‎NETFLIX 影集
‎這就是荒野王的腦袋？
‎跟我想的…不一樣
‎我的身材看起來…
‎很正常
‎我原本搖搖晃晃的體型
‎在人馬樂園
‎戰馬在他的腦袋裡是什麼意思？
‎聽著，我不是想惹人厭
‎但聽起來就是那樣
‎戰馬一躍而起 ‎像夜空中的飛碟救世主
‎運用她背景故事的魔法
‎然後她就把那些討人厭的 ‎大塊頭壞戰士凍住了，看到沒？
‎她為什麼要這麼做？
‎將軍已經在路上了
‎但他還沒到
‎這場戰爭要在沒有他的情況下開始
‎她為了打贏這場仗而犧牲自己
‎她根本連問都沒問過我 ‎總得問問自己的好朋友吧
‎再去執行獻身式英雄任務
‎我一定是太心煩意亂 ‎努力想藏住自己的哀傷與難過
‎基本上我會自己唸獨白到淚留成河
‎天啊，戰馬，我的寶貝戰馬
‎好勇敢，我的偶像
‎我現在要痛哭一場了
‎不用擔心，我罩你
‎不好了，眼淚衝上來了
‎我也流淚了，因為我愛戰馬
‎好的，好，我…
‎我要大家先別哭了
‎我停不下來
‎好難過
‎好，快用你們的魔法救她出來
‎好，妳要知道
‎我是家族裡第一個上巫師學校的
‎所以我承受了很大的壓力
‎看著我，所以妳到底能不能用魔法
‎把戰馬救出來？
‎妳覺得…這…那天那個…
‎點子湧現的時刻
‎我們砍下荒野王的頭
‎這樣她就會從他的脖子掉出來
‎沒錯
‎不行，這樣戰馬不是也被殺了嗎？
‎算了吧
‎只有戰馬能救自己出來
‎我們救不了她
‎對不起
‎如果她消失了 ‎那我們就要讓她的犧牲有代價
‎所以計畫是這樣，我們目前佔上風
‎現在就殺掉每一個牛頭怪
‎妳可以先等一下嗎？ ‎有一件跟大象人馬一樣大的事
‎我對戰馬說了很多惡毒的話 ‎現在她不在了
‎沒辦法聽到我說的每個字 ‎我覺得現在很適合澄清誤會
‎戰馬，希望妳聽得到 ‎我要為以下的幾點道歉
‎第一點，冒號 ‎記得妳那次以為自己掉毛嗎？
‎妳真的很緊張，以為這是遺傳嗎？
‎這件事我有點驕傲
‎我好像有在妳睡覺時吃妳的毛髮
‎用叉子，不是用嘴，妳知道嗎？
‎跟義大利麵一樣，用捲的
‎我不是野蠻人
‎第二點，冒號，我…
‎對不起
‎對不起，騎士
‎對不起，我用這種方式離開
‎如果妳知道我的計畫 ‎妳一定會想辦法阻止我
‎至少你們現在全都安全了
‎結束了
‎不曉得你們會怎麼想
‎我不在時，你們會怎麼說我？
‎現在我走了
‎戰馬在這，她離開這個世界
‎離開了兩個世界
‎她幾乎沒跟所有朋友道別
‎她當然會後悔這麼快離開
‎但就算時間倒流，她還是會再來一次
‎她是戰士
‎也是堅強的孤兒
‎長久以來都是
‎但她得對其他人敞開心房 ‎才是真正的堅強
‎她順著彩虹大道走
‎穿過幽谷、凍寒及陡峭懸崖
‎她是誰？
‎大概不重要
‎有人愛著她
‎再見了，騎士
‎算了吧
‎於是我太太說 ‎“CD光碟？離婚法庭見吧”
‎還有，這是什麼味道 ‎這比我1978到1983年的大學之旅還臭
‎太臭了
‎折疊手機
‎你是回憶嗎？
‎因為你好像看得到我
‎我看得到妳
‎我聽得到妳
‎我聞得到妳
‎你要把火滅掉嗎？
‎妳會再放屁嗎？
‎那…不是我放的
‎說不定是我
‎我太習慣一個人
‎一定是憋不住了
‎通常我用背景故事魔法時 ‎沒人看得到我
‎我誰都不是
‎所以這樣說得通
‎妳是誰？
‎我是剛完成最後任務的戰馬
‎恭喜妳
‎要吃蛋糕嗎？
‎妳有帶蛋糕來嗎？
‎沒有，抱歉，沒帶蛋糕
‎不管怎樣都要慶祝
‎我們要慶祝什麼？
