1
00:00:07,459 --> 00:00:09,959
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:42,626 --> 00:00:45,334
‎นี่เราอยู่ในสมองของราชาไร้บัลลังก์แล้วเหรอ

3
00:00:47,334 --> 00:00:50,334
‎ไม่คิดเลย… ว่าจะเป็นแบบนี้

4
00:00:52,793 --> 00:00:53,668
‎ร่างกายเราดู…

5
00:00:55,709 --> 00:00:56,543
‎ปกติ

6
00:01:00,209 --> 00:01:02,668
‎ร่างกายที่สั่นเทาของเรา

7
00:01:06,376 --> 00:01:11,834
‎ในโลกเซนทอร์

8
00:01:19,126 --> 00:01:22,668
‎หมายความว่ายังไง ฮอร์สอยู่ในสมองเขา

9
00:01:22,751 --> 00:01:25,834
‎นี่ฉันไม่ได้อยากจะพูดจาหาเรื่องนะ

10
00:01:25,918 --> 00:01:27,501
‎แต่มันเป็นอย่างที่บอกนั่นแหละ

11
00:01:27,584 --> 00:01:32,668
‎ฮอร์สกระโดดเหมือนจานบินกอบกู้ยามราตรี
‎แล้วก็ใช้เวทมนตร์ปูมหลัง

12
00:01:32,751 --> 00:01:37,543
‎แล้วก็ทำให้นักรบเกราะเหล็ก
‎ตัวใหญ่ยักษ์พวกนี้แข็งทื่อ เห็นมั้ย

13
00:01:41,543 --> 00:01:43,251
‎เขาทำยังงั้นทำไมเหรอ

14
00:01:43,334 --> 00:01:45,043
‎นายพลกำลังเดินทางมาแล้ว

15
00:01:45,126 --> 00:01:46,751
‎แต่เขายังมาไม่ถึง

16
00:01:46,834 --> 00:01:49,334
‎สงครามจะเริ่มขึ้นโดยไม่มีเขา

17
00:01:52,543 --> 00:01:56,251
‎เธอเลยยอมเสียสละเพื่อชนะสงคราม

18
00:01:58,043 --> 00:02:02,793
‎เธอไม่ได้ปรึกษาเรื่องนี้กับฉันเลย
‎คนเราต้องปรึกษาเพื่อนสนิท

19
00:02:02,876 --> 00:02:05,251
‎ก่อนที่จะเสียสละอะไรที่ยิ่งใหญ่แบบนั้น

20
00:02:05,751 --> 00:02:10,376
‎ฉันรู้สึกว้าวุ่นใจสุดๆ เลย
‎แต่ก็พยายามปกปิดความโศกเศร้าเอาไว้

21
00:02:10,459 --> 00:02:13,876
‎แล้วก็จะพูดพล่ามอยู่แบบนี้
‎จนกระทั่งนํ้าตาไหลนองไปหมด

22
00:02:13,959 --> 00:02:17,084
‎โธ่ ฮอร์ส! ฮอร์สเพื่อนรักของฉัน!

23
00:02:19,876 --> 00:02:22,876
‎ช่างกล้าหาญยิ่งนัก! ปูชนียบุคคลของแท้เลย!

24
00:02:23,376 --> 00:02:26,168
‎ฉันร้องแบบละครนํ้าเน่ามั่งแล้วนะ

25
00:02:28,126 --> 00:02:29,418
‎ได้เลย ฉันร่วมวงด้วย

26
00:02:33,418 --> 00:02:35,084
‎ไม่นะ เราก็กลั้นไปอยู่แล้ว

27
00:02:38,251 --> 00:02:41,709
‎ฉันก็นํ้าตาไหลเหมือนกันเพราะฉันรักฮอร์ส

28
00:02:45,959 --> 00:02:47,334
‎เอาล่ะ โอเค ฉัน…

29
00:02:56,251 --> 00:02:58,751
‎ฉันต้องขอให้ทุกคนหยุดร้องไห้นะ

30
00:02:58,834 --> 00:02:59,876
‎ฉันหยุดไม่ได้หรอก

31
00:03:01,459 --> 00:03:02,418
‎เศร้าสุดๆ เลย!

32
00:03:04,084 --> 00:03:06,626
‎โอเค ใช้เวทมนตร์เพื่อช่วยเขาออกมาหน่อย

33
00:03:06,709 --> 00:03:09,668
‎โอเค แต่เธอต้องเข้าใจนะ

34
00:03:09,751 --> 00:03:13,084
‎ว่าฉันเป็นคนแรกของครอบครัว
‎ซึ่งเรียนที่โรงเรียนจอมเวทย์

35
00:03:13,168 --> 00:03:15,501
‎ฉันเลยรู้สึกกดดันอย่างมาก…

36
00:03:15,584 --> 00:03:19,543
‎มองหน้าฉัน ตกลงเธอมีเวทมนตร์
‎ที่จะช่วยฮอร์สออกมาได้รึเปล่า

37
00:03:19,626 --> 00:03:23,168
‎แล้วเธอคิดว่า… นี่คือ… วันที่…

38
00:03:23,251 --> 00:03:24,959
‎ฉันคิดออกแล้ว

39
00:03:25,043 --> 00:03:28,251
‎เราเลื่อยหัวของราชาไร้บัลลังก์กันเลยดีกว่า

40
00:03:28,334 --> 00:03:30,626
‎เธอจะได้ไหลออกมาทางคอ

41
00:03:32,084 --> 00:03:33,501
‎เย้!

42
00:03:33,584 --> 00:03:37,084
‎ไม่ได้นะ! แบบนั้นฮอร์สไม่ตายไปด้วยเหรอ

43
00:03:38,001 --> 00:03:39,084
‎บ้าจริงเลย

44
00:03:41,334 --> 00:03:44,251
‎ฮอร์สคือคนเดียวที่จะพาตัวเองออกมาได้

45
00:03:44,334 --> 00:03:46,209
‎เราไม่มีทางที่จะเข้าถึงตัวเธอได้

46
00:03:54,126 --> 00:03:55,209
‎ฉันเสียใจด้วยนะ

47
00:03:58,376 --> 00:04:01,793
‎ถ้าเขาเป็นอะไรไป
‎เราต้องไม่ให้เขาเสียสละอย่างสูญเปล่า

48
00:04:01,876 --> 00:04:04,793
‎ใช้แผนแบบนี้นะ ตอนนี้เราได้เปรียบ

49
00:04:04,876 --> 00:04:07,584
‎เราจะจัดการกับพวกมิโนทอร์ให้สิ้นซาก

50
00:04:07,668 --> 00:04:11,043
‎เก็บความคิดนั้นไว้ก่อนได้มั้ย
‎ฉันจะขอเคลียร์เรื่องคาใจก่อน

51
00:04:11,126 --> 00:04:14,834
‎ฉันเคยพูดจาไม่ดีกับฮอร์สไว้เยอะ
‎แล้วตอนนี้เธอก็ไม่อยู่ที่นี่

52
00:04:14,918 --> 00:04:18,584
‎ฟังฉันพูดไม่ได้ยิน
‎ก็เลยเป็นโอกาสเหมาะที่จะปรับความเข้าใจกัน

53
00:04:18,668 --> 00:04:21,459
‎ฮอร์ส ถ้าได้ยินฉันพูด ฉันก็ขอโทษเรื่องต่อไปนี้นะ

54
00:04:21,543 --> 00:04:24,668
‎เรื่องแรก จำได้มั้ยที่เธอคิดว่า
‎ตัวเองหัวล้านอยู่หย่อมนึง

55
00:04:24,751 --> 00:04:27,001
‎เธอกังวลว่ามันอาจจะเกี่ยวกับกรรมพันธุ์

56
00:04:27,084 --> 00:04:29,293
‎ฉันไม่ค่อยจะภูมิใจกับเรื่องนี้หรอกนะ

57
00:04:29,376 --> 00:04:32,626
‎ฉันอาจจะกินผมของเธอตอนที่เธอนอนหลับ

58
00:04:33,209 --> 00:04:35,709
‎ใช้ส้อมนะ ไม่ใช่ใช้ปากงับ

59
00:04:35,793 --> 00:04:37,501
‎เอาส้อมม้วนเหมือนสปาเก็ตตี้

60
00:04:37,584 --> 00:04:38,626
‎ฉันไม่ได้ป่าเถื่อน

61
00:04:38,709 --> 00:04:40,584
‎เรื่องที่สอง ฉัน…

62
00:05:01,209 --> 00:05:02,084
‎ฉันขอโทษนะ

63
00:05:04,126 --> 00:05:05,293
‎ขอโทษด้วย เจ้านาย

64
00:05:06,834 --> 00:05:08,668
‎ขอโทษที่ฉันผลุนผลันมา

65
00:05:09,293 --> 00:05:12,626
‎ถ้าเธอรู้ว่าฉันจะทำอะไร เธอก็คงพยายามห้าม

66
00:05:14,834 --> 00:05:16,834
‎แต่อย่างน้อยตอนนี้ทุกคนก็ปลอดภัย

67
00:05:18,418 --> 00:05:19,251
‎มันจบแล้ว

68
00:05:20,501 --> 00:05:22,834
‎สงสัยจังว่าทุกคนคิดอะไรกันอยู่

69
00:05:23,334 --> 00:05:26,293
‎พูดเรื่องฉันยังไงกันบ้างเมื่อฉันจากไปแล้ว

70
00:05:28,668 --> 00:05:32,334
‎บัดนี้ฉันจากไปแล้ว

71
00:05:35,959 --> 00:05:40,209
‎ฮอร์สอยู่นี่ เธอไม่อยู่ในโลกนี้แล้ว

72
00:05:40,293 --> 00:05:41,918
‎โลกทั้งสองโลกเลย

73
00:05:42,834 --> 00:05:47,293
‎และเธอก็แทบจะไม่ได้บอกลาเหล่าเพื่อนพ้อง

74
00:05:49,168 --> 00:05:54,751
‎แน่นอนว่าเธอเสียใจที่ต้องจากไปอย่างรีบร้อน

75
00:05:55,501 --> 00:06:01,418
‎แต่แม้เธอจะย้อนเวลาได้
‎เธอก็คงทำเหมือนเดิมอีก

76
00:06:02,001 --> 00:06:04,293
‎เธอคือทหารหาญ

77
00:06:04,376 --> 00:06:06,168
‎และลูกกำพร้า เธอเข้มแข็ง

78
00:06:06,251 --> 00:06:07,793
‎มานานแสนนาน

79
00:06:08,751 --> 00:06:14,918
‎แต่เธอต้องเปิดตัวเองกับคนอื่น
‎เพื่อจะได้เข้มแข็งอย่างแท้จริง

