ONSDAG DEN 11.
Han lusker uset gennem byen
som et spøgelse og myrder løs hvert eneste år.
Blissfield-Bødlens rædselsåg begyndte i 1977
og fortsætter den dag i dag.
En gigtplaget seriemorder?
Heteroseksuelle, hvide mænds hang til vold kender ingen alder.
Og din historie passer ikke.
Bødlen dræbte nogle unge i 90'erne, men forsvandt for 20 år siden.
Dræbte han ikke også nogen til et afgangsbal?
En gallafest. Bøddelhistorierne foregår altid til en gallafest.
Der opdigtes en ny hvert eneste år
for at advare byens teenagere mod "umoralske udskejelser".
Hvad bliver dette års historie mon?
Ej, Isaac! Nu lugter jeg af billig øl.
Der er mineralvand i baren. Det plejer at hjælpe.
-Hvad er alt det her? -Ginnys far samler på kunst.
Sejt nok.
Hvad betyder "la Dola"? Den kan ikke åbnes.
-Gider du hjælpe mig eller ej? -Ikke med den indstilling.
Nu begynder det at ligne noget.
"Mount Rachet"?
Pis også.
Skidetak, Sandra. Du fik mig til at tabe den.
De slår mig ihjel.
Og den så pissedyr ud.
Du kunne i det mindste hjælpe med at rydde op.
"Ikke med den indstilling." Fedt nok, Isaac.
Øjeblik.
Dit banketrip får mig ikke til at skynde mig.
-Hvad med mig? -Du er for længe om det.
Min skede har ikke døgnåbent.
Bare tre minutter mere? Du er vildt ubetænksom.
-Ja, i modsætning til drenge. -Hvad med en håndtrold?
Hjælp!
Far!
Så du bilen i indkørslen? Det gjorde jeg.
Jeg håber ved gud ikke, hun har drenge på besøg.
Millie, der er morgenmad!
TORSDAG DEN 12.
Godmorgen. Det dufter vildt godt.
Bananpandekager efter Kessler-familiens opskrift.
UNIVERSITETSANSØGNING
-Jeg tager mine med. -Nej, nu spiser vi som en familie.
En familie? Nå ja.
Er det ikke hyggeligt? Vi er helt holdt op med det, efter jeres far...
Millie, har du en date til gallafesten i morgen?
Jeg tager ikke med.
Hun har en date med mig. Vi skal se "Wicked" på Anus Theater.
"Anis".
-Hvad er der? -Ikke noget.
Det virker bare tosset at gå glip af en central highschooloplevelse
for at se lokalteater med sin mor.
Burde du ikke afskrække hende fra den slags?
Det er jo ikke andet end druk og det, der er værre, der kan ende i tragedie.
Hendes aften er allerede en tragedie.
Charlene... Glæder du dig ikke, Millie?
Jo, selvfølgelig.
Nå, pligten kalder.
-Pandekagerne smager dejligt. -Tak, skat.
-Godmorgen, Millie. -Hej, hr. Daniels.
Hejsa. Du er så nuser.
Får De luftet pølsen, hr. Daniels?
-Joshua! -Det er en pølsehund.
Kom, vi går.
Jeg kunne ikke. Hun gav mig vildt dårlig samvittighed.
Det er din mors superkraft. Vil du misse gallafesten
for at se en grønmalet heks hænge i en wire?
-Det er bare en åndssvag fest. -Jeg skal tage billeder.
Jeg skal score drenge, der har drukket sig biseksuelle.
-Det lyder strafbart. -Har du set udvalget her i byen?
-Er det postbuddet? -Velkommen til Tragistan.
Og Booker kommer til festen. Det er nu, du skal lande flyet.
Jeg lander ikke noget som helst. Han aner knap nok, jeg findes.
-Helt seriøst, du er en frækkert. -Er jeg en frækkert?
Klammo ordvalg, men Joshua har ret. Du må blive mere selvsikker.
Selv sprognazien er enig. Du skal med. Punktum.
Mill, vent lidt.
Det er et år siden.
Du kan ikke altid leve for andre. Du må også tænke på dig selv.
Ja. Det er bare ikke så ligetil.
-Min far var hele hendes verden. -Jeg forstår det godt.
Du vil ikke såre din mor. Det elsker jeg dig for.
Bare du ikke vågner en dag og er gået glip af livet,
fordi du havde travlt med at være alt for alle andre end dig selv.