‎我讓朋友不用去戰場上送死 ‎好好活著
‎至少我希望那是我做到的事
‎所以現在呢？
‎我不知道 ‎我以為我會看到荒野王的背景故事
‎但看來我跟你一樣困在這 ‎不管你是誰
‎我？
‎我是荒野王的一部分
‎什麼？你？不是
‎荒野王是恐怖的野蠻怪物
‎你看起來是個小好人
‎我們都有善與惡
‎不對，荒野王只有惡
‎妳卻跟我非常相似
‎這我很懷疑
‎好
‎恐怖森林，迷霧
‎這裡看起來比較像荒野王的背景故事
‎我們在哪？
‎妳受困，妳害怕
‎同時想著某個人
‎我知道那種心情
‎是裂口的那個女人
‎看看你闖的禍
‎你不該穿過這扇門
‎你做了什麼？你做了什麼？
‎我做了什麼？我做了什麼？我在等妳
‎-我不該在這 ‎-妳現在過來放我自由
‎-我一直知道妳會回來找我 ‎-火把的火光，腳步聲
‎士兵來了，他們在找你
‎-他們要抓你 ‎-那就讓他們過來吧
‎但你知道他們會怎麼對付你
‎我知道
‎既然知道，那就快跑吧
‎別等我
‎你怎麼認識那個女人？
‎兄弟，你怎麼了？
‎我們到底在哪？
‎這是美食回憶
‎對，我記得那個三明治
‎羅勒
‎我不想看這個
‎放哪去了？我就知道該買假石頭
‎妳是在整我嗎？ ‎我們大老遠跑回妳的城堡
‎結果妳沒有這地方的鑰匙？ ‎想想蠻合理的
‎妳弄丟我們家的鑰匙 ‎不對，妳弄丟備份鑰匙
‎備份鑰匙不能弄丟
‎備份鑰匙就是拿來救命的
‎那是洞穴，沒有門
‎妳當然會這麼認為
‎妳從來沒走過門，妳只從天花板
‎用妳尖銳的指甲倒著爬進去
‎你用彎刀劈椰子
‎在晚上
‎至少我不會用牙齒咬碎雞蛋生吃
‎好噁心
‎猜猜看我是誰
‎“讓我進去，我是女人，我沒有鑰匙”
‎“你們知道我有什麼嗎？泥巴腳”
‎“你們永遠知道我去過哪 ‎看泥巴就知道”
‎泥巴腳
‎第26點，冒號 ‎我很抱歉老是把“哇”掛在嘴邊
‎我不是因為驚訝而說的 ‎我是只是為說而說
‎因為每次都得停下來，真的很有趣
‎我正好想起來，真的很有趣，“哇”
‎-好，第27點，冒號 ‎-好
‎我們一人選一排 ‎首先，砍下他們的頭
‎好恐怖
‎接著抓住四肢 ‎砍下這些壞東西，懂嗎？
‎我說的是手和腳，通通砍下來
‎然後把剩下的部分拿去燒掉
‎對了，我們會需要火坑 ‎誰想挖火坑？
‎有嗎？嘟寶鹿？我的男子漢？
‎好，我有幾個想法
‎不如我們什麼都不砍
‎殺掉這些牛頭怪好像不對
‎他們現在沒有做錯事
‎我的小男孩以前跟他們一樣好戰
‎如果我們之前就殺了他呢？
‎我試過殺了他
‎沒關係，爸寶親親，沒事的 ‎砍頭是我的家常便飯
‎還有，誤傷自己人是真的
‎我殺了很多自己人
‎糟糕
‎我的良心背負著無數的屍體
‎給我杯杯，爸寶
‎騎士，我們不能犯下戰爭罪行 ‎一定有更好的方法
‎那妳有什麼提議？
‎可羚黛有個辦法
‎我沒有，我只是要尿尿
‎但我不知道噓噓掰掰區在哪
‎噓噓…妳是說廁所嗎？
‎找個樹叢就好了，可羚黛
‎好吧
‎有人知道要怎麼對付牛頭怪嗎？
‎切德，我是不是看到你舉手？
‎什麼？沒有，我只是在抓癢，好癢喔
‎好，所以你也吃過蛋糕
‎等等
‎妳看，這是我最愛的部分
‎別鬧了，你不會要…好吧
‎兄弟，這是我們看的第七個美食回憶
‎等等，那個女人又來了
‎她要嫁給誰？
‎妳的將軍
‎我的將軍？你是說那個將軍？
‎曾經碎裂，現在完整
‎一旦完整，現在聯合
‎一旦聯合便達到永恆
‎我發誓我不會停止想妳
‎妳來放我自由
‎-愛是火花 ‎-如果妳傷害我