80
00:06:16,501 --> 00:06:19,001
‎เธอเดินไปบนถนนสายรุ้ง

81
00:06:19,084 --> 00:06:23,459
‎ผ่านหุบเขาและอากาศหนาวเหน็บ
‎หน้าผาสูงชันอยู่เบื้องหน้า

82
00:06:23,543 --> 00:06:24,918
‎เธอคือใคร

83
00:06:26,418 --> 00:06:29,459
‎แต่ก็คงไม่สำคัญ

84
00:06:30,501 --> 00:06:34,793
‎เพราะเธอเป็นที่รัก

85
00:06:43,709 --> 00:06:44,834
‎ลาก่อนนะ เจ้านาย

86
00:07:00,418 --> 00:07:01,251
‎บ้าจริงเลย

87
00:07:06,334 --> 00:07:09,543
‎เมียฉันบอกว่า "ซีดีรอมอะไรกัน
‎ไปเจอกันที่ศาลหย่าน่ะสิ"

88
00:07:09,626 --> 00:07:13,501
‎แล้วนี่กลิ่นอะไรเนี่ย
‎เหม็นกว่าตอนทัวร์มหา'ลัยช่วงปี 78-83 อีก

89
00:07:13,584 --> 00:07:14,584
‎เหม็นสุดๆ เลย

90
00:07:20,751 --> 00:07:21,584
‎มือถือรุ่นฝาพับ

91
00:07:43,626 --> 00:07:45,918
‎นายเป็นความทรงจำรึเปล่าเนี่ย

92
00:07:46,001 --> 00:07:48,418
‎เพราะดูเหมือนนายจะมองเห็นฉันนะ

93
00:07:49,126 --> 00:07:50,251
‎ฉันมองเห็นเธอ

94
00:07:50,876 --> 00:07:52,001
‎ฉันได้ยินเธอพูด

95
00:07:52,668 --> 00:07:54,168
‎ฉันได้กลิ่นเธอด้วย

96
00:07:56,209 --> 00:07:58,209
‎แล้วจะดับไม้ขีดรึเปล่า

97
00:07:58,293 --> 00:08:00,168
‎เธอจะตดอีกรึเปล่าล่ะ

98
00:08:00,251 --> 00:08:02,876
‎นั่น…ไม่ใช่ฝีมือฉัน

99
00:08:05,251 --> 00:08:06,959
‎อาจจะเป็นฉันก็ได้นะ

100
00:08:07,043 --> 00:08:09,293
‎ฉันอยู่ตัวคนเดียวจนชิน

101
00:08:09,376 --> 00:08:11,543
‎สงสัยเผลอปล่อยปู้ดออกมา

102
00:08:13,459 --> 00:08:16,751
‎ปกติจะไม่มีใครเห็นฉันเวลาใช้เวทมนตร์ปูมหลัง

103
00:08:16,834 --> 00:08:19,418
‎ฉันนี่แหละไม่ใช่ใครที่ไหน

104
00:08:19,501 --> 00:08:21,376
‎ก็ถูกแล้วไง

105
00:08:23,043 --> 00:08:24,084
‎เธอเป็นใครเหรอ

106
00:08:24,168 --> 00:08:28,293
‎ฉันเป็นม้าศึกที่เพิ่งออกศึกครั้งสุดท้ายเสร็จ

107
00:08:28,376 --> 00:08:30,459
‎ยินดีด้วยนะ

108
00:08:30,543 --> 00:08:31,751
‎เรากินเค้กกันดีมั้ย

109
00:08:32,543 --> 00:08:34,334
‎เอาเค้กมาด้วยรึเปล่า

110
00:08:35,084 --> 00:08:37,084
‎ไม่ได้เอามา โทษทีนะ

111
00:08:38,584 --> 00:08:40,751
‎แต่ยังไงเราก็น่าจะฉลองนะ

112
00:08:40,834 --> 00:08:42,251
‎จะฉลองอะไรกันดี

113
00:08:43,918 --> 00:08:48,209
‎ฉันเสียสละเพื่อเพื่อนๆ จะได้ไม่ต้อง
‎สู้ในสงครามที่พวกเขาอาจจะตายกันได้

114
00:08:48,709 --> 00:08:50,918
‎ฉันคิดว่าฉันทำแบบนั้นนะ

115
00:08:53,168 --> 00:08:56,334
‎แล้วยังไงต่อล่ะ

116
00:08:56,418 --> 00:09:00,126
‎ไม่รู้สิ ฉันนึกว่าจะเห็นปูมหลังของราชาไร้บัลลังก์

117
00:09:00,209 --> 00:09:03,876
‎แต่กลับมาติดแหงกอยู่กับนาย
‎ทั้งๆ ที่ไม่รู้ว่านายคือใครด้วยซํ้า

118
00:09:03,959 --> 00:09:04,793
‎ฉันเหรอ

119
00:09:05,334 --> 00:09:07,584
‎ฉันก็เป็นส่วนนึงของราชาไร้บัลลังก์นะ

120
00:09:07,668 --> 00:09:09,793
‎อะไรนะ นายเหรอ ไม่ใช่แล้ว

121
00:09:09,876 --> 00:09:12,543
‎ราชาไร้บัลลังก์เป็นปีศาจร้ายน่าเกลียดน่ากลัว

122
00:09:12,626 --> 00:09:14,834
‎แต่นายดูนิสัยดีออก

123
00:09:15,709 --> 00:09:19,084
‎เราทุกคนมีทั้งด้านดีและด้านเลว

124
00:09:19,168 --> 00:09:21,834
‎ไม่ใช่ ราชาไร้บัลลังก์เลวล้วนๆ เลย

125
00:09:21,918 --> 00:09:24,793
‎แต่เราก็คล้ายกันมาก

126
00:09:25,959 --> 00:09:27,668
‎ฉันไม่คิดยังงั้นนะ

127
00:09:32,793 --> 00:09:34,043
‎โอเค

128
00:09:34,126 --> 00:09:36,084
‎ป่าน่าขนหัวลุก หมอก

129
00:09:36,168 --> 00:09:39,709
‎แบบนี้ค่อยดูเหมือนปูมหลัง
‎ของราชาไร้บัลลังก์หน่อย

130
00:09:40,626 --> 00:09:42,668
‎นี่ ที่นี่คือที่ไหนเหรอ

131
00:09:57,209 --> 00:09:59,876
‎เธอติดอยู่ที่นี่และเธอก็กลัว

132
00:10:02,209 --> 00:10:07,084
‎แล้วเธอก็คิดถึงใครบางคน

133
00:10:07,751 --> 00:10:11,334
‎ฉันรู้ดีว่ามันเป็นยังไง

134
00:10:20,168 --> 00:10:22,001
‎นั่นผู้หญิงจากรอยแยกนี่

135
00:10:23,376 --> 00:10:26,043
‎โอ้ ดูปัญหาที่เธอสร้างสิ

136
00:10:26,126 --> 00:10:28,793
‎เธอไม่น่าเดินผ่านประตูนี้มา

137
00:10:28,876 --> 00:10:31,168
‎เธอทำอะไรลงไป เธอทำอะไร

138
00:10:31,251 --> 00:10:35,501
‎ฉันทำอะไร ฉันทำอะไรเหรอ ฉันก็รอเธอไง

139
00:10:35,584 --> 00:10:39,501
‎- ฉันไม่ควรมาอยู่ตรงนี้
‎- แล้วเธอก็มาปลดปล่อยฉัน

140
00:10:39,584 --> 00:10:44,834
‎- ฉันรู้ดีว่าเธอจะกลับมาช่วย
‎- แสงไฟจากคบเพลิง เสียงคนเดิน

141
00:10:44,918 --> 00:10:49,334
‎ทหารกำลังมา พวกเขามาตามหาเธอ

142
00:10:49,418 --> 00:10:53,168
‎- พวกเขามาล่าตัวเธอ
‎- ก็ปล่อยให้พวกเขามาสิ

143
00:10:53,251 --> 00:10:57,959
‎เธอก็รู้ดีว่าพวกเขาจะทำอะไรกับเธอ

144
00:10:58,043 --> 00:10:59,043
‎ฉันรู้ดี

145
00:10:59,126 --> 00:11:03,751
‎เธอรู้ ก็รีบหนีไปเสียสิ

146
00:11:04,543 --> 00:11:09,709
‎ไม่ต้องรอฉัน

147
00:11:15,543 --> 00:11:17,168
‎นายรู้จักผู้หญิงคนนั้นได้ยังไง

148
00:11:26,876 --> 00:11:28,543
‎เกิดอะไรขึ้นกับนายเหรอ

149
00:11:29,043 --> 00:11:30,918
‎นี่เราอยู่ที่ไหนเนี่ย

150
00:11:33,584 --> 00:11:35,418
‎มันเป็นความทรงจำเรื่องอาหาร

151
00:11:35,959 --> 00:11:39,209
‎ใช่ ฉันจำแซนด์วิชนั่นได้

152
00:11:40,376 --> 00:11:41,584
‎โหระพา

153
00:11:41,668 --> 00:11:43,043
‎ฉันไม่อยากดูเลย

154
00:11:47,751 --> 00:11:50,793
‎อยู่ไหนนะ ว่าจะเอาหินปลอมมาด้วยแล้วเชียว

155
00:11:50,876 --> 00:11:53,584
‎ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย เราถ่อมาถึงปราสาทของเธอ

156
00:11:53,668 --> 00:11:56,501
‎แต่กลับไม่มีกุญแจเหรอ เยี่ยมไปเลยนะ

157
00:11:56,584 --> 00:12:00,126
‎เธอทำกุญแจปราสาทตัวเองหาย
‎ไม่สิ เธอทำกุญแจสำรองหาย

158
00:12:00,209 --> 00:12:01,834
‎เธอทำกุญแจสำรองหายไม่ได้

159
00:12:01,918 --> 00:12:04,959
‎มันมีไว้ป้องกันความผิดพลาด

160
00:12:05,043 --> 00:12:08,209
‎มันเป็นถํ้า ไม่มีประตู

161
00:12:08,293 --> 00:12:09,793
‎ใช่สิ เธอคิดยังงั้น

162
00:12:09,876 --> 00:12:13,126
‎เธอไม่เคยใช้มัน เพราะปกติ
‎เธอหงายท้องคลานเข้าไป

