KESKIVIIKKO 11. PÄIVÄ
Hän liikkuu kaupungissa huomaamatta -
kuin aave -
ja tappaa joka vuosi.
Blissfieldin teurastaja aloitti 1977 -
ja jatkaa edelleen.
Eläkeikäinen sarjamurhaaja? Oikeasti?
Älä aliarvioi valkoisen heteromiehen -
taipumusta väkivaltaan.
Ikä on sivuseikka.
Tarinasi oli silkkaa paskaa, Evan.
Teurastaja tappoi 90-luvulla -
ja katosi 20 vuotta sitten.
Loppu on satua.
Hänhän tappoi teinejä päätöstansseissa.
Homecomingin aikaan. Teurastaja-tarinat -
liittyvät aina homecomingiin.
Joka vuosi keksitään uusi tarina -
jotta teini-ikäiset eivät "irstailisi".
Millainen tämän vuoden tarina onkaan?
Voi luoja! Isaac!
Nyt haisen bisseltä.
Sisällä on soodavettä. Se auttaa.
Mitä tämä skeida on?
Ginnyn isä keräilee taidetta.
Aika siistiä.
Vau!
Mikä vittu on "La Dola"?
Tätä ei saa auki.
Meinasitko auttaa minua?
En jos äksyilet.
Nyt päästiin asiaan.
Montrach...
Mount Ratchet?
Voi paska.
Tosi kiva, Sandra. Sinun syytäsi.
Olen mennyttä.
Näyttää tosi kalliilta. Hemmetti.
Voisit edes auttaa siivoamisessa!
"En jos äksyilet..." Ihan sama, Isaac.
Hetki vain.
En pidä kiirettä, vaikka kuinka hakkaat.
-Entä minä? -Kesti liian kauan.
Vaginani ei ole mikään 24h-autokaista.
Tarvitsen enää kolme minuuttia.
Tuo on tosi tylyä.
Kundit ovatkin huomaavaisia.
Miten olisi käsihomma?
Apua!
Isä.
Sinut on valittu.
Sinut on valittu. Tule.
Näitkö auton pihatien päässä?
-En. -Minä näin.
Toivottavasti täällä ei ole poikia.
Jos on, hän saa katua...
Voi luoja!
Millie, aamiaiselle!
TORSTAI 12. PÄIVÄ
-Huomenta. -Huomenta.
-Tuoksuu ihanalta. -Banaanilettuja.
Kesslerin perheen reseptillä.
YLIOPISTOHAKEMUS
-Minä syön matkalla. -Istu alas.
Syödään perheenä.
Perheenä? Just.
Eikö olekin mukavaa?
Yhteiset ateriat jäivät kun isänne...
Onko sinulla seuralainen homecomingiin?
En ole menossa.
Vietämme illan yhdessä.
Wicked pyörii Anus-teatterissa.
Anis.
-Vau. -Mitä?
Ei mitään.
Outoa jättää tärkeä kokemus väliin -
ja mennä paskateatteriin äitinsä kanssa.
Eikö sinun pitäisi suojella siskoasi?
Homecomingissa alaikäiset ryyppäävät -
ja tekevät muutakin,
millä voi olla traagisia seurauksia.
Hänen illastaan tulee nytkin traaginen.
Charlene...
Kai sinä haluat lähteä teatteriin?
Totta kai.
Pitää mennä. Kiireellinen keikka.
-Hyviä lettuja, äiti. -Kiitos, kulta.
TERVETULOA BLISSFIELDIIN
Liikettä niveliin.
Huomenta, Millie.
Hei, herra Daniels.
Hei! Oletpa sinä söötti.
Teillä on ihana musta pötkylä!
-Joshua! -Koira on musta, Nyla.
-Mennään. -Voi taivas...
-En voinut. -Sinä lupasit, Millie.
Tiedän, mutta minulle tuli syyllinen olo.
Äitisi osaa syyllistää.
Nyt missaat homecoming-tanssit
vihreänaamaisen noidan takia. Skarppaa!
-Miksi haluatte tansseihin? -Otan kuvia.
Aion vietellä kännisiä heterokundeja.
-Tuo kuulostaa hyväksikäytöltä. -Hyvä.
Oletteko nähneet kaupungin tarjonnan?
Onko tuo postimies?
Tervetuloa Tragistaniin.
Sitä paitsi Booker tulee tansseihin.
Voisit pussittaa sen pallon.
En pussita yhtään mitään.
-Hän ei edes huomaa minua. -Oikeasti?
-Olet vitun mahtava pakkaus. -Ai olen vai?
Huono sanavalinta, mutta hän puhuu asiaa.
Luottaisit itseesi.
Jopa sanapoliisi on samaa mieltä.
Tulet tansseihin ja pulinat pois.
Odota vähän, Mill.
Siitä on jo vuosi.
Sinun pitää alkaa elää omaa elämääsi.
Se ei ole niin helppoa.
-Isä oli äidin koko maailma. -Ymmärrän.
Ihan oikeasti. Et halua loukata äitiäsi.
Siksi rakastankin sinua.
En vain halua, että huomaat joskus
ettet ole elänyt ollenkaan,
koska olet keskittynyt auttamaan kaikkia muita
paitsi itseäsi.