‎-我永遠會原諒妳 ‎-愛是恆久不滅的火光
‎-妳是我的一部分 ‎-我永遠不會離開你
‎-曾經碎裂，現在完整 ‎-她註定屬於我
‎一旦完整，現在聯合
‎-我對她的愛恆久不變 ‎-一旦聯合便達到永恆
‎-以此戒指，我發誓 ‎-以此戒指、我的愛，我發誓
‎永遠不離開你身旁
‎即使經歷艱難、黑暗和痛苦
‎我永遠不會離開你
‎曾經碎裂，現在完整
‎一旦完整，現在聯合
‎一旦聯合
‎便達到永恆
‎對不起
‎如果我不在這 ‎你好像就不用重溫這段回憶
‎希望這樣能安慰你 ‎你說的對，我們確實有共通點
‎與我的人類分離 ‎是我這輩子最大的痛苦
‎顯然這對你來說也很痛苦
‎但我們的共同點僅此而已
‎或許吧
‎又或許不是
‎什麼？
‎但這些美食回憶，現在又是這個
‎妳吃過油炸餡餅嗎？
‎等一下，什麼意思？
‎好，我來說明 ‎那是一種甜甜圈，但不只這樣
‎我不想討論食物 ‎你不能隨便拿我跟你比
‎拿我跟荒野王比，你要解釋你的意思
‎妳看到的東西不是由我控制的
‎就算是，再次看到這些也讓人痛苦
‎現在要討論痛苦？
‎我放棄一切，受困於此 ‎只為了阻止你
‎你說我們很相似，但據我所知
‎我可沒變成怪物
‎你怎麼會變成這樣的？
‎我不知道該怎麼回答
‎我甚至再也搞不清楚開頭和結尾
‎反正我困在這 ‎所以你有全世界的時間搞懂
‎隨便從哪開始
‎我試試看
‎可以拜託大家試試看砍四肢嗎？
‎砍四肢很有用
‎就這樣吧
‎戰爭罪行
‎騎士，等一下，一定有更好的方法
‎慢著
‎我有辦法了
‎妳不用難過，騎士
‎跟朋友一起挖個洞 ‎這是避免殺人的方法
‎嘟寶鹿，這不合理啊
‎挖個新洞，關住每個被凍住的牛頭怪
‎用我們的洞洞人馬挖洞 ‎這樣牛頭怪醒來就會在監獄
‎所以我不能砍掉這傢伙的頭？
‎-但你們可以活埋他？ ‎-對
‎挖洞挖啊挖，壞人通通埋起來 ‎這樣良心譴責不會這麼大
‎塵土飛揚的空間，彎彎圓圓的凹洞
‎把牛頭怪埋在地下
‎挖洞挖啊挖，把壞人埋起來，洞穴
‎好，整個計畫就是這樣？
‎對，這就是全部了 ‎我們把整首歌都唱完了
‎-洞穴 ‎-洞穴
‎好吧，顯然我寡不敵眾，那就試試…
‎慢著，剛才怎麼了？
‎剛才是我救了妳一命
‎我是用這把刀救妳的
‎這是妳拿來刺我的刀
‎這也是我現在要還妳的刀
‎-象徵著… ‎-不了，你留著吧
‎你們為什麼不讓我犯下戰爭罪行？
‎牛頭怪要醒了
‎我搞不懂，他們為什麼在動？
‎戰馬呢？她出來了嗎？
‎她一定還在裡面
‎那他怎麼會動？
‎他是荒野王
‎戰馬的魔法不一定能永遠控制他
‎這是
‎人馬樂園裂口的外面嗎？
‎看看這地方以前有多繁華熱鬧
‎你在哪裡？
‎我喜歡乳酪
‎對，我的意思就是這樣 ‎乳酪就是起司的意思
‎所以乳酪一定會有起司
‎-那是我 ‎-那是你這麼想
‎那是人馬
‎對，我現在是麋鹿
‎但我以前是人馬
‎-一隻麋鹿人馬 ‎-什麼？
‎但我不想當
‎你確定不要嗎？
‎不了，謝謝
‎我不是不喜歡人馬，我是不相信他們
‎如果人馬要背腰包，他們的腰在哪？
‎他們看我的樣子
‎說得像他們會看我一樣
‎但如果他們有看過
‎你覺得他們會看穿我的心思嗎？
‎好比說當人是什麼感覺？
‎在舞廳跳舞到深夜？
‎被認真對待是什麼感覺？
‎在海邊散步
‎身後只留下一組腳印？
‎真美妙的歌聲
‎早知道你要開不插電演唱會
‎我就會隨身帶五弦琴了
‎葛斯金，有什麼事嗎？
