দেশি-বিদেশি সব মুভি সম্পর্কিত আপডেটের জন্য জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ Thambi: Movie and Subtitle World
দেশি-বিদেশি যে কোনো মুভি কিংবা সিরিজের সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুনঃ Bsubtune.xyz
সে শহরজুড়ে ভুতের মত ঘুড়ে বেড়ায়,
আর প্রতিবছর নিজের ইচ্ছামতো খুন করে।
ব্লিসফিল্ডের কসাইয়ের ত্রাসের রাজত্ব শুরু হয় ১৯৭৭ এর দিকে।
আর তা এখন পর্যন্ত বলবৎ আছে।
এক বুড়ো সিরিয়াল কিলার?
আসলেই?
এক সাদা চামড়ার লোকের খুন করার নেশাকে ছোট করে দেখো না, আইজ্যাক।
সে যতোই বুড়ো হোক না কেন।
আর তোমার গল্প...একদম ফালতু, ইভান।
কসাইটা ৯০ এর দশকে কিছু বাচ্চাকে খুন করে,
আর তারপর প্রায় ২০ বছর আগে উধাও হয়ে যায়।
বর্তমানে যা শোনা যায় সব স্থানীয় গুন্ডাদের কাজ।
হ্যা, কিন্তু কসাই কি একগাদা ছেলেমেয়েকে...
নাচ থেকে ফেরার পথে খুন করেনি?
নাচ না, হোমকামিং।
ব্লিসফিল্ডের কসাইয়ের সব গল্প হোমকামিং কে কেন্দ্র করেই তৈরি।
আর প্রতিবছর কেউ না কেউ হাজির হয়ে যায়...
হোমকামিং এর সময় ব্লিসফিল্ডের বাচ্চাদের...
"ইঁচড়েপাকা" হওয়া থেকে সাবধান করতে।
এ বছরের গল্পটা কী হবে তাহলে?
ওহ, মাই গড, আইজ্যাক।
দেশি মদের গন্ধ বেরোচ্ছে আমার গা থেকে।
বারে খানিকটা সোডা আছে। ওটা কাজে লাগতে পারে।
এসব আবার কী?
জিনির বাবা একজন শিল্প সংগ্রাহক।
দারুণ তো!
হুমম।
বাহ!
বালের লা ডোলা?
এটা খোলার কোনো উপায় নেই।
আমাকে সাহায্য করবে নাকি না?
আহ, এভাবে বললে তো একদমই না।
এটাইতো খুঁজছিলাম।
মন...
মনরা... মনরাচ...
মনরাচেট?
ওহ, শিট!
দারুণ দেখালে, স্যান্ড্রা। হাত থেকে পড়ে গেলো জিনিসটা।
ঈশ্বর।
আমাকে তো মেরেই ফেলবে।
খুব দামী মনে হচ্ছে।
বাল!
এখানে এসে অন্তত আমাকে পরিষ্কার করতে সাহায্য তো করতে পারো।
"এভাবে বললে তো একদমই না!"
গোল্লায় যাও, আইজ্যাক।
এক মিনিট, প্লিজ।
জোরে ধাক্কালেও আমি খুলছিনা।
দাড়াও। আমার কী হবে?
অনেক সময় লাগাচ্ছো তুমি।
এটা আমার ভ্যাজাইনা, রাতভর পার্টি করার জিনিস না।
আর তিন মিনিট থাকতে পারবে? এতে আমার হয়ে যাবে।
ব্যাপারটা একদমই সহানুভূতিহীন।
হ্যা, কেমন যেন তোমরা খুবই সহানুভূতিশীল!
ব্লোজব করতে পারবে?
বাঁচাও!
বাবা।
ড্রাইভওয়ের শেষের দিকে গাড়িটা দেখলে?
- না তো। - আমি দেখলাম।
ছেলেদের বাড়ি না আনলেই ভালো।
ওহ, যদি ও আনে, তাহলে আমি...
হে ঈশ্বর।
মিলি, নাস্তা!
- সুপ্রভাত। - সুপ্রভাত।
গন্ধটা দারুণ।
ব্যানানা প্যানকেক, কেসলার পরিবারের রেসিপি।
- আমি যেতে যেতে খাবো। - এই, না, না, না।
এখানে এসে বসো।
পরিবারের মত একসাথে বসে খাওয়া যাক।
পরিবার। ঠিক।
দেখলে? ব্যাপারটা ভালো না?
এখন তো আর এরকম বসাই হয় না।
যখন থেকে তোমার বাবা...
তো, মিলি,
কালকে হোমকামিং ডেট আছে নাকি?
আমি আসলে...আমি...আমি যাচ্ছিনা।
ওর ডেট আমার সাথে।
আমরা কালকে Wicked দেখতে যাচ্ছি অ্যানাস থিয়েটারে।
"অ্যানিস"
বাহ।
কী?
কিছু না।
নিজের মায়ের সাথে থিয়েটারে গিয়ে এসব দেখার জন্য...
হাই স্কুল জীবনের এরকম একটা অভিজ্ঞতা মিস করা আসলেই অদ্ভুত ব্যাপার।
ক্ষমা করো। কিন্তু তোমার তো বরং ওকে এসব থেকে
নিরুৎসাহিত করা উচিত, তাই না?
তুমি জানো ওখানে মদ্যপান হয়
ঈশ্বরই জানেন আর কী কী হয় যার ফল মোটেই ভালো হবে না।
ওর দিন এমনিতেও ভালো কাটছে না।
শার্লিন।
তুমি তো যেতে চাও। তাই না, মিলি?
হ্যা, অবশ্যই।
আমাকে যেতে হবে। শেরিফ বলছে খুব জরুরি।
প্যানকেকগুলো খুবই ভালো, মা।
ওহ, ধন্যবাদ, সোনা।
হাটতে থাকো, মেয়েরা।
সুপ্রভাত, মিলি।
হাই, মি. ড্যানিয়েলস।
হ্যালো বলো।
হ্যালো। তুমি খুবই কিউট।
আপনার কালা কুত্তাটা আমার পছন্দ হয়েছে, মি. ড্যানিয়েলস।
জোশুয়া।
কুকুরটা কালো, নায়লা।
চলো, এখান থেকে যাই।
ওহ, মাই গড।
- আমি...আমি পারিনি। - মিলি, তুই কথা দিয়েছিলি।
আমি জানি, কিন্তু মা অনেক আবেগী হয়ে পড়েছিলো।
"আবেগ" তোর মায়ের শক্তি।
এখন তুই থিয়েটারে ঐসব দেখার জন্য
হোমকামিং নাচ টা মিস করবি।
চল! এবার উঠে দাড়া!
নাচ ছাড়া তো আর কিছু না। তোরা কিজন্য যাবি তাহলে?
আমাকে শুট করতে হবে ইয়ারবুকের জন্য।
আমি এখানে যেতে চাই সেসব ছেলেদের জন্য যারা মদ খাওয়ার পর "গে" হতেও রাজি থাকবে।
- জঘন্য শোনাচ্ছে। - ভালো।
শহরে কী চলছে দেখেছিস?
- এটা কি মেইলম্যান নাকি? - হে ঈশ্বর!
ট্রাজিক্সট্যান এ স্বাগতম।
- আর হ্যালো। - ওহ, আমার...
বুকার ওখানে আসবে।
নিজের প্লেন ল্যান্ড করানোর এটাই সেরা সময়।
আমি কোনো প্লেন ল্যান্ড করাচ্ছিনা।
ও আমাকে চেনে ই না।
মানে, সিরিয়াসলি? তুই একটা মাল!
- ওহ, আমি মাল? - আহ-হাহ!
শব্দগুলো খারাপ হলেও, জোসুয়া ঠিকই বলেছে।
তোর মধ্যে কিছু না কিছু আছে। সেটা তোকে নিজে থেকে আয়ত্ত্ব করতে হবে।
দেখলি? ও ও আমার সাথে একমত।
তুই যাচ্ছিস। এটাই শেষ সিদ্ধান্ত।
এই, মিল, এক সেকেন্ড দাঁড়া।
এক বছর হয়ে গেছে।
অন্য কারো জন্য তুই এভাবে নিজের জীবনটা নষ্ট করতে পারিস না।
নিজের জন্য কিছু করতে হবে তোকে।
হ্যা, কিন্তু...
ব্যাপারটা অত সোজা না।
আমার বাবাই ছিলো তার দুনিয়া।
আমি বুঝি, সত্যি বুঝি।
তুই নিজের মা'কে কষ্ট দিতে চাস না।
এজন্যই তোকে এতো ভালোবাসি।
আমি শুধু চাই না, তুই এক সকালে জেগে উঠে দেখিস
তোর পুরো জীবন কেটে গেছে...
অন্যের জন্য বাঁচতে বাঁচতে।
লাঞ্চে দেখা হচ্ছে, ঠিক আছে?
- ভালোবাসি তোকে। - আমিও
মিলি, হাই!
হাই, রায়লার।
তোমার পোষাকটা বেশ ভালো লেগেছে।
- ধন্যবাদ। - কোথায় পেলে?