163
00:12:13,209 --> 00:12:16,876
‎บนเพดานโดยใช้เล็บยาวๆ เกาแกรกๆ ของเธอ

164
00:12:16,959 --> 00:12:20,084
‎ส่วนนายก็หั่นมะพร้าวด้วยมีดพร้า

165
00:12:20,751 --> 00:12:21,918
‎ตอนกลางคืน

166
00:12:22,001 --> 00:12:26,334
‎อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้ตอกไข่ด้วยฟัน
‎แล้วก็กินแบบดิบๆ

167
00:12:26,418 --> 00:12:28,001
‎ขยะแขยงสุดๆ

168
00:12:28,084 --> 00:12:29,876
‎เดาซิว่าฉันเป็นใคร

169
00:12:29,959 --> 00:12:34,543
‎"ขอเข้าหน่อย ฉันเป็นผู้หญิง ฉันไม่มีกุญแจ"

170
00:12:34,626 --> 00:12:37,293
‎"รู้มั้ยว่าฉันมีอะไร เท้าเลอะดิน"

171
00:12:37,376 --> 00:12:40,793
‎"ฉันเดินไปไหนคนก็รู้เพราะมันเลอะเดิน"

172
00:12:46,584 --> 00:12:47,418
‎เท้าเลอะดิน

173
00:12:54,501 --> 00:12:57,918
‎ยี่สิบหก ฉันขอโทษที่พูดว่า "โว้ว" อยู่ตลอด

174
00:12:58,001 --> 00:13:01,168
‎ฉันไม่ได้พูดเพราะว่าฉันแปลกใจหรอกนะ
‎แต่จริงๆ แล้วพูด

175
00:13:01,251 --> 00:13:04,418
‎เพราะว่ามันตลกดีที่เธอต้องหยุดทุกครั้งเลย

176
00:13:05,334 --> 00:13:08,959
‎นี่ฉันยังจำได้อยู่เลยนะ ตลกสุดๆ "โว้ว!"

177
00:13:09,043 --> 00:13:11,001
‎- แล้วก็เรื่องที่ 27
‎- เอาล่ะ

178
00:13:11,084 --> 00:13:15,168
‎เดี๋ยวเราจัดการเป็นแถวๆ ไปเลยละกัน
‎อันดับแรกก็เจี๋ยนหัวให้หลุดก่อน

179
00:13:15,251 --> 00:13:16,084
‎ให้ตายสิ

180
00:13:16,168 --> 00:13:19,876
‎เสร็จแล้วก็ดึงแขนขาให้กางออก
‎แล้วก็เจี๋ยนทิ้งให้หมด โอเคนะ

181
00:13:19,959 --> 00:13:22,584
‎เจี๋ยนแขน เจี๋ยนขา เจี๋ยนให้หมด

182
00:13:22,668 --> 00:13:26,834
‎เสร็จแล้วก็แบกชิ้นส่วนเอาไปที่หลุมเผา

183
00:13:26,918 --> 00:13:31,334
‎ว่าแต่ว่าเราต้องใช้หลุมเผานะ
‎มีใครอยากจะช่วยขุดหลุมเผามั้ย

184
00:13:31,418 --> 00:13:33,168
‎ว่าไง เดอร์เพิลตัน เพื่อนยาก

185
00:13:34,418 --> 00:13:37,126
‎โอเค ขอแสดงความคิดเห็นหน่อยนะ

186
00:13:37,209 --> 00:13:39,334
‎บางทีเราอาจจะไม่จำเป็นต้องเจี๋ยน

187
00:13:39,418 --> 00:13:43,459
‎รู้สึกผิดจังที่ต้อง ฆ-อา-ไม้เอก มิโนทอร์พวกนี้

188
00:13:43,543 --> 00:13:45,918
‎ทั้งๆ ที่ตอนนี้พวกเขาไม่ได้ทำอะไรผิด

189
00:13:46,001 --> 00:13:50,293
‎ลูกชายในร่างเด็กน้อยของฉัน
‎ก็เคยเป็นเด็กกรำศึกเหมือนพวกเขา

190
00:13:50,376 --> 00:13:52,084
‎ถ้าเกิดเราฆ่าเขาล่ะ

191
00:13:52,668 --> 00:13:53,876
‎ฉันเคยพยายามแล้ว

192
00:13:53,959 --> 00:13:57,584
‎สบายมากแด๊ดดี้ ไม่มีปัญหา
‎ผมเคยเจี๋ยนหัวมาเยอะแล้ว

193
00:13:58,459 --> 00:14:00,584
‎ตอนนั้นกำลังนิยมทำร้ายฝ่ายเดียวกัน

194
00:14:00,668 --> 00:14:02,626
‎ผมฆ่าเพื่อนร่วมรบไปหลายรายเลย

195
00:14:03,376 --> 00:14:04,376
‎ไอ้หยา

196
00:14:05,751 --> 00:14:09,126
‎รู้สึกผิดจังเลยที่ฆ่ามาแล้วจนนับไม่ถ้วน

197
00:14:12,293 --> 00:14:13,376
‎ขอขวดดูดหน่อยสิฮะ

198
00:14:15,251 --> 00:14:19,668
‎เจ้านาย เราก่ออาชญากรรมสงครามไม่ได้นะ
‎ต้องมีทางอื่นสิ

199
00:14:19,751 --> 00:14:21,293
‎งั้นมีคำแนะนำอะไรล่ะ

200
00:14:23,209 --> 00:14:24,668
‎เกลนเดลมีไอเดีย

201
00:14:24,751 --> 00:14:26,834
‎ไม่มีนะ ฉันแค่ต้องชิ้งฉ่อง

202
00:14:26,918 --> 00:14:29,459
‎แล้วก็ไม่รู้ว่าพื้นที่ยิงปืนฉีดนํ้าอยู่ตรงไหน

203
00:14:29,543 --> 00:14:32,293
‎พื้นที่ยิง… นี่หมายถึงห้องสุขาเหรอ

204
00:14:32,376 --> 00:14:34,084
‎ไปหาพุ่มไม้เลย เกลนเกล

205
00:14:35,001 --> 00:14:35,918
‎เอาล่ะ

206
00:14:36,001 --> 00:14:39,543
‎มีใครที่มีไอเดีย
‎ว่าเราควรจะจัดการกับมิโนทอร์ยังไงมั้ย

207
00:14:40,043 --> 00:14:42,084
‎เช้ด นายยกมือใช่มั้ย

208
00:14:42,168 --> 00:14:45,293
‎อะไรนะ เปล่า แค่คันน่ะ เพลินจังเลย

209
00:14:55,668 --> 00:14:58,209
‎โอเค ตกลงนายก็เคยกินเค้กครั้งนึง

210
00:14:58,293 --> 00:14:59,126
‎เดี๋ยวก่อน

211
00:14:59,709 --> 00:15:02,751
‎ดูให้ดี ฉันชอบตรงนี้

212
00:15:05,334 --> 00:15:07,876
‎ไม่เอาน่า นายคงจะไม่… โอเคเลย

213
00:15:07,959 --> 00:15:11,084
‎นี่มันความทรงจำเกี่ยวกับอาหาร
‎เรื่องที่เจ็ดแล้วนะ

214
00:15:16,584 --> 00:15:19,126
‎เดี๋ยวก่อน นั่นผู้หญิงคนนั้นอีกแล้ว

215
00:15:21,876 --> 00:15:23,376
‎เธอจะแต่งงานกับใครนะ

216
00:15:23,459 --> 00:15:25,209
‎ท่านนายพลของเธอไง

217
00:15:25,293 --> 00:15:28,293
‎ท่านนายพลเหรอ ท่านนายพลของฉันเนี่ยนะ

218
00:15:37,793 --> 00:15:40,584
‎เคยแตกสลาย แต่กลับมาเป็นหนึ่ง

219
00:15:40,668 --> 00:15:44,418
‎เป็นหนึ่งเพราะได้พบเจอกันอีก

220
00:15:44,501 --> 00:15:49,543
‎พบเจอกัน รักคงอยู่ตลอดไป

221
00:15:49,626 --> 00:15:56,084
‎ฉันขอสาบานว่าจะไม่หยุดคิดถึงเธอ

222
00:15:56,668 --> 00:16:01,043
‎เธอมาปลดปล่อยฉันให้เป็นอิสระ

223
00:16:01,126 --> 00:16:05,293
‎- รักคือประกายไฟ
‎- ถ้าเธอทำฉันเจ็บ

224
00:16:05,376 --> 00:16:08,543
‎- ฉันจะให้อภัยเสมอ
‎- รักคือไฟที่ลุกโชติช่วง

225
00:16:08,626 --> 00:16:14,251
‎- เธอคือส่วนนึงของฉัน
‎- ฉันจะไม่มีวันห่างจากเธอ

226
00:16:14,334 --> 00:16:17,334
‎- เคยแตกสลาย แต่กลับมาเป็นหนึ่ง
‎- ฟ้าสร้างเธอคู่กับฉัน

227
00:16:17,418 --> 00:16:19,376
‎เป็นหนึ่งเพราะได้พบเจอกันอีก

228
00:16:19,459 --> 00:16:25,251
‎- และรักที่ฉันมีให้เธอจะคงอยู่ชั่วนิรันดร์
‎- พบเจอกัน รักคงอยู่ตลอดไป

229
00:16:25,334 --> 00:16:30,751
‎- ด้วยแหวนวงนี้ ฉันสาบาน
‎- และด้วยแหวนวงนี้ ที่รัก ฉันสาบาน

230
00:16:30,834 --> 00:16:35,959
‎ว่าจะไม่ยอมห่างกายเธอ

231
00:16:36,043 --> 00:16:41,251
‎แม้จะพบเจอความยากลำบาก
‎ความมืดและความเจ็บปวด

232
00:16:41,334 --> 00:16:44,876
‎ฉันจะไม่หายไปไหน

233
00:16:49,834 --> 00:16:53,501
‎เคยแตกสลาย แต่กลับมาเป็นหนึ่ง

234
00:16:53,584 --> 00:16:57,543
‎เป็นหนึ่งเพราะได้พบเจอกันอีก

235
00:16:59,126 --> 00:17:01,751
‎พบเจอกัน

236
00:17:03,876 --> 00:17:08,501
‎รักคงอยู่ตลอดไป

237
00:17:20,126 --> 00:17:21,334
‎ฉันขอโทษนะ

238
00:17:21,418 --> 00:17:24,918
‎นายคงไม่ต้องหวนระลึกถึงเรื่องนั้น
‎ถ้าฉันไม่ได้มาที่นี่