Vi ses i spisefrikva. Elsker dig.
Elsker dig.
Hej, Millie.
Hej, Ryler.
Jeg er vild med din kjole.
-Tak. -Hvor er den fra?
Det ved jeg ikke. Jeg har haft den i evigheder.
Jeg så den vistnok i Lavprisland. Jeg skulle ind at tisse.
Fik din mor den med medarbejderrabat?
Anyway, du er superlæks.
Jeg har brugt en almindelig A-gavl,
men med sirlige udskæringer i vinduesrammen.
Enhver hund vil elske at bo her.
Med et par højttalere og et gulvtæppe har man den ultimative hundehybel.
-Undskyld, hr. Bernardi. -For sent igen, frøken Kessler.
-Det skal ikke gentage sig. -Jeg tvivler. Sæt dig.
Nydeligt.
Godt tip: Sæt dit ur fem minutter foran. Det redder mig konstant.
Tak.
Chateau Fido.
Flot, Phil. Du sætter barren højt igen.
Næste levende billede er...
...Millie Kessler. Vis os dit hundehus.
-Min fremlæggelse er i næste uge. -Det er ikke en diskussionsgruppe.
Jamen De sagde den 16. Den er ikke færdig endnu.
Endnu en gang forsinker frøken Kessler klassen,
og endnu en gang er frøken Kessler uforberedt.
-Nar. -Vil du tilføje noget, Booker?
Nej.
Må jeg ikke nok fremlægge den 16.?
"Må jeg ikke nok..." Tal højere!
Krokodilletårer undskylder ikke din dårlige planlægning.
FIRE TEENAGERE FUNDET MYRDET
Det er totalt langt ude.
Jeg er i chok.
Jeg så Sandra for to dage siden, og nu er hun...
-Det er en ren massakre. -Smiler du?
Alle er helt ude af den. Se her.
Ginny var en af mine bedste venner.
-Hvorfor? -Knyt, kælling.
Ryler bildte folk ind, at Ginny havde fået en gulerod galt i fissen.
-Du skal ikke bruge det ord. -Okay, skede.
-Hvem gør sådan noget? -Blissfield-Bødlen.
Han er ikke virkelig.
Efter fire døde teenagere virker han pænt virkelig.
-De må aflyse gallafesten. -Glem det.
Den er på linje med juleaften. Den bliver ikke aflyst.
Hvad sagde jeg?
Drenge, se lige her.
Den eneste pelsmuffe, ingen gider at røre!
Med en pose over hovedet er hun nogenlunde knepabel.
-Jeg lugter af appelsinvand. -Det er ikke så slemt.
-Drop det. Det er ikke det værd. -Det ser godt ud på en ansøgning.
Din mor lader dig alligevel aldrig komme på college.
-Hun er sent på den. Igen. -Vil du ikke have et lift?
Hun skal nok komme. Hun er sikkert bare ved at tanke.
Skal vi vente sammen med dig? Der er en psykopat på fri fod.
Nej. Det vrimler med folk, og hun kommer lige straks.
Kør nu bare.
-Ses, Mill. -Elsker dig, Bimse.
Tusind tak. Jeg elsker også dig.
For helvede...
LAVT BATTERI
Pis.
Hun er faldet omkuld på sofaen igen.
Gider du hente...? Det er bare løgn.
Bare det ikke er Bødlen...
Min søster er på vej. Hun er politibetjent.
Hun har en pistol.
Pis.
Hjælp!
Lad hende være!
Millie! Åh gud!
6542 her. Jeg skal bruge en ambulance med det samme.
Er du okay?
-Den sårede også ham. -Du er i chok. Tag det roligt.
-Den sårede også ham. -Bare rolig, hjælpen er på vej.
Skal vi vente sammen med dig? Der er en psykopat på fri fod.
Det vrimler med folk, og hun kommer lige straks.
Jeg var lige kommet hjem. De holdt os helt til halv fem.
Jeg drak et enkelt glas vin...
Du drak ikke et enkelt glas. Du drak en hel flaske!
Godt, du er vågen. Hvordan har du det?
Okay.
Hvordan går det med skulderen?
Hør, lad os tage hen at få ordnet negle efter arbejde.
Du får lige et øjeblik. Jeg har lavet arme riddere,
som du elsker dem. Med karamelliserede bananer.
Mill, maden bliver kold.
Hvor er jeg?
Hallo?