আমি...জানিনা।
আসলে, অনে আগে থেকেই বাসায় পড়ে ছিলো।
আমার মনে হয় আমি এটাকে "ডিসকাউন্ট বোনাঞ্জা" তে দেখেছিলাম।
- হিসু করতে গিয়েছিলাম ওখানে!
তোমার মা তার বাড়তি বেতন দিয়ে কিনেছে নাকি?
যাইহোক, তোমাকে ভালোই লাগছে, সত্যি বলছি।
ঈশ্বর!
- হায়...
সাধারন এ-ফ্রেমের কাজ করেছি,
কিন্তু জানালার দিকটায় বাড়তি ডিজাইন করেছি।
যেকোনো কুকুর এটাকে তার ঘর বানাতে চাইবে।
কিছু স্পিকার সেট করে নিলে,
একটা কম্বল পেতে নিলে, এটা একদম ঝাকাস দেখাবে।
সরি, মি. বের্নার্ডি।
- আবারো দেরি, মিস কেসলার। - আর হবেনা।
আমার তা মনে হয়না। বসে পড়ো!
এটা খুব সুন্দর।
এই কাঠের কাজটা দারুন।
- ধন্যবাদ, Mr. B. - হেই।
পেশাদার পরামর্শঃ সবসময় ঘড়ি ৫ মিনিট এগিয়ে সেট করবে।
এটা প্রতিবার আমাকে বাঁচিয়ে দেয়।
ধন্যবাদ।
Château Fido.
কাম অন।
দারুণ কাজ করেছো, ফিল।
আবারো, ক্লাসের মান বাঁচালে।
এরপর আছে...
ওহ, মিলি কেসলার।
তোমার ডগহাউজ দেখানোর সময় এসেছে।
আহ, আমার প্রদর্শনী তো পরের সপ্তাহে।
এটা কোনো বিতর্ক করার জায়গা নয়।
কিন্তু আপনি ১৬ তারিখের কথা বলেছিলেন।
ওটা এখনো তৈরি না।
আবারো, মিস কেসলার আমাদের দেরি করাচ্ছেন।
আর আবারো, মিলি কেসলার তৈরি নয়।
ধো*!
কিছু বলতে চাও, বুকার?
না।
আমি কি...১৬ তারিখে জমা দিতে পারি?
জোরে বলো।
ওহ, এসব মায়াকান্না দিয়ে তুমি পার পাবেনা মিলি কেসলার।
হে ঈশ্বর।
এটা একদম অবিশ্বাস্য।
আমি এখনো ঘোরের মধ্যে আছি।
দু'দিন আগেই সান্ড্রা কে পি ই তে দেখেছি।
- আর এখন সে...
ওহ, মাই গড! দেখো কি কান্ড!
তুই হাসছিস?
সবাই হাসছে।
এই দেখ!
জিনি আমার প্রিয় বান্ধবীদের মধ্যে একজন ছিলো।
কেন?
ডায়নী, থাম!
জিনি রায়লারকে ঘৃণা করতো।
যখন থেকে সে জিনির ব্যাপারে ঐ গুজবটা ছড়ানো শুরু করে যে...
- জিনির ভোদায় একটা গাজর আটকে রয়েছে। - এই শব্দটা বলিস না!
যাইহোক, যোনি!
এরকম কাজ কে করতে পারে?
ব্লিসফিল্ডের কসাই।
সে শুধুমাত্র গল্পেই আছে। বাস্তবে কোনো অস্তিত্ব নেই।
চারজন মৃত যুবক-যুবতী।
আমার কাছে তো বেশ সত্যই মনে হচ্ছে।
ওদের হোমকামিং বাতিল করতে হবে।
প্লিজ।
হোমকামিং এখানে ক্রিসমাসের মতো।
কোনোভাবেই বাতিল করবেনা।
বলেছিলাম তোকে।
জয়, জয়, ব্লিসফিল্ডের জয়।
চম্প, চম্প, চম্প, আমাদের যুদ্ধ হয়।
এই, ভাইয়েরা, এদিকে দেখ।
যখন আমাদের সৈন্যরা যুদ্ধে নামে, আমাদের জয় ও শক্তি অনুভুত হয়!
তোর মতো বীবর'কে কেউ ছুঁয়েও দেখবেনা! (বীবরঃ ধাঁরালো দাঁতওয়ালা লোমশ উভচর প্রাণী)
একটু মেকাপ করালে, ওর সাথে করা যায়।
গা থেকে অরেঞ্জ সোডার গন্ধ বেরোচ্ছে।
এতোটাও খারাপ না।
তোর এসব বাদ দেওয়া উচিত। তুই এর যোগ্য না।
সহশিক্ষাকার্যক্রম দরখাস্তে ভালো দেখায়।
এমন ভাবে বলছিস, যেন তোর মা তোকে কলেজে যেতে দিবে।
হেই।
সে আবারো দেরি করছে।
- তুই নিশ্চিত আমাদের সাথে যেতে চাস না? - হ্যা।
হ্যা, সে এসে যাবে। হয়ত গাড়িতে গ্যাস নেওয়ার জন্য দেরি হচ্ছে।
- আমরা তোর সাথে থাকি? - মমম!
শহরে এক সাইকো ঘুড়ে বেড়াচ্ছে।
না।
আমি ঠিক আছি। এখানে অনেক লোক আছে।
আর সে যোকোনো মুহুর্তে এখানে চলে আসবে।
আমি ঠিক আছি। তোরা যা।
ঠিক আছে।
বাই, মিল।
- বাই, লাভ ইউ। - বাই-বাই, লাভ ইউ পুডল।
অনেক ধন্যবাদ।
- লাভ ইউ। - লাভ ইউ।
- বাই। - বাই!
ধুর বাল!
শিট!
হাই।
মা আবারো সোফায় ঘুমিয়ে গেছে
তুমি কি আমাকে...
এরকম করিস না!
অনুবাদেঃ জিতু বিশ্বাস রবিউল আওয়াল জীবন
সম্পাদনায়ঃ জিতু বিশ্বাস
প্লিজ কসাই হোস না।
আবার বোন যেকোনো মুহুর্তে এখানে চলে আসবে।
সে একজন পুলিশ।
বন্দুকও আছে।
শিট!
বাঁচাও! বাঁচাও!
না!
না! না!
না!
না! না! না! না!
না!
ওকে ছেড়ে দাও!
মিলি! মিলি!
ওহ, মাই গড!
৬৫৪২ থেকে বলছি।
আমার জরুরি একটা এম্বুলেন্স লাগবে এখানে।
হেই।
তুই ঠিক আছিস। তুই ঠিক আছিস।
- সেও আঘাত পেয়েছে। - তুই এখনো শকের মধ্যে আছিস। সব ঠিক আছে।
- সাহায্য আসছে, ঠিক আছে? - এটা তাকেও আঘাত করেছে।
ঠিক আছে, সব ঠিক আছে। সাহায্য আসছে।
তারা পথেই আছে।
তুই ঠিক হয়ে যাবি। সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমরা তোর সাথে থাকি?
শহরে এক সাইকো ঘুড়ে বেড়াচ্ছে।
এখানে অনেক লোক আছে।
সে যেকোনো মুহুর্তে এখানে চলে আসবে।
মিলি! মিলি!
ওহ, মাই গড! কী হয়েছে?
কী হয়েছে তোমার?
ওহ, মাই গড!
না, আমার কোনো দোষ নেই।
আমি জানি। কিন্তু আমি বাড়ি ফিরছিলাম...
আর ৪ঃ৩০ পর্যন্ত ঘুমাবো ভেবেছিলাম।
অনেক ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলাম, তাই এক গ্লাস ওয়াইন পান করি।
তুমি একদমই এক গ্লাস পান করোনি!
না, তুমি পুরো বোতলই পান করেছিলে।
- এক গ্লাসই পান করেছিলাম! - হ্যা, ঠিক!!
সকাল অব্দি ঘুমাও
বিশ্রাম নাও। ঘুমাও।
লা ডোলা!
হেই।
দারুণ, তুমি উঠে গেছো।
কেমন অনুভব করছো?
ঠিক আছে, তাহলে।
কাঁধের কী অবস্থা?
জানোতো কী?
কাজের পরে চলো ম্যানিকিওর করাতে যাই, হাহ?
ঠিক আছে, তাহলে। আমি তোমাকে এক মিনিট দিচ্ছি।
আর, আহ, আমি ফ্রেঞ্চ টোস্ট বানিয়েছি, তোমার প্রিয়
ক্যারামেলাইজ ব্যানানা দিয়ে।
ঠিক আছে।
মিল, চলে আসো।
খাবার ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।
আমি কোথায়?
হ্যালো?
ওহ, মাই গড। এরকম আওয়াজ কেন বেরোচ্ছে?
এসব কী? ওহ, জিসাস!
আচ্ছা, আমার শুধু মতিভ্রম হচ্ছে।
- এই! তোমার কাছে কোনো জেলি বিন আছে? - দুঃখিত।
- জেলি বিন কী জিনিস? - আইস কিউব!