‎還能有什麼事？ ‎我要你盡本份，裂口又壞了
‎遵命，老闆
‎為什麼聽起來好像你在挖苦我？
‎我馬上處理，老闆 ‎把東西修好，盡自己的本份
‎日安，女士，有什麼問題嗎？
‎我帶著這些蕪菁甘藍人馬穿過裂口
‎結果他們現在全都很奇怪
‎有意思
‎很遺憾您碰到這種事
‎我去看一下
‎大家都愛魔法，除了魔法故障時
‎他們穿過入口，但可能不該相信它
‎此時的人馬樂園和人界的連結最緊密
‎雖然他們對於誰該修理門沒有共識
‎沒有，裂口工作人員的工作沒完沒了
‎我們在烈日下勞累揮汗
‎裂口工作人員努力工作 ‎維持兩個世界緊密結合
‎人馬樂園和人類世界
‎現在修好了嗎？
‎可以回去了嗎？ ‎我今天要在那邊做生意
‎現在應該好了，對
‎我不會帶活的東西一起過去 ‎希望你明白我的意思
‎等一下，我不就活著嗎？
‎沒錯，先生，我開玩笑的
‎這就是我受不了人馬的一點
‎他們的幽默
‎對，這點我同意 ‎但我就是人馬，所以…
‎還有那股味道
‎-抱歉，人馬的味道 ‎-好，我知道了，一路順風，先生
‎沒有，裂口工作人員的工作沒完沒了
‎我們在烈日下勞累揮汗
‎裂口工作人員努力工作 ‎維持兩個世界緊密結合
‎人馬樂園和人類世界
‎嘿
‎-你確定能安全通過嗎？ ‎-對
‎非常確定？
‎如果她出事，我就要被關了
‎不知道那個洞裡有什麼
‎但我很愛聽大家唱歌 ‎聽大家躲避住在裡頭的東西
‎我絕不會做任何會危害到她的事
‎那就好，殿下，我們該出發了
‎聖上會想知道是什麼事耽擱了
‎我們會告訴他耽擱的原因
‎還有我們能回去的原因
‎謝謝你，真不曉得 ‎如果我看不到這個世界該怎麼辦
‎比我的世界有趣多了
‎你說是不是？
‎我不知道，公主殿下
‎我不曾在另一個世界待太久
‎相信我，你沒什麼損失
‎但妳在那，而且妳耀眼動人
‎真行
‎誰？我嗎？沒有啦
‎有請殿下
‎再次感謝你，我會讓父王知道是你
‎確保我們能安全通過裂口
‎妳的父王，那太好了
‎幫我跟妳的父王打聲招呼
‎什麼啦？
‎她說到做到
‎誰想來塊蛋糕？
‎蓋瑞，你的戰馬回來了
‎可以把這拿去桌上放嗎？我馬上回來
‎你在做什麼？
‎蓋瑞要我拿著這個
‎你是這場慶祝活動的主角
‎蛋糕不該由你負責，你應該吃蛋糕
‎等一下
‎（年度最佳裂口工作人員）
‎你的那個…
‎掉下來了
‎每季都會發生的事
‎真可惜，我覺得很可愛呢
‎但帽子也很好看
‎你知道，蓋瑞的蛋糕非常好吃
‎要不是我現在穿著超級貴的禮服
‎我就會狂吃一頓，蓋瑞的蛋糕好厲害
‎妳覺得蛋糕很厲害？看看這個
‎那東西…安全嗎？
‎我以為妳會想知道這東西怎麼用
‎這一半是用妳世界的東西做的
‎這一半是用我世界的東西做的
‎可能帶點輻射
‎好，我來拿這兩樣東西
‎妳怎麼辦到的？
‎我說過我很常待在人馬樂園
‎在那學了一兩招
‎例如要如何小心使用魔法
‎必須尊重兩界之間的平衡
‎公主，聖上在舞廳等您
‎你待在這，我馬上回來
‎他…你那時愛上她了吧？
‎我不覺得她有可能會愛我
‎不會愛上我以前的樣子
‎這種感覺
‎出現了
‎一次次出現
‎皮膚下的感受
‎我很努力不讓感受入侵
‎但無法將鬼擋在門外
‎當你就是鬼屋時
‎沒辦法將鬼趕出去
‎引鬼入室的
‎…海灘球
‎就是你自己
‎後來發生什麼事？
‎我狗急跳牆
‎這是什麼地方？
‎這以前是我的工作間
‎我明白，你懊惱，你戀愛了
‎但人和人馬殊途
