,905
Francamente... il miglior
dolore mai sentito.

1173
01:28:16,444 --> 01:28:17,394
Allora...

1174
01:28:18,071 --> 01:28:19,771
cosa dirai alla polizia?

1175
01:28:21,491 --> 01:28:23,741
Una versione della verita',
credo.

1176
01:28:26,721 --> 01:28:29,821
Speriamo solo che nessuno
usi di nuovo quella daga.

1177
01:28:34,580 --> 01:28:35,530
Che c'e'?

1178
01:28:37,599 --> 01:28:38,499
Quindi...

1179
01:28:40,059 --> 01:28:41,614
quello che...

1180
01:28:43,431 --> 01:28:45,431
che cercavamo di fare prima...

1181
01:28:49,520 --> 01:28:51,820
Se... siamo pronti
a riprovarci?

1182
01:28:52,559 --> 01:28:54,159
Non lo so.
Si vedra'.

1183
01:29:00,550 --> 01:29:01,700
Molto meglio.

1184
01:29:13,336 --> 01:29:14,336
Si', Mill!

1185
01:29:17,256 --> 01:29:18,589
- Millie!
- Dio...

1186
01:29:19,472 --> 01:29:20,272
Mamma?

1187
01:29:22,725 --> 01:29:24,621
Oh, Millie. Stai bene?

1188
01:29:25,267 --> 01:29:26,867
Ero cosi' preoccupata.

1189
01:29:28,231 --> 01:29:29,081
Char...

1190
01:29:41,360 --> 01:29:43,260
Polso e battito sono deboli.

1191
01:29:43,812 --> 01:29:45,462
Non credo ce la faccia.

1192
01:29:45,562 --> 01:29:46,312
Bene.

1193
01:29:47,079 --> 01:29:48,229
Che empatico.

1194
01:29:48,774 --> 01:29:52,224
Se avessi visto la carneficina,
te ne rallegreresti anche tu.

1195
01:29:55,840 --> 01:29:57,740
Hai avuto quello che volevi.

1196
01:30:09,686 --> 01:30:11,466
Sono stanca, vado a letto.

1197
01:30:11,566 --> 01:30:12,916
Buonanotte, Char.

1198
01:30:13,331 --> 01:30:14,131
Ehi...

1199
01:30:15,403 --> 01:30:16,885
ti voglio bene, sorella.

1200
01:30:17,151 --> 01:30:18,151
Anch'io...

1201
01:30:19,475 --> 01:30:20,425
canaglia.

1202
01:30:22,317 --> 01:30:25,167
- Buona notte, mamma.
- Buona notte, Charlene.

1203
01:30:32,841 --> 01:30:33,791
Allora...

1204
01:30:35,007 --> 01:30:37,507
quella domanda
d'ammissione a Boston...

1205
01:30:40,867 --> 01:30:42,467
voglio che tu ci vada.

1206
01:30:47,897 --> 01:30:50,497
Va bene cosi'.
Non ho bisogno di andarci.

1207
01:30:50,665 --> 01:30:51,915
Sei mia figlia.

1208
01:30:52,675 --> 01:30:54,375
Niente potra' cambiarlo.

1209
01:30:56,025 --> 01:30:57,775
Vivi la tua vita, Millie.

1210
01:31:01,239 --> 01:31:02,439
Grazie, mamma.

1211
01:31:45,785 --> 01:31:46,535
Char!

1212
01:31:47,405 --> 01:31:49,855
Hai di nuovo lasciato
la porta aperta.

1213
01:31:54,418 --> 01:31:55,168
Char?

1214
01:32:04,622 --> 01:32:05,472
Ehila'?

1215
01:33:21,276 --> 01:33:22,776
Che succede, Millie?

1216
01:33:24,221 --> 01:33:25,971
E' quello che volevi, no?

1217
01:33:26,765 --> 01:33:28,515
Hai riavuto il tuo corpo.

1218
01:33:29,976 --> 01:33:31,626
Perche' non sei felice?

1219
01:33:31,770 --> 01:33:32,570
Fermo!

1220
01:33:37,126 --> 01:33:40,076
Le ragazzine non dovrebbero
giocare con le armi.

1221
01:33:45,161 --> 01:33:46,761
Corri, Millie! Scappa!

1222
01:34:15,322 --> 01:34:16,672
No, non fermarti.

1223
01:34:17,867 --> 01:34:18,817
Continua.

1224
01:34:24,738 --> 01:34:26,488
Ho vissuto nel tuo corpo.

1225
01:34:27,159 --> 01:34:29,613
Capisco perche'
ti senti cosi' debole.

1226
01:34:29,704 --> 01:34:30,854
Cosi' misera.

1227
01:34:31,706 --> 01:34:33,506
E tutta l'ansia che hai...

1228
01:34:36,168 --> 01:34:38,208
di aggrapparti
al tuo papa' morto.

1229
01:34:38,308 --> 01:34:40,740
Sei proprio
la sua copia immiserita.

1230
01:34:40,840 --> 01:34:44,190
Dover prendere tutti quegli
ordini da una madre ubriaca.

1231
01:34:44,427 --> 01:34:45,127
Dio!

1232
01:34:49,254 --> 01:34:50,454
Non e' vita...

1233
01:34:51,519 --> 01:34:52,719
ma, d'accordo.

1234
01:34:54,446 --> 01:34:55,346
Va bene.

1235
01:34:56,023 --> 01:34:57,423
Sistemeremo tutto.

1236
01:35:05,365 --> 01:35:06,065
Sai?

1237
01:35:11,496 --> 01:35:13,985
Anch'io ho imparato qualcosa
vivendo nel tuo corpo.

1238
01:35:14,085 --> 01:35:14,835
Cosa?

1239
01:35:17,613 --> 01:35:19,013
Ad avere le palle!

1240
01:35:20,965 --> 01:35:22,173
Prendimi la mano!

1241
01:35:24,025 --> 01:35:24,875
Millie!

1242
01:35:49,453 --> 01:35:51,003
Per la miseria, Mill.

1243
01:35:58,128 --> 01:35:59,728
Sono una fottuta arma.

1244
01:36:01,493 --> 01:36:05,963
<i>Traduzione:</i>  'goblin'
<i>[SRT project]</i>

1245
01:36:06,986 --> 01:36:11,014
<i>Un'altra traduzione 
di SRT project</i>

1246
01:36:11,984 --> 01:36:18,005
<i>SRT project e' un gruppo amatoriale 
indipendente dai siti di video streaming.</i>

1247
01:36:18,990 --> 01:36:25,012
<i>Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.</i>

1248
01:36:25,997 --> 01:36:31,986
<i>[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

1249
01:36:32,988 --> 01:36:37,038
<i>Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt</i>

1250
01:36:37,997 --> 01:36:42,995
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>