আহ, কুড়মুড়ে। ড্রাগস আছে নাকি তোমার কাছে?
ওহ, মাই গড। না, আমার কাছে কোনো ড্রাগস নেই।
আমি কোনো নেশাখোর নই।
আহ, একটা প্রশ্ন করতে পারি?
- কী? - হ্যা, আসলে,
একটু জানতে চাচ্ছিলাম। আমাকে দেখতে কেমন লাগছে?
এখন, তুমি আমাকে কেমন দেখছ?
আমি কি, মমম্, আমাকে কি কোনো মেয়ের মতো দেখাচ্ছে?
- মেয়ে? - হ্যা।
যেমন, ৫ ফুট ৫ ইঞ্চি, স্লিম, সোনালীচুলো।
তুই শালা কী যা-তা বলছিস!
তুই, তুই, তোর কাছে ড্রাগস আছে। নেশা করে তুই ভুলভাল বকছিস!
ওহ, না, না। আমার কাছে কোনো ড্রাগস নেই।
কাম অন, ভাই। আমাকেও একটু দে।
- দে না ভাই। - এরকম করবেন না। করবেন না।
আমিও মেয়ে হতে চাই তোর মত। আমিও মেয়ের মতো অনুভব করতে চাই।
বললামতো...বাঁচাও!
ফিরে আয়! ফিরে আয়!
তোর সোনা চুষে দেবো।
বিচিসহ!
আমি দাড়িয়ে আছি ব্লিসফিল্ড হাইস্কুলের সামনে,
যেখানে একটা যুবতী মেয়ের উপর আক্রমণ ঘটে।
ভিক্টিম, যার নাম...
ওহ, হেই, সুইটি।
আমি তোমাকে দেখতেই পাইনি।
তোমাকে ছোট নিঞ্জার মত লাগছে।
চলো।
চলো, তোমার নাস্তা বানিয়েছি।
বসো, সোনা।
চলো।
এই নাও।
আমি চাই তুমি কিছু খাও, ঠিক আছে?
তাজা আনারস আনছি তোমার জন্য।
আমি জানি তুমি কতটা পছন্দ করো।
বেশ মিস্টিও হবে।
ওহ।
সিরাপের কথা তো ভুলেই গিয়েছি।
এই নাও।
কিছু খাওয়ার চেষ্টা করো, ঠিক আছে?
মমম
কুড়মুড়ে, ঠিক যেমনটা তুমি পছন্দ করো।
মমম।
ওহ, ওহ, আস্তে খাও।
আচ্ছা, ঠিক আছে, বুঝেছি বেশ ক্ষিধে পেয়েছে।
কে এলো আবার...
হেই, মিস কে।
হাই, ফ্রাঙ্ক।
ভেবেছিলাম বক্সেই রেখে দিবো, কিন্তু পরে ভাবলাম তোমাদের খবরটাও নিয়ে যাই।
ওহ, ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
মিলি কেমন আছে?
ঘটনাটা শুনলাম, বেশ ভয়ানক।
আসলে...
ও একটু মানসিক আঘাতের মধ্যে আছে, তবে খুব শিঘ্রই ঠিক হয়ে যাবে।
মা, বাড়িটা তো গন্ধে ময়ময়।
হেই।
ভেবেছিলাম এখনো ঘুমাচ্ছিস।
গুড মর্ণিং?
ঠিক আছে।
আমাকে দাও, সুইটি।
- বাই। - তোমার দিন শুভ হোক, সোনা।
- সাবধানে থেকো। - ধন্যবাদ, মা।
ঠিক আছে।
সোনা, আমার মনে হয় তোমার আরেকটু বিশ্রাম করা উচিত।
স্কুলে যাওয়ার কথা ভাবছনা নিশ্চয়ই?
স্কুল?
মানে, তোমার বন্ধুরা নিশ্চয়ই তোমাকে নিয়ে চিন্তা করছে কিন্তু...
বন্ধুরা।
আততায়ী, যার নাম
কুইন্টিন শের্মার, অ্যাভোন্ডেল হাসপাতাল থেকে পলাতক,
কঠোর নিরাপত্তা থাকা স্বত্বেও।
শের্মার, যে স্থানীয়দের কাছে ব্লিসফিল্ডের কসাই নামে পরিচিত
নিজের মা'কে খুন করে কুখ্যাতভাবে
তার কাটা মাথা এক দুগ্ধ খামারের সামনে ১৯৯২ সালে রেখে যায়।
মি. ড্যানিয়েলস?
মি. ড্যানিয়েলস, এটা...
- কে তুমি?
- কিছুনা, ওহ! - ওহ!
ওহ, মাই গড! আমি দুঃখিত।
আপনি ঠিক আছেন?
এটা তুমি!
- না! - এটা সে!
এটা সে!
ওটা কি...
ওকে কি কিউট লাগছে?
জামাকাপড়ের কী হলো, মিলি?
বিশ্বাসই করতে পারছিনা তোর মা তোকে স্কুলে আসতে দিলো।
তুই ঠিক আছিস?
- একটু হাসি দাও!
মিলি, তুমি ব্লিসফিল্ডের ভিক্টিম। আমরা তোমাকে ভালোবাসি।
- এসব বাদ দিবে, রায়লার? - ভাগো, রায়লায়!
এসব দিয়ে তোমার কোনো কাজ নেই।
জাহান্নামে যাও!
আর ঐ পুলিশের স্কেচ... অবশ্য লোকটা দেখতেই খুনি টাইপ।
ঐ কুৎসিত, থলথলে, ভোটকা চেহারা আর ঐ হলদে দাঁত।
মানে,এরকম ভয়ঙ্কর চেহারা আমি জীবনেও দেখিনি।
- আমাকে নিয়ে চলো। - আহ, কোথায়?
কোথাও...
ফাঁকা যায়গা।
ওহ, মাই গড।
গতরাতে আরও কিছু হয়েছিলো, তাইনা?
তুমি আমাকে বলতে পারো। আমি সবচেয়ে বিশ্বাসযোগ্য ব্যাক্তি।
পঁচা গন্ধ বেরোচ্ছে।
বাল!
আমি এক দানব। আমি এক দানব।
ঠিক আছে, আমাকে সব খুলে বলো।
সে কি...
বোঝোইতো।
আমি"SVU" দেখেছি। আমি লক্ষণগুলো জানি।
আহ, হ্যালো।
ওহ।
দাঁড়াও, তুমি কি...
মানে, হলেও সমস্যা নেই।
কী? সত্যি বলছি মিলি, আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
আমি এখানে তোমার সাথে মাখামাখি করতে আসিনি।
আজকে দশটা কমলা খেয়েছি।
তো আমি হিসু করতে যাচ্ছি, আর যখন আমি ফিরে আসবো,
হয় তুমি সব বলবে নাহয় আমি চলে যাবো।
ফালতু।
হ্যালো?
মিলি?
ওহ, ওহ, মাই গড।
মিলি, কসাইটা এখানে চলে এসেছে।
- সে এখানে। আমাদের যেতে হবে। - তোমাকে লুকাতে হবে।
কী...
- তুমি নিশ্চিত এটা নিরাপদ? - না।
না!
এসব কী করছ?
মিলি! মিলি! মিলি!
মিলি! ফিরে এসো!
- মিলি! মিলি!
মিলি!
এখন ভালো লাগছে।
রায়লার!
আমাদের ছাত্র-ছাত্রীদের উপর একের পর এক আক্রমণ হওয়ায়
স্কুল বোর্ড এবং শেরিফ লারকিন এর সাথে মিলে,
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আজকের হোমকামিং ড্যান্সকে বাতিল করার।
- কী? - শহরজুড়ে
কারফিউ জারি হয়েছে, আজ রাত ৮ টা থেকে শুরু হচ্ছে।
যেহেতু পুলিশ এখনো ব্লিসফিল্ডের কসাইকে খুঁজে পায়নি।...
মিস কেসলার।
তোমাকেই বলছি, মিস কেসলার।
সবাই সাবধানে থেকো
হেই।
হেই, কী অবস্থা তোমার?
আহ!
চরম!
হচ্ছেটা কী, মিলি!
তোমার ওইসব কার্যকলাপ দেখতে দেখতে আমি অসুস্থ হয়ে যাচ্ছি।
এসব ফ্লার্টিং এর পিছনে এত সময় না দিয়ে
লেখাপড়ার পিছনে যদি আরেকটু বেশি সময় দিতে,
হয়ত জীবনে আরো ভালো কিছু করতে পারতে।
- কিছু দেখছিসনা? - আমার মনে হয়না ও আসবে।
অদ্ভুত আচরণ করছে ও।
গত রাতে প্রায় মারাই গিয়েছিলো সে, নায়লা।
একদিন অদ্ভুত আচরণ করতেই পারে।
আমি শুধু ওর ব্যাপারে চিন্তিত।
- নায়লা, চিল্লাস না।
বন্ধুরা।
বন্ধুরা!
বন্ধুরা, বন্ধুরা, শোন। তোরা যা ভাবছিস তা না।
কাম অন!
