ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
Kimseye görünmeden bir hayalet gibi kasabada dolaşır.
Ve her yıl kimi isterse onu öldürür.
Blissfield Kasabı 1977'de öldürmeye başladı.
Ve günümüze kadar bunu sürdürdü.
Yaşlı bir seri katil mi?
Gerçekten mi?
Sıradan bir beyaz adamın şiddet eğilimini hafife alma, Isaac.
Ne kadar yaşlı olduğu umurumda değil.
Ama anlattığın hikaye tamamen saçmalık, Evan.
Kasap, 90'larda çocukları öldürdü...
...ama 20 yıl önce ortadan kayboldu.
90'lardan sonrası halk hikayelerinden ibaret.
Evet, ama Kasap baloda bir grup çocuğu da öldürmedi mi?
Balo değil. Mezuniyet.
Blissfield Kasabı hikayelerinin tümü mezuniyet döneminde geçiyor.
Her yıl mezuniyet haftasında Blissfield Lisesi gençleri...
...dikkatli olsunlar diye yeni bir efsane ortaya atılır.
Bu yılın hikayesi ne olacak?
Aman Tanrım, Isaac!
Artık ucuz bira gibi kokuyorum.
Hey, dolapta biraz soda var. Kokunun çıkmasını sağlayabilir.
Tüm bunlar da ne böyle?
Ginny'nin babası sanat koleksiyoncusu.
Süpermiş.
Vay canına.
"La Dola" da ne be?
Hey, bu şeyi açmak imkansız.
Yardım edecek misin etmeyecek misin?
Böyle yaparsan yardım etmem.
Bahsettiğim şey bu işte.
Mon...
Montra... Montrach...
Montrachet?
Kahretsin.
Evet, aferin Sandra. Şişeyi düşürttün bana.
Aman ya.
Beni öldürecekler.
Muhtemelen çok pahalıdır.
Lanet olsun.
En azından gelip bunu temizlememe yardım et.
"Böyle yaparsan yardım etmem."
Boş versene, Isaac.
Bir dakika lütfen.
Kapıya sert vurman daha çabuk çıkmamı sağlamayacak.
Bekle. Ben ne olacağım?
Çok uzun tutuyorsun.
Bu bir vajina, tüm gece açık kalmaz.
3 dakika daha yapalım. Bana bu kadarı yeterli.
Bu biraz düşüncesizce.
Siz erkekler çok düşüncelisiniz ya.
Elinle filan yapsan?
İmdat!
Baba.
Yolun sonundaki arabayı gördün mü?
- Görmedim. - Ben gördüm.
Umarım eve erkek almamıştır.
Almışsa çok kızacağım ona.
Aman Tanrım!
Millie, kahvaltı!
- Günaydın. - Günaydın.
Çok güzel kokuyor.
Muzlu krep, Kessler aile tarifi.
- Ben yanımda götüreceğim. - Hey. Hayır, hayır, olmaz.
Oturup ye.
Bir aile gibi kahvaltı edelim.
Aile. Tabii.
Bak. Çok güzel değil mi?
Babanız öldüğünden beri beraber kahvaltı etmiyoruz.
Pekala Millie.
Yarınki mezuniyet partisi için bir erkek buldun mu?
Partiye gitmeyeceğim.
Benimle gelecek.
Anüs Tiyatrosu'nda Cadı adlı oyunu seyredeceğiz.
"Ann-is."
Vay canına.
Ne?
Yok bir şey.
Önemli bir lise deneyimini kaçırıp annenle tiyatro izlemeye gitmek ha.
Pardon ama onu okul partilerinden uzak tutman gerekmiyor mu?
Orada tek yaptıkları sarhoş olmak.
Ve bu da kim bilir hangi kötü sonuçları doğurabilir.
Gecesi her halükarda kötü bitecek.
Charlene.
Tiyatroya gitme konusunda isteklisin, değil mi Millie?
Evet. Elbette.
Gitmem gerek. Şerif çağırıyor.
Krepler güzel olmuş, anne.
Teşekkürler canım.
Devam edin hanımlar.
Günaydın, Millie.
Merhaba, Bay Daniels.
Merhaba de.
Merhaba. Ne şirinsin.
Siyah sosisinize bayıldım Bay Daniels.
Joshua.
Köpeği kastettim, Nyla.
Hadi buradan gidelim.
Aman Tanrım.
- Bunu yapamam. - Millie, söz vermiştin.
Biliyorum ama vicdan yaptırıyor.
Annenin süper gücü vicdan yaptırmak galiba.
Mezuniyet partisine gelmeyip yeşil yüzlü cadıyı izlemeye mi gideceksin?
Hadi. Göğüs yukarı.
Saçmasapan bir parti sadece. Niye gitmek istiyorsunuz ki?
Yıllıkta fotoğrafım olsun diye.
Sarhoş oğlanların yaptıkları muzırlıkları görebileyim diye.
- Kulağa çok acayip geliyor. - Güzel.
Bu kasabada başka hangi seçenekler var ki?
- Postacı mı? - Aman Tanrım.
Trajedi Diyarı'na hoş geldiniz.
- Alo. - Ben...
Booker da partide olacak.
Bu şansı iyi kullan bence.
Bende bu şansı kullanacak yürek yok.
Varlığımdan bile habersiz olabilir.
Ciddi misin? Sen bir afetsin kızım.
Afet miyim?
Kötü bir tasvir olsa da Joshua haklı.
Tek gereken kendine güvenmen, Mill.
Gördün mü? Bayan Gramer Polisi bile benimle aynı fikirde.
Partiye geliyorsun. Konu kapandı.
Hey Mill, bekle biraz.
Aradan bir yıl geçti.
Hayatını başkası için yaşamayı sürdüremezsin.
Kendin için bir şeyler yapmaya başlamalısın.
Evet ama...
...bu o kadar kolay değil.
Annemin tüm dünyası babamdı.
Anlıyorum. Gerçekten.
Annenin duygularını incitmek istemiyorsun.
Seni bu yüzden seviyorum.
Bir sabah uyanıp da tüm hayatını boşa geçirdiğini anlamanı istemem.
Çünkü sen hariç herkes bir yerlere gelmekle meşgul.
Öğle yemeğinde görüşürüz.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Millie, merhaba.
Merhaba, Ryler.