‎與其垂頭喪氣亂晃 ‎你選擇全心全意地工作
‎對吧，兄弟？聰明的小傢伙
‎不太算
‎有這把鑰匙，裂口就安全了
‎但如果我不能跟她在一起 ‎又有什麼差別？
‎但這裡有更高強的法力 ‎連我都不知道
‎一定有方法能用這裡的魔法
‎把自己變成她看得到的人
‎你不要動，一點也不會痛
‎至少理論上不會痛，雖然我沒試過
‎太好了！
‎好，別哭了
‎我讓你們合而為一
‎驅逐野獸
‎我的一部份
‎讓它找到自己的出路
‎我的身體再也容不下它
‎慢著，你不會是…
‎你跟將軍曾經是同一人？
‎快倒下，你這愚蠢的大…
‎嘟寶摔
‎-妳需要幫手嗎？ ‎-不用，我可以，你的身體呢？
‎好問題
‎你們給我住手，我的肝在裡面
‎好了
‎疼痛訊號終於傳到我的腦袋
‎別煩我的爸寶鹿
‎除非你想變成
‎死寶鹿
‎你救了我一輩子
‎那是我有史以來收過第二棒的禮物
‎第一棒的是你
‎走開，這是爸寶兒寶時間
‎瞄準眼睛
‎沒錯，這招也行
‎躲藏時間到了
‎總算啊
‎什麼？東西節慶功宴 ‎延長了還是怎樣？
‎拉垮伊、夸桑、拉魯，拿好武器
‎妳在找這些東西嗎？
‎所以戰馬小時候是什麼樣子？
‎這是什麼？
‎換做是我，會快點射
‎嚇死我，我不曉得會炸開
‎我只是怕妳的頭髮會燒起來
‎我不喜歡頭髮燒焦的味道
‎你們兩個順路嗎？
‎-上來吧 ‎-什麼？
‎我要拉妳們出去，第二個寶貝女孩
‎好
‎-好，我騎上去 ‎-好
‎然後…
‎-不行，妳就…不要 ‎-那…沒關係
‎-我沒說妳可以碰那邊 ‎-我不知道要抓哪
‎-我要怎麼…好 ‎-那我就…妳應該可以…
‎好，這樣可以
‎好了
‎好，宙力士，安全了
‎以時尚之姿，投下石頭
‎但我才剛到
‎好自在道格？
‎不，太太，戰爭永遠不會好自在
‎也是因為這樣，我在戰場上時
‎叫做…
‎好不自在道格？
‎扁平達拉斯
‎什麼？
‎你的故事需要哪種英雄？
‎身兼牛仔和駿馬的神秘男子？
‎有單調的聲音和不懷好意的‎心
‎所以他的敵人將那個鼴鼠人馬 ‎命名為扁平達拉斯
‎傳奇，扁平達拉斯的傳奇
‎小牛跟上，拜託
‎他有這本事嗎？當然有
‎因為他身兼騎士和他的馬
‎傳奇，扁平達拉斯的傳奇
‎他沒有表情也沒有眼睛
‎-但他是小傢伙的冠軍 ‎-好小
‎你真是傳奇，扁平，扁平達拉斯
‎-好扁… ‎-德州
‎我可以發射迷你我，學扁平達拉斯
‎馬桶升起，出拳快速
‎挖洞很快，在法庭工作賺錢
‎比雨還濕，但傳訊息時超級乾
‎請帶來希望的訊息
‎扁平，扁平達拉斯
‎對
‎正中午見
‎原來迷你我都去那了
‎真高興我們把故事線串起來了
‎這是…
‎我的老天鵝，放我下來 ‎我相信闊嘴有通知大家
‎粉絲迎新會還要再一週才辦 ‎你到底是誰？
‎我是你們的男孩
‎貝登，如果你聽得見
‎你覺得我前三個克蘭蒂發文如何？
‎讚讚…
‎他還在裡面，各位
‎那傢伙又動了
‎有人追著我跑
‎小孩的房間
‎這家人相似的程度好高
‎注意
‎是我本人，樹葉之王
‎又來了，今天是我生日
‎祝你生日快樂
‎祝樹葉之王生日快樂
‎我找到外套了
‎快讓開
‎我的外套
‎我找到外套了
‎我找到…
‎我找到我的外套了
‎好溫暖
‎我終於…
‎等一下
‎妳這些年來一直收著我的外套？
‎有嗎？什麼？
‎女傭都亂放，我也不知道
‎好溫暖
‎非常暖
‎太溫暖了嗎？
‎不要又來了
‎好溫暖
‎不要，傑布里
‎滴哩女孩，不用，謝謝
‎情況不妙
‎但快要好轉了
‎孩子