বিচি। আমার এখন বিচি আছে।
- লোকটা এখনো আমাদের পিছু করছে! - বন্ধুরা!
তুই মেয়ে, আমি গে, আমরা শেষ!
কেউ বাঁচাও, প্লিজ।
- নায়লা! জশ!
দৌঁড়ানো বন্ধ কর। আমি কিছু করবনা।
এটা আমি, মিলি।
- তুই আবার কোন ক্ষেতের মূলা? - আমাদের নাম কী করে জানলো?
- দৌঁড়ানো বন্ধ কর, প্লিজ। - আমাদের থেকে দুরে থাক!
নায়লা, আমার কথা এক সেকেন্ড শুনবি?
- ফাক!
ওহ, গড! আমি শক্তিশালী।
- কাম অন! - নায়লা, আমি দুঃখিত। একটু কথা বলা যাক।
বন্ধুরা, এরকম করিস না!
- আসলেই?
জশ! বন্ধুরা, প্লিজ থাম। তুই কী থামবি, জশ?
- কী, তুই কী বলদ নাকি?
- এসব ছোঁড়া বন্ধ করবি? - জশ, মার ওকে!
- থাম তোরা!
জশ!
বন্ধুরা! ঠিক আছে, আমার কথা শোন!
থাম! থাম!
থাম!
ঠিক আছে, পিছে যাও। সবাই পিছে যাও।
বন্ধুরা, এবার আমার কথা শোন!
আমি তোদের মারবনা, ঠিক আছে?
যদি মারতাম, তাহলে কি এটা ফেলে দিতাম?
আমি তোদের বন্ধু।
আমাকে মারা বন্ধ কর।
মারামারি বন্ধ কর, জশ।
মার ওকে!
- আগে তুই সর! - তুই মার! মার...
ঠিক আছে, সবাই ক্লান্ত। অনেক মারামারি হলো।
এখন কথা বলার সময়।
জয়, জয়, ব্লিসফিল্ডের জয়।
চম্প চম্প চম্প আমাদের যুদ্ধ হয়।
যখন আমাদের সৈন্যরা যুদ্ধে নামে,
আমাদের জয় ও শক্তি অনুভুত হয়।
তাইনা?
ফেবারিট মুভি কী?
আমি সবাইকে বলি এটারনাল সানশাইন,
কিন্তু আসলে পিচ পারেফেক্ট ২
- টিভি শো? - সাব্রিনা।
- প্রিয় খাবার? - ট্রিপল বেরি গাশারস।
সবচেয়ে বড় ক্রাশ কে?
বুকার হুকার।
তালি দে, শয়তানের দল।
ঠিক আছে?
- ওহ, মাই গড! - হ্যা।
ওহ, মাই গড।
- এক মিনিট, এসব হলো কিভাবে? - এসব সম্ভবই বা কিভাবে?
আমার এখন একটা বন্ধু প্রয়োজন,
আর সত্যি বলতে তোরাই আমার আসল বন্ধু।
সে আমার ঘাড়ে একটা অদ্ভুত, পুরনো একটা ছুরি দিয়ে আঘাত করে।
কিন্তু আঘাত করা মাত্র, আমরা দু'জনেই আহত হই।
কী বলতে চাস?
দাঁড়িয়ে হিসু করা একটু অদ্ভুত ব্যাপার।
- মিলি, ফোকাস কর। - সর‍্যি? কী?
- দু'জনেই আহত হস? - ওহ, হ্যা।
তো যখন সে আমাকে ছুরি মারে, সেও আহত হয়।
একদম একই জায়গায়, বাম কাঁধে।
আর তারপর, অনেক রাতে আমি বারবার,
ছুরিটার নাম শুনতে পাই,
আমার কানের কাছে ফিসফিস করে বলছিলো, "লা ডোলা, লা ডোলা।"
আমার মনে হয় ঐ ডোলার জন্যই এসব হয়েছে।
এতো পুরো তিন মগ হিসু বেরোল। লোকটার মূত্রথলী বিশাল।
- সব ই কি বিশাল নাকি? - জোশুয়া।
জানিস নিশ্চয়ই এটা ছেলেদের জায়গা।
ওর হাতে একটা ধোন ধরে আছে, আর তুই শ্যানেল নাম্বার ৫ পরে আছিস।
- আমাদের অবস্থা তো খুবই বাজে।
এটা হাস্যকর।
তোদের এটা দেখা উচিত। দেখতে মুলোর মত লাগছে।
এটাই কী?
হ্যা, এটাই।
এই সেই ছুরি।
"লা ডোলা, এক প্রাচীন ছুরি
"যা আনুষ্ঠানিক বিসর্জনে ব্যাবহার করা হয়"?
- মুছবো নাকি? - এর উপর কী যেন লেখা আছে।
মনে হচ্ছে স্প্যানিশে।
আমি পড়তে পারছিনা।
তুই না স্প্যানিশ ক্লাস করিস?
তো?
তোর তো স্প্যানিশ পড়তে পারা উচিত।
তোর কি মনে হয় সবাই ঐ ক্লাসে মনোযোগ দেয়।
সেনোরা কায়েনেসের কাছে গেলে কেমন হয়?
কী লেখা এতে?
আহ...
সেনোর ডেটমের, তুমি আমার ক্লাসে এখন।
আসলে, আমি অসুস্থ।
ডাক্তারের প্রেসক্রিপশন ও আছে।
এতে লেখা, যদি বিসর্জন সঠিকভাবে না হয়,
তবে দুই ব্যাক্তির আত্মা বিনিময় হয়ে যাবে
আর ২৪ ঘন্টা পর তা permanente হয়ে যাবে।
স্থায়ী?
হ্যা।
ছেলেরা খুবই বাজে।
ওহ, মাই গড। মানে, সিরিয়াসলি?
আমি কোনো ধোন চোষক নই।
বেরো ভীতু, আমার হাগতে হবে।
আহ, দুঃখিত স্যার। আমি আসলে বিরক্ত করতে চাই নি।
আমি...আমি আসলে...অন্য একজনকে খুঁজছিলাম। আমি...
বু!
কেমন লাগে?
ভয় পাচ্ছিস?
না। আমি দুঃখিত, আমি...আসলে বুঝিনি...
ওখানে আপনি...
প্লিজ।
আর যদি কখনো মিলি কেসলারের পিছনে লাগিস
বা অন্য কারো পিছনে লাগিস, সত্যি বলছি,
তোর এই ভোঁতা চেহারার এমন অবস্থা করব
যে তুই ভাববি আমার জন্মই কেন হলো, বুঝলি?
ওহ, মাই গড। মুতে দিলি নাকি?
- হ্যা! - ইউ!
ব্যাপারটা হাস্যকর।
তো, তোরা বলতে চাস, যদি আমি ঐ লোককে মধ্যরাতের আগে,
"ডোলা" দিয়ে না মারি,তাহলে আমি সারাজীবনের জন্য এই শরীরে বন্দি হয়ে থাকবো?
- হ্যা। - আমাদের কাছে মাত্র নয় ঘন্টা আছে।
- আহ, তাতেই কাজ হয়ে যাবে। - ডোলা কোথায়?
পুলিশ স্টেশনের লকারে।
তাহলে আমাদের বরং ওটা আনার চেষ্টা করা উচিত।
বন্ধুরা, সে এখানেই কোথাও আছে।
আর সে আমার শরীর, আমার চেহারা ব্যাবহার করছে।
ঠিক যেমন, "ভেড়ার বেশ ধরা নেকড়ে।"
আর আমরা যদি তাকে আগে না আটকাই,
ঈশ্বরই জানেন আরো কত লোককে প্রাণ হারাতে হবে।
এটা কেমন নাম?
ফালতু নাম।
মিস কেসলার।
মানতেই হবে তোমার বুকের পাটা আছে, যে ক্লাসে আবারো এসেছো।
তোমার এসব খেলা দেখার সময় আমার নেই।
বন্ধ করো ওটা!
না!
আহ!
আত্মরক্ষা। আমার করতেই হতো।
প্রিন্সিপালের অফিসে তোমাকে দেখে নেব!
আমার সাথে লাগার জন্য এটাই তোমার প্রাপ্য, মিসি।
ম্যাম।
মারা খা, বলদের দল।
- সে কি এখানেই আছে? - হ্যা।
সে কাঠের ক্লাস থেকে বেরোবে।
এ আমি কী পড়ে আছি?
ওখানেই থাকো!
বাঁচাও! বাঁচাও! ওহ, মাই গড! এইযে সেই ব্লিসফিল্ডের কসাই!
- বাঁচাও আমাকে! বাঁচাও! - নড়বে না!
- পালা! - প্লিজ বাঁচাও! এটা সেই।
- চল, চল, চল, চল, চল! - গাড়ি কোথায়?
- পালা! - জলদি! জলদি!
- চল, চল, চল, চল, চল! - গাড়িতে ওঠ!
কী হলো?
এই ভাঙাড়ির থেকে আর কী আশা রাখিস?