239
00:17:26,293 --> 00:17:30,709
‎ถ้าพอจะเป็นการปลอบใจได้ นายก็พูดถูกนะ
‎เรามีบางอย่างที่เหมือนกัน

240
00:17:32,543 --> 00:17:37,709
‎การต้องพลัดพรากจากเจ้านายของฉัน
‎เป็นสิ่งที่เจ็บปวดที่สุดของฉันเลย

241
00:17:38,918 --> 00:17:41,834
‎เห็นได้ชัดว่ามันก็เป็น
‎สิ่งที่เจ็บปวดสำหรับนายเช่นกัน

242
00:17:43,793 --> 00:17:46,751
‎แต่เราก็เหมือนกันเพียงแค่นั้น

243
00:17:47,584 --> 00:17:48,501
‎อาจจะใช่

244
00:17:48,584 --> 00:17:50,168
‎หรืออาจจะไม่ใช่

245
00:17:50,251 --> 00:17:51,084
‎ว่าไงนะ

246
00:17:51,584 --> 00:17:54,584
‎ต้องเจอความทรงจำเรื่องอาหาร
‎แล้วมาเจอเรื่องนี้อีก

247
00:17:54,668 --> 00:17:56,918
‎เธอเคยลองกินเบ็นเยรึเปล่า

248
00:17:57,001 --> 00:17:58,376
‎เดี๋ยว หมายความว่ายังไง

249
00:17:58,459 --> 00:18:03,376
‎ใช่เลย มันคล้ายๆ กับโดนัท
‎แต่ก็อร่อยลึกลํ้ากว่า

250
00:18:04,126 --> 00:18:08,251
‎ฉันไม่อยากคุยเรื่องอาหาร
‎นายจะเอาฉันไปเทียบกับนายไม่ได้นะ

251
00:18:08,334 --> 00:18:11,209
‎ราชาไร้บัลลังก์
‎นายต้องอธิบายว่าหมายความว่ายังไง

252
00:18:11,293 --> 00:18:14,459
‎ฉันบังคับสิ่งที่ฉันเห็นในนี้ไม่ได้

253
00:18:14,543 --> 00:18:19,043
‎แต่ถึงจะบังคับได้
‎มันก็เจ็บปวดมากที่เห็นเรื่องพวกนี้อีก

254
00:18:19,126 --> 00:18:20,501
‎ความเจ็บปวดเหรอ

255
00:18:20,584 --> 00:18:24,084
‎ฉันยอมเสียสละทุกอย่างที่จะเข้ามาในนี้
‎เพื่อขัดขวางนาย

256
00:18:24,168 --> 00:18:26,793
‎นายบอกว่าเราคล้ายกัน แต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันเช็ก

257
00:18:26,876 --> 00:18:28,543
‎ฉันไม่เคยเป็นปีศาจร้ายนะ

258
00:18:29,459 --> 00:18:31,751
‎นายกลายมาเป็นสิ่งนี้ได้ยังไงเหรอ

259
00:18:33,126 --> 00:18:35,293
‎ฉันไม่รู้จะตอบยังไง

260
00:18:35,376 --> 00:18:38,834
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
‎จุดเริ่มต้นและจุดจบอยู่ตรงไหน

261
00:18:39,501 --> 00:18:43,043
‎ผมติดอยู่ในนี้แล้ว
‎นายมีเวลาเหลือเฟือที่จะคิดให้ออก

262
00:18:43,543 --> 00:18:44,501
‎เริ่มตรงไหนก็ได้

263
00:18:46,251 --> 00:18:48,668
‎ฉันจะลองดู

264
00:18:52,418 --> 00:18:55,168
‎ทุกคน เราลองเจี๋ยนกันเถอะนะ

265
00:18:55,251 --> 00:18:56,376
‎วิธีนี้ได้ผล

266
00:18:57,293 --> 00:18:58,334
‎เริ่มเลยละกัน

267
00:18:59,959 --> 00:19:01,126
‎อาชญากรรมสงคราม

268
00:19:01,209 --> 00:19:04,209
‎เจ้านาย เดี๋ยว มันต้องมีทางที่ดีกว่านี้

269
00:19:09,626 --> 00:19:10,459
‎ช้าก่อน!

270
00:19:12,168 --> 00:19:13,418
‎คิดออกแล้ว!

271
00:19:14,043 --> 00:19:16,251
‎ไม่ต้องรู้สึกแย่หรอกนะ เจ้านาย

272
00:19:16,334 --> 00:19:20,626
‎ตอนที่เธอขุดหลุมกับเพื่อนๆ
‎มันเป็นการหลีกเลี่ยงการฆ่าฟัน

273
00:19:20,709 --> 00:19:22,334
‎เดอร์เพิลตัน ฉันไม่เข้าใจ

274
00:19:22,418 --> 00:19:26,418
‎สำหรับมิโนทอร์ที่ยืนแข็งทื่อ
‎เราขุดหลุมใหม่เพื่อโยนพวกเขาลงไป

275
00:19:26,501 --> 00:19:31,126
‎บอกให้โฮลทอร์สหายเราขุดเพิ่ม
‎พอพวกนี้ฟื้นคืนชีพก็จะติดแหงกอยู่ในคุก

276
00:19:31,209 --> 00:19:33,084
‎งั้นฉันก็ไม่ต้องเจี๋ยนหัวแล้ว

277
00:19:33,168 --> 00:19:35,459
‎- แต่ใช้วิธีฝังมันทั้งเป็นเหรอ
‎- ถูกเผง!

278
00:19:35,543 --> 00:19:40,001
‎เราขุดๆ ๆ เพื่อฝังพวกวายร้าย
‎จิตใต้สำนึกเราก็รู้สึกผิดน้อยลง

279
00:19:40,084 --> 00:19:45,043
‎ห้องใต้ดิน ข้างล่างทั้งกว้างและกลม

280
00:19:45,793 --> 00:19:50,751
‎โยนมิโนทอร์ลงไปใต้ดิน

281
00:19:50,834 --> 00:19:54,001
‎เราขุดๆ ๆ เพื่อกลบร่างพวกวายร้าย หลุม!

282
00:19:55,834 --> 00:19:57,584
‎โอเค แผนมีอยู่แค่นั้นเหรอ

283
00:19:57,668 --> 00:20:00,293
‎ใช่ มีอยู่แค่นั้น แล้วเราก็ร้องเพลงหลุมกัน

284
00:20:00,376 --> 00:20:01,584
‎- หลุม!
‎- หลุม!

285
00:20:02,501 --> 00:20:05,793
‎ก็ได้ ทุกคนเห็นด้วยกันหมด งั้นก็ลอง…

286
00:20:16,418 --> 00:20:18,418
‎เดี๋ยวก่อน เกิดอะไรขึ้นเหรอ

287
00:20:18,501 --> 00:20:21,751
‎สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือฉันเพิ่งช่วยชีวิตเธอไว้

288
00:20:21,834 --> 00:20:24,251
‎ซึ่งฉันทำด้วยมีดเล่มนี้

289
00:20:24,334 --> 00:20:26,584
‎นี่คือมีดที่เธอใช้แทงฉัน

290
00:20:27,251 --> 00:20:29,876
‎และฉันก็จะขอมอบคืนให้เธอ

291
00:20:30,501 --> 00:20:33,876
‎- เพื่อเป็นสัญลักษณ์…
‎- ฉันไม่เอา เก็บไว้ได้เลย

292
00:20:34,709 --> 00:20:37,668
‎ทำไมทุกคนถึงไม่ยอมให้ฉัน
‎ก่ออาชญากรรมสงครามล่ะ

293
00:20:40,084 --> 00:20:41,584
‎พวกมิโนทอร์เริ่มฟื้นแล้ว

294
00:20:43,709 --> 00:20:46,834
‎ไม่เข้าใจเลย ทำไมขยับตัวกันได้ล่ะ

295
00:20:52,334 --> 00:20:54,334
‎แล้วฮอร์สไปไหน เธอออกมาแล้วเหรอ

296
00:20:54,418 --> 00:20:56,334
‎เธอยังอยู่ในนั้น

297
00:20:56,418 --> 00:20:58,043
‎งั้นเขาขยับตัวได้ยังไง

298
00:20:58,126 --> 00:20:59,501
‎เขาคือราชาไร้บัลลังก์

299
00:20:59,584 --> 00:21:02,709
‎แม้แต่เวทมนตร์ของฮอร์ส
‎ก็อาจจะสะกดเขาไว้ตลอดไปไม่ได้

300
00:21:08,876 --> 00:21:09,709
‎นี่คือ

301
00:21:10,251 --> 00:21:12,793
‎ด้านนอกของรอยแยกในโลกเซนทอร์เหรอ

302
00:21:13,418 --> 00:21:17,043
‎แต่ก่อนผู้คนเยอะแยะ
‎แล้วก็ดูมีความสุขกว่าเยอะเลย

303
00:21:17,126 --> 00:21:18,126
‎นายอยู่ไหนล่ะ

304
00:21:18,209 --> 00:21:19,376
‎ฉันชอบเคโซ

305
00:21:19,459 --> 00:21:23,168
‎ใช่ นั่นแหละที่ฉันบอก คำว่าเคโซแปลว่าชีส

306
00:21:23,251 --> 00:21:25,876
‎เพราะฉะนั้นเคโซก็ต้องใส่ชีสด้วย

307
00:21:25,959 --> 00:21:27,459
‎- นั่นไงฉัน
‎- นั่นความคิดเห็นนาย

308
00:21:27,543 --> 00:21:28,751
‎นั่นเซนทอร์

309
00:21:28,834 --> 00:21:32,084
‎ใช่ ตอนนี้ฉันเป็นเอลก์

310
00:21:32,168 --> 00:21:34,626
‎แต่ฉันเคยเป็นเซนทอร์

311
00:21:35,668 --> 00:21:37,751
‎- เอลก์ทอร์
‎- อะไรนะ

312
00:21:38,751 --> 00:21:40,459
‎แต่ฉันไม่ได้อยากเป็นหรอกนะ

313
00:21:42,834 --> 00:21:44,751
‎แน่ใจนะว่าไม่ลองดูหน่อย

314
00:21:44,834 --> 00:21:46,251
‎ฉันไม่เอา ขอบใจ

315
00:21:48,126 --> 00:21:50,459
‎ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบเซนทอร์ ฉันแค่ไม่ไว้ใจ