Nähdään ruokatunnilla.
-Olet rakas. -Samoin.
Hei, Millie.
Moi, Ryler.
-Tosi kiva mekko. -Kiitti.
-Mistä sait sen? -En muista.
Se on ollut minulla pitkään.
Näin tuollaisen Discount Bonanzassa.
Piti päästä vessaan.
Käyttikö äitisi henkilökunta-alennustaan?
Näytät tosi ihkulta. Oikeasti.
Voi luoja...
Tein harjakattoisen mallin -
ja erityisen upeat ikkunankarmit.
Tämä kelpaisi mille vain hurtalle.
Kun lisätään kajarit ja matto,
saadaan täydellinen koirakämppä.
Anteeksi, herra Bernardi.
Taas myöhässä, neiti Kessler.
-Tämä ei toistu. -Epäilen. Istu alas.
Hyvää työtä.
Hei. Vinkki:
Laita kello edistämään 5 minuuttia.
-Se pelastaa nahkani aina. -Kiitti.
Château Fido!
Hienoa, Phil. Toimit esimerkkinä muille.
Seuraavana on vuorossa...
Millie Kessler.
Esittele koirankoppisi.
Vuoroni on vasta ensi viikolla.
Tämä ei ole väittelykerho.
Puhuitte 16. päivästä.
Se ei ole vielä valmis.
Taas kerran Kessler hidastaa muita,
ja taas kerran
hän ei ole tehnyt tehtäviään.
-Mulkku. -Sanoitko jotain, Booker?
En.
Voinko tehdä sen 16. päiväksi?
"Voinko tehdä sen..."
Puhu kovempaa.
Tässä ei nyt tekoitku auta.
NELJÄ TEINIÄ LÖYDETTY MURHATTUNA.
Voi taivas.
Tämä on aivan hullua.
Olen sokissa.
Näin Sandran viimeksi toissapäivänä -
ja nyt hän on...
Jestas sentään mikä verilöyly!
-Hymyiletkö sinä? -Kaikki sekoavat.
-Katsokaa. -Ginny oli parhaita ystäviäni.
-Miksi? -Älä jaksa, ämmä.
Ryler levitti Ginnystä huhua -
että hänellä jäi porkkana pilluun.
-Älä käytä tuota sanaa. -Vaginaan sitten.
Kuka tekisi sellaista?
Blissfieldin teurastaja.
Ei häntä ole olemassa.
Neljä murhattua teiniä on eri mieltä.
-Homecoming pitää perua. -Älä viitsi.
Homecoming on kuin joulu. Sitä ei peruta.
Beavers!
Minähän sanoin.
-Blissfield High on ykkönen... -Katsokaa.
Kun Beavers taistoon käy
Ei vastustajaa kohta näy
Tuohon turriin kukaan ei koske!
Pussi päässä hän olisi ihan pantava.
-Haisen limulta. -Et nyt kovin pahalta.
Lopettaisit. Et ansaitse tuollaista.
Harrastukset ovat plussaa hakemuksissa.
Ei äitisi päästä sinua collegeen.
Hän on myöhässä. Taas.
-Oletko varma, ettet halua kyytiä? -Joo.
Hän tulee pian. Meni kai tankkaamaan.
Odotammeko kanssasi?
Alueella liikkuu psykopaatti.
Ei tarvitse. Pärjään kyllä.
Täällä on väkeä, ja äiti tulee kohta.
Menkää vain.
Selvä.
-Heippa, Mill. -Olet rakas.
-Kiitoksia. Olet rakas. -Samoin.
-Heippa! -Hei!
VASTAAMATON PUHELU - MILLIE
Piru vie.
AKKU VÄHISSÄ
Hemmetti.
-Hei. -Äiti on sammunut sohvalle.
Tuletko hakemaan... Ei ole totta!
Hän tulee tänne vuorten takaa
Hän tulee...
Älä ole Teurastaja...
Siskoni tulee ihan kohta!
Hän on poliisi.
Hänellä on ase.
Voi paska.
Apua! Auttakaa!
Apua!
Ei!
Apua!
Ei!
Ei! Älä!
Ei!
Irti hänestä!
Millie! Voi luoja!
6542 kutsuu keskusta.
Lähettäkää ambulanssi välittömästi!
-Ei mitään hätää. -Se satutti häntäkin.
Olet sokissa. Ei hätää.
-Se satutti häntäkin. -Apua on tulossa.
Tulet kyllä kuntoon.
Odotammeko kanssasi?
Alueella liikkuu psykopaatti.
Täällä on väkeä, ja äiti tulee kohta.
Millie!
Voi taivas! Mitä sinulle tapahtui?
Voi luoja!
TODISTUSAINEISTOA
Älä syytä minua.
Jouduin olemaan pidempään töissä.
Olin väsynyt ja join lasin viiniä.
Pötyä! Sinä joit koko pullon tyhjäksi.
Nuku aamuun. Lepää.
La Dola...
Dola! Dola!
Dola!
Hei.
Hyvä. Olet hereillä. Miten voit?
Selvä pyy.
Onko olkapääsi kipeä?
Käydään töiden jälkeen manikyyrissä.