আহ, বন্ধুরা...
- হেই! - জলদি!
- চালা, চালা, এখনি! - চল, চল।
- চল, চল, চল, চল, চল, দেখে!
সন্দেহভাজনের দেখা পাওয়া গেছে!
হাই স্কুল থেকে পশ্চিমের দিকে গিয়েছে।
আমি একটা স্বাভাবিক জীবন কী পেতে পারিনা?
- শান্ত হ। - আমাকে শান্ত হতে বলিস না নায়লা।
আমার বয়স ১৮ হয়ে গেছে আমি জেলে যেতে পারি।
নায়লা, তোর সিটটা একটু সামনে নিতে পারবি?
ওকে, আমাদের একটা প্লান দরকার।
তারা যেহেতু আমাদের ওর সাথে দেখেছে, তাই তারা নিশ্চয়ই এখন আমাদের খুঁজে বেড়াচ্ছে।
- নায়লা, আরেকটু সামনে নিতে পারবি? - আমাদের তোকে লুকিয়ে ফেলতে হবে, মিল।
এই জামাকাপড় আর চেহারা নিয়ে তুই বাইরে ঘোরাফেরা করতে পারবি না।
- সবাই এখন তোকে চিনে ফেলেছে। - ঠিক।
নায়লা, তুই কি আরেকটু...
আরেকটু নড়তে পারবি?
- এবার ঠিক আছে, মিল? - হ্যা, আগের থেকে ভালো।
দুই যুবক-যুবতির সাথে সন্দেহভাজনকে দেখা গিয়েছে।
টিনএজার, একটা নিগ্রো মেয়ে, অন্যটা শেতাঙ্গ গে!
শহরের উত্তর-পশ্চিম দিকে যাচ্ছে।
হেই, এসব কী? আমার সাথে মজা হচ্ছে?
শিট!
- কী? - পিছনে পুলিশ!
- ওহ, মাই গড! এটা তো শার্লিন। - আম...
ওহ, বামে মোড় নে!
- আমরা পার্কিং লটের দিকে যেতে পারি। - না, ওখানে আমার মা...
- এটাই আমাদের সেরা সুযোগ, চল! - ঘোরা!
হলি শিট!
কাম অন!
ডিসকাউন্ট বোনাঞ্জা তাদের সকল
কাস্টমারদের স্বাগতম জানাতে চায়...
ওহ, মাই গড, আমরা শেষ।
চল, আমাদের পালাতে হবে।
ওহ।
- শিট! - চল, যাই।
চল, চল, চল, চল, চল, চল।
মিলি, এখানে লুকা। জলদি!
আমরা না আসা পর্যন্ত বের হবি না।
জদি আয়, জদি আয়।
- ওহ! - ওহ! ওহ!
- ওহ, আমি দুঃখিত, আমি... - দুঃখিত, খুব দুঃখিত।
আমি বুঝত্র পারিনি ভেতরে কেউ আছে।
- খুবই দুঃখিত। - সমস্যা নেই। ঠিক আছে।
আপনি ভেতরে ঠিক আছেন?
হ্যা, বেশ ভালো আছি।
- ধন্যবাদ, ধন্যবাদ। - অবশ্যই, অবশ্যই।
পোলো পরার চেষ্টা করছি।
ওয়াও।
আমি পুরুষদের পোলো বেছে দিতে বেশ পাকা ছিলাম।
- কী বলেন আপনি? - না।
- না, আসলে আমি ঠিক আছি। - লজ্জা পাবেন না।
সবারই আরেকজনের কত দরকার। ফিট কেমন হয়েছে?
কারণ আমাদের এখানে অনেক সাইজ আছে।
জানেন কী? ব্যাপারটা বেশ মজার।
আমি আমার স্বামীকে ক্রিসমাসের জন্য একবার এক গোলাপী পোলো কিনে দিই।
আর সে বলল, "গোলাপী?!" সে বেশ সুঠাম পুরুষ ছিলো।
কিন্তু জানেন, এতে তাকে দারুণ মানিয়েছিলো।
বেশ অবাক হয়েছিলো সে।
তার চোখগুলো...নীল রঙের ছিলো।
আমি নিশ্চিত তার অনেক পছন্দ হয়েছিলো।
তার প্রিয় শার্ট ছিলো নিশ্চয়ই।
সে এক বছর আগে মারা গিয়েছে।
ওহ, মাই গড। আমি খুবই দুঃখিত।
আসলে, সরি তো আমার বলা উচিত।
কারণ এগুলো আপনাকে বলা ঠিক হয়নি।
আপনি তো শুধু পোলো কিনতে চাচ্ছিলেন।
- সত্যি বলছি, আমি... - না, না, না, না, না।
না, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আমিও একজনকে হারিয়েছি।
- সত্যি? - হ্যা।
- আমি আমার বাবাকে হারিয়েছি। - আমি খুবই দুঃখিত।
তাকে অনেক মিস করেন নিশ্চয়ই।
হ্যা, অনেক।
এসবের জন্য কেউই প্রস্তুত থাকেনা, তাইনা?
মানে, আমরা এখানে একলা পড়ে আছি...
...তাদের স্মৃতি আঁকড়ে রেখে...
আমার বড় মেয়ে, সে কাজ করে।
আর আমার ছোট মেয়ে, মিলি, সে অনেক নিশ্চুপ।
তার মাথায় কী চলে না চলে কিছুই বুঝতে পারিনা আমি।
হয়ত তার শুধু খানিকটা...সময়ের দরকার।
নিজেকে বুঝে উঠতে।
হ্যা।
হয়ত তাকে আমি অন্যদের থেকে অনেক লুকিয়ে রাখি।
রাখতে চাই না, কিন্তু আমি ভয় পাই।
সে শিঘ্রই হাই স্কুল পেরিয়ে
কলেজে উঠে যাবে, তারপর আমি এখানে পড়ে থাকবো,
একদম একলা।
সেটা কখনোই হবেনা।
সে আপনার মেয়ে, আর...
...সে আপনাকে ভালোবাসে।
শুনে খুশি হলাম।
- আপনি অনেক আন্তরিক। - হ্যা, আপনিও আন্তরিক, আপনি...
আপনার গলার আওয়াজ...খুবই সান্তনাদায়ক।
আর...খুবই পুরুষালী।
আমি জানি শুনতে অদ্ভুত লাগবে, কিন্তু...
আপনার সাথে কথা বলে ভালো লাগলো।
- হ্যা, আসলেই... - আমরা একে অপরকে চিনি না।
- আমি জানি, আমি জানি। - হ্যা।
আর, আমি এখনো আপনাকে দেখিনি।
কিন্তু আমার মনে হয় আমাদের মধ্যে কোনো সংযোগ আছে, আর...
আমি জানতে চাই আপনি...
আমার সাথে কফি খেতে যেতে ইচ্ছুক কিনা।
ইউ, গড, না।
- না, আমি আসলে... - আমার আপনাকে বলাটা উচিত হয়নি।
- এটা একদমই অপ্রিতিকর ছিলো। - আর এজন্য আমি বলতে চাই,
জানেন তো, আহ, "ওহ, না"
আমি ভুলে গেছিলাম আমাদের মধ্যে একটা সংযোগ থাকতে পারে।
মনে হয় আপনি অনেক সুন্দরী।
আর আমি কফির চেয়ে বেশি কিছু চাই...
যেমন, যেমন, ডিনার করলে কেমন হয়?
- ওহ, ডিনার? - হ্যা, আমি খুবই খুশি হব,
কারণ আমার মনে হয় আমরা একে অপরকে খুব ভালোভাবে চিনি।
- জানেন তো কী বলতে চাই? এটা আসলে... - আমারও তাই মনে হয়।
একটা কফি আমাদের জন্য যথেষ্ট নয়। কিন্তু আমি বিবাহিত।
- ওহ। - তো আমি বিবাহিত।
- মা! - কী?
আজকে মিলির সাথে কথা হয়েছে?
- না, হয়নি। - ঠিক আছে। তোমার ফোন কোথায়?
- আমার পার্সে। - যাও নিয়ে আসো।
- ওকে কল করে নিশ্চিত হও ও ঠিক আছে কিনা। - যাচ্ছি।
খুনিকে আবারো দেখা গিয়েছে।
- চলো, জলদি। কাম অন! - ভালো থাকবেন!
এটা কী জিনিস?
জলদি, এটা পড়ে নে। তুই এখন ভুতুড়ে অ্যারন রজার্স।
- কে? - বিখ্যাত পরিকল্পনাকারী।
- গ্রিন বে প্যাকারস। - সে তো আমিও জানি।
আমি ঐ খেলা একদম পছন্দ করিনা।
এটা খুবই বাজে। আমি নিঃশ্বাস নিতে পারছি না।
এখন এটাই অনেক। তোর বোন আমাদের পিছে লেগেছে।
- চল। - চল।
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছিনা।
খুনিরা এসব করে কী করে?
নায়লা, গাড়ি চালা।
আমি ইন্সটা ঘাটি।
কেউ না কেউ তো জানে কসাইটা কোথায়।
পেয়েছি।
ওহ, ফাক!