316
00:21:50,543 --> 00:21:53,959
‎คิดดูสิว่าถ้าพวกเซนทอร์คาดกระเป๋าที่เอว
‎พวกเขาคาดที่เอวไหน

317
00:21:55,084 --> 00:21:56,876
‎เวลาพวกเขามองฉัน

318
00:21:59,376 --> 00:22:01,209
‎แม้พวกเขาจะไม่เคยมองฉันเลย

319
00:22:02,209 --> 00:22:04,168
‎แต่ถ้าพวกเขามอง

320
00:22:04,251 --> 00:22:09,168
‎คิดว่าพวกเขาจะเห็น
‎ความคิดที่วนเวียนอยู่ในหัวฉันมั้ย

321
00:22:09,918 --> 00:22:15,001
‎อย่างเช่นเป็นยังไงถ้าได้เป็นมนุษย์

322
00:22:17,459 --> 00:22:23,293
‎เต้นบอลรูมกันอย่างเพลินใจจนดึกดื่น

323
00:22:24,459 --> 00:22:29,793
‎เป็นยังไงถ้าใครๆ ให้ความสำคัญ

324
00:22:31,584 --> 00:22:34,751
‎การได้เดินบนหาด

325
00:22:34,834 --> 00:22:41,668
‎แล้วมีรอยเท้าบนทรายเพียงแค่คู่เดียว

326
00:22:52,168 --> 00:22:54,084
‎ร้องเสียงเพราะมากเลยนะ

327
00:22:54,168 --> 00:22:56,501
‎ถ้าฉันรู้ว่านายจะร้องเพลงแนวอะคูสติก

328
00:22:56,584 --> 00:22:58,584
‎ฉันก็จะได้หิ้วแบนโจมาด้วย

329
00:22:58,668 --> 00:23:00,918
‎กัสกิน มีอะไรเหรอ

330
00:23:01,001 --> 00:23:05,543
‎มีอะไรเหรอ ฉันอยากให้นายทำตามหน้าที่ไง
‎รอยแยกวุ่นวายไปหมดอีกแล้ว

331
00:23:05,626 --> 00:23:08,126
‎ได้เลยครับผม

332
00:23:08,209 --> 00:23:11,168
‎ทำไมเหมือนพูดประชดประชัน

333
00:23:11,251 --> 00:23:14,751
‎ผมกำลังไปแล้วครับ
‎แก้ไขให้เรียบร้อย นั่นแหละหน้าที่ผม

334
00:23:25,001 --> 00:23:27,293
‎สวัสดีครับคุณป้า มีปัญหาอะไรเหรอครับ

335
00:23:27,376 --> 00:23:30,834
‎ฉันเอาหัวผักกาดมาด้วยตอนผ่านเข้ารอยแยก

336
00:23:30,918 --> 00:23:33,209
‎แต่ตอนนี้มันดูแปลกๆ

337
00:23:34,543 --> 00:23:35,584
‎น่าสนใจ

338
00:23:36,959 --> 00:23:39,209
‎ผมเสียใจที่มีปัญหานะครับ

339
00:23:39,293 --> 00:23:41,001
‎ผมจะลองเช็กดู

340
00:23:42,043 --> 00:23:45,251
‎ทุกคนชอบเวทมนตร์ นอกจากตอนมันทำผิดพลาด

341
00:23:45,334 --> 00:23:48,876
‎พวกเขาเดินทางผ่านพอร์ทัล แต่ไม่ควรจะไว้ใจ

342
00:23:48,959 --> 00:23:51,668
‎โลกเซนทอร์กับมนุษย์เชื่อมโยงกันชั่วนิรันดร

343
00:23:51,751 --> 00:23:55,251
‎แม้พวกเขามักจะเห็นต่าง
‎แต่ใครบางคนต้องซ่อมประตู

344
00:23:55,334 --> 00:23:58,959
‎งานของคนงานรอยแยกไม่มีวันเสร็จ

345
00:23:59,043 --> 00:24:02,543
‎เราโหมทำงานกลางแดดแผดเผา

346
00:24:02,626 --> 00:24:06,043
‎คนงานรอยแยกทำงานเพื่อให้โลกเชื่อมต่อ

347
00:24:06,126 --> 00:24:10,293
‎โลกเซนทอร์กับโลกของมนุษย์

348
00:24:11,126 --> 00:24:12,293
‎ซ่อมเสร็จรึยัง

349
00:24:12,918 --> 00:24:16,668
‎ผ่านกลับไปได้รึยังล่ะ
‎วันนี้ฉันต้องไปทำธุระที่ฝั่งโน้น

350
00:24:16,751 --> 00:24:18,501
‎ตอนนี้น่าจะใช้ได้ดีแล้ว

351
00:24:18,584 --> 00:24:21,751
‎แต่ผมคงไม่เอาอะไรที่มีชีวิตไปด้วย
‎เข้าใจที่ผมพูดนะ

352
00:24:21,834 --> 00:24:23,834
‎เดี๋ยวนะ แต่ฉันก็มีชีวิตไม่ใช่เหรอ

353
00:24:23,918 --> 00:24:27,084
‎ใช่ครับ ผมแค่เล่นมุกน่ะ

354
00:24:27,168 --> 00:24:31,376
‎อย่างนึงที่ฉันไม่เคยเข้าใจเกี่ยวกับชาวเซนทอร์

355
00:24:31,876 --> 00:24:33,209
‎ก็เรื่องอารมณ์ขันนี่แหละ

356
00:24:33,293 --> 00:24:37,751
‎ครับ ผมเห็นด้วยกับคุณนะ แล้วผมก็เป็นเซนทอร์

357
00:24:37,834 --> 00:24:39,209
‎เหม็นสุดๆ เลย

358
00:24:39,293 --> 00:24:43,418
‎- โทษทีนะ กลิ่นเซนทอร์นั่น
‎- ได้เลยครับ เดินทางปลอดภัยนะครับ

359
00:24:44,043 --> 00:24:47,334
‎งานของคนงานรอยแยกไม่มีวันเสร็จ

360
00:24:47,418 --> 00:24:51,251
‎เราโหมทำงานกลางแดดแผดเผา

361
00:24:51,334 --> 00:24:54,709
‎คนงานรอยแยกทำงานเพื่อให้โลกเชื่อมต่อ

362
00:24:54,793 --> 00:24:58,876
‎โลกเซนทอร์กับโลกของมนุษย์

363
00:25:00,501 --> 00:25:01,418
‎นี่

364
00:25:02,168 --> 00:25:04,709
‎- แน่ใจนะว่าเดินผ่านได้แล้ว
‎- แน่ใจ

365
00:25:04,793 --> 00:25:06,043
‎แน่ใจเต็มร้อยเลยนะ

366
00:25:06,126 --> 00:25:09,251
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับองค์หญิง ฉันติดคุกแน่

367
00:25:09,834 --> 00:25:11,334
‎ฉันก็ไม่รู้นะว่าในถํ้ามีอะไร

368
00:25:11,418 --> 00:25:14,751
‎แต่ฉันชอบฟังทุกคนร้องเพลง
‎บรรยายว่าต้องคอยหลบคนที่อยู่ในนั้น

369
00:25:20,001 --> 00:25:23,543
‎ผมไม่มีวันทำให้เธอตกอยู่ในอันตรายแน่ๆ

370
00:25:24,793 --> 00:25:26,918
‎ดีมากเลย องค์หญิง เรากลับกันเถอะ

371
00:25:27,001 --> 00:25:29,376
‎ไม่งั้นพระองค์ท่านจะสงสัยว่าทำไมกลับช้า

372
00:25:29,459 --> 00:25:32,043
‎เราก็จะบอกเหตุผลว่าทำไมเราถึงกลับช้า

373
00:25:33,418 --> 00:25:37,126
‎ซึ่งเหตุผลที่ทำไมเราถึงกลับไปได้

374
00:25:38,543 --> 00:25:42,543
‎ขอบใจนะ ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงเลยนะ
‎ถ้าไม่ได้มาเห็นโลกนี้

375
00:25:43,084 --> 00:25:45,418
‎น่าสนใจกว่าโลกของฉันเยอะเลย

376
00:25:45,501 --> 00:25:46,626
‎เห็นด้วยกับฉันมั้ย

377
00:25:49,376 --> 00:25:52,501
‎ผมไม่ทราบครับ องค์หญิง

378
00:25:52,584 --> 00:25:56,293
‎ผมไม่ค่อยมีโอกาสได้ใช้เวลาที่ฝั่งโน้น

379
00:25:57,168 --> 00:25:59,251
‎เชื่อฉันสิ ไม่ค่อยมีอะไรน่าสนใจหรอก

380
00:26:00,709 --> 00:26:04,293
‎แต่องค์หญิงอยู่ที่นั่น แล้วองค์หญิงก็เยี่ยมมากเลย

381
00:26:05,501 --> 00:26:06,668
‎ลื่นมากเลยนะ

382
00:26:06,751 --> 00:26:09,501
‎ใคร ฉันเหรอ ไม่หรอก

383
00:26:09,584 --> 00:26:11,001
‎องค์หญิง ไปกันเถอะครับ

384
00:26:12,834 --> 00:26:15,959
‎ขอบใจอีกครั้งนะ ฉันจะบอกพ่อว่าเธอเป็นคนช่วย

385
00:26:16,043 --> 00:26:18,418
‎ทำให้ฉันผ่านรอยแยกได้อย่างปลอดภัย

386
00:26:18,501 --> 00:26:19,959
‎พระองค์ท่าน เยี่ยมเลย

387
00:26:20,043 --> 00:26:23,751
‎บอกพระองค์ท่านด้วยล่ะว่าผมทักทาย

388
00:26:23,834 --> 00:26:24,668
‎พูดอะไรเนี่ย

389
00:26:28,459 --> 00:26:30,959
‎ซึ่งเธอก็ทำตามสัญญา

390
00:26:40,751 --> 00:26:43,043
‎ใครอยากกินเค้กบ้าง

391
00:26:43,126 --> 00:26:45,501
‎แกรี่ ม้าของนายกลับมาแล้ว

392
00:26:46,334 --> 00:26:49,251
‎ช่วยเอาไปที่โต๊ะให้หน่อยนะ เดี๋ยวฉันมา

393
00:26:49,751 --> 00:26:50,918
‎ทำอะไรอยู่เหรอ

394
00:26:53,376 --> 00:26:55,834
‎แกรี่ขอให้กระผมถือเอาไว้

395
00:26:57,918 --> 00:27:00,293
‎งานฉลองนี่จัดให้เธอนะ

396
00:27:00,376 --> 00:27:04,459
‎ทำไมเธอต้องมาดูแลเรื่องเค้กด้วย
‎เธอต้องเป็นคนกินมันสิ เดี๋ยวก่อน