Elbisene bayıldım.
- Teşekkürler. - Nereden aldın?
Hatırlamıyorum.
Alalı uzun zaman oldu.
Bu elbiseyi Ucuzluk Mağazasında görmüştüm.
İşemek için oraya girmiştim.
Annen çalışan indirimini kullandı mı?
Her neyse, sana yakışmış. Cidden.
Tanrım.
Ben...
Basit, A şeklinde ama güzel detaylar ekledim.
Böyle bir kulübeye her köpek bayılacaktır.
Hoparlör sistemi kurup bir de halı serdin mi al sana elit köpek kulübesi.
Özür dilerim, Bay Bernardi.
- Yine geç kaldın, Bayan Kessler. - Bir daha olmayacak.
Sanmam. Otur yerine.
Çok güzel.
Olağanüstü bir ahşap çalışması.
- Teşekkürler, Bay B. - Hey.
Bir tavsiye: Saatini hep 5 dakika ileri al.
Geç kalmamı hep engeller bu.
Teşekkürler.
Bir Köpek Şatosu.
Hadi.
Harika çalışma, Phil.
Yine tüm sınıf için çıtayı yükseltti.
Sıradaki...
...Millie Kessler.
Köpek kulübesi sunumunu yap.
Sunumumu gelecek hafta yapacaktım.
Münazara dersinde değiliz.
Ama 16'sı demiştiniz.
Daha hazır değilim.
Bir kez daha Bayan Kessler dersi kaynatıyor.
Bir kez daha Bayan Kessler derse hazırlıksız gelmiş.
Pislik.
Ne dedin, Booker?
Hiçbir şey.
Ayın 16'sında yapsam olmaz mı?
Yüksek sesle konuş.
Timsah gözyaşları aptallığının bahanesi olamaz, Bayan Kessler.
Aman Tanrım.
Bu tamamen çılgınca.
Şoktayım.
Sandra'yı 2 gün önce beden eğitimi dersinde görmüştüm.
Ama artık o...
Aman Tanrım. Resmen mezbaha.
Gülümsüyor musun?
Herkes kafayı yemiş halde.
Şuna bir bakın.
Ginny en iyi arkadaşımdı.
Neden?
Şıllığa baksana.
Ginny, Ryler'ı hiç sevmezdi.
Ginny, Ryler'ın amına havuç sıkıştığı söylentisini yayınca araları bozulmuştu.
O kelimeyi kullanma.
Herneyse. Vajina işte.
Böyle bir şeyi kim yapar ki?
Blissfield Kasabı.
Bu bir şehir efsanesi. Gerçek değil ki.
Dört ölü genç var.
Bana oldukça gerçek göründü.
Mezuniyet haftasını iptal etmeleri gerekecek.
Bırak ya.
Mezuniyet haftası burada Noel gibidir.
Hayatta iptal etmezler.
Demiştim.
Yaşasın, yaşasın, Blissfield Lisesi!
Chomp, chomp, chomp, savaş çığlığımız!
Arkadaşlar, bakın. Şuna bakın.
Kimsenin okşamadığı kunduz bozuntusu!
Başlığını çıkarmasaydı onu becerebilirdim.
Portakallı soda gibi kokuyorum.
Çok da kötü değil bu.
Bırakmalısın. Buna değmez.
Ders dışı aktivitelerin nota olumlu etkisi oluyor.
Annen üniversiteye gitmene izin verecek de sanki.
Hey.
Geç kaldı. Yine.
- İstersen seni eve biz bırakalım. - Gerek yok.
Gelecektir. Benzin almak için durmuştur.
Seninle beklememizi ister misin?
Etrafta dolaşan bir psikopat var.
Hayır.
Bir şey olmaz. Etrafta bir sürü insan var.
Birkaç dakikaya burada olacaktır.
Sorun yok. Gidin hadi.
Tamam.
Görüşürüz, Mill.
- Görüşürüz. Seni seviyorum. - Görüşürüz. Seviliyorsun canım.
Çok teşekkür ederim.
- Sizi seviyorum. - Biz de seni seviyoruz.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Lanet olsun.
Kahretsin.
- Merhaba. - Yine kanepede sızmış.
Gelip beni ala...
Bu bir şaka filan olmalı.
Lütfen Kasap olmasın.
Ablam birazdan burada olur!
Kendisi bir polistir!
Silahı da var!
Kahretsin.
İmdat! Yardım edin!
İmdat!
Hayır!
Hayır! Hayır!
Hayır!
Hayır! Hayır! Hayır! Hayır!
Hayır!
O kızdan uzak dur!
Millie! Millie!
Aman Tanrım!
6542'den merkeze.
Hemen bir ambulans gönderin!
Hey.
Geçti. İyisin.
- Onu da yaraladı. - Şoktasın. Sorun yok.
- Yardım geliyor, tamam mı? - Onu da yaraladı.
Geçti. İyisin. Yardım geliyor.
Yardım yolda.
İyi olacaksın. İyi olacaksın.
Seninle beklememizi ister misin?
Etrafta dolaşan bir psikopat var.
Etrafta bir sürü insan var.
Birkaç dakikaya gelecektir.
Millie! Millie!
Aman Tanrım! Ne oldu?!
Ne oldu sana?!
Aman Tanrım!
Hayır, benim suçum değildi!
Biliyorum. Eve yeni dönmüştüm.
16:30'a kadar uyuyacaktım.
Çok yorulmuştum. Bir kadeh şarap içtim.
Bir kadeh şarap içmemişsin!
Şarap şişesinin hepsini içmişsin.
- Bir kadeh içtim! - Kesin öyledir.
Sabaha kadar uyu.
Dinlen. Uyu.
La Dola.
Hey.
Güzel. Uyanmışsın.
Nasılsın bakalım?
Anladım.
Omzun nasıl?
Bak ne diyeceğim.
İşten sonra gidip manikür yaptıralım.
Peki o zaman. Sen hazırlan.
Fransız tostu yaptım. Hem de karamelize muzlu.
Tamam.
Mill, hadi.
Tostun soğuyor.
Neredeyim ben?
Kimse var mı?
Aman Tanrım. Sesim neden böyle?
Bu ne be? Tanrım.
Tamam. Halüsinasyon görüyorum.
- Hey! Jelibonun var mı? - Anlamadım.