ওহ! সরি! এটা আপনার মুখ, ওহ!
ঠিক আছে, আমি খুলে ফেলছি। কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
দাঁড়া, দাঁড়া।
তোকে কেউ চিনে ফেললে আমরা শেষ।
- কেল্লাফতে! - ওহ, মাই গড, কী?
- শ্বাস নিতে পারছি না। এটা কে? - মিল।
এটা আবার কে? কে এটা? - লাইভে নিয়ে এলাম,
ব্লিসফিল্ডের আনঅফিশিয়াল হোমকামিং কুইন
একদম বোরিং।
- আমি পার্টি করতে চাই। - আমাদের নিজস্ব হোমকামিং করা দরকার।
- কসাইয়ের বাঁশ মারি। - ওকে, অবশ্যই।
কিন্তু এই কারফিউয়ের মধ্যে কোথায় যাবো?
পুরনো মিল এ।
কেউ ওখানে আমাদের খুঁজে পাবেনা।
- আরেব্বাস! চরম তো! - খারাপ না।
কে জানতো ছোট্ট মিলি কেসলার এত ধুর্ত বীবর হবে?
তোর স্পর্শে আমি গরম হয়ে গেছি,
আচোদা বানর।
তোর ঠাপ খেতে আর সহ্য হচ্ছেনা।
ও আমার সাথে করতে চায়।
আমি একটু বাথরুমে যাচ্ছি।
যা, যা।
ঠিক আছে, আমি গিয়ে পিছনটা দেখি।
ঠিক আছে।
ওহ, মাই গড।
- সে তাকে মেরে ফেলবে! - কী?
- সে তাকে মেরে ফেলবে! - তোর কথা একদমই বুঝতে পারছিনা।
এইনে, ভাগ করো, জীবন বাঁচাও। তুই ওদিকে যা।
হেই।
হেই, মিলি।
কোথায় গেলে?
মিলি?
বুকার?
বালের...
ওহ!
এই হেডার জায়গা আমার একদম পছন্দ না।
হেই, মিলি?
কোথায় তুমি?
আমি শুধু তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
নিশ্চিত করতে চাই যে তুমি ঠিক আছো।
বুকার!
ওহ, মাই গড।
তাকে পালাতে দিস না! সে পুলিশ ডাকবে!
হেল্প! হেল্প! হেল্প!
ওরে খোদা!
তুই কীভাবে শিখলি এটা?
আমার বাবা স্কাউট অধিনায়ক ছিলেন।
এগুলো খুঁজে পেয়েছি।
আহ...ঠিক আছে।
এমনকি অচেতন অবস্থায়ও সে খুবই আকর্ষণীয়!
হেই
শান্ত হও, শান্ত হও, শান্ত হও...
সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে।
দেখো, জানি আমি দেখতে কসাইয়ের মতো, আমি হচ্ছি মিলি।
- এটি খুবই অদ্ভুত শোনাচ্ছে। - বুকার
বুকার, আমার দিকে তাকাও। সে পাগল!
ঠিক আছে, বুকার, তুমি কি আমার দিকে তাকাবে প্লিজ?
প্লিজ বুকার, প্লিজ। আমার দিকে তাকাবে?
শুধু এক সেকেন্ডের জন্য?
ঠিক আছে, গত রাতে, আমাদের চেতনা বা আমাদের আত্মার,
এটাকে যাই বলো না কেনো...
তাদের জায়গার পরিবর্তন হয়েছে।
- সে সত্য বলছে। - সে আমাকে "দোলা" দিয়ে ছুরিকাঘাত করেছিল,
যা একটি প্রাচীন রহস্যময় ছুরি।
আর এখন আমার আত্মাকে ফিরিয়ে আনতে ছয় ঘন্টারও কম সময় আছে, নইতো তাঁর দেহে চিরকালের জন্য আটকে যাব।
এর জন্য তোমার সবাই জেলে যাচ্ছ। তুমিও, বুকার!
যদি না তুমি আমাকে সাহায্য করো, বুকার।
- থাম, মাগী। - বুকার, হ্যাল্প! বুকার!
- তুমি কি চুপ করবে? - বুকার
দেখো, আমি জানি এটা পাগলামি এবং বেশ কয়েকটা কণ্ঠ একে অপরের সাথে কথা বলছে,
তুমি আমার বন্ধুদের দেখতে পাচ্ছো, তুমি নায়লা আর জোশকে চেনো,
তারা আমার সাথে আছেন এবং স্পষ্টতই এটা আমার আমি নয়।
তুমি কি আমাকে কখনও এমন পোশাকে দেখেছ?
মানে, আমি অবশ্যই এমন পোশাক পছন্দ করি ...
তবে আসল কথাটি হলো কখনও এমন পোষাকে দেখনি।
তুমি কি এটা পছন্দ করো?
এতে কিছুই যায় আসে না। তবে আমি তোমাকে প্রচুর তথ্য দিচ্ছি,
আর তুমি সবেমাত্রই জেগে উঠেছ।
তোমাকে সুন্দর লাগছে!
- আমাকে এখান থেকে যেতে হবে - বুকার, বুকার, প্লিজ!
- প্লিজ বুকার - না, আমাকে এখনই যেতে হবে।
তুমি আমাকে থামাবে না,আমি ভয় পাচ্ছি!
"আমি তোমার মধ্যে নেই,
"তোমার মধ্যে হারাইনি,
"আমি হারিয়ে যাইনি, যদিও আমি এটাই আশা করি।
"দুপুরের জ্বলন্ত মোমবাতির মতো হারিয়ে গেছি।
" সমুদ্রের সীমাহীন তুষারের ঝরনার মতো হারিয়ে গেছি,
" তুমি আমাকে ভালবাসো আর আমি তোমাকে খুঁজি,
"একটা প্রাণবন্ত, সুন্দর ও উজ্জ্বল আত্মায়।
"তবুও আমি সেই ব্যাক্তি হতে চায়,
"আলো যেমন হারিয়ে যায় আলোর আলোতে।
"আমাকে তোমার ভালবাসার অতল গর্তে ফেলে দাও,
"আমার ইন্দ্রিয়কে একপাশে রেখে দাও।
"আমাকে বধির ও অন্ধ হতে দাও,
"তোমার ভালবাসা ঝড়ের সাথে ভেসে গেছে ...
"... একটা মোমবাতি... ...
প্রবল বাতাসে "।
কীভাবে?
আমি তোমাকে বলেছি এটা একটি অভিশাপ ছিল।
এটা কী ছিল?
কয়েক সপ্তাহ আগে আমি আমার লকারে একটা কবিতা পেয়েছিলাম।
এর কোনও নাম ছিল না।
আমি জানি না কেন এটা করেছিলাম। আমি ..
তবে এটা..
এটা খুবই বোকামি ছিল
তুমি আসলেই এক হতাশাগ্রস্ত বোকাচোদা!
ওর লকারে একটা কবিতা??
তুমি জঘন্য লেভেলের ভীতু!
- থাক, যথেষ্ট হয়েছে। - This should be his new mug shot.
চারপাশে গোলযোগ বন্ধ করো।
তারমানে "দোলা" ছুরিটি এই স্টেশনেই আছে।
কীভাবে এটা চুরি করে ফিরিয়ে আনা যায় তা আমাদের জানতে হবে।
সেখানে যেতে 40 মিনিট সময় লাগবে।
অনেক সময় আছে, তাই না?
ধরে নিচ্ছে স্টেশনে কেউ না কেউ আছে।
হুম
মানে তারা যেহেতু আজ রাতে পার্টিতে আমাদের সন্ধান করবে সেহেতু পুলিশ ব্যস্ত থাকবে।
- পার্টি কোথায়? - পুরাতন কারখানায়।
এই দেহটি নিয়ে আমি সেখানেই জেগেছি।
সে ওখানে যেতে প্ররোচিত করছে। এটা একটা ফাঁদ।
- তারপরও আমাদের যেতে হবে। - মেয়েটার কী হবে?
- সর্বনাম সামলে। - হায় খোদা, তার কী হবে?
আমার মা সোমবার অবধি শহরের বাইরে থাকবে।
হ্যাঁ, আমার মনে হয় না ওকে একা রেখে যাওয়াটা ঠিক হবে।
সে ঠিকই বলেছে।
কাউকে এখানে থেকে তার দিকে নজর রাখতে হবে।
- আমিই কেন? - এটা তোমার বাড়ি।
আমি নিশ্চিত এবার মারা যাব।
শান্ত হও, তুমি ভালই থাকবে।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, বন্ধুরা।
অসাধারণ!
কিলার বার্বির সাথে আমাকে একা ছেড়ে গেল!
ওকে বন্ধুরা, সে চলে গেছে।
- এটাই চারের গাড়ি। - তোমরা এখানে থাকো।
কিছু দেখলে দু'বার হর্ন বাজাবে, ঠিক আছে?
তোমার পরিকল্পনা কী?