397
00:27:04,543 --> 00:27:06,668
‎(คนงานรอยแยกแห่งปี)

398
00:27:08,501 --> 00:27:09,793
‎เกิดอะไรขึ้นกับ…

399
00:27:11,418 --> 00:27:12,959
‎พวกหลุดไปแล้ว

400
00:27:13,834 --> 00:27:17,043
‎มันเป็นไปตามฤดูกาลน่ะครับ

401
00:27:17,126 --> 00:27:19,293
‎อ้อ ฉันแค่คิดว่ามันน่ารักดีน่ะ

402
00:27:19,959 --> 00:27:21,459
‎แต่หมวกก็ดูดีนะ

403
00:27:22,834 --> 00:27:25,501
‎รู้ใช่มั้ยว่าเค้กของแกรี่อร่อยมาก

404
00:27:29,959 --> 00:27:33,084
‎ถ้าฉันไม่ได้ใส่ชุดราตรีราคาแพงอยู่ละก็

405
00:27:33,168 --> 00:27:37,251
‎ฉันคงกินต่อแน่ๆ เค้กของแกรี่อร่อยจริงๆ

406
00:27:38,084 --> 00:27:41,668
‎ถ้าคิดว่าเค้กนั่นอร่อย ก็ต้องลองนี่ดู

407
00:27:42,668 --> 00:27:45,709
‎มันมีอันตรายรึเปล่า

408
00:27:48,376 --> 00:27:51,084
‎ผมแค่คิดว่าองค์หญิง
‎อาจจะอยากรู้ว่าต้องทำยังไง

409
00:27:51,168 --> 00:27:54,168
‎เพราะอันนี้ทำมาจากโลกขององค์หญิง

410
00:27:54,251 --> 00:27:57,376
‎แล้วอันนี้ก็ทำมาจากโลกของกระผม

411
00:27:57,459 --> 00:27:59,793
‎แล้วก็อาจจะมีรังสีอยู่นิดหน่อยด้วย

412
00:27:59,876 --> 00:28:02,626
‎โอเค งั้นก็ต้องลองดูหน่อย

413
00:28:08,918 --> 00:28:10,543
‎องค์หญิงทำได้ยังไงน่ะ

414
00:28:10,626 --> 00:28:14,251
‎ก็บอกแล้วไงว่าฉันใช้เวลา
‎อยู่ในโลกเซนทอร์เยอะ

415
00:28:14,334 --> 00:28:16,334
‎ก็เลยได้เรียนรู้จากโลกนั้นมาบ้าง

416
00:28:16,418 --> 00:28:18,751
‎อย่างเช่นต้องระมัดระวังการใช้เวทมนตร์

417
00:28:18,834 --> 00:28:21,959
‎เราต้องรักษาสมดุลระหว่างโลกทั้งสอง

418
00:28:23,209 --> 00:28:26,251
‎องค์หญิง พระองค์ท่านอยากให้ไปพบ
‎ในห้องบอลรูมครับ

419
00:28:28,001 --> 00:28:30,626
‎รออยู่ตรงนี้นะ เดี๋ยวฉันกลับมา

420
00:28:34,918 --> 00:28:38,709
‎เขา… นายหลงรักเธอมากสินะ ใช่มั้ย

421
00:28:38,793 --> 00:28:42,459
‎ฉันไม่รู้สึกว่ามีทางเป็นไปได้
‎ที่ฉันจะได้ความรักจากเธอ

422
00:28:43,543 --> 00:28:45,084
‎ไม่ใช่ในสภาพของฉันตอนนั้น

423
00:28:47,334 --> 00:28:49,668
‎โอ้ ความรู้สึกนี้

424
00:28:51,001 --> 00:28:52,709
‎มันกลับมา

425
00:28:53,876 --> 00:28:59,418
‎ครั้งแล้วครั้งเล่า

426
00:29:00,626 --> 00:29:04,709
‎ความรู้สึกที่มีอยู่ทุกอณูใต้ผิวหนัง

427
00:29:06,793 --> 00:29:10,668
‎แม้จะพยายามปิดกั้นมันไว้

428
00:29:13,084 --> 00:29:18,084
‎แต่กันผีไม่ให้เข้ามาไม่ได้

429
00:29:19,793 --> 00:29:25,543
‎เมื่อตัวเราเป็นบ้านผีสิงซะเอง

430
00:29:26,626 --> 00:29:31,751
‎ยังไงก็คงไล่ผีออกไปไม่ได้

431
00:29:32,876 --> 00:29:38,084
‎เมื่อตัวเราเอง…

432
00:29:38,168 --> 00:29:39,293
‎ลูกบอลชายหาด

433
00:29:39,376 --> 00:29:42,543
‎ที่ปล่อยให้มันเข้ามา

434
00:29:51,793 --> 00:29:53,918
‎แล้วยังไงต่อเหรอ

435
00:29:54,834 --> 00:29:57,376
‎ฉันเริ่มจะสิ้นคิด

436
00:30:01,126 --> 00:30:03,709
‎นี่มันที่ไหนเหรอ

437
00:30:03,793 --> 00:30:07,834
‎เวิร์กช้อปเก่าของฉันน่ะ

438
00:30:09,334 --> 00:30:13,834
‎เข้าใจละ นายรู้สึกแย่ นายมีความรัก
‎แต่เธอเป็นมนุษย์ แล้วนายก็เป็นเซนทอร์

439
00:30:13,918 --> 00:30:16,668
‎แทนที่จะมัวเสียอกเสียใจ
‎นายก็ทุ่มเททำงานเต็มที่

440
00:30:17,501 --> 00:30:19,584
‎ใช่มั้ย เพื่อนยาก ฉลาดไม่เบาเลยนะ

441
00:30:21,209 --> 00:30:22,584
‎ไม่ใช่ซะทีเดียว

442
00:30:41,209 --> 00:30:45,751
‎ด้วยกุญแจดอกนี้ รอยแยกก็แน่นหนาแล้ว

443
00:30:47,251 --> 00:30:51,084
‎แต่จะต่างกันตรงไหน ถ้าฉันไม่ได้อยู่กับเธอ

444
00:30:52,959 --> 00:30:55,834
‎แต่ที่นี่มีพลังมากกว่าที่ฉันรู้

445
00:30:56,876 --> 00:31:01,168
‎แล้วก็ต้องมีทางใช้เวทมนตร์นี้

446
00:31:01,251 --> 00:31:05,751
‎เพื่อแปลงร่างเป็นคนที่เธอมองเห็น

447
00:31:10,334 --> 00:31:12,834
‎อยู่นิ่งๆ ไว้ จะไม่รู้สึกเจ็บ

448
00:31:16,084 --> 00:31:19,376
‎อย่างน้อยก็ตามทฤษฎี แม้ว่าฉันยังไม่เคยลอง

449
00:31:43,626 --> 00:31:44,626
‎เยี่ยม!

450
00:31:46,793 --> 00:31:48,751
‎เอาล่ะ ใจเย็นๆ

451
00:31:49,418 --> 00:31:51,043
‎ฉันจะเปลี่ยนกลับให้เอง

452
00:32:06,293 --> 00:32:11,293
‎ดึงเอาส่วนที่เป็นสัตว์ร้าย

453
00:32:11,376 --> 00:32:13,793
‎ออกมาจากฉัน

454
00:32:14,418 --> 00:32:21,001
‎ปล่อยให้มันเร่ร่อนตามทางของมัน

455
00:32:22,209 --> 00:32:29,209
‎ร่างกายฉันจะไม่เป็นที่อยู่ของมันอีกต่อไป

456
00:32:29,751 --> 00:32:31,584
‎เดี๋ยวก่อน นายคงจะไม่…

457
00:33:15,793 --> 00:33:18,376
‎นายกับท่านนายพลเคยเป็นคนคนเดียวกันเหรอ

458
00:33:23,668 --> 00:33:25,626
‎ล้มซะทีสิ เจ้าหน้าโง่…

459
00:33:25,709 --> 00:33:26,543
‎เดอร์เพิลดิ่ง!

460
00:33:27,584 --> 00:33:31,418
‎- ต้องช่วยมั้ย
‎- ไม่ต้อง แล้วตัวนายไปไหนล่ะ

461
00:33:31,501 --> 00:33:32,543
‎เออ จริงสิ

462
00:33:33,918 --> 00:33:36,626
‎นี่ หยุดนะ ไตฉันอยู่ในนั้น

463
00:33:39,001 --> 00:33:39,834
‎รู้สึกแล้ว

464
00:33:39,918 --> 00:33:42,626
‎สัญญาณความเจ็บปวดไปถึงสมองแล้ว

465
00:33:50,043 --> 00:33:51,584
‎อย่ายุ่งกับแด๊ดเดิลตันของฉัน

466
00:33:52,084 --> 00:33:53,668
‎นอกจากว่าอยากจะเป็น

467
00:33:54,959 --> 00:33:56,209
‎เด๊ด-เดิลตันกัน

468
00:33:56,876 --> 00:33:59,459
‎ลูกช่วยชีวิตพ่อไว้

469
00:33:59,543 --> 00:34:02,084
‎มันคือของขวัญที่ดีที่สุดเป็นอันดับสองเลยนะ

470
00:34:02,584 --> 00:34:04,459
‎ของขวัญที่ดีที่สุดคือลูก

471
00:34:06,293 --> 00:34:09,168
‎ไปไกลๆ นะ นี่เป็นเวลาของแด๊ดดี้กับลูกเขา

472
00:34:10,793 --> 00:34:11,834
‎พุ่งไปที่ตาเลยนะ

473
00:34:17,584 --> 00:34:19,251
‎ได้เลย แบบนั้นก็ใช้การได้

474
00:34:24,251 --> 00:34:27,376
‎ได้เวลาซ่อนแล้ว!