Hvorfor lyder jeg sådan?
FREDAG DEN 13.
Hvad fanden? Åh gud...
Okay, du hallucinerer.
-Har du nogen bolsjer? -Bolsjer?
Du ved, kiks, e, stoffer.
Nej, jeg tager ikke stoffer. Må jeg spørge dig om noget?
Hvordan ser jeg ud?
Når du ser på mig nu, ligner jeg så... en pige?
-En pige? -Ja. 1,65, spinkel, blond.
Du er fuld af løgn.
-Du er jo pilskæv. -Jeg har ingen stoffer.
Giv mig nogen. Jeg vil også føle mig som en teenagepige.
Kom tilbage!
Jeg vil sutte din pik! Til roden!
Jeg står uden for Blissfield Valley High School,
hvor en teenagepige blev brutalt overfaldet.
Hej, skat. Jeg så dig slet ikke.
Du er som en lille ninja. Kom, morgenmaden er klar.
Sæt dig nu ned, fjollegøj.
Sådan. Prøv, om du kan spise noget.
Der er frisk ananas. Det ved jeg, du elsker.
Den er dejligt saftig.
Mor glemte siruppen.
Værsgo. Prøv nu at spise noget.
Sprødstegt, som du kan lide det.
Hold da op. Du er vist sulten.
Hvem i alverden...?
-Hej, fru K. -Hej, Frank.
Jeg ville bare have lagt det, men jeg måtte lige se til jer.
Tak skal du have.
Hvordan har Millie det? Det er jo forfærdeligt.
Jeg tror, hun er lidt chokeret, men det skal nok gå.
Mor, her lugter som en hel bagerbutik.
Hej. Jeg troede, du sov.
Godmorgen?
Okay.
Nu skal jeg tage den.
-Hej hej. -Hav en god dag, skat.
Jeg synes, du skal gå i seng igen.
Du har ikke tænkt dig at tage i skole, vel?
Dine venner er sikkert bekymrede for dig, men...
Venner.
...et fængsel for sindssyge kriminelle.
Han blev kendt som "Blissfield-Bødlen",
da han myrdede sin mor og skar hovedet af hende i 1992.
Hr. Daniels.
-Hr. Daniels, det er... -Hvem er du?
Ej, undskyld. Er du okay?
Det er dig. Det er ham!
Er det...?
Ser hun godt ud?
Hvad sker der for tøjet, Mill?
Har din mor ladet dig tage i skole i dag?
Er du okay?
Smil til Insta!
Millie, du er et offer. Vi elsker dig.
-Gider du lige, Ryler? -Det handler ikke om dig.
Fuck af.
Den polititegning skriger massemorder.
Fedtet fjæs og brune tænder. Jeg har aldrig set nogen så klam.
-Tag mig med. -Hvorhen?
Et sted, der er afsides.
Der skete noget mere i går, ikke? Du kan trygt fortælle det til mig.
Jeg lugter af pølsevand.
Av for katten!
Jeg er en kæmpe.
Okay, fortæl mig det hele.
Forgreb han sig... på dig?
Jeg ser også tv. Jeg kender godt tegnene.
Hallo?
Er du...?
Det skal du have lov at være.
Hvad? Helt ærligt, Millie.
Jeg er ikke pjækket fra biologi for at gnubbe skræv med dig.
Jeg har drukket ti kombuchaer, så nu går jeg ud og tisser.
Bagefter spytter du ud, ellers er jeg skredet.
Freak.
SAGDE DET JO! #GALOCHEGNAVER
Hallo?
Millie?
Millie, Bødlen er her. Vi må væk herfra.
Du må gemme dig.
-Er det et sikkert sted? -Nej.
Hvad var det? Millie!
Millie, kom tilbage! Millie!
Det var bedre.
Ryler.
Grundet de fortsatte overfald har myndighederne og jeg besluttet
at udsætte aftenens gallafest.
Der er udgangsforbud fra kl. 20. Menneskejagten fortsætter...
Frøken Kessler. Jeg taler til dig.
Hvordan har du det?
Frækt.
I guder, Millie...
Jeg er så træt af dit evige behov for opmærksomhed.
Hvis du flirtede mindre og lærte mere,
kunne du måske blive til noget.
-Stadig ikke noget? -Hun opfører sig underligt.
Hun var nær blevet myrdet. Lad os lade hende være underlig.
Jeg er bare bekymret.