Jätän sinut nyt rauhaan.
Tein köyhiä ritareita ja lemppariasi.
Karamellisoituja banaaneja.
Okei.
Tulehan, Mill. Ruoka jäähtyy.
Missä minä olen?
Huhuu?
Miksi kuulostan tältä?
PERJANTAI 13. PÄIVÄ
Mitä hittoa? Jessus...
Okei... Näet harhoja.
-Hei. Onko sinulla namuja? -Siis mitä?
Jääkuutioita, tabuja, huumeita.
Ei ole. En käytä huumeita.
Minulla olisi kysymys. Olen vain utelias.
Miltä minä näytän sinusta?
-Näytänkö tytöltä? -Tytöltä?
Niin. 165 senttiä -
siro, vaaleat hiukset.
Jätkä valehtelee!
Sinulla on kamaa. Olet pilvessä.
-Ei minulla ole kamaa. -Anna minullekin.
Haluan tuntea itseni teinitytöksi!
Tule takaisin!
Otan sinulta suihin! Loppuun asti.
Olen Blissfield Valleyn koululla -
jossa teinitytön kimppuun käytiin.
Selviytyjän nimeä ei ole kerrottu...
Hei, kulta! En huomannut sinua.
Hiippailet kuin ninja. Tulehan.
Laitoin sinulle aamiaista.
Istu alas, höpsö!
Sillä lailla. Yritä syödä jotain.
Ostin tuoretta ananasta.
Sinähän tykkäät siitä.
Tämä onkin mehukas.
Äiti unohti siirapin.
Noin. Yritä syödä jotain.
Rapeaa, juuri niin kuin tykkäät.
Johan nyt. Sinulla onkin nälkä.
Kuka se voi olla?
-Hei, rouva K. -Terve, Frank.
Tulin vain katsomaan, miten jakselette.
Selvä. Kiitoksia.
Miten Millie voi? Ihan kamala juttu.
Hän taitaa olla yhä sokissa,
mutta kyllä hän toipuu.
Äiti, täällä haisee Denny'siltä.
Hei. Luulin, että nukut yhä.
Huomenta.
Selvä.
Minä voin ottaa sen.
-Heippa. -Mukavaa päivää, kulta.
Menisit lepäämään.
-Et kai ajatellut mennä kouluun? -Kouluun?
Ystäväsi ovat tietty huolissaan, mutta...
Ystävät.
...psykiatrisesta vankisairaalasta.
Shermer, eli Blissfieldin teurastaja -
murhasi äitinsä ja jätti tämän pään...
Herra Daniels? Herra Daniels!
-Kuka sinä olet? -Antaa olla.
Anteeksi. Sattuiko?
Se olet sinä. Se on hän!
Onko tuo...
Näyttääkö hän upealta?
Miksi olet pukeutunut noin?
Ihme, että äitisi päästi sinut kouluun.
Oletko ihan kunnossa?
Hymyile Instaa varten.
Millie, olet Blissfieldin oma uhri.
-Rakastamme sinua. -Lopeta tuo.
Häivy. Tässä ei ole kyse sinusta.
Painukaa vittuun.
Tietenkin se tyyppi on murhaaja.
Turvonneet kasvot ja ruskeat hampaat.
Hän on rumin näkemäni hyypiö.
-Vie minut. -Minne?
Rauhallisempaan paikkaan.
Voi luoja. Tapahtuiko eilen muutakin?
Kerro kaikki. Minuun voi luottaa.
POLIISI
Haisen nakkien keittovedeltä.
Himskatti!
Olen jättiläinen.
Kerro kaikki.
Tekikö hän... Tiedät kyllä.
Katson Kovaa lakia. Tunnistan merkit.
Haloo?
Oletko sinä...
Ei se haittaa, jos oletkin.
Mitä?
Minulta jää bilsan tunti väliin.
En tullut tänne lesboilemaan kanssasi.
Olen juonut kymmenen kombuchaa.
Käyn nyt pissalla, ja kun palaan -
alat tarinoida tai meikä häipyy.
Friikki.
Minähän sanoin! Lesbo. #VAGITARISTI
Huhuu?
Millie?
Voi luoja!
Teurastaja on täällä. Häivytään.
Sinun pitää piiloutua.
-Onko tämä varmasti turvallista? -Ei.
Millie!
Mitä tuo oli? Millie!
Tule takaisin! Millie!
Millie!
Jo tuntuu paremmalta.
-149 CELSIUSASTETTA
Ryler.
Oppilaisiin kohdistuvan vaaran vuoksi
olemme seriffin kanssa päättäneet
lykätä illan homecoming-tansseja.
Ulkonaliikkumiskielto alkaa kahdeksalta.
Poliisi etsii yhä Teurastajaa...
Neiti Kessler. Puhun sinulle.
Pysykää turvassa.
Hei.
Miten jakselet?
-Seksikästä. -Jumankauta, Millie.
Olen kyllästynyt huomionhakuisuuteesi.
Jos opiskelisit flirttailun sijasta
sinusta voisi jopa tullakin jotain.
-Eikö häntä näy? -Hän ei taida tulla.
-Hän käyttäytyy oudosti. -Hän oli kuolla.
Annetaan hänen olla outo.