- Jelibondan kastın ne? - Bilirsin, buz küpleri.
Keyif verici şeyler. Uyuşturucun var mı?
Aman Tanrım. Uyuşturucum yok.
Uyuşturucu kullanmam.
Sana bir soru sorabilir miyim?
- Ne? - Tamam. Söylesene.
Nasıl görünüyorum acaba?
Şu anda nasıl birine bakıyorsun?
Söylesene, bir kız gibi görünüyor muyum?
- Kız mı? - Evet.
160 cm boyunda minyon bir sarışın.
Yalan söylüyorsun dostum.
Uyuşturucu almışsın. Kafan uçmuş resmen.
Hayır, hayır. Uyuşturucu almadım.
Hadi ama dostum. Bana da biraz ver.
- O hoş şeyden. - Yapma. Yapma.
Ben de kendimi kız gibi hissetmek istiyorum.
- Kız gibi hissetmek istiyorum. - Dedim ya... Yardım edin!
Geri gel! Geri gel! Geri gel!
Penisini bile yalarım!
Tamamını!
Blissfield Valley Lisesi'nin önündeyim.
Genç bir kızın vahşice saldırıya uğradığı yerde.
Adı açıklanmayan kurtulan kız...
Merhaba canım.
Geldiğini farketmedim.
Küçük bir ninja gibisin.
Hadi.
Otur da kahvaltını yap.
Otur hadi şapşik.
Hadi.
İşte böyle.
Bir şeyler yemeye çalış.
Sana taze ananas aldım.
Sen çok seversin.
Sulu olanlarından.
Şurubu unutmuşum.
Al bakalım.
Bir şeyler ye hadi.
Çıtır çıtır, sevdiğin gibi.
Vay canına.
Peki, tamam. Çok acıkmış olmalısın.
Bu da kim?
Selam, Bayan K.
Selam, Frank.
Bunu posta kutusuna bırakacaktım ama sizi bi kontrol edeyim dedim.
Tamam. Teşekkür ederim.
Millie nasıl?
Duydum. Korkunç bir olay.
Şöyle söyleyeyim.
Sanırım birazcık şokta...
...ama atlatacaktır.
Anne, ev Denny'in mekanı gibi kokuyor.
Hey.
Hala uyuyorsun sanıyordum.
Günaydın?
Tamam.
Onu ben alayım canım.
- Görüşürüz. - İyi günler canım.
- Dikkatli ol. - Sağ ol, anne.
Tamam.
Tatlım, biraz daha dinlen bence.
Okula gitmeyi düşünüyorum deme.
Okul mu?
Arkadaşların seni merak etmiştir ama...
Arkadaşlar.
Şüphelinin kimliği belirlendi.
Adı Quentin Shermer. Suçlu akıl hastalarının kaldığı...
...maxsimum güvenlikli Avondale Sanatoryum'dan kaçmış.
Shermer'a, halk arasında Blissfield Kasabı deniyor.
1992'de annesini öldürüp kesik başını Dairy Queen'in önüne bırakmıştı.
Bay Daniels?
Bay Daniels, ben...
Sen de kimsin?
Sorun yok!
Aman Tanrım! Çok üzgünüm.
İyi misiniz?
Sensin.
- Hayır. - Bu o!
Bu o!
Bu o mu?
Çok hoş görünmüyor mu?
Bu kıyafet de ne, Mill?
Annenin bugün okula gelmene izin verdiğine inanamıyorum.
İyi misin?
Instagram için gülümse.
Millie, sen Blissfield'ın kurbanısın.
Seni seviyoruz.
- Gider misin, Ryler? - Def ol, Ryler.
Bu seninle ilgili değil.
Def olun.
Ve şu polis çizimi... Tabii ki o adam bir katil.
İğrenç, terli ve şiş bir yüz. Çürük dişler.
Hayatımda hiç bu kadar çirkin birini görmemiştim.
- Götür beni. - Nereye?
Yalnız kalabileceğimiz bir yere.
Aman Tanrım.
Dün gece başka bir şey oldu, değil mi?
Bana her şeyi anlatabilirsin.
En güvenilir insan benim.
Islak köpek gibi kokuyorum.
Lanet olsun!
Uzunum.
Tamam. Her şeyi anlat.
Sana şey yaptı mı...
Bilirsin.
Belirtilerini biliyorum. Televizyonda seyretmiştim.
Hey.
Dur biraz, sen...?
İstediğin buysa sorun değil.
Ne?
Açık konuşayım Millie, seninle fingirdeşmek için dersi asmadım.
Bugün 10 tane kombucha içtim.
İşemem gerek ve döndüğümde...
...ya her şeyi anlatırsın ya da giderim.
Ruh hastası.
Kim var orada?
Orada kim var?
Millie?
Aman Tanrım.
Millie, Kasap burada.
O burada. Gitmeliyiz.
Saklanmalısın.
Ne...
Burası güvenli mi?
Hayır.
Hayır!
Bu da neydi?
Millie! Millie! Millie!
Millie, geri gel!
Millie! Millie!
Millie!
Çok daha iyi.
Ryler.
Öğrencilerimize yönelik artan saldırılar nedeniyle...
...Okul Yönetim Kurulu ve Şerif Larkin'le görüştüm...
...ve bu geceki menuniyet partisini süresiz olarak erteleme kararı aldım.
- Ne?! - Akşam 8'den sonra...
...kasabada sokağa çıkma yasağı olacak.
Polis, Blissfield Kasabı'nı yakalayana dek.
Bayan Kessler.
Size diyorum Bayan Kessler.
Güvende kalın, Kunduzlar.
Hey.
Hey, nasıl gidiyor?
Ateşli.
Lanet olsun, Millie.
İlgi manyaklığından bıktım.
Oğlanlarla flörtleştiğin kadar...
...ders çalışmaya zaman ayırsaydın...
...çok faydalı şeyler öğrenirdin.
Görünürde yok mu?
Geleceğini sanmam.
Tuhaf davranıyor.
Dün gece az daha öldürülüyordu, Ny.
Bırak da birkaç gün tuhaf davransın.
Onun için endişeleniyorum.
Nyla, sakın korkma.
Arkadaşlar.
Arkadaşlar!
Arkadaşlar, dinleyin.
Düşündüğünüz şey değil.