‎是你
‎-對，是你 ‎-抱歉，我們太晚來參加派對
‎-我要去接幾個朋友 ‎-將軍，你趕來了
‎麥卡皮，畢西…那個人 ‎你們率軍幫助人馬
‎我們趁機往荒野王前進 ‎之後在裂口另一頭見
‎-遵命 ‎-來吧，孩子，妳跟我一起
‎真的嗎？我是說，遵命
‎天啊
‎-我能做什麼？ ‎-妳可以打架嗎？
‎-可以 ‎-那妳可能也要一起來
‎出發
‎只要我們團結一致，勝利就在我方
‎我這裡的軍隊，殺牛頭怪是專長
‎別多想，相信你的直覺
‎別眨眼，朝他們揮劍
‎-像這樣？ ‎-很好，孩子，小心
‎我們一定要保護自己 ‎才能保護這些世界
‎如果命喪黃泉就沒辦法了
‎我們有些人註定要做大事
‎必須選擇艱困的路來行
‎我知道妳有
‎我待了好久，孩子 ‎這不是我與惡魔的首戰
‎我願意傾囊相授 ‎我們攜手一戰，拯救族人
‎荒野王是來中止戰事的 ‎大家最好小心他
‎活捉那頭怪物，不傷害他 ‎接下來交給我處理
‎我的方式經過戰爭考驗 ‎我知道怎樣對他最好
‎你好，黑鏡
‎我最古老的敵人
‎沒事的
‎你做的是好事
‎將軍是英雄，你幫忙打造了好人
‎我們等下再看艱苦的生活
‎你看，你在那
‎可能在喝水，想吞下貝果之類的
‎別激動
‎你約我見面的 ‎我來了，你想談什麼？
‎我們好像做錯了
‎你說的對 ‎我應該邀你參加婚禮，對不起
‎我們犯了錯，我們要撥亂反正 ‎你不明白這樣的心情
‎我待在哪都不對 ‎我不能繼續這樣下去
‎不行，木已成舟
‎我不會放棄我努力而來的東西
‎她說不定會愛我們原本的樣子
‎我們連試都沒試過
‎不對，她愛的是我
‎等她知道真相，她還會有多愛你？
‎他在做什麼？
‎你這傻子
‎你殺不了我的
‎殺掉我們其中一個
‎另一個也會死
‎牠在這，活捉牠
‎你哪也別想跑
‎把牠關在城堡裡最底層的地牢
‎他把我關在暗無天日 ‎小到我站不起來的牢房
‎經過痛苦的十年
‎不會的，這不可能
‎我們爭取的一切都是謊言
‎門在哪？
‎妳說什麼“門”？
‎我以前做過，進去朋友的腦袋時
‎想著要離開時，一扇門就會出現
‎你為什麼要帶我回裂口？
‎我…
‎我在哪裡？
‎第一隻牛頭怪
‎我覺得應該創造自己的家人
‎鼴鼠人馬妞會害你惹禍上身
‎什麼？這頭麋鹿在我的裂口幹嘛？
‎你不屬於這裡
‎我不屬於任何地方
‎對，囊鼠人馬葛斯金 ‎看他走路的樣子
‎不過憑良心說 ‎他移動的速度比我想的還快
‎住手！
‎慢著，妳在做什麼？
‎放下來，妳瘋了嗎？
‎妳看看亂用那個東西 ‎對他造成什麼影響
‎你把他關在地牢裡 ‎你覺得這樣沒有影響嗎？
‎大概有吧，但妳看他
‎-看什麼？ ‎-他很噁心
‎沒有
‎我知道真相
‎我知道你做過什麼
‎我知道現在該做什麼
‎妳做了什麼？
‎如果你沒造成這麼多苦痛 ‎我會為你感到遺憾
‎他知道妳在這
‎你這是什麼意思？
‎妳
‎這裡沒有出口
‎妳不屬於任何地方，跟我一樣
‎這不是真的
‎騎士是我的歸宿
‎馬群是我的歸宿
‎我的朋友是我的歸宿
‎戰馬
‎完成我的未竟之業
‎別鬧了
‎寶貝女孩
‎-她出來了 ‎-我們要放她出來
‎戰馬
‎戰馬，我好擔心妳
‎-我得走了 ‎-去哪？
‎我一定要找到騎士
‎花馬雯，幫個忙好嗎？
‎戰馬
‎妳沒事了
‎我沒事
‎聽著，我有很瘋狂的事要跟妳說
‎拜託妳一定要相信我
‎騎士
‎這場仗我們打了這麼久
‎但結束戰爭的唯一方法就是殺了將軍
‎什麼？