Olen huolissani.
Nyla, älä pelästy.
Tyypit!
Hei!
Olette ymmärtäneet väärin.
Tule!
Pallit... Minulla on pallit.
-Hän seuraa yhä! -Tyypit!
Olet musta ja minä homo. Olemme mennyttä!
Apua!
Nyla! Josh! En satuta teitä.
-Millie tässä. -Mikä pervo sinä olet?
-Miten hän tuntee meidät? -Pysy kaukana!
Kuuntele nyt hetkinen.
Helvetti!
-Olenpa minä vahva. -Tule!
Anteeksi, Nyla. Jutellaan.
Tyypit! Älä...
Oikeasti?
Pysähtykää nyt!
Oletko sekaisin?
-Älä heittele. -Hoitele se!
Lopeta!
Josh!
Kuunnelkaa nyt.
Lopettakaa tuo.
Kauemmas! Kuunnelkaa minua.
En yritä satuttaa teitä.
Pudottaisinko siinä tapauksessa aseeni?
Olen ystävänne.
Älkää lyökö. Ei toisia saa lyödä, Josh.
Mätkäise häntä! -En pysty!
Tee se!
Kaikki ovat nyt väsyneitä hakkaamisesta.
On aika jutella.
Blissfield High on ykkönen
Kaikuu huuto vihainen
Kun Beavers taistoon käy
Ei vastustajaa kohta näy
Okei?
Lempileffasi?
Väitän että Tahraton mieli,
mutta oikeasti Pitch Perfect 2.
-Tv-ohjelma? -Sabrina.
-Lempiherkkusi? -Marjanamut.
Suurin ihastuksesi?
Booker Hooker.
Antakaa kättä, ämmät.
Okei?
Voi luoja!
-Eikä! -Miten tämä on mahdollista?
Olen ystävän tarpeessa -
ja te vain hakkasitte minua.
Hän iski minua oudolla tikarilla -
ja meihin kumpaankin sattui.
-Miten niin? -Siistiä pissata seisaaltaan.
-Keskity, Millie. -Mitä?
Kumpaankin sattui.
Kun hän iski minua tikarilla,
hänkin sai haavan vasempaan olkapäähän.
Myöhään eilen kuulin tikarin nimen -
outoina kuiskauksina päässäni.
"La Dola." Dola taisi aiheuttaa tämän.
Hurjasti pissaa. Jätkän rakko on valtava.
-Onko kaikki valtavaa? -Joshua!
Tämä on miestenhuone.
Milliellä on mela kädessä
ja sinulla on hajuvettä.
Unohdetaan sukupuoliroolit.
Tämä on naurettavaa.
Katsokaa. Ihan kuin muurahaiskarhu.
Oliko se tämä?
TIKARI TOISESTA MAAILMASTA
Tuo se on!
"La Dola. Muinainen asteekkien tikari -
jota käytettiin rituaaliuhrauksissa."
-Pyyhinkö? -Siinä on kirjoitusta.
Se taitaa olla espanjaa.
En osaa lukea sitä.
-Etkö opiskele espanjaa? -Mitä sitten?
Sinun pitäisi osata lukea espanjaa.
Ei kukaan kuuntele tunneilla.
Señora Cayenes voi kääntää tekstin.
Mitä siinä lukee?
No comprendo.
Señor Detmer, käyt tunneillani.
Minulla on lukihäiriö. Oikeasti.
Tässä lukee: "Jos uhraus ei onnistu,
henkilöiden sielut vaihtuvat
ja vaihdoksesta tulee pysyvä
vuorokauden kuluttua."
Pysyvä?
Sí.
ANUKSENI VUOTAA VERTA!
Kundit ovat ällöjä.
2 REVAAN, 1 PERÄÄN
MILLIE KESSLER ON MOLOROHMU
Ei voi olla totta!
En minä ole molorohmu.
Vauhtia, luuseri. Pitää päästä paskalle.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus häiritä.
Etsin erästä toista...
Miltä tuntuu?
-Tykkäätkö pelottelusta? -Anteeksi.
Älä...
Jos kiusaat vielä Millie Kessleriä
tai ketään muuta
panen sinut toivomaan
ettei turpea, typerä naamasi
olisi koskaan syntynyt. Menikö perille?
-Pissasitko juuri housuun? -Joo!
Ällöttävää.
Siis ellen puukota häntä Dolalla
keskiyöhön mennessä, jään tähän kehoon?
-Siihen on 9 tuntia. -On se tehtävissä.
-Missä Dola on? -Poliisiasemalla.
Lähdetään sitten sinne.
Tyypit, hän on jossakin täällä
minun kehossani.
Hän on kuin susi lampaan vaatteissa.
Ellemme nappaa häntä ensin,
ties kuinka monta ihmistä hän tappaa.
Millainen nimi tuokin on?
Typerä nimi.
Neiti Kessler.
Kehtaatkin palata tänne.
En lähde mukaan sinun peleihisi.
Sammuta se!
Itsepuolustusta. Minun oli pakko.
Tavataan rehtorin kansliassa.
Minulle ei vittuilla, pikkuneiti.
Päivää.
Painukaa vittuun, siat.
-Missähän hän on? -Puukässä loppui juuri.