Hadi!
Testisler.
Testislerim var.
Hâlâ peşimizde!
Arkadaşlar!
Sen siyahisin! Ben eşcinselim!
İşimiz bitti!
Bize yardım edin lütfen!
Nyla! Josh!
Kaçmayı bırakın. Size zarar vermeyeceğim.
Benim. Millie'yim.
Ne tür bir sapıksın sen?
- İsimlerimizi nasıl biliyor? - Kaçmayı bırakın lütfen.
Uzak dur bizden!
Nyla, beni dinler misin?
Kahretsin!
Vay be, güçlüyüm.
- Kalk! - Nyla, çok üzgünüm.
Biraz konuşalım hadi.
Arkadaşlar. Hayır, durun, durun!
Gerçekten mi?
Josh! Arkadaşlar, durun! Keser misin şunu, Josh?
Ne, kafayı mı yedin?
Bana bir şeyler fırlatmayı keser misin?
- Josh, vur ona! - Durmalısın!
Josh!
Arkadaşlar! Tamam, dinleyin beni!
Durun! Durun.
Durun.
Tamam. Geri. Geri.
Arkadaşlar dinleyin beni.
Sizi incitmeyeceğim, tamam mı?
Bakın. Silahımı bırakıyorum.
Sizin arkadaşınızım.
Bana vurmayı kesin.
Vurmada iyi değilsin, Josh.
- Fırlat hadi! - Elimde yok ki!
Yap hadi! Yapsana.
Tamam. Hepimiz yorulduk.
Birbirimize epey bir vurduk.
Artık biraz konuşalım.
Yaşasın, yaşasın, Blissfield Lisesi.
Chomp, chomp, chomp, savaş çığlığımız.
Kunduzlar mücadele verdiklerinde...
...zaferimizi ve gücümüzü hissedin.
Evet?
En sevdiğin film ne?
İnsanlara Eternal Sunshine desem de aslında Pitch Perfect 2.
En sevdiğin dizi?
Sabrina.
En sevdiğin atıştırmalık?
Triple Berry Gushers.
Hoşlandığın kişi kim?
Booker Hooker.
Çakın bakalım.
İkna oldunuz mu?
- Aman Tanrım! - Evet.
Aman Tanrım. Bekle biraz.
- Bu nasıl oldu? - Nasıl mümkün olabilir?
Ve en önemlisi tam da arkadaşlarıma ihtiyacım olduğu anda beni dövdünüz.
Beni garip, eski görünümlü bir hançerle bıçakladı...
...ama beni bıçaklayınca ikimiz de yaralandık.
Nasıl yani?
Ayakta işemek çok havalı.
Millie, odaklan.
Üzgünüm? Ne?
- İkiniz de mi yaralandınız? - Evet.
Beni bıçaklayınca onunda tam aynı yerde yani sol omzunda yara oluştu.
Ve sonra tüm gece hançerin adını duyup durdum. Garipti.
Kafamda "La Dola, La Dola" diye fısıldıyordu.
Bence buna Dola sebep oldu.
Üç galon idrar işedim resmen.
Bu adamın mesanesi çok büyük.
Her şeyi büyük mü?
- Joshua. - Ne...
Burası aslında erkekler tuvaleti.
Onun elinde bir penis var. Senin üzerinde Chanel No 5 var.
Yaftalamayı bırakalım artık.
Bu çok saçma.
Arkadaşlar bunu görmelisiniz. Sarkık bir karıncayiyen gibi.
Bu o mu?
Evet, bu o.
Bu o hançer.
"La Dola, kurban törenlerinde kullanılan eski bir Aztek hançeri".
- Sileyim mi? - Üzerinde bir yazı var.
Sanırım İspanyolca.
Okuyamıyorum.
İspanyolca dersi almıyor musun?
Amacın nedir?
İspanyolca okuyabilmen lazım.
Sınıfımızda kimse okuyamıyor ki.
Bayan Cayenes'den tercüme etmesini isteyelim.
Kutsal Meryem.
Ne yazıyor?
Anlamadım.
Bay Detmer, dersimi alıyorsunuz.
Disleksi hastasıyım.
Doktor raporum var.
Aptal gabachos çocukları.
Şöyle yazıyor: Kurban töreni başarısız olursa...
...iki kişinin ruhları yer değiştirir...
...ve bu değişim 24 saat sonra kalıcı hale gelir.
Kalıcı mı?
Evet.
Erkekler çok iğrenç.
Aman Tanrım. Ciddi olamazsınız.
Ben penis sevdalısı değilim.
Çabuk ol, ezik. Tuvaleti kullanmalıyım.
Üzgünüm bayım. Rahatsız etmek istememiştim.
Sizi başka biriyle karıştırdım.
Nasıl bir his?
Korkmak hoşuna gitti mi?
Hayır. Sizi başka biriyle karıştırdım.
Lütfen.
Bir daha Millie Kessler ya da başka bir çocukla uğraşırsan yemin ederim...
...suratını dağıtırım ve seni anandan doğduğuna pişman ederim. Anladın mı beni?
Aman Tanrım. Az önce altına mı işedin?
Evet!
Ne iğrenç.
Yani diyorsun ki, gece yarısına kadar...
...onu Dola ile bıçaklamazsam sonsuza dek bu bedende kalacağım.
- Evet. - Ama 9 saatimiz kaldı.
Yine de başarılabilir.
Dola nerede?
Karakoldaki kanıt dolabında.
O halde hemen oraya gitsek iyi olur.
Arkadaşlar, o burada bir yerde.
Vücuduma ve yüzüme bürünmüş.
Koyun postuna bürünmüş bir kurt misali.
Önce onu yakalamazsak...
...bir sürü insanı öldürecektir.
Bu nasıl bir isim?
Saçma bir isim.
Bayan Kessler.
Hala sınıfıma girecek cesaretin var demek.
Seninle oyun oynayamayacağım.
Kes şunu!
Hayır!
Meşru müdafaa. Buna mecburdum.
Müdürün odasında görüşürüz.
Bana bulaşırsan böyle olur, küçük hanım.
Hanımefendi.
Hoşça kalın, pislikler.
- Burada mı? - Evet.
Atölyeden çıkıyordu.
Ne giyiyorum ben?
Orada dur bakalım.