Nyla, du skal ikke gå i panik.
Venner!
Det er ikke, som I tror.
Kom nu!
Nosser. Jeg har nosser.
-Han følger efter os! -Du er sort, jeg er bøsse! Vi dør!
-Hjælp os! -Nyla! Josh!
Jeg gør jer ikke noget. Det er mig, Millie.
-Hvor sindssyg er du? -Hvor kender han os fra?
-Hold dig væk! -Nyla, hør nu...
Gud, jeg er stærk. Nyla, det må du undskylde.
Lad os nu tale om det. Nej, lad være!
Seriøst?
Josh, hold nu op!
Er du vanvittig?
Hold op med at kaste med ting!
Hør nu på mig.
Hold op! Hold så op.
Hold jer væk!
Jeg vil jer ikke noget ondt. Ville jeg ellers smide mit våben?
Jeg er jeres ven.
Hold op med at slå. Det er ikke okay.
-Pand ham ned! -Jeg kan ikke!
Okay, nu er vi trætte. Lad os tale sammen.
Heja heja Blissfield High Frem mod sejr går vor vej
Når vi skruer bissen på Straks de andre flygte må
Hvad er din yndlingsfilm?
Jeg påstår, det er Evigt solskin, men det er Pitch Perfect 2.
-Yndlingsserie? -Sabrina.
-Yndlingsslik? -Gushers med skovbær.
Hvem er du lun på?
Booker-bananen.
Stik mig labben.
Okay?
-Du godeste! -Hvordan er det muligt?
Her har jeg brug for omsorg, og så lammetæver I mig.
Han stak mig med en gammel dolk, men det sårede os begge to.
Det er fedt at stå op og tisse.
Millie, koncentrer dig. Blev I begge to såret?
Ja. Da han dolkede mig, fik han også et sår i venstre skulder.
Og i går aftes hørte jeg dolkens navn i mit hoved.
"La Dola". Jeg tror, det er dolkens skyld.
Hold kæft, han har en stor blære.
Er resten også stort? Vi er altså på drengetoilettet.
Hun står med en pik i hånden, og du går med Chanel No. 5.
Hvor er det åndssvagt. Den ligner en slap myresluger.
Er det den?
Ja, det er hans dolk.
"La Dola er en aztekisk dolk brugt til rituelle ofringer."
-Skal jeg tørre den? -Der er en inskription.
Den er på spansk. Jeg kan ikke læse den.
Har du ikke spansk på A-niveau? Du burde kunne læse spansk.
Ingen følger med i det fag.
Lad os få señora Cayenes til at oversætte det.
Hvad står der?
Señor Detmer, du går på mit hold.
Jeg er ordblind. Jeg har papir på det.
Der står her, at hvis ofringen går galt,
bytter de to sjæle bolig, og det vil være permanent efter 24 timer.
Permanent?
MIT RØVHUL BLØDER!
Drenge er for klamme.
TO I DÅSEN, EN I MÅSEN
MILLIE KESSLER GUFFER GREN
Ej, seriøst! Jeg guffer ikke gren.
Skynd dig, taber. Jeg skal skide.
Undskyld, jeg forstyrrede. Jeg ledte efter en anden.
Hvordan føles det? Kan du lide at være bange?
Nej. Undskyld...
Hvis du nogensinde generer Millie Kessler eller andre igen,
skal jeg få dig til at ønske,
dit klamme, bumsede, dumme fjæs aldrig var blevet født. Forstået?
-Ej, tisser du i bukserne? -Ja!
Hvor er det ulækkert.
Skal jeg dolke ham inden midnat eller blive i hans krop for evigt?
-Det er om ni timer. -Det kan lade sig gøre.
-Hvor er la Dola? -Hos politiet.
Så må vi derhen nu.
Han er her et sted, og han er iført min krop og mit ansigt.
Som en ulv i fåreklæder.
Hvis vi ikke fanger ham først...
...kan han nå at myrde en masse.
Hvad er det for et navn? Åndssvagt navn.
Frøken Kessler. Du er ikke så lidt fræk at sætte dine ben her igen.
Jeg gider ikke dine julelege.
Sluk den!
Selvforsvar. Det var nødværge. Vi ses på rektors kontor.
Sådan går det, når man fucker med mig.
Frøken.
Fuck af, pansersvin.
Hvad er det, jeg har på?
Bliv, hvor du er!
Hjælp! Det er Bødlen! Hjælp mig!