‎等一下，妳怎麼會這麼想？這沒道理
‎將軍絕不會殺了荒野王，他做不到
‎他們是同一生物 ‎被自己困在這場永恆的戰爭中
‎我知道妳覺得沒道理 ‎我也希望結果不是這樣
‎但想打贏這場仗，我們就得殺了將軍
‎不行
‎不行，妳在胡說八道
‎我知道聽起來很扯 ‎但妳一定要相信我
‎妳要相信我知道我們該做什麼
‎妳怎麼可能知道要做什麼？
‎妳只是一匹馬
‎妳說的對
‎沒錯
‎等一下，戰馬，我不是這個意思
‎妳剛才摔得可不輕啊
‎-妳沒事吧，小馬？ ‎-什麼？你剛說什麼？
‎荒野王是我們的敵人 ‎我們要殺的是他
‎孩子，妳別靠近那東西
‎可羚黛，給我棉花糖
‎是軟綿綿會爆炸的棒子嗎？拿去
‎你完蛋了
‎我不能讓妳下手
‎對不起，孩子
‎騎士
‎騎士？
‎將軍，他…
‎你們一樣也可以勇敢無懼
‎你們可以為自己而戰，靠自己也行
‎因為你們知道
‎只有你們能保護
‎你們
‎-你們一樣也可以 ‎-我們只是
‎-勇敢無懼 ‎-脆弱的生物
‎-軟軟小小的 ‎-你們可以為自己而戰
‎-沒來過這裡 ‎-靠自己也行
‎-因為你們知道只有你們 ‎-只要留在我身邊
‎-能保護自己 ‎-我會保護你
‎-你們一樣也可以 ‎-對著袋子呼吸…
‎-勇敢無懼 ‎-吸氣，吐氣
‎-我叫可羚黛 ‎-脆弱的生物
‎-你們可以為自己而戰 ‎-對著袋子呼吸
‎對著袋子呼吸，吸氣，吐氣
‎-我叫可羚黛 ‎-留在我身邊
‎-對著袋子呼吸 ‎-我會保護你
‎吸氣，吐氣，我叫可羚黛
‎-拜託你，先生 ‎-你們一樣也可以
‎-我充滿好奇，先生 ‎-勇敢無懼
‎你不停下來跟我聊聊天嗎？
‎可以教我怎麼成為更聰明的孩子嗎？
‎我不了解，我不了解 ‎我不了解，我不了解他
‎如果我想當鬱金香舞
‎冠軍舞者
‎為什麼不行呢？
‎你們可以為自己而戰，靠自己也行
‎-因為你們知道 ‎-只要留在我身邊
‎-只有你們能保護 ‎-我會保護
‎-你們 ‎-你
‎好
‎現在呢？
‎現在更痛苦了
‎只剩我們兩個的恩怨
‎妳還活著
‎我一直希望妳有活下來
‎他不愛你
‎愛不是這樣的
‎我知道這像什麼樣子
‎但我是不得已的 ‎這樣我才能活著見妳
‎才能親口跟妳說我愛妳
‎不要
‎這傢伙
‎我對不起妳
‎妳沒有什麼好道歉的
‎妳從來不只是一匹馬
‎妳是我最好的朋友
‎讓我看看你原本的樣子
‎最後再看一次
‎真是太可惜了
‎安息吧，飽受折磨的靈魂
‎難道你不知道 ‎我本來就愛上你原本的樣子嗎？
‎完整的你
‎所以
‎別說話
‎該前往永恆之地
‎打開你最後一扇門
‎-我會在這幫忙轉鑰匙 ‎-妳會在這幫忙轉鑰匙
‎你離開時
‎-我終能得到平靜 ‎-我終能得到平靜
‎-我們的世界總算能得到自由 ‎-我的愛人，妳終於自由了
‎別說話
‎我現在準備好不出聲
‎你給我下的所有毒
‎以為我永遠不會長智慧
‎你會消逝
‎你的謊言也隨之消失
‎當我看著你的眼睛失去光芒
‎妳沒事了
‎妳好了
‎省省力氣，我們不用再戰
‎結束了，我們打贏這場仗
‎我們終於能在一起
‎如果妳留在我身邊
‎我就能靜下心，因為知道自己回家了
‎我找到妳，不再孤單
‎妳回來才是最重要的事
‎現在我們可以就是
‎我跟妳
‎還有妳跟我
‎戰士可以休息
‎這對姊妹能再次開始她們的生活
‎騎士？
‎騎士
‎我在找妳
‎我好害怕
‎清掃，清掉灰塵和碎屑
‎伸出手來看看
‎你們要怎麼互相幫忙
‎兩個破碎的世界現在自由了