475
00:34:31,251 --> 00:34:32,168
‎มากันซะที

476
00:34:32,251 --> 00:34:35,626
‎หรือว่างานเลี้ยงหลังเทศกาลบานเบิก
‎ยืดเยื้อเกินไปหน่อย

477
00:34:35,709 --> 00:34:39,043
‎ลาครอย! ควาสซอน! ลารูบ! เอาอาวุธไป

478
00:34:48,751 --> 00:34:50,418
‎หานี่อยู่เหรอ

479
00:34:52,626 --> 00:34:56,626
‎ตกลงฮอร์สเป็นยังไงตอนยังเล็กๆ อยู่เหรอ

480
00:34:56,709 --> 00:34:58,209
‎นี่อะไรเหรอ

481
00:34:59,334 --> 00:35:00,918
‎ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันก็จะยิงนะ

482
00:35:05,293 --> 00:35:08,376
‎โอ้โหเฮะ ไม่รู้เลยว่าจะเป็นแบบนั้น

483
00:35:08,459 --> 00:35:11,626
‎ฉันแค่กลัวว่ามันจะทำผมเธอไหม้น่ะ

484
00:35:11,709 --> 00:35:14,209
‎ฉันไม่ชอบกลิ่นผมไหม้

485
00:35:15,501 --> 00:35:17,084
‎นี่จะไปทางเดียวกันรึเปล่า

486
00:35:22,084 --> 00:35:23,459
‎- ขึ้นมาเลย
‎- ว่าไงนะ

487
00:35:23,543 --> 00:35:26,293
‎จะพาเธอไปจากที่นี่ไง เพื่อนรักเบอร์สอง

488
00:35:26,376 --> 00:35:28,043
‎โอเคเลย

489
00:35:30,543 --> 00:35:32,626
‎- ก็ได้ ตกลงฉันขึ้นคร่อมเลยนะ
‎- ใช่

490
00:35:32,709 --> 00:35:33,543
‎เสร็จแล้วก็…

491
00:35:34,209 --> 00:35:36,543
‎- แบบนั้นไม่ได้…
‎- โอเค

492
00:35:36,626 --> 00:35:39,459
‎- ไม่ได้บอกว่าให้จับตรงนั้น
‎- แล้วต้องจับตรงไหน

493
00:35:39,959 --> 00:35:43,084
‎- ตกลงเอาไง… โอเค
‎- ฉันว่า… เธอช่วย…

494
00:35:44,126 --> 00:35:45,626
‎แบบนี้นะ

495
00:35:45,709 --> 00:35:46,543
‎แบบนี้แหละ

496
00:35:48,334 --> 00:35:50,543
‎เอาล่ะ ซูลิอัส! พร้อมแล้ว!

497
00:35:52,751 --> 00:35:56,209
‎ทิ้งหินได้ ทำแบบเท่ๆ ด้วยล่ะ

498
00:36:01,376 --> 00:36:03,459
‎แต่ฉันเพิ่งมาถึงเองนะ

499
00:36:04,084 --> 00:36:05,459
‎ดั๊กผู้รักสบาย

500
00:36:05,543 --> 00:36:08,251
‎ไม่สบายเลย สงครามไม่เคยทำให้ใครสบาย

501
00:36:08,334 --> 00:36:12,293
‎เพราะเหตุผลนี้ เวลาอยู่ในสนามรบ

502
00:36:12,376 --> 00:36:13,376
‎ฉันจะใช้ชื่อว่า…

503
00:36:14,959 --> 00:36:16,584
‎ดั๊กผู้ไม่รู้สึกสบายเหรอ

504
00:36:18,293 --> 00:36:20,043
‎แฟลตดัลลัส

505
00:36:23,209 --> 00:36:24,543
‎อะไรนะ

506
00:36:37,459 --> 00:36:41,209
‎อยากได้ฮีโร่แบบไหนบอกมาหน่อย

507
00:36:41,709 --> 00:36:45,251
‎ชายลึกลับที่เป็นทั้งคาวบอยและม้าเหรอ

508
00:36:45,834 --> 00:36:49,543
‎พูดเสียงราบเรียบ แต่โหดเหี้ยมแบบสุดติ่ง

509
00:36:49,626 --> 00:36:53,626
‎จนเหล่าศัตรูขนานนามโมลทอร์คนนั้น
‎ว่าแฟลตดัลลัส

510
00:36:53,709 --> 00:37:00,084
‎เขาคือตำนาน ตำนานของแฟลตดัลลัส

511
00:37:00,168 --> 00:37:02,126
‎อย่าแตกกลุ่มกันสิ ขอร้องนะ

512
00:37:02,209 --> 00:37:06,251
‎เขามีคุณสมบัติครบถ้วนมั้ย แน่นอนอยู่แล้ว

513
00:37:06,334 --> 00:37:10,501
‎เพราะเขาเป็นทั้งคนขี่และเป็นม้าของเขาเอง

514
00:37:11,126 --> 00:37:16,251
‎เขาคือตำนาน ตำนานของแฟลตดัลลัส

515
00:37:18,918 --> 00:37:22,793
‎เขาไม่แสดงอารมณ์ แล้วก็ไม่มีดวงตา

516
00:37:22,876 --> 00:37:27,293
‎- แต่เขาคือแชมป์ของคนตัวเล็ก
‎- ตัวเล็กจัง!

517
00:37:27,376 --> 00:37:32,459
‎ตำนานที่แท้จริง แฟลตๆ ๆ ๆ ๆ แฟลตดัลลัส

518
00:37:32,543 --> 00:37:35,459
‎- แฟลตๆ ๆ
‎- เท็กซัส

519
00:37:35,543 --> 00:37:41,876
‎ฉันยิงตัวเองไซส์มินิได้
‎นี่แหละแฟลตๆ แฟลตดัลลัส

520
00:37:43,918 --> 00:37:45,543
‎ยกฝาโถส้วมได้อย่างว่องไว

521
00:37:45,626 --> 00:37:48,584
‎ขุดก็เก่ง แถมทำงานหากินในศาล

522
00:37:48,668 --> 00:37:52,001
‎ชุ่มฉํ่ากว่าสายฝน แต่แห้งสนิทตอนส่งสาร

523
00:37:52,084 --> 00:37:54,793
‎ช่วยส่งสารแห่งความหวังกันด้วย

524
00:37:54,876 --> 00:38:01,043
‎แฟลต แฟลตดัลลัส

525
00:38:01,126 --> 00:38:01,959
‎เย้

526
00:38:06,584 --> 00:38:07,876
‎เจอกันตอนเที่ยงวัน

527
00:38:09,793 --> 00:38:13,251
‎ถึงว่าพวกไซส์มินิหายกันไปไหนหมด

528
00:38:13,334 --> 00:38:16,293
‎สุดท้ายก็ผูกเรื่องราวได้ซะที

529
00:38:18,251 --> 00:38:19,209
‎อะไรเนี่ย

530
00:38:24,043 --> 00:38:27,584
‎ให้ตายเถอะ ปล่อยฉันนะ
‎ฉันแน่ใจว่าเมาท์พีซบอกทุกคนแล้ว

531
00:38:27,668 --> 00:38:32,084
‎ว่างานนัดเจอแฟนๆ จะมีอาทิตย์หน้า
‎ว่าแต่ว่านายเป็นใครเนี่ย

532
00:38:32,168 --> 00:38:35,168
‎เพื่อนซี้ไง

533
00:38:36,168 --> 00:38:38,626
‎เบย์เดน ถ้าได้ยินฉันพูดนะ

534
00:38:38,709 --> 00:38:41,918
‎คิดยังไงกับสามโพสต์สุดท้าย
‎เรื่องแครนดี้แกรมของฉัน

535
00:38:42,001 --> 00:38:45,376
‎ไลก์

536
00:38:45,459 --> 00:38:47,376
‎ยังเป็นเขาคนเดิมอยู่นะ ทุกคน

537
00:38:50,501 --> 00:38:52,209
‎หมอนี่ขยับตัวได้อีกแล้ว

538
00:38:52,293 --> 00:38:53,876
‎แถมยังมาวิ่งไล่ฉันด้วย

539
00:39:02,168 --> 00:39:03,709
‎ห้องนอนเด็ก

540
00:39:04,376 --> 00:39:06,834
‎ครอบครัวนี้หน้าตาเหมือนกันจัง

541
00:39:06,918 --> 00:39:08,293
‎ฟังฉันนะ

542
00:39:08,376 --> 00:39:10,709
‎นี่คือราชาแห่งใบไม้

543
00:39:10,793 --> 00:39:13,876
‎แล้ววันนี้ก็เป็นวันเกิดฉันอีกแล้ว

544
00:39:14,626 --> 00:39:18,459
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

545
00:39:18,543 --> 00:39:22,084
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

546
00:39:22,168 --> 00:39:26,043
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ เดียร์ราชาแห่งใบไม้

547
00:39:28,376 --> 00:39:29,793
‎ฉันเจอแจ็คเก็ตฉันแล้ว

548
00:39:31,584 --> 00:39:32,668
‎หลีกทางหน่อย

549
00:39:33,334 --> 00:39:36,543
‎แจ็คเก็ตฉัน

550
00:39:37,126 --> 00:39:38,418
‎ฉันเจอแจ็คเก็ตฉันแล้ว

551
00:39:39,418 --> 00:39:41,168
‎ฉันเจอ…

552
00:39:43,876 --> 00:39:46,293
‎ฉันเจอแจ็คเก็ตฉันแล้ว

553
00:39:47,668 --> 00:39:48,626
‎อุ่นจังเลย

554
00:39:49,126 --> 00:39:50,001
‎ในที่สุดฉันก็…

555
00:39:50,626 --> 00:39:51,876
‎เฮ้ย เดี๋ยวก่อน

556
00:39:51,959 --> 00:39:54,376
‎แจ็คเก็ตของฉันอยู่กับนายมาตลอดเลยเหรอ

557
00:39:54,459 --> 00:39:55,501
‎งั้นเหรอ อะไรนะ

558
00:39:56,209 --> 00:39:59,418
‎แม่บ้านฉันเก็บของสะเปะสะปะ ฉันไม่รู้หรอก

559
00:39:59,501 --> 00:40:01,668
‎โอ้โห อุ่นดีจัง

560
00:40:02,751 --> 00:40:03,584
‎อุ่นมาก

561
00:40:04,084 --> 00:40:05,418
‎อุ่นเกินไปเหรอ

562
00:40:05,501 --> 00:40:06,751
‎เอาอีกแล้ว!

563
00:40:08,001 --> 00:40:10,918
‎อุ่นจัด!