-Løb! -Det er ham!
Hvor er bilen?
Skynd jer! Ind i bilen!
-Hvad er der galt? -Det er en lortebil!
Venner...
Kør, kør, kør!
Eftersøgte er på flugt i en skrotbunke.
Kan jeg ikke bare leve et normalt liv? Jeg er 18. Jeg kan ryge i fængsel.
-Nyla, kan du køre sædet lidt frem? -Hvad gør vi? De vil lede efter os.
-Lidt mere. -Du må forklædes.
Du kan ikke gå rundt i det tøj med det ansigt.
God plan. Nyla, kan du give det et lillebitte nøk mere?
-Sidder du godt, Mill? -Ja, meget bedre.
Eftersøgte er sammen med to unge, en sort pige og en hvid skrighals.
De kører mod nordvest.
Det er eddermame løgn.
Shit, det er politiet.
Åh gud, det er Char.
Til venstre. Vi kan gemme os på parkeringspladsen. Drej!
LAVPRISLAND
-Vi er færdige. -Vi må holde os i bevægelse.
Gem dig herinde.
Du skal ikke komme ud, før vi henter dig.
Undskyld. Jeg vidste ikke, der var nogen derinde.
-Er alt i orden? -Ja, det går fint. Tak.
Jeg er bare ved at prøve nogle poloer.
Jeg er tilfældigvis ekspert i at hjælpe mænd med at vælge poloer.
-Var det noget? -Niks. Ellers tak.
Pjat med dig. Hvordan passer den? Vi har et hav af størrelser.
Det minder mig om,
at jeg gav min mand en pink polo engang, og han var lige ved at dø.
Pink? Han var så macho. Men den klædte ham fantastisk.
Den fremhævede hans øjne. Han havde de skønneste blå øjne.
Han var sikkert vild med den.
Det var sikkert hans yndlingstrøje.
Han gik bort for et år siden.
Gud, det må du undskylde.
Det var ikke min mening at læsse alt det af på dig.
Du prøver bare at købe en polo.
Nej nej, det er okay.
Det er okay.
-Jeg har også mistet en. -Er det rigtigt?
-Jeg mistede min far. -Det gør mig ondt.
-Du må savne ham frygteligt. -Ja, det gør jeg.
Der er intet, der forbereder en på det.
Man står bare tilbage og skal samle stumperne op.
Min ældste har begravet sig i sit arbejde,
og min anden datter, Millie, er blevet så indesluttet.
Jeg aner ikke, hvad der foregår i hendes hoved.
Måske har hun bare brug for lidt plads.
Tid til at finde ud af, hvem hun er.
Jeg er nok omklamrende. Det er ikke min mening,
men jeg er bange. Hun er lige straks færdig med highschool.
Så flytter hun på college, og så sidder jeg her...
... helt alene.
Det kommer ikke til at ske.
Hun er din datter, og...
... hun elsker dig.
-Tak. Hvor er du nem at tale med. -Du er bare skøn.
Din stemme er så beroligende og
meget mandig.
Jeg ved godt, det er akavet, men vi taler så hyggeligt.
Vi kender knap nok hinanden,
og jeg har ikke engang set dig, men jeg synes, vi har god kemi.
Vil du med ud at drikke en kop kaffe en dag?
Åh gud, nej!
-Jeg skulle aldrig have spurgt. -Jeg mener bare...
"Åh nej, hvad er jeg gået glip af?" Vi har sådan en fin kemi.
Jeg ville være frisk på mere end kaffe.
Måske endda gå ud at spise.
Ud at spise?
Jeg føler, vi kender hinanden, så kaffe ville ikke være nok.
Men jeg er gift.
Lykkeligt gift.
Mor! Har du talt med Millie i dag? Hvor er din telefon?
Ring og hør, om hun er okay. Morderen er på færde igen.
Hav det godt!
-Hvad fanden er det? -Du er Aaron Rodgers nu.
-Hvem? -Quarterback hos Green Bay Packers.
Jeg hader sport.
-Jeg kan ikke få vejret. -Vi kunne ikke finde andet.
Jeg kan ikke se en skid. Hvordan gør mordere?
Nyla, du kører. Jeg tjekker Insta. Nogen må vide, hvor Bødlen er.
Undskyld. Hov, det var dit ansigt. Jeg må have den af.
Hvis du bliver genkendt, er vi færdige.