এটা নিয়ে ভেবো না।
আমিই এটা পরিচালনা করবো।
আমার জীবনে কখনও একইসাথে এতটা নার্ভাস ও উত্তেজিত হইনি!
#stress-cited."
#nerves of steel."
#"What's she doing?"
ওহ মাই গড! চার আমাকে সাহায্য করো!
নায়লা! কী হয়েছে?
তোমাকে কসাইয়ের সাথে দেখা গিয়েছিল।
সে আমাদের অপহরণ করেছিল। তারপর গাড়ি চালাতে বাধ্য করেছে...
আমি পালাতে সক্ষম হয়েছি, সে এখানেও আমাকে ফলো করছিলেন।
- দাঁড়াও, সে কি এখানে? - থানার বাইরে।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক এখানেই থাকো।
- আমার ডেস্কের নীচে লুকাও - আচ্ছা।
যাও! যাও! যাও!
ব্যাপারটা আসলেই পাগলাটে!
তবে জানো, শুনতে অদ্ভুত লাগলেও আমাকে স্বীকার করতে হবে...
এই অভিজ্ঞতাটা খুব একটা খারাপ ছিল না।
- কী বোঝাতে চাচ্ছো? - জানি না...
এটা শুধু তুমিই জানো।
এই দেহে আমি নিজেকে খুব শক্তিশালী অনুভব করেছি।
যেন আমি অজেয়!
বা এক ধরণের ক্ষমতাপ্রাপ্ত।
আমি জানি এটা ...
এটা হাস্যকর, তবে ...
আমার মনে হয়...
আমার বা তোমার মত লোক....,
সারাজীবন কটুক্তির শিকার হয়।
আর সবাই এদের ছোট করে সবসময়, তাই.....,
মাঝেমধ্যে নিজেকে শক্তিমান ভাবতে....
ভালোই লাগে খুব।
শক্তি দেহ থেকে আসে না।
এটা এখানে থেকে আসে।
এবং সেখান থেকে।
আর তুমি যতটা ভাবো তুমি তার চেয়ে বেশি শক্তিশালী।
- ওহ মাই গড! - কী হয়েছে?
- লুয়ান, তুমি ঠিক আছো? - এটা এখনও জীবিত।
তোমার এই বিদঘুটে চাহুনি আমাকে ভয় দেখাতে পারবে না।
শুধু ...
...নড়বে না।
হ্যালো!
জোশি!
জোশ।
হাই মা।
এত তাড়াতাড়ি বাড়িতে।
শেষ ফ্লাইটটি বাতিল হয়ে গেছে।
সোনা, মিলি ডাইনিং চেয়ারে বাঁধা কেন?
ওম, সে....
আমরা...
একটা চরিত্রে অভিনয় করছি।
- কী? - সর‍্যি?
- একটা চরিত্রে অভিনয় করছি। - চরিত্রে অভিনয়?
হ্যাঁ, চরিত্রে অভিনয়।
- একটা গেমের মত? - তেমনই কিছুটা।
সে খুব একটা উপভোগ করছে বলে মনে হচ্ছে না।
- না - ওহ...
এটাই তো আসল ব্যাপার!
তার, তার দুঃখজনক চরিত্রে অভিনয় করার কথা।
তাই না, মিলি?
এটাই তার স্টাইল। চরিত্রের প্রয়োজনে সব করবে।
দুষ্টু মেয়ে!
আমি কিছুটা কনফিউশড!
চরিত্রে অভিনয় করাটা কি..
... সেক্স গেম নয়?
- তাই নাকি? - হুম হুম।
হ্যাঁ। হ্যাঁ, তাই।
তো...
ঠিক আছে...
মা, আমি রেডি না হওয়া পর্যন্ত আপনাকে বলতে চাইনি...
কিন্তু আমি গে না।
জোশুয়া,তুমি অনেক কিছু হতে পারো, কিন্তু "গে" না, এটা হতেই পারে না।
এখন, আমার প্রতি অনুগ্রহ করো আর তাকে খুলে দাও।
- আমি পারবো না। - জোশুয়া!
মা, আমি দুঃখিত।
আমি এখন ব্যাখ্যা করতে পারছি না, তবে আমি তাকে ছেড়ে দিতে পারবো না।
- কী? - না, মা।
মা, মা, মা, আমার কথা শুনুন।
সে ব্লিসফিল্ডের কসাই!
জোশুয়া মাইকেল ডেটমার...
আমি পুরো সপ্তাহ ধরে চিনাবাদাম বিক্রি করে কাটিয়েছি...
আমার এসবের সময় নেই।
না, না। মা, মা, মা, না।
- পালাও!
যাও....যাও...যাও...যাও
না না না না না! জানালায় যান!
- এটা লক হয়েছে কিনা নিশ্চিত করুন। - ঠিক আছে!
- কী? - নায়লা, সে পালিয়ে গেছে!
কী?
এই অকেজো দেহ!
আমি তাকে খুঁজে পেলাম না। তুমি কি নিশ্চিত সে তোমাকে ফলো করছিল?
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত। আমি কসম করে বলছি...
সে আমাদের নিয়ে গিয়েছিল, এবং...
নায়লা!
কী হচ্ছে এসব?
ফোনের উত্তর দেওয়ার সাহস করবে না।
- আমি ব্যাখ্যা করতে পারি। - নায়লা, এটা একটা গুরুতর বিষয়।
- হাত উপরে তুলো - প্লিজ, আমাকে কেবল ব্যাখ্যা করতে দাও।
হাত উপরে তোলো! এখনই!
আমি চাই তুমি ধীরে ধীরে অস্ত্রটি নিচে রাখো।
এখন এটা আমার দিকে লাথি দাও।
আমি পিছনে বসলে আপনার কোন আপত্তি আছে?
- বসতে পারো। - হ্যাঁ?
ওখনে মনে হচ্ছিল, তুমি অনেক দূরে।
তো....
- কবিতাটি সম্পর্কে... - ওহ মাই গড!
দয়া করে এটাকে আর টেনো না। এটা একটা গুরুতর ভুল ছিল।
ওটা ভুল ছিল?
কী? তুমি দুর্ঘটনাক্রমে এটি লিখেছিলে...
তারপর আমার লকারের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলে আর হোঁচট খেয়ে লকারে পড়ে গেল?
হ্যাঁ, ঠিক তাই ঘটেছিল।
আমার কাছেও কবিতাটি খুব ভাল লেগেছে।
সম্ভবত কয়েকশবার পড়েছি।
সত্যি?
আমি যখন এটা পেয়েছিলাম তখন এটা আমার কাছে বেশ অদ্ভুত মনে হয়েছিল।
- দুঃখিত! - আমি মজা করছি।
আমি আসলে ভেবেছিলাম এটা তোমারই লেখা।
না, একদম না।
মিলি,
আমি প্রথম দিন থেকেই তোমাকে পছন্দ করি।
এটা বলতে হবে না তোমাকে।
আমি জানি এটা আমার উপর নেই, তাই আমি বলেছি।
এই মুহুর্তে তোমাকে চুমু খাওয়ার বিষয়টি কতটা অদ্ভুত হবে?
তাত্ত্বিকভাবে,
তুমি হলুদ দাঁতওয়ালা একটা সিরিয়াল কিলারকে চুমু খাচ্ছ।
তুমি এখনও আমার কাছে মিলি।
হয়ত আমাদের সেই সময় পর্যন্ত দেরি করা উচিত,
- যখন আমার হাত তোমার মুখ থেকে বড় হবে না। - হ্যা। না, না, না।
ঠিক আছে.... তুমি যখন চাইবে, তখন হবে।
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
ফাক!
মিলি, কোথায় ছিলে তুমি?
- আমি তোমাকে সারাদিন থেকে ফোন করছি। - কী?
আমিও তোমাকে ফোন করছি।
- এটা তোমার বোন নয়। - নায়লা, তুমি চুপ করো।
আচ্ছা।
এখানে কী হচ্ছে?
মিলি, এখান থেকে দূরে থাকো।
- আমি শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছি - আমার তোমার সাহায্যের দরকার নেই।
- আমি শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছি! - আমার তোমার সাহায্যের দরকার নেই।
এক ধাপ পেছনে যাও।
শার!
দৌড়াও, মিলি!
হাত উপরে উঠাও। হাত উপরে উঠাও!
কাম-অন নায়লা। ফোনটা ধরো!
শার্লিন!
শার্লিন! শার্লিন!
এদিকে! শার্লিন!
ওহ মাই গড!
সেলের দিকে হাঁটা শুরু করো।
কাম-অন!
- তুমি কি আমার কথা শুনবে? -এখন!
নায়লা, তুমি এখান থেকে নড়বে না!
ভিতরে যাও।
- প্লিজ, আমার কথা শুনবে? - যাও!
হেই!
- না! - আমি খুবই দুঃখিত!
- ওহ মাই গড! - শার, আমি দুঃখিত।
না!
- মাদারচোদ! আমাকে বের হতে দে! - আমি সত্যিই ভেবেছিলাম...