İmdat! İmdat! Aman Tanrım!
Blissfield Kasabı!
- Yardım edin! İmdat! - Kımıldama!
- Kaçalım! - Yardım edin!
Bu o!
- Hadi, hadi, hadi! - Araba nerede?!
- Koşun! - Çabuk! Çabuk!
- Hadi, hadi, hadi! - Arabaya binin!
Bunun sorunu ne?
Bu bir külüstür! Benden ne istiyorsunuz?!
Arkadaşlar...
Çabuk ol!
- Hadi. Hadi. Hadi! - Hadi. Hadi.
Hadi. Hadi! Dikkat et!
Şüpheli, bir külüstüre bindi!
Liseden batıya yöneldi!
Niye normal bir hayatım olamıyor?
- Sakin ol. - Sakin olmamı söyleme, Nyla.
18 yaşıma bastım. Hapse girebilirim.
Nyla, koltuğunu kaldırır mısın?
Tamam, bize bir plan lazım.
Bizi onunla gördüler.
Biz de şu an aranıyoruzdur.
Ny, biraz daha kaldırır mısın?
Kılığını değiştirmeliyiz, Mill.
O yüzle o kıyafetlerle ortalıkta dolaşamazsın.
- Herkes seni tanır. - İyi plan.
Nyla, birazcık daha kaldırabilir misin?
- İyi misin Mill? - Evet, daha iyiyim.
Şüpheli 2 gençle birlikte görüldü.
Gençlerin biri siyahi kız diğeri ise beyaz erkek.
Kasabanın kuzeybatı köşesine doğru ilerliyorlar.
Hey, bu ne be? Şaka falan mı bu?
Kahretsin.
- Ne? - Bu polis.
Aman Tanrım.
Bu Char.
İleriden sola dön. Otoparka saklanalım.
Hayır, hayır, orası annemin...
- En iyi seçeneğimiz bu! Hadi! - Dön!
Kahretsin!
Hadi!
Ucuzluk Mağazası'na hoş geldiniz.
Aman Tanrım. İşimiz bitti.
Hadi. Devam etmeliyiz.
- Kahretsin. - Gidelim.
Hadi, hadi, hadi.
Millie, buraya saklan. Çabuk.
Biz dönene dek çıkma.
Hadi, hadi, hadi.
Kadın giyimi dördüncü kasa.
- Çok üzgünüm. - Üzgünüm. Üzgünüm.
Dolu olduğunu bilmiyordum.
- Çok üzgünüm. - Sorun değil.
Her şey yolunda mı?
Evet, her şey yolunda.
- Sağ olun. Sağ olun. - Tabii. Tabii.
Poloları deniyordum.
Vay canına.
Erkeklere polo seçme konusunda çok iyiyimdir.
- Yardım ister misin? - Hayır.
- Aslında kendim seçebilirim. - Çekingenlik etme.
Herkesin ikinci bir görüşe ihtiyacı vardır. Kaç bedensin?
Çünkü elimizde bir sürü beden var.
Bak ne diyeceğim. Bu çok ilginç.
Bir keresinde kocama Noel'de pembe polo almıştım.
Gülmekten karnına ağrılar girmişti. Maço biriydi de.
Ama giyince ona çok yakışmıştı.
Gözleriyle uyumlu olmuştu.
Gözleri maviydi de.
Bahse varım çok beğenmiştir.
Bahse varım en sevdiği kıyafetti.
Bir yıl önce vefat etti.
Aman ya. Çok özür dilerim.
Beni dinle. Debbie Downer. Üzgünüm.
Seni bunlarla sıkmak istememiştim.
Sonuçta sadece polo seçmeye çalışıyorsun.
- Tanrı aşkına. Ben... - Hayır. Hayır. Hayır.
Sorun değil. Sorun değil.
Ben de birini kaybettim.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Babamı kaybettim. - Başın sağ olsun.
Onu çok özlüyorsundur.
Evet, özlüyorum.
İnsanı hazırlıksız yakalıyor değil mi?
Duyulan üzüntüyle herkes kendi kabuğuna çekiliyor.
Büyük kızım içine kapandı. Kendini işine verdi.
İkinci kızım Millie ise çok sessizleşti.
Kafasından neler geçiyor bilmiyorum.
Belki de sadece zamana ihtiyacı vardır.
Kendini keşfetmesi için biraz zaman gereklidir.
Evet.
Galiba çok üstüne gidiyorum.
Bunu yapmak istemiyorum ama çok korkuyorum.
Liseden mezun olunca...
...üniversiteye gidecek ve ben burada kalacağım.
Tek başıma.
Asla tek başına kalmayacaksın.
O senin kızın.
Seni seviyordur.
Teşekkür ederim.
- Seninle konuşmak çok hoş. - Her şey yoluna girecektir.
Sesin çok rahatlatıcı.
Ve çok erkeksi.
Kulağa tuhaf geliyor ama...
...seninle konuşmak hoşuma gitti.
- Evet, bu... - Birbirimizi tanımıyoruz bile.
- Biliyorum, biliyorum. - Evet.
Seni daha görmedim bile.
Ama bence çok ortak noktamız var.
Bir ara benimle kahve içmek ister misin?
Maalesef.
- Ben bunu yapamam... - Bunu hiç sormamalıydım.
- Bu çok uygunsuz oldu. - Aslında kastettiğim...
...başka bir şeydi.
Çok ortak noktamız olduğu konusunda haklısın.
Çok açık sözlüsün.
Seninle kahve içmekten fazlasını yapmak isterim.
Mesela akşam yemeğine çıkmayı.
- Akşam yemeği mi? - Evet, bu hoş olurdu.
Çünkü birbirimizi çok iyi tanıdığımızı hissediyorum.
- Anlamışsındır. - Ben de öyle hissediyorum.
Kahve bizi kesmez. Ama ben evliyim.
Ben evli bir erkeğim.
- Anne! - Ne?
Bugün Millie ile konuştun mu?
- Hayır. Konuşmadım. - Tamam. Telefonun nerede?
- Çantamda. - Gidip al.
- Onu arayıp iyi mi öğren. - Tamam!
Katil yine ortaya çıkmış.
- Hadi. Hadi. Hadi. - İyi günler dilerim!
Bu da ne böyle?
Çabuk, kafana geçir. Artık Aaron Rodgers'ın.