-Bingo. -Hvem af jer er hvem?
Her er Blissfields uofficielle gallafestdronning.
-Jeg har lyst til at feste. -Lad os holde vores egen galla.
Men hvor? Der er udgangsforbud.
Den gamle mølle. Der er der ingen, der leder.
Det er sgu genialt. Hvem anede, at Millie var så snu en frækkert?
Du gør min fisse tør som sandpapir, din abe.
Jeg glæder mig til at dræbe dig.
Hun vil have mig.
-Jeg skal lige pisse. -Helt sikkert.
Jeg kigger ude bagved.
Åh nej.
-Han slår ham ihjel. -Hvad? Jeg kan ikke forstå dig.
Vi deler os. Du går den vej.
SIDSTE HUL ER DØDEN!
Millie? Hvor er du blevet af?
Booker?
Jeg hader det her sted.
Millie?
Hvor er du?
Jeg vil bare snakke.
Er du okay?
Du godeste.
Han ringer efter panserne!
Hjælp! Hjælp!
Åh gud.
Hvor har du lært det der?
Min far var spejderleder.
Jeg fandt dem her.
Han er også lækker, når han er bevidstløs.
Hej.
Rolig, der sker ikke noget.
Ja, jeg ligner Bødlen, men det er Millie.
-Det lyder virkelig underligt... -Booker, han er sindssyg.
Booker, se på mig. Vær sød lige at se på mig.
I går aftes blev vores sind eller vores sjæle, om du vil, byttet om.
Han stak mig med la Dola, en gammel, gådefuld dolk,
og om knap seks timer vil jeg være fanget i hans krop for evigt.
I ryger alle sammen i spjældet. Også dig, Booker. Hjælp mig!
-Flet næbbet. -Booker, hjælp!
Så hold dog kæft.
Jeg ved godt, det er meget at kapere, men Nyla og Josh er på min side.
Og går jeg nogensinde klædt sådan?
Jeg kan egentlig godt lide stilen,
men du har aldrig set mig sådan. Kan du lide det? Det er lige meget.
Jeg overdænger dig med oplysninger, og du er lige vågnet. Du ser godt ud.
Jeg må ud herfra.
Jeg er lige ved at gå i panik!
"Jeg er ikke din ikke fortabt i dig
"ikke fortabt men gid jeg var
"fortabt som et vokslys ved højlys dag
"fortabt som et snefnug havet ta'r
"du elsker mig for mig er du en hjerteven
"fager og fin
"men jeg drømmer om at være
"fortabt som et lys er fortabt i lyset
"kast mig i elskovsdybet
"berøv mig mine sanser gør mig døv og blind
"blæst væk af din kærlighedsstorm
"en kerte
"i den susende vind"
Hvordan?
Det var som sagt en forbandelse.
Hvad fanden var det?
For et par uger siden fandt jeg et digt i mit skab.
Fra en anonym.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det.
Det var...
Det var åndssvagt.
Din latterlige smatso.
Et digt i hans skab?
Din ynkelige kujon.
Nu kan det være nok.
Det burde være hans nye forbryderbillede.
Hold op med det pjat.
La Dola er på politistationen. Vi skal stjæle den og have den tilbage hertil.
Det er en tur på 40 minutter.
-Der er rigelig tid, ikke? -Hvis stationen er bemandet.
De har nok travlt med at lede efter os og festen.
-Hvor holdes festen? -Den gamle mølle.
Det var der, jeg vågnede op.
Han lokker dem derhen. Det er en fælde.
-Så må vi af sted. -Hvad med hende? Med ham?
-Min mor er først hjemme mandag. -Vi skal nok ikke gå fra ham.
Nej, nogen må blive her og holde øje med ham.
-Mig? Jeg dør hundrede p. -Rolig, du skal nok klare den.
Vent lidt...
Skønt. Efterlad mig alene med Dræber-Barbie.
Okay, han er kørt.
-Det er Chars bil. -I bliver her. Dyt, hvis I ser noget.
Hvad har du tænkt dig?
Bare rolig. Jeg finder ud af det.
Jeg har aldrig før været så stresset og spændt på én gang.
Hashtag strespændt.
Hashtag nerver af stål.
Hashtag hvad laver hun?
Char, hjælp!
Nyla, hvad foregår der? Du blev set sammen med Bødlen.
Han bortførte os. Jeg slap væk, men han er fulgt efter mig herhen.