Mitä minulla on ylläni?
Älä liiku.
Apua!
-Blissfieldin teurastaja! -Liikkumatta!
-Juoskaa! -Auttakaa minua!
-Vauhtia! -Missä auto on?
-Liikettä! -Juoskaa!
Äkkiä autoon!
-Miksei se käynnisty? -Se on romuläjä!
Tyypit.
-Äkkiä nyt! -Aja!
Aja! Varo!
Epäilty pakenee romuläjällä kohti länttä.
-Miksei elämäni ole normaalia? -Rauhoitu.
Älä rauhoittele, voin joutua vankilaan.
Siirtäisitkö penkkiä, Nyla?
Tarvitaan suunnitelma.
Nyt kytät etsivät meitäkin.
-Vielä vähän. -Tarvitset valeasun, Mill.
-Kaikki tunnistavat sinut. -Aivan.
Nyla, siirtyisitkö vielä ihan vähäsen?
-Istutko mukavasti? -Nyt on parempi.
Epäilty on kahden teinin seurassa.
Toinen on musta nainen, toinen panikoi.
He ajavat kohti luodetta.
Mitä vittua?
Helvetti!
Voi paska. Kytät.
Voi taivas. Se on Char.
Käänny parkkipaikalle.
-Älä! Äiti on töissä tuolla. -Käänny!
-Voi paska! -Pois tieltä!
-Olemme mennyttä. -Pysytään liikkeessä.
-Helvetti. -Mennään.
Vauhtia!
Piiloudu tuonne.
-Pysy siellä, kunnes tulemme. -Mennään.
Anteeksi. En tiennyt että siellä on joku.
-Ei se mitään. -Kaikki hyvin?
Oikein hyvin. Kiitos.
Sovitan tässä vain poolopaitoja.
Olen varsinainen pooloasiantuntija.
-Voinko auttaa? -Ei kiitos.
Älä ole höpsö. Miten paita istuu?
Meillä on monia eri kokoja.
Tuli mieleen hassu juttu.
Ostin miehelleni -
pinkin poolon joululahjaksi,
ja hän oli pyörtyä.
"Pinkki?" Hän oli niin macho.
Se puki häntä todella hyvin.
Korosti hänen silmiään.
Hänellä oli siniset silmät.
Hän tykkäsi varmasti siitä poolosta.
Se oli kai hänen lempipaitansa.
Hän kuoli vuosi sitten.
Voi ei! Olen pahoillani.
Olenpa minä nyt masentava.
Ei ollut tarkoitus tilittää.
Tulit vain ostamaan pooloa.
Älä nyt. Ei se haittaa.
Minäkin olen menettänyt jonkun.
-Niinkö? -Kyllä.
-Menetin isäni. -Otan osaa.
-Kaipaat häntä varmasti. -Niin kaipaan.
Mikään ei valmista tällaista varten.
Me vain jäämme tänne
keräilemään palasia ja...
Esikoiseni keskittyy vain työhönsä,
kun taas toinen tyttäreni Millie
ei juurikaan puhu.
En tiedä, mitä hänen päässään liikkuu.
Ehkä hän vain tarvitsee omaa tilaa.
-Vähän aikaa pohtia, kuka hän on. -Niin.
Taidan tukahduttaa hänet.
En haluaisi, mutta minua pelottaa.
Hän pääsee pian high schoolista
ja lähtee collegeen ja minä jään tänne.
Ihan yksin.
Ei siinä niin käy.
Hän on tyttäresi,
ja hän rakastaa sinua.
Kiitos. Sinulle on helppo puhua.
Olet mahtava tyyppi.
Äänesi on niin rauhoittava
ja todella miehekäs.
Tämä on noloa, mutta...
Kanssasi on ollut mukava jutella.
Emme tunne toisiamme
enkä tiedä, miltä näytät,
mutta välillämme on jokin yhteys.
Lähtisitkö joskus kanssani kahville?
En todellakaan!
-Tai siis... -Ei olisi pitänyt kysyä.
Se oli sopimatonta.
En tarkoittanut sitä niin.
Koska välillämme on yhteys,
haluaisin tehdä enemmänkin.
Vaikka viedä sinut ulos syömään.
-Syömään? -Se olisi mahtavaa.
-Tuntuu kuin tuntisimme toisemme. -Niinpä.
Kahvi ei riittäisi,
mutta olen naimisissa.
Olen ukkomies.
-Äiti! Oletko puhunut Millien kanssa? -En.
-Missä puhelimesi on? -Laukussa.
Hae se. Varmista, että hän on kunnossa.
-Tappaja on nähty. Vauhtia. -Hyvää jatkoa!
-Mikä tuo on? -Olet nyt Aaron Rodgers.
-Kuka? -Packersien pelinrakentaja.
-Minäkin tiesin sen. -Vihaan urheilua.
-En voi hengittää. -Muuta ei löytynyt.
Siskosi jahtaa meitä. Mennään.
En näe mitään!
Miten tappajat voivat käyttää näitä?
Aja, Nyla. Tutkin Instaa.
Joku tietää varmasti, missä Teurastaja on.
Helvetti!
Sori. Se olikin naamasi.