- Kim? - Ünlü oyun kurucu.
- Green Bay Packers. - Ben bile biliyorum.
Sporlardan nefret ederim.
Berbat. Nefes alamıyorum.
Ancak bunu alabildik. Ablan peşimizde çünkü.
- Gidelim. - Hadi.
Bir şey göremiyorum.
Katiller nasıl görüyor ki?
Nyla, sen kullan.
Instagramda trollük yapacağım.
Birileri Kasap'ın nerede olduğunu bilmeli.
Tamamdır.
Kahretsin!
Üzgünüm. Yüzün. Tamam.
Tamam. Çıkarıyorum. Bir şey göremiyorum.
Dur, dur, dur.
Seni tanırlarsa işimiz biter.
- Tamamdır. - Aman Tanrım. Ne?
- Boğucu. Kim bu? - Mill.
- Kim o? Kim? - Canlı yayındayız.
Blissfield'ın gayri resmi mezuniyet kraliçesi bizle.
Bu çok sıkıcı.
- Parti yapmak istiyorum. - Kendi partimizi düzenleyelim.
- Kasap'ın canı cehenneme. - Tamam, olur...
...ama Larkin'in sokağa çıkma yasağı ne olacak?
Eski değirmen.
Kimse oraya bakmaz.
- Aynen be. Dahice. - Fena sayılmaz.
Küçük Millie Kessler'in bu kadar kurnaz bir kunduz olabileceğini kim bilebilirdi?
Dokunuşun beni hiç tahrik etmiyor şebek.
Seni öldürmeye can atıyorum.
Beni çok arzuluyor.
İşeyeceğim.
Tamam. Tabii.
Tamam, ben arkaya bakayım.
Tamam.
Aman Tanrım.
- Onu öldürecek. - Ne?
- Onu öldürecek. - Ne diyorsun anlamıyorum.
Burada. Ayrılalım. Sen o tarafa.
Hey.
Hey, Millie.
Nereye gittin?
Millie?
Booker?
Kahretsin.
Burayı hiç sevmedim.
Hey, Millie?
Hey, neredesin?
Biraz konuşmak istiyorum.
İyi olduğundan emin olmak istiyorum.
Booker!
Aman Tanrım.
Kaçmasına izin verme! Polisi arayacak!
İmdat! İmdat! İmdat!
Aman Tanrım.
Bunu yapmayı nereden öğrendin?
Babam Kartal İzci'ydi.
Bakın ne buldum.
Tamam.
Baygınken bile çok yakışıklı.
- Merhaba. - Amanın.
Sakin, sakin ol.
Sorun yok. Sorun yok.
Kasap'a benzediğimi biliyorum ama ben Millie'yim.
- Kulağa tuhaf gelse de. - Booker.
Booker, bana bak. O manyak.
Tamam. Booker, bana bak lütfen.
Lütfen. Booker. Beni dinle.
Bir saniyeliğine.
Bak. Geçen gece bizim bilincimiz veya ruhumuz, adına ne deniliyorsa artık...
...yer değiştirdi.
- Doğruyu söylüyor. - Beni Dola ile bıçakladı.
Yani, eski bir mistik hançerle.
Her şeyi düzeltmek için 6 saatim var...
...yoksa sonsuza dek onun vücudunda mahsur kalacağım.
Hepiniz bu yüzden hapse gireceksiniz. Sen de, Booker.
Ama beni kurtarırsan girmezsin. Booker.
- Kes sesini kaltak. - Booker, yardım et! Booker!
- Çeneni kapar mısın? - Booker.
Çılgınca göründüğünü biliyorum. Kafan çok karışmış olmalı şu an.
Ama bak, arkadaşlarım Nyla ve Josh benim yanımda. Bu kişi ben değilim.
Böyle giyindiğimi hiç gördün mü?
Tarzı bir nevi hoşuma gitti...
...ama mesele bu değil. Benim böyle giyindiğimi hiç gördün mü?
Şu an sana çok fazla şey diyorum ve sen yeni ayıldın.
Ama harika görünüyorsun.
- Buradan gitsem iyi olur. - Booker. Booker, lütfen.
- Lütfen. Lütfen, Booker. - Eve gitmek istiyorum ben.
Beni durdurma. Kafayı yemek üzereyim, tamam mı?
"Ben sen değilim."
"Sende kaybolmadım."
"Özlem duysam da kaybolmadım."
"Gündüz yakılmış mum gibi kayboldum."
"Denize düşen kar tanesi gibi kayboldum."
"Beni seviyorsun ve seni buluyorum."
"Güzel ve parıltılı bir ruh misali."
"Yine de ben özlem duyuyorum."
"Işığın ışıkta kaybolması gibi."
"Beni aşka boğ."
"Duygularıma tercüman ol."
"Endişelerimi yok et."
"Işığın karanlığı yok etmesi gibi."
"Şiddetli rüzgarın süpürmesi gibi."
Nasıl?
Bunun bir lanet olduğunu söylemiştim.
Bu da neydi?
Birkaç hafta önce dolabımda bir şiir buldum.
İsim yazmıyordu.
Bunu neden yaptığımı bilmiyorum.
Bilirsin...
...bu çok aptalcaydı.
Zavallı eziğin tekisin.
Dolabına şiir koymak mı?
Resmen korkağın tekisin.
- Bu kadar konuştuğun yeter. - Bu harika bir fotoğraf olurdu.
Saçmalamayı kes.
Dola karakolda burada.
Onu bir şekilde çalıp buraya getirmemiz gerek.
Yaklaşık 40 dakikalık yol.
Hala yeterli zamanımız var.
Karakolda bir iki polis olur.
Polislerin çoğu bu akşamki partinin yerini arayacaktır.
- Parti nerede? - Eski değirmende.
Bu vücutta uyandığım yer orası.
Onları oraya çekiyor. Bu bir tuzak.
- İşe koyulsak iyi olur. - Kız ne olacak?
- O erkek. - Tamam, o ne olacak?
Annem pazartesiye dek kasaba dışında.
- Bence onu burada yalnız bırakmamalıyız. - Çok haklı.
Her ihtimale karşı birimiz kalıp ona göz kulak olmalı.
- Ne? Ben mi? - Burası senin evin.
Bu sefer kesin öleceğim.