-Er han her? -Ude bagved.
Bliv her. Gem dig under mit bord.
Hvor er det vildt.
Jeg er dog nødt til at indrømme, at det ikke kun har været hæsligt.
-Hvad mener du? -Det er bare...
Jeg føler mig underligt styrket i den her krop.
Uovervindelig eller tæskesej.
Jeg ved godt, det er fjollet.
Men når man er en som mig,
der er blevet mobbet det meste af sit liv
og kritiseret hele tiden,
så føles det ret fedt
at føle sig stærk for en gangs skyld.
Styrke sidder ikke i størrelsen. Det sidder heroppe.
Og derinde. Du er meget stærkere, end du tror.
Det dræberblik rører mig ikke.
Blissfield Rotary Club præsenterer "Wicked"
på Anis Theater. Køb billetter, inden de flyver deres vej.
Du skal ikke røre dig.
Hallo!
Joshy?
Hej, mor. Du er tidligt hjemme.
Skat, hvorfor sidder Millie bundet til min spisestuestol?
Vi...
...dyrker rollespil.
-Hvabehar? -Vi dyrker rollespil.
-Rollespil? -Ja.
-Altså en leg? -En slags.
Hun ser ikke ud til at nyde det.
Det er med vilje. Hun skal spille oprevet.
Ikke også, Millie?
Hun træder aldrig ud af rollen.
Uartige tøs!
Jeg er forvirret.
Er rollespil ikke en sexleg?
Er det?
Ja, det er det.
Mor, jeg ville ikke sige det, før jeg var parat, men...
...jeg er hetero.
Joshua, du er mange ting, men ikke hetero. Slip hende fri.
Det kan jeg ikke. Mor, jeg kan ikke lade ham gå.
-Ham? -Mor, det er Blissfield-Bødlen!
Joshua Michael Detmer, jeg har delt peanuts ud til fnataber hele ugen.
Jeg har ikke tid til det her.
Løb!
Sørg for, at vinduerne er lukket!
-Hvad er der? -Han er sluppet løs!
Den her krop er ubrugelig!
-Jeg kunne ikke finde ham. -Han fulgte altså efter mig...
Nyla.
Hvad fanden er det, der foregår?
Du tager den ikke.
-Jeg kan forklare. -Nyla, det her er alvor.
-Hænderne op. -Lad mig nu forklare.
Hænderne op! Nu!
Læg våbnet langsomt fra dig.
Spark det herhen.
Må jeg sætte mig om til dig?
Gerne.
Du var så langt væk.
Det der digt...
Tal ikke om det. Det var en kæmpe fejl.
Var det en fejl?
Du skrev det helt tilfældigt og kom til at tabe det i mit skab?
Ja, det var præcis det, der skete.
Jeg syntes, det var et smukt digt. Jeg læste det nok hundrede gange.
Seriøst?
Efter jeg var kommet mig over, hvor creepy det var at finde det.
-Undskyld. -Det er gas.
Jeg håbede faktisk lidt, at det var dit digt.
Gu gjorde du ej.
Millie, jeg har kunnet lide dig helt fra starten.
Det behøver du ikke at sige.
Nej. Det var derfor, jeg sagde det.
Er det ikke for mærkeligt, at jeg har lyst til at kysse dig?
Teknisk set
ville du kysse en massemorder med gule tænder.
Du er stadig Millie for mig.
Lad os vente, til mine hænder ikke er større end hele dit ansigt.
Du siger bare til. Jeg går ingen steder.
Millie, hvor har du været? Jeg har kimet dig ned.
-Jeg har også ringet til dig. -Det er ikke din søster.
Okay, hvad foregår der?
Millie, bland dig udenom. Jeg har ikke brug for din hjælp.
-Hold dig væk! -Char!
Løb, Millie! Hænderne op!
Nyla, tag nu den forpulede telefon!
Charlene! Charlene, her!
Gå hen mod cellen. Kom så.
-Hør på mig. -Nu!
Nyla, du rører dig ikke.
-Ind med dig. -Hør nu på mig.
Af sted!
Char, tilgiv mig.
Jeg troede virkelig, din hamster kunne svømme.
Du vil forstå det hele senere. Jeg er nødt til at løbe. Elsker dig.
Af sted! Din plan er til grin.
-Er du okay? -Din søster kører råddent.
Det var Bødlen, og han har la Dola. Kom!
Millie-Vanillie!