-Nyt kyllä riisun tämän. -Älä.
Olemme kusessa, jos sinut tunnistetaan.
-Bingo! -Kumpi teistä on kumpi?
Suorassa lähetyksessä
homecomingin epävirallinen kuningatar.
Hyvä, Beavers!
Tämä on perseestä! Haluan bileet.
Järkätään jotain. Vitut Teurastajasta.
Missä? Voimassa on ulkonaliikkumiskielto.
Vanhalla tehtaalla.
Kukaan ei tule nuuskimaan sinne.
-Nerokas idea. -Ei hassumpaa.
Millie onkin ovela pikku majava.
Kosketuksesi kuivattaa pilluni,
helvetin apina.
Odotan innolla tappamistasi.
Hän haluaa minua.
-Käyn kusella. -Just joo.
-Tutkin takahuoneen. -Okei.
Voi ei!
-Hän tappaa Bookerin. -Mitä?
En ymmärrä sanaakaan.
Hajaannutaan. Mene sinä tuonne.
TIIATAAN HELVETISSÄ!
Hei!
Millie?
Minne menit?
Millie?
Booker?
Helvetti...
Vihaan tätä paikkaa.
Millie?
Missä olet?
Haluan vain jutella.
Ja varmistaa, että olet kunnossa.
Booker!
Voi taivas.
Pysäytä hänet! Hän soittaa poliisille.
Apua!
Voi luoja.
Missä opit solmimaan solmuja?
Isä oli partiossa.
Löysin nämä.
No niin.
Hän on tajuttomanakin söötti.
-Hei. -Jessus!
Rauhallisesti. Ei mitään hätää.
Näytän Teurastajalta, mutta olen Millie.
Tämä kuulostaa hullulta...
Booker, katso minua. Hän on hullu.
Katso minua, jooko? Voisitko katsoa?
Viime yönä meidän tietoisuutemme -
tai sielumme vaihtoivat paikkaa.
-Se on totta. -Hän iski minua Dolalla.
Se on sellainen muinainen tikari.
Kuuden tunnin kuluttua -
vaihdoksesta tulee pysyvä.
Te joudutte vankilaan. Sinä myös, Booker.
Paitsi jos autat minua. Booker!
-Älä inise, ämmä. -Auta, Booker!
-Iho umpeen! -Booker.
Tiedän, että tämä kuulostaa hullulta.
Nyla ja Josh ovat minun puolellani.
Tuo en ole minä. Katso noita vaatteita.
Pidän kyllä tuosta tyylistä,
mutta en pukeutuisi noin. Tykkäätkö?
Antaa olla. Kerroin juuri kaikenlaista
ja heräsit vasta.
-Näytät upealta. -Minun pitää lähteä.
-Älä, Booker. -Minun on mentävä.
Sekoan kohta!
En ole sinun
En hukkunut sinuun
En hukassa, vaikka haluaisin olla
Hukassa kuin kynttilä päivänvalossa
Hukassa kuin lumihiutale merellä
Rakastat minua
Ja olet silmissäni kuin henki
Kaunis ja valoisa
Silti olen tai haluaisin olla
Hukassa kuin valo valossa
Syökse minut syvälle rakkauteen
Vie aistini pois
Tee minusta kuuro ja sokea
Kadota minut rakkautesi myrskyyn
Kuin liekki puhaltavassa tuulessa
Miten?
Minähän sanoin. Se oli kirous.
Mitä tuo oli?
Löysin taannoin kaapistani runon.
Siinä ei ollut nimeä.
En tiedä, miksi tein sen. Minä vain...
Se oli typerää.
Senkin säälittävä narttu.
Runo kaapissa?
Olet säälittävä pelkuri.
Nyt riittää.
Tästä saisi hyvän pidätyskuvan.
Älä pelleile.
Dola on poliisiasemalla.
Meidän pitää varastaa se ja tuoda tänne.
Matkoihin menee 40 minuuttia.
Aikaa on runsaasti.
Olettaen, että asemalla on ketään.
Etsintöjen ja bileiden takia -
kytillä on kädet täynnä.
-Missä bileet ovat? -Vanhalla tehtaalla.
Heräsin siellä tässä kehossa.
Hän houkuttelee teinit ansaan.
-Pannaan menoksi. -Entä tuo mimmi?
-Väärä sukupuoli. -Mies sitten.
Äitini on reissussa.
Emme voi jättää häntä tänne yksin.
Jonkun pitää jäädä vahtimaan häntä.
-Minunko? -Tämä on sinun kotisi.
-Nyt kuolen varmasti. -Pärjäät kyllä.
Tyypit, hei!
Kiva. Jäin yksin murhabarbien kanssa.
Reitti on selvä.
-Tuo on Charin auto. -Jääkää tänne.
Töötätkää kahdesti, jos jotain näkyy.
-Mitä aiot tehdä? -Älä huolehdi.
Minä hoidan tämän.
Olen stressaantunut mutta innostunut.
#Stressistunut.
#Teräshermot.
#MitäHänTekee?
-Voi luoja! Apua! -Nyla?
Mitä hittoa? Olit Teurastajan seurassa.
Hän sieppasi meidät.
Pakenin, mutta hän seurasi minua tänne.