হ্যামস্টার সাঁতার কাটতে পারে, আমি খুবই দুঃখিত যে রেগাল মারা গেছে।
তবে এসব পরে তোমাকে বোঝাব।
আমাকে পালাতে হবে। আমি খুবই দুঃখিত! আমি তোমায় ভালোবাসি!
আমাদের যেতে হবে!
- আমরা তাকে পালাতে দিতে পারি না! - চলো যাই...চলো যাই!
তোমার পরিকল্পনা খুবই বাজে ছিল।
- তুমি ঠিক আছ? - তোমার বোন একটা শাউয়ার ড্রাইভার।
এটা শার নয়, এটা কসাই।
- আর "ডোলা" এখন তার কাছে। - কী?
চল সবাই, চলো যাই!
ইয়ো, মিলি ভ্যানিলি।
আমার বন্ধু বুকার কোথায়?
ভেবেছিলাম তোমরা দুজন একসাথেই আছো।
আচ্ছা।
তো, তুমি এখনও খুব হর্নি বোধ করছো, তাই না?
তুমি জানো আমি কখনই কারও গুদ শুকাতে দেই না।
আমার দিকে তাকাও।
তোমার এটা পছন্দ হয়েছে।
ঠিক আছে, আসো।
দাঁড়াও।
নিরাপদ মনে হচ্ছে।
চলো যাই।
তোমরা এখানেই থাকো।
এটা খুবই বিপজ্জনক।
তোকে একা যেতে দেওয়ার কোনো মানেই হয় না, মিলি।
আমরা একসাথে মোকাবিলা করবো।
১৩ মিনিট বাকি।
নাহলে তুই চিরদিনের জন্য কসাই হয়ে যাবি।
এখানে এসো, আমাকে তোমার কব্জি দাও।
একটা টাইমার সেট করা যাক।
ঠিক আছে?
এখন এই জারজকে ছুরিকাঘাতের সময়।
এখানে দেখো, দেখে মনে হচ্ছে আমাদের এখানে একটা গোপন পার্টি আছে, তাই না?
তুমি কি গণিতে ভাল, মিলি?
'কারণ আমার মতে,
তোমার তিনটা ছিদ্র রয়েছে আর এগুলো সবার জন্য যথেষ্ট।
এটি আরও সহজ করে তুলবে।
শুরু করা যাক।
কী বালের কান্ড!
তুই আমার বন্ধুদের সাথে কী করেছিস, খানকি মাগী?
কী করেছিস তুই?
কী করছো তুমি? থামো। না না না।
এটা করো না।
প্লিজ, আমি দুঃখিত। প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ!
আমি দুঃখিত!
শোনো, আমি দুঃখিত!
আমি দুঃখিত! প্লিজ!
শিট, এখানে এত ভিড়।
আমরা জোড়ায় জোড়ায় খুঁজবো। কেউ তাকে দেখলেই জানাবে।
হিরো হওয়ার চেষ্টা করবে না।
- সাবধানে, মিলি। - তুইও।
হেই, কী খবর?
মিলিকে দেখেছ?
উহ, মিলি, মিলি
মিলি?
ও হ্যা... আমি তাকে দেখেছি।
- সত্যি? কোথায়? - এইদিকে
আসো...আসো।
আসো।
আমি এটা করতে পারবো না।
এটা বোলো না। এখনও সময় আছে।
ওহ মাই গড!
হেই! হেই! সে ওখানে! সে ব্রেট এবং অন্যান্যদেরও হত্যা করেছে।
- কী? মিলি কোথায়? - সে জোশুয়াকে খুঁজতে গেল।
ওহ, শিট!
সে কোথায়?
তুমি বলেছিলে তুমি জানো সে কোথায় আছে।
সে এখানেই কোথাও আছে।
মিলি, মিলি।
মিলি, মিলি, মিলি।
ফিল, আমার এসবের সময় নেই..
বোকা সমকামী!
ওয়াও!
তাহলে তুমি কি! ব্রাভো।
কাউকে বললে, তোকে খুন করে ফেলবো।
জোশ!
- এখান থেকে যা। - না!
- কী করছিস? - যা!
আমি আমার দেহ ফেরত চাই!
এসে নিয়ে যাও।
হেই, আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি।
- সে মিলিকে মেরে ফেলবে। - যেয়ে তাকে সাহায্য করো।
- আমি তাদের সামলাচ্ছি। - এখনই থামো!
আসো।
থামো! আমি নিজেকে ছুরিকাঘাত করার চেষ্টা করছি!
- ছুরি ফেলে দাও! - গুলি করো!
আমাকে আমার দেহ ফিরিয়ে দাও!
ধরো!
ওকে ঠেসে ধর।
না!
তুমি অনেক দেরি করেছ!
দাঁড়াও।
- বেল কোথায়? - কী?
ঘড়ির বেল বাজেনি।
"পেশাদার পরামর্শ"।
সর্বদা ঘড়িটি ৫ মিনিট এগিয়ে সেট করো।
এটা সর্বদা আমাকে বাঁচিয়ে দেয়।
ওকে ঠেসে ধর।
না! না! না! না!
মিলি?
তোর প্রিয় খেলোয়াড় কে?
- তারা সেখানে! - হেই!
কেউ না, আমি খেলোধুলা ঘৃণা করি।
নড়বে না!
মাদারচোদকে গুলি করো!
ঠিক কী ঘটেছে?
সবই বাস্তব।
হেই, বিরক্ত করার জন্য দু:খিত!
সময় হয়েছে প্লেইন ল্যান্ড করানোর।
হাই।
কাঁধের কী অবস্থা?
সত্যি বলতে, আমার অনুভব করা সবচেয়ে ভালো ব্যাথা।
তো, তুমি পুলিশকে কী বলতে যাচ্ছ?
সত্যটাই একটু ঘুরিয়ে ফিরিয়ে বলবো।
আশা করি জিনিসটা অন্য কারও হাতে পড়বে না।
কী?
তো,
সেটা...
যেটা আমরা করার চেষ্টা করছিলাম...
আমরা কি আবারও চেষ্টা করার জন্য প্রস্তুত?
আমি জানি না। দেখা যাক...
- এখন অনেকটা ভাল। - হুম।
জোস! মিল!
মিলি!
মা?
ওহ, মিলি, তুমি ঠিক আছো? আমি খুব চিন্তিত ছিলাম।
তার নাড়ি এবং হার্টের রেট খুবই দুর্বল।
আমার মনে হয় না, সে বাঁচবে।
ভালো।
দুঃখজনক!
তুমি তার অপরাধমূলক ক্রিয়াগুলি দেখলে তুমিও খুশি হতে।
দেখে মনে হচ্ছে আপনার ইচ্ছা সত্যে পরিণত হয়েছে।
আমি ক্লান্ত, আমি ঘুমাতে যাব।
শুভ রাত্রি, শার।
হেই
আমি তোমাকে ভালবাসি, বোন।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
- শুভ রাত্রি মা - শুভরাত্রি, শার্লিন
তো,
বোস্টন বিশ্ববিদ্যালয়ের আবেদন,
আমি চাই তুমি সেখানে যাও।
ঠিক আছে। আমার যাওয়ার দরকার নেই।
তুমি আমার মেয়ে।
কোনো কিছুই সেটা পাল্টাতে পারবেনা।
তোমার জীবনটা উপভোগ করো, মিলি।
ধন্যবাদ মা।
শার!
তুমি আবার দরজা খোলা রেখেছ।
চার?
হ্যালো?
কী ব্যাপার, মিলি?
তুমি যা চেয়েছিলে তাই পেয়েছ?
তুমি তোমার দেহ ফিরে পেয়েছ।
তুমি খুশি না কেন?
থামো!
ছোট বাচ্চাদের বন্দুক নিয়ে খেলা উচিত নয়।
পালাও মিলি! পালাও!
থেমো না।
চালিয়ে যাও।
আমি তোমার দেহে ছিলাম।
আমি বুঝতে পারছি তুমি এত দুর্বল বোধ করছো কেন।
কেন তোমার এত তুচ্ছ মনে হচ্ছে?
তোমার সমস্ত উদ্বেগের কারণ...
..তোমার মৃত বাবাকে আঁকড়ে থাকা।
সত্যিই তুমি তার দুর্বল সংস্করণ।
আর তুমি তোমার মাতাল মায়ের কাছ থেকে এই সমস্ত আদেশ পেয়েছ।
ওহ মাই গড!
এই জীবন অর্থহীন।
তবে কোনো সমস্যা নাই।
সব ঠিক আছে।
আমরা এটার সমাধান করবো।
তুমি জানো..
আমি যখন তোমার দেহে ছিলাম আমিও কিছু শিখেছি।
কী সেটা?
বিচি থাকা বহুত পেইন।
আমার হাত ধরো!
মিলি!
চরম, মিল!
আমি আসলেই একটা মাল!
Translated By Jitu Biswas Robiul Awal Jibon
...নিয়মিত বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখুন, ভালো লাগলে রেটিং দিন ... ... আপনার অনুভূতি শেয়ার করুন বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কিত গ্রুপগুলোতে ...