Sakin ol. İyi olacaksın.
Durun. Bekleyin arkadaşlar.
Harika.
Beni Cani Barbie'yle bir başıma bırakın.
Tamam arkadaşlar. Gitti.
- Bu Char'in aracı. - Siz burada kalın.
Birini görürseniz 2 kez kornaya basın.
Planın ne?
Bunu merak etme.
Bu iş bende. Tamamdır.
Hayatımda hiç bu kadar stresli ve heyecanlı olmamıştım.
#TüylerimDikenDiken.
#ÇeliktenSinirler.
#O ne yapıyor?
Aman Tanrım. Char, yardım et!
Nyla. Neler oluyor?
Seni Kasap'la görmüşler.
O bizi kaçırdı. Arabayı kullanmamız için zorladı, kaçtım ama hala peşimde.
- Bekle. Burada mı? - Karakolun dışında.
Tamam. Sen burada kal, tamam mı?
- Masamın altına saklan. - Tamam.
Hadi! Hadi! Hadi!
Bu çok çılgınca.
Ama itiraf etmem gerek bu çok da kötü değildi.
- Nasıl yani? - Bilemiyorum.
Nasıl söylesem!
Bu vücutta kendimi güçlü hissettim.
Yenilmez gibi.
Belalı bir tip gibi.
Kulağa gülünç geldiğini biliyorum ama...
...sürekli zorbalığa maruz kaldığım...
...ve benimle dalga geçildiği için...
...bir kez olsun güçlü olmak kendimi iyi hissettirdi bana.
Güç cüsseden gelmez.
Güç buradan gelir.
Bir de buradan.
Ve sen sandığından çok daha güçlü birisin.
O iğrenç bakış beni korkutmuyor.
Sakın kıpırdama.
Merhaba!
Joshy!
Josh.
Merhaba anne.
Eve erken döndün.
Son uçuşum iptal edildi.
Tatlım, Millie niye saldalyeye bağlı?
O...
Biz..
...oyun oynuyoruz.
Anlamadım.
- Oyun oynuyoruz. - Oyun mu?
Evet, oyun oynuyoruz.
- Eğlenceli mi? - Bir nevi öyle.
Pek eğleniyora benzemiyor.
Evet.
Olay da bu zaten.
Açı çekiyormuş gibi davranmalı.
Değil mi, Millie?
Role girdi. Karakterine büründü.
Kötü kız!
Biraz kafam karıştı.
Bu o seks oyunlarına benziyor.
Öyle miydi?
Evet. Aynen öyle.
Evet.
Yani...
Tamam.
Anne, sana bir şey itiraf etmem gerek.
Ben heteroseksüelim.
Joshua, her şey olabilirsin ama heteroseksüel olamazsın.
Şimdi bana bir iyilik yapıp çöz onu.
- Yapamam. - Joshua!
Üzgünüm anne.
Sana şu an açıklayamam ama bu adamı serbest bırakamam.
- Adam mı? - Yapma anne.
Anne. Anne, dinle beni.
O Blissfield Kasabı!
Tanrım! Joshua Michael Detmer.
Tüm hafta pislik heriflerle uğraştım.
Bunun için vaktim yok.
Hayır. Anne. Anne. Yapma.
Bunu nasıl yapabildin?
Kaç!
Hadi, hadi, hadi!
Hayır! Pencerelere git!
- Kilitliler mi bak! - Tamam!
- Ne oldu? - Nyla, o kaçtı!
Ne?
İşe yaramaz vücut!
Onu bulamadım. Seni takip ettiğinden emin misin?
Evet. Eminim. Yemin ederim ki...
...bizi kaçırdı ve...
Nyla.
Neler oluyor burada?
Sakın cevap vermeye kalkma.
- Açıklayabilirim. - Nyla, ciddiyim.
- Ellerini kaldır. - Bırak da açıklayayım.
Kaldır! Derhal!
Hançeri yavaşça yere bırak.
Bana doğru gönder.
Yanına oturabilir miyim?
- Tabii. - Öyle mi?
Aman Tanrım.
Kendimi uzak hissettim de.
- Şiiri konuşalım mı? - Aman Tanrım!
Lütfen bu konuyu açma. Bu tamamen bir hataydı.
Bir hata mıydı?
Ne yani? Yanlışlıkla yazdın...
...ve dolabımın yanından geçerken içine mi düşürdün?
Evet, aynen öyle oldu.
Bence şiirin çok güzeldi.
100 defa okumuşumdur.
Sahiden mi?
Evet, onu hangi manyağın koyduğunu düşünmeyi bıraktıktan sonra tabii.
- Üzgünüm. - Şakaydı.
Aslında senin bıraktığını ummuştum.
Öyle yapmamışsındır.
Millie...
...ilk günden beri senden hoşlanıyorum.
Bunu söylemeye mecbur değilsin.
Ama sana doğruyu söylüyorum.
En tuhafı da şu an seni öpmek istiyorum.
Teknik olarak...
...sarı dişli bir psikopatı öpeceksin.
Benim için hala Millie'sin.
- Ellerim daha küçük olana dek bekleyelim. - Evet. Çok haklısın.
Sen nasıl istersen öyle olsun.
Bir yere gittiğim yok.
Kahretsin!
Millie, nerelerdeydin?
- Tüm gün seni aradım. - Ne?
Asıl ben seni aradım.
- O kızkardeşin değil. - Nyla, kapa çeneni.
Tamam.
Ne oluyor burada?
Millie, sen bu işe karışma.
- Ama yardım etmek istiyorum. - Yardımına ihtiyacım yok.
- Yardım etmek istiyorum! - Yardımını istemiyorum be.
Geri bas.
Char!
Kaç, Millie!
Eller havaya. Eller havaya!
Hadi, Nyla. Aç şu telefonu!
Charlene.
Charlene! Charlene!
Buraya! Charlene!
Aman Tanrım!
Hücreye doğru yürümeye başla.
Yürü hadi!
- Beni dinle. - Yürü!
Nyla, sakın kıpırdama!
Gir içeri.
- Beni dinle lütfen. - Yürü!
Hey!
- Hayır! - Çok üzgünüm.
- Aman Tanrım! Hayır! - Char, çok üzgünüm.
Hayır!
- Pislik! Çıkar beni! - Çok özür dilerim.