-Onko hän täällä? -Aseman takana.
Pysy täällä. Piiloudu pöytäni alle.
Mene!
Ihan hullua.
Pakko myöntää, että jollain tasolla
tässä on hyvätkin puolensa.
-Miten niin? -Vaikea sanoa.
Tässä kehossa tunnen itseni vahvaksi.
Kuin olisin voittamaton. Pahis.
Onhan se naurettavaa, mutta...
Kun on minun kaltaiseni ihminen,
jota on kiusattu lapsesta saakka
ja väheksytty tosi paljon,
tuntuu tavallaan hyvältä
olla kerrankin vahva.
Ei koko tuo voimaa.
Voima on peräisin täältä.
Ja tuolta. Olet vahvempi kuin uskot.
Voi luoja. Oletko kunnossa, Luann?
Ilkeä tuijotuksesi ei pelota minua.
Blissfieldin Rotary Club esittää:
Wicked. Nyt Anis-teatterissa.
Osta liput ennen kuin ne lentävät pois.
Tuota... Älä liiku.
Huhuu?
Joshie?
Josh?
Hei, äiti. Tulitkin jo kotiin.
Lentoni peruttiin.
Miksi Millie on sidottu tuoliin?
Hän... Me...
Tämä on roolileikkiä.
-Mitä? -Tämä on roolileikkiä.
-Roolileikkiä? -Aivan.
-Ai roolipelaamista? -Tavallaan.
Hänellä ei näytä olevan kivaa.
Se on tarkoituskin.
Hän esittää ahdistunutta.
Vai mitä, Millie?
Hän pysyy jatkuvasti roolissaan.
Tuhma tyttö!
Olen hämmentynyt.
Eivätkö roolileikit ole seksileikkejä?
Ovatko?
Kyllä vaan.
-Joten? -Tuota...
En halunnut kertoa tätä vielä, mutta...
Olen hetero.
Olet kaikenlaista mutta et hetero.
-Vapauta hänet. -En voi.
-Joshua! -Tuota miestä ei saa vapauttaa.
-Miestä? -Hän on Blissfieldin Teurastaja!
Joshua Michael Detmer!
Olen palvellut kusipäitä koko viikon.
-Minulla ei ole aikaa tähän. -Älä.
Miten sait sidottua hänet noin?
Juokse!
Vauhtia!
Ei! Varmista että ikkunat ovat lukossa.
-Mitä? -Nyla, hän pääsi pakoon!
Tällä keholla ei tee mitään!
Seurasiko hän varmasti sinua?
Vannon sen. Hän sieppasi meidät ja...
Nyla.
Mitä helvettiä on oikein tekeillä?
Älä vastaa.
-Voin selittää. -Tämä on vakava juttu.
-Kädet ylös. -Anna minun selittää.
Kädet ylös nyt heti!
Laske tikari maahan hitaasti.
Potkaise se tänne.
Saanko tulla taakse istumaan?
Siitä vaan.
Voi luoja...
Olit niin kaukana.
Siitä runosta vielä...
Älä puhu siitä. Se oli virhe.
Virhe? Ai kirjoitit sen vahingossa
ja se lensi kaappiini, kun liukastuit?
Juuri niin siinä kävi.
Minusta se runo oli kaunis.
-Luin sen sata kertaa. -Oikeasti?
Mutta oli kyllä aika karmivaa löytää se.
-Anteeksi. -Laskin leikkiä.
Toivoinkin sen olevan sinulta.
Ethän.
Millie...
Olen tykännyt sinusta aina.
Ei sinun tarvitse sanoa noin.
Tiedän. Siksi sanoinkin sen.
Outoa, mutta haluaisin suudella sinua.
Oikeastaan -
suutelisit huonohampaista massamurhaajaa.
Minulle olet silti Millie.
Jospa odotetaan, ettei käteni ole
-suurempi kuin naamasi. -Ihan miten vaan.
En ole menossa minnekään.
Hitto!
Millie, missä olet ollut?
Yritin soittaa monta kertaa.
Mitä? Minäkin yritin soittaa sinulle.
-Tuo ei ole siskosi. -Turpa kiinni.
Mitä täällä tapahtuu?
-Älä puutu tähän. -Yritän auttaa.
En tarvitse apuasi. Kauemmas!
Char!
Juokse, Millie! Kädet näkyviin.
Vastaa siihen saatanan puhelimeen, Nyla!
Charlene!
Olen täällä! Charlene!
Voi taivas!
Ala kävellä kohti selliä.
Liikettä!
-Kuuntele minua. -Nyt heti!
Älä liiku, Nyla.
-Mene sisään. -Voisitko kuunnella?
Liikettä!
Hei!
-Olen pahoillani, Char. -Ei!
Kusipää!
Luulin, että hamsterisi osaa uida.
Kurjaa, että Regal kuoli.
Ymmärrät myöhemmin. Olen pahoillani.
-Olet rakas! -Nyt mennään!
Suunnitelmasi oli surkea.
-Oletko kunnossa? -Siskosi ei osaa ajaa.
Se oli Teurastaja. Dola on hänellä.
Mentiin!
Yo, Millie Vanilli!
Missä Booker on?
Ettekö olekaan yhdessä? Okei.