‎但他們需要時間哀悼
‎治癒彼此
‎我們可以重新開始嗎？
‎在最後一章結束後？
‎等一切都重新開始
‎這些疤痕要如何開始痊癒？
‎兩位，關閉妳們的歌唱洞穴 ‎我們找到另一個了，快來
‎拜託你，先生
‎可以放下武器嗎，先生？
‎拜託別掙扎，你被包圍了
‎這樣爸寶鹿才能教你變更乖
‎天啊，我好愛我的爸寶鹿
‎-我還愛我的馬群 ‎-我們現在終於能重新開始
‎你們可以小聲一點嗎？
‎我們有些人剛從瀕死邊緣康復
‎對，我們分心了
‎既然現在人馬和人類有更多時間相處
‎應該要有精通兩個世界的專家
‎幫我們多留意
‎這個人要有強大的法力
‎更別提動人悅耳的歌聲
‎妳覺得呢，戰馬？
‎慢著，什麼？ ‎我以為我們是來吃蓋瑞蛋糕的
‎我們有些人是
‎好好吃
‎你看，蓋瑞
‎感覺不錯吧？大家都很喜歡你的…
‎我要當爸爸了
‎你也一樣，我覺得寶寶是你的
‎成真了
‎-快答應，戰馬，說妳會成為巫師 ‎-我？巫師？
‎-但我連巫師學校都沒去過 ‎-他們破例了
‎我完全接受，沒錯喔
‎還附有溫馨漂亮的船屋
‎好
‎太好了！
‎我剛是不是從我的腳蹄發射迷你我？
‎戰馬，果汁製造者…
‎真行，巫師耶
‎但只有妳在我身旁，我才願意
‎我當然會在妳身旁 ‎我一直想住在船屋
‎就是三個好好好朋友
‎在兩個世界穿梭，結伴去冒險
‎我已經幫我們做好一樣的髮圈
‎好圓，好晃
‎好人馬樂園
‎等一下，怎麼了？
‎妳的髮型很好看
‎我現在準備好
‎迎接之後會發生的事
‎我無所不能
‎只要你們不離不棄
‎因為我經過考驗
‎受過挑戰
‎經過徹底的轉變
‎但是沒有你們
‎我無法走這麼遠
‎相信家人讓我更堅強
‎依靠著你們
‎也讓你們依靠我
‎不管你身在何方 ‎那就是我該去的地方
‎只需要一點勇氣
‎還有一點魔法就能撐過去
‎哈囉，彩虹大道，出發吧
‎馬群要去找你了
‎這段路途或許艱辛
‎但信任是關鍵
‎只要找到好旅伴 ‎因為愛讓我們得以翱翔
‎愛讓我們有目標 ‎榮耀我們，讓我們免於受傷
‎當你覺得好冷或好溫暖
‎只要你是超級粉絲或明星
‎讚讚
‎你的朋友還是愛你的模樣
‎我的老天鵝，好自在道格剛剛摸我
‎她是誰？
‎她是戰士，是孤兒
‎她是誰？
‎她是我最好的朋友
‎她是誰？
‎她是某匹蠢馬
‎她的頭髮我吃了大概一年
‎她有缺點，還在學習
‎她很奇怪，但她渴望變得更好
‎她的朋友們讓她變得更好
‎相信家人讓我更堅強
‎依靠著你們，也讓你們依靠我
‎不管你身在何方 ‎那就是我該去的地方
‎我會留下，我會奮戰
‎絕不會離開你們的視線
‎因為你們讓一切圓滿順利
‎在人馬樂園
‎（本片結束）
‎大家好
‎是我，好自在道格
‎我想感謝你們看完《人馬樂園》
‎就像你們知道的 ‎這節目是我的人生故事
‎好自在道格
‎這是我最愛的一部份，等一下
‎然後我來到地面，感受陽光
‎我贏得強尼杯杯選美比賽的肩帶
‎我不能回到牢獄生活 ‎與蚯蚓和蟲共度
‎我是我故事的英雄，我是好自在道格
‎總之，你們懂的
‎那個，在哪…喔，你們還在
‎很好，謝謝收看《人馬樂園》的完結
‎也謝謝你們跟我一起
‎收看片尾工作人員名單 ‎我現在知道沒人在看這個
‎但這情況今天改變了
‎因為我們都在一起看
‎吃點爆米花，對著約翰說聲謝謝
‎他有參與節目
‎其實劇組沒跟我說片尾有多長
‎我沒準備再多說些什麼
‎但我應該會繼續說…
‎字幕翻譯：林佩孜
‎再見