Hamsterın yüzebilir sanmıştım. Regal'ı öldürmek istememiştim.
Daha sonra sana her şeyi açıklayacağım.
Kaçmalıyım. Üzgünüm. Seni seviyorum!
Arkadaşlar, gitmeliyiz!
- Kaçmasına izin veremeyiz! - Gidelim, gidelim!
Planın çok kötüydü.
- İyi misin? - Ablan berbat bir şoför.
O Char değildi, Kasap'tı.
- Hançeri de aldı. - Ne?
Gidelim arkadaşlar!
Millie Vanilli.
Booker nerede?
Birliktesiniz sanıyordum.
Tamam.
Seksi olduğunu sanıyorsun demek.
Şimdiye dek her kızı tahrik ettim.
Bana bir bak.
Hoşuna gitti demek.
Pekala, gidelim.
Bekleyin, bekleyin.
Güvenli görünüyor.
Gidelim.
Siz burada kalın.
Bu çok tehlikeli.
Sana yardım edeceğiz, Mill.
Bu işte birlikteyiz.
Otuz dakikamız kaldı.
Başaramazsak sonsuza dek Kasap olarak kalacaksın.
Bileğini uzat hadi.
Kronometreyi ayarlayayım.
Tamamdır.
O pisliğin işini bitirelim.
Bakın. Burada özel bir parti varmış.
Matematiğin iyi midir, Millie?
Hadi sayalım. Üç deliğin var ve üç kişiyiz.
Böyle daha kolay olacak.
İşte böyle.
Bu ne be?
Arkadaşlarıma ne yaptın, sürtük?
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun? Dur. Dursana.
Yapma.
Lütfen, üzgünüm. Lütfen yapma. Lütfen.
Üzgünüm!
Dinle, üzgünüm!
Üzgünüm! Lütfen!
Bir sürü insan var.
Çiftler halinde arayalım. Onu görünce mesaj atalım.
Kimse kahramanlık yapmaya kalkışmasın.
- Dikkatli olun, Mill. - Siz de.
Hey, hey, hey. N'aber?
Millie'yi gördün mü?
Millie, Millie.
Millie.
Evet. Onu gördüm.
- Öyle mi? Nerede? - Bu tarafta.
Gel hadi. Gel.
Gidelim.
Başaramayacağım.
Böyle söyleme. Hala vakit var.
Aman Tanrım.
Hey, hey! O burada! Brett ve arkadaşlarını öldürmüş.
- Ne? Millie nerede? - Joshua'yı bulmaya gitti.
Kahretsin.
Nerede o?
Yerini bildiğini söylemiştin.
Burada bir yerlerde.
Millie, Millie.
Millie, Millie, Millie. Millie, Millie.
Phil, bunun için vaktim yok.
Ezik eşcinsel.
Vay be!
Ne kadar özeleştirisel. Bravo.
Birine söylersen seni gebertirim.
Josh!
- Git buradan. - Hayır!
- Ne yapıyorsun? - Git!
Vücudumu geri istiyorum.
Gelip al öyleyse.
Hey. Hey. Onu bulduk.
- Millie'yi öldürecek. - Ona yardım etmeliyiz.
- Ben onları oyalarım. - Olduğunuz yerde kalın!
Hadi.
Dur! Kendimi bıçaklamaya çalışıyorum!
- Hançeri bırak! - Vurun onu!
Vücudumu geri ver!
Yakala!
Tutun onu.
Hayır.
Geç kaldınız.
Dur biraz.
- Çan çalmadı? - Ne?
Çan çalmadı ki.
Bir tavsiye: Saatini hep 5 dakika ileri al.
Geç kalmamı hep engeller bu.
Tutun onu.
Hayır! Hayır! Hayır!
Millie?
En sevdiğin sporcu kim?
- Buradalar! - Hey!
Yok ki. Spordan nefret ederim.
Kımıldama!
Vurun şu pisliği!
Az önce ne oldu öyle?
Hakikaten oldu.
Hey. Böldüğüm için üzgünüm.
Bu şansı iyi değerlendir, kızım.
Merhaba.
Omzun nasıl?
Açıkçası, şimdiye dek hissettiğim en hoş acı.
Polislere ne diyeceksin?
Gerçekleri ama hepsini değil.
Umarım o hançer bir daha kötü kişilerin eline geçmez.
Ne?
Şey...
Daha önce yapmaya çalıştığımız şu şey.
Bir daha denemek ister misin?
Bir deneyelim bakalım.
Bu çok daha iyi.
İşte bu, Mill!
Millie!
Anne?
Millie, iyisin. Seni çok merak ettim.
Nabzı çok zayıf.
Sanırım ölecek.
Çok güzel.
Ne kadar empatik.
Katliamı görseydin sen de buna sevinirdin.
Sanırım dileğin gerçekleşti.
Çok yorgunum. Yatacağım.
İyi geceler, Char.
Hey.
Seni seviyorum abla.
Ben de seni seviyorum.
- İyi geceler, anne. - İyi geceler, Charlene.
Boston'a başvurmuşsun.
Gitmeni istiyorum.
Sorun değil. Gitmesem de olur.
Sen benim kızımsın.
Hep de öyle kalacaksın.
Hayatını yaşamalısın, Millie.
Teşekkürler, anne.
Char!
Yine kapıyı açık bırakmışsın.
Char?
Kim var orada?
Sorun ne, Millie?
İstediğini aldın, değil mi?
Vücudunu geri aldın.
Neden mutlu değilsin?
Kımıldama!
Küçük kızlar silahlarla oynamamalı.
Kaç, Millie! Kaç!
Öyle durma.
Saldır hadi.
Senin vücudundaydım.
Kendini bu kadar zayıf hissetmen normal.
Kendini yetersiz hissetmen.
Ve çok fazla kaygı duyman.
Ölü babana tutunuyorsun.
Ama annenin daha aciz halisin.
Sarhoş bir anneden öğüt almak zorundasın.
Tanrım!
Buna hayat mı diyorsun?
Ama sorun değil.
Her şeyi düzelteceğiz.
Bak ne diyeceğim.
Senin vücudundayken ben de bir şeyi anladım.
Neyi?
Testisinin olması berbat bir şey.
Elimi tut!
Millie!
Vay be, Mill.
Tam bir afetim.