Luuletko olevasi kuumaakin kamaa?
En ole kuivattanut kenenkään pillua.
Katso nyt.
Ai nyt tykkäätkin? Tulehan.
Odottakaa.
Reitti on selvä. Mennään.
Jääkää tänne. Tämä on liian vaarallista.
Tietenkin me autamme.
Olemme samassa veneessä.
13 minuuttia jäljellä.
Sen jälkeen jäät Teurastajaksi.
Anna kätesi.
Asetan ajastimen. Noin.
Puukotetaan sitä mulkkua.
Kappas vaan.
Meillä onkin täällä ihan omat bileet.
Oletko hyvä matikassa?
Sinulla on kolme reikää ja...
Sehän täsmää.
-Vähän rohkaisua. -Sillä lailla.
Mitä helvettiä?
Mitä vittua teit ystävilleni, narttu?
Mitä sinä teet?
Hetkinen...
Mitä sinä teet? Lopeta.
Älä. Olen pahoillani.
Anna anteeksi! Älä!
Hitosti sakkia.
Etsitään pareittain. Pankaa viestiä.
-Älkää olko sankareita. -Ole varovainen.
Samat sanat.
-Miten menee? -Oletko nähnyt Millietä?
Millie, Millie... Jep, näin hänet.
-Missä? -Seuraa minua.
Tule nyt.
-En taida ehtiä. -Aikaa on vielä.
Voi luoja.
Hän tappoi Brettin ja muut!
-Missä Millie on? -Etsimässä Joshuaa.
Voi paska.
Missä Millie on? Sanoit, että tiedät.
Hän on jossain.
Millie, Millie.
Millie, Millie, Millie...
Minulla ei ole aikaa tähän. Missä...
-Luuserihintti. -Vau!
Kylläpä tunnet itsesi hyvin.
Olet vainaa, jos kerrot kellekään.
Josh!
-Häivy täältä. -Mitä aiot tehdä?
Mene!
Haluan kehoni takaisin.
Tule hakemaan.
Löysimme hänet. Hän tappaa Millien!
-Menkää apuun. Hidastan heitä. -Seis!
Lopeta! Yritän puukottaa itseäni!
-Pudota veitsi! -Ammu!
Tuo kehoni takaisin!
Ota koppi!
Pidelkää häntä.
No niin...
Ei.
Sinä myöhästyit.
Hetkinen.
-Entä kello? -Mitä?
Kello ei ole lyönyt.
Vinkki...
Laita kello edistämään 5 minuuttia.
Se pelastaa nahkani aina.
Pidelkää häntä.
Ei!
Millie?
-Kuka on lempiurheilijasi? -Tuolla!
Ei kukaan. Vihaan urheilua.
Liikkumatta!
Ampukaa tuo molopää!
Mitä helvettiä juuri tapahtui?
Älä muuta sano.
Hei. Anteeksi keskeytys.
On aika pussittaa pallo.
Hei.
Miltä olkapääsi tuntuu?
Tämä on elämäni parasta kipua.
Mitä meinasit kertoa kytille?
Jonkin version totuudesta.
Toivotaan ettei kukaan löydä enää tuota.
Mitä?
Tuota...
Se juttu,
mitä yritimme aikaisemmin...
Voimmeko yrittää nyt uudestaan?
Katsotaanpa.
Paljon parempi.
Hyvä, Mill!
-Millie! -Äiti?
Olet kunnossa! Olin tosi huolissani.
Char...
Pulssi ja syke ovat heikkoja.
-Hän ei taida selvitä. -Hyvä.
Tosi empaattista.
Sinä et nähnyt sitä verilöylyä.
Toiveesi toteutui.
-Painun pehkuihin. -Hyvää yötä, Char.
Hei. Rakastan sinua, sisko.
Minäkin rakastan sinua, haisuli.
-Öitä, äiti. -Hyvää yötä, Charlene.
Tuota... Se hakemus Bostoniin...
Haluan, että lähdet.
Ei minun tarvitse.
Olet tyttäreni.
Mikään ei muuta sitä.
Elä omaa elämääsi, Millie.
Kiitos, äiti.
Char! Jätit taas ulko-oven auki.
Char?
Huhuu?
Mikä hätänä, Millie?
Sinähän sait haluamasi.
Sait kehosi takaisin.
Mikset ole iloinen?
Älä liiku!
Tyttöjen ei pitäisi leikkiä pyssyillä.
Juokse, Millie!
Älä lopeta.
Anna palaa.
Olen ollut kehossasi.
Tiedän, miksi tunnet olosi heikoksi
ja mitättömäksi. Olet kovin ahdistunut.
Takerrut yhä kuolleeseen isääsi.
Olet vain huonompi versio siskostasi.
Joudut tottelemaan juoppoäitiäsi.
Luoja!
Ei se ole mitään elämää.
Mutta ei se mitään.
Ei hätää. Korjataan asia.
Kuule...
-Minäkin opin jotain sinun kehossasi. -No?
Pallit ovat perseestä.
Tartu käteeni!
Millie!
Hitto vie, Mill.
Minä olen vitun mahtava pakkaus.
Juho Lähde / Frej Grönholm Iyuno Media Group