Hvor har du gjort af Booker? Jeg troede, I var sammen.
Du tror rigtig, du er sej nu, hvad?
Jeg har aldrig gjort nogens fisse tør.
Se mig lige.
Nu kan du lide det.
Så kom.
Vent.
Der er vist fri bane. Kom så.
I bliver her. Det er alt for farligt.
Vi hjælper dig, Mill. Vi står sammen om det her.
-Tretten minutter igen. -Ellers er du Bødlen for evigt.
Kom med dit håndled. Jeg sætter alarmen.
Sådan.
Nu dolker vi det røvhul.
Halløjsa. Der er vist optræk til en lille privatfest, hvad?
Er du god til matematik, Millie?
For så vidt jeg ved, har du tre huller,
og så går regnestykket op.
Så går det glattere.
Hvad fanden har du gjort ved mine venner, din so?
Hvad laver du?
Hold op med det der.
Nej, lad være...
Undskyld! Undskyld! Undskyld!
Shit, der er proppet.
Vi leder i par. Send en sms, hvis I ser ham.
-Vær forsigtig, Mill. -I lige måde.
-Hvad så? -Har du set Millie?
Millie? Millie, nå ja. Hende har jeg set.
-Har du? Hvor? -Denne vej, kom.
-Jeg når det ikke. -Der er stadig tid.
-Han har dræbt Brett og de andre. -Hvor er Millie?
Hun leder efter Joshua.
Hvor er hun? Du sagde, du vidste, hvor hun var.
Hun er et sted.
Millie, Millie...
Jeg har ikke tid til det her.
-Din tabersvans. -Wow, sikken selvindsigt.
Hvis du sladrer, er du død.
Josh!
Skynd dig væk.
-Hvad laver du? -Løb!
-Jeg vil have min krop tilbage. -Kom og tag den.
-Han vil dræbe Millie! -Jeg holder dem i skak.
Bliv, hvor I er!
Stop, så jeg kan dolke mig selv!
-Slip kniven! -Skyd ham!
Kom tilbage med min krop!
Grib!
Hold ham.
I kom for sent.
Vent. Hvor bliver klokken af?
Klokken har ikke ringet.
Godt tip.
Sæt dit ur fem minutter foran. Det redder mig konstant.
Hold ham.
Millie?
Hvem er din yndlingssportsstjerne?
Ingen. Jeg hader sport.
Stands!
Skyd det lede svin!
Hvad fanden skete der lige?
Det tør siges.
-Undskyld, jeg forstyrrer. -Nu skal flyet landes.
Hvordan går det med skulderen?
Det var den bedste smerte, jeg nogensinde har følt.
Hvad vil du fortælle politiet?
En version af sandheden.
Bare ingen nogensinde får fingre i det skidt igen.
Hvad er der?
Det der halløj, vi forsøgte os med tidligere...
Er vi klar til at prøve igen? Lad os se efter.
Det var bedre.
-Millie! -Mor?
Puls og hjerterytme er svage. Jeg tror ikke, han overlever.
-Godt. -Hvor empatisk.
Hvis du havde set blodbadet, ville du også fryde dig.
Du fik vist dit ønske opfyldt.
-Jeg går i seng. -Godnat, Char.
-Jeg elsker dig, søs. -Jeg elsker også dig, prutfis.
-Godnat, mor. -Godnat, Charlene.
Den ansøgning til Boston...
Jeg synes, du skal tage af sted.
Det behøver jeg ikke.
Du er min datter. Det kan intet ændre på.
Du skal leve dit eget liv, Millie.
Tak, mor.
Char, du lod døren stå igen.
Char?
Hallo?
Hvad er der i vejen, Millie? Du fik det, som du ville have det.
Du fik din krop tilbage. Hvorfor er du ikke glad?
Stands!
Små piger skal ikke lege med skydere.
Løb, Millie, løb!
Hold dig ikke tilbage. Kom bare.
Jeg har været i din krop.
Jeg kan godt forstå, du føler dig svag og ynkelig.
Du er gennemsyret af angst.
Du klamrer dig til din døde far. Du er bare en slap udgave af hende.
Du bukker og skraber for din fordrukne mor.
Det er ikke noget liv. Men bare rolig.
Det retter vi op på.
Ved du hvad?
Jeg lærte også noget af at være i din krop.
At nosser er nederen.
Hold da kæft...
Jeg er en fucking frækkert.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service