564
00:40:14,209 --> 00:40:16,293
‎ไม่นะ เจ๊บบรีย์

565
00:40:20,376 --> 00:40:22,209
‎ไม่เอาดีกว่า ขอบใจ

566
00:41:04,584 --> 00:41:06,793
‎แย่แล้วสิ

567
00:41:06,876 --> 00:41:08,668
‎แต่กำลังจะดีขึ้นแล้ว

568
00:41:13,168 --> 00:41:14,001
‎ไง เจ้าหนู

569
00:41:14,584 --> 00:41:15,668
‎แก

570
00:41:16,334 --> 00:41:19,293
‎- ใช่เลย มาแล้ว
‎- โทษทีที่มาช้าไปนิด

571
00:41:19,376 --> 00:41:22,043
‎- พอดีต้องแวะชวนเพื่อน
‎- ท่านมาถึงแล้ว

572
00:41:22,126 --> 00:41:25,001
‎แม็คคาร์พี บิซิ… คนนั้นน่ะ
‎นำกองกำลังไปช่วยเซนทอร์

573
00:41:25,084 --> 00:41:28,959
‎ระหว่างที่เราลุยไปให้ถึงตัวราชาไร้บัลลังก์
‎เดี๋ยวเจอกันที่อีกฝั่งของรอยแยก

574
00:41:29,043 --> 00:41:31,418
‎- รับทราบ
‎- ส่วนเธอ ตามฉันมา

575
00:41:31,501 --> 00:41:33,001
‎จริงเหรอ ได้เลยค่ะ

576
00:41:33,084 --> 00:41:34,418
‎สุดยอดเลย

577
00:41:34,501 --> 00:41:36,626
‎- แล้วให้ฉันช่วยอะไร
‎- สู้เป็นรึเปล่า

578
00:41:36,709 --> 00:41:38,918
‎- เป็นสิ
‎- งั้นก็ตามมาเลย

579
00:41:39,418 --> 00:41:40,251
‎ลุยกันเลย

580
00:41:40,334 --> 00:41:43,001
‎เพราะถ้าเราพร้อมใจกัน เราก็ชนะศึกได้

581
00:41:43,084 --> 00:41:45,334
‎กองทัพฉันอยู่นี่แล้ว เราถนัดฟาดฟันมิโนทอร์

582
00:41:45,418 --> 00:41:46,876
‎ไม่ต้องคิด ใช้สัญชาตญาณ

583
00:41:46,959 --> 00:41:49,126
‎อย่ากะพริบตา ใช้มีดแทงพวกมันให้สิ้น

584
00:41:49,209 --> 00:41:51,251
‎- แบบนี้เหรอ
‎- ใช่เลย ระวังข้างหลัง

585
00:41:51,334 --> 00:41:56,001
‎เราต้องปกป้องตัวเอง
‎เพื่อมุ่งหน้าปกป้องโลกของเรา

586
00:41:56,751 --> 00:42:00,584
‎แต่ถ้าตายไปก็ไร้หนทาง

587
00:42:01,668 --> 00:42:04,626
‎ฟ้าลิขิตให้เราบางคนก้าวหน้าสู่สิ่งยิ่งใหญ่

588
00:42:04,709 --> 00:42:08,959
‎แต่เราต้องไม่กลัวที่จะฝ่าฟันขวากหนาม

589
00:42:09,043 --> 00:42:10,418
‎ฉันรู้ว่าเธอทำมาแล้ว

590
00:42:10,501 --> 00:42:15,584
‎และฉันก็กรำศึกมามากมาย
‎นี่ไม่ใช่ศึกแรกกับเหล่ามารร้าย

591
00:42:16,584 --> 00:42:21,959
‎ฉันจะแสดงให้เห็นว่าฉันทำได้
‎ร่วมใจกัน เราต่อสู้เพื่อช่วยคนของเราได้

592
00:42:24,001 --> 00:42:27,084
‎ราชาไร้บัลลังก์มาเพื่อชนะสงคราม
‎ทุกคนจงเฝ้าระวัง

593
00:42:27,168 --> 00:42:30,501
‎เอาเจ้าปีศาจร้ายมาแบบเป็นๆ
‎แล้วฉันจะจัดการมันด้วยตัวเอง

594
00:42:30,584 --> 00:42:33,793
‎วิธีของฉันใช้ได้ผลชะงัด
‎ฉันรู้ทางที่จะเอาชนะเขาได้

595
00:42:35,209 --> 00:42:36,668
‎สวัสดี เจ้ากระจกดำ

596
00:42:37,584 --> 00:42:40,459
‎ศัตรูตัวฉกาจของฉัน

597
00:42:50,543 --> 00:42:53,126
‎นี่ ไม่เป็นไรนะ

598
00:42:53,209 --> 00:42:55,376
‎นายทำสิ่งที่ดี

599
00:42:55,459 --> 00:42:58,834
‎นายคือฮีโร่ของท่านนายพล
‎นายช่วยสร้างสรรคนดี

600
00:42:58,918 --> 00:43:01,293
‎เราพักเรื่องหนักๆ กันก่อนดีกว่านะ

601
00:43:02,126 --> 00:43:04,293
‎อ้าว ดูสิ นายอยู่นั่น

602
00:43:05,626 --> 00:43:09,001
‎คงต้องดื่มนํ้าเพราะกินเบเกิลฝืดคอสินะ

603
00:43:13,918 --> 00:43:15,793
‎นี่ ใจเย็นก่อน

604
00:43:15,876 --> 00:43:19,209
‎นายเป็นคนนัดให้ฉันมาเจอ ฉันก็มาแล้ว
‎อยากคุยเรื่องอะไรเหรอ

605
00:43:20,418 --> 00:43:22,209
‎ฉันคิดว่าเราทำพลาดไปแล้ว

606
00:43:22,293 --> 00:43:25,918
‎นายพูดถูก ฉันน่าจะเชิญนาย
‎ไปร่วมงานแต่ง ฉันขอโทษ

607
00:43:26,001 --> 00:43:31,918
‎เราทำพลาดไปแล้ว เราต้องแก้ไข
‎นายไม่เข้าใจหรอกว่ามันเป็นยังไง

608
00:43:32,001 --> 00:43:35,709
‎ฉันไม่มีที่จะไป ฉันมีชีวิตแบบนี้ไม่ได้แล้ว

609
00:43:36,543 --> 00:43:38,459
‎ไม่ได้ สิ่งที่จบแล้วก็ต้องจบไป

610
00:43:38,543 --> 00:43:41,543
‎ฉันไม่ยอมสูญเสียสิ่งที่พยายามไขว่คว้ามาหรอกนะ

611
00:43:41,626 --> 00:43:44,126
‎เธออาจจะรักเราอย่างที่เราเคยเป็นก็ได้

612
00:43:44,209 --> 00:43:45,668
‎เรายังไม่ได้ลองด้วยซํ้า

613
00:43:45,751 --> 00:43:48,376
‎ไม่ เธอรักฉัน

614
00:43:49,043 --> 00:43:53,209
‎แต่จะรักแค่ไหนล่ะ ถ้าเธอได้รู้ความจริง

615
00:44:10,459 --> 00:44:11,584
‎เขาทำอะไรน่ะ

616
00:44:28,001 --> 00:44:29,376
‎เจ้าคนโง่

617
00:44:30,626 --> 00:44:32,251
‎นายฆ่าฉันไม่ได้

618
00:44:32,334 --> 00:44:34,251
‎นายฆ่าเราคนนึง…

619
00:44:34,334 --> 00:44:35,668
‎อีกคนก็ตาย

620
00:44:39,334 --> 00:44:41,126
‎มันอยู่นี่ จับแบบเป็นๆ นะ

621
00:44:47,418 --> 00:44:48,668
‎ไปไหนไม่รอดหรอก

622
00:44:50,584 --> 00:44:53,334
‎เอาไปขังไว้ในคุกชั้นในสุดของปราสาท

623
00:44:55,459 --> 00:45:01,501
‎เขาเอาฉันไปขังไว้ในคุกเล็กๆ ไร้หน้าต่าง
‎ฉันแทบจะไม่มีที่ยืน

624
00:45:02,084 --> 00:45:06,834
‎ทรมานอยู่แบบนั้นนานสิบปี

625
00:45:08,668 --> 00:45:10,751
‎ไม่นะ เป็นไปไม่ได้

626
00:45:11,751 --> 00:45:14,126
‎จุดหมายของการต่อสู้เป็นแค่สิ่งหลอกลวง

627
00:45:16,876 --> 00:45:17,959
‎ประตูอยู่ไหนเนี่ย

628
00:45:18,043 --> 00:45:20,584
‎หมายความว่าไง "ประตู"

629
00:45:21,709 --> 00:45:24,876
‎ฉันเคยทำมาแล้ว
‎เวลาฉันเข้าไปในสมองของเพื่อน

630
00:45:24,959 --> 00:45:28,084
‎พอฉันอยากกลับก็จะมีประตู

631
00:45:31,126 --> 00:45:33,334
‎พาฉันกลับไปที่รอยแยกทำไมเนี่ย

632
00:45:36,251 --> 00:45:37,084
‎นี่…

633
00:45:38,668 --> 00:45:39,501
‎ฉันอยู่ที่ไหน

634
00:46:06,959 --> 00:46:08,834
‎มิโนทอร์รุ่นแรก

635
00:46:08,918 --> 00:46:12,709
‎ฉันคิดว่าต้องสร้างครอบครัวตัวเองขึ้นมา

636
00:46:14,709 --> 00:46:18,668
‎สาวมิโนทอร์พวกนั้นจะทำให้ลำบาก

637
00:46:18,751 --> 00:46:22,251
‎อะไรเนี่ย กวางเอลก์มาทำอะไรในรอยแยก

638
00:46:22,334 --> 00:46:23,709
‎นายมาอยู่ที่นี่ไม่ได้นะ

639
00:46:31,168 --> 00:46:34,084
‎ไม่มีที่ไหนต้อนรับฉัน

640
00:46:37,793 --> 00:46:40,501
‎กัสกิน โกเฟอร์ทอร์ ดูเขาเผ่นสิ

641
00:46:40,584 --> 00:46:44,001
‎จะว่าไป เขาวิ่งเร็วกว่าที่คิดไว้เยอะเลยนะ

642
00:47:15,376 --> 00:47:16,334
‎หยุด!

643
00:47:18,834 --> 00:47:20,459
‎เดี๋ยวก่อน

644
00:47:22,418 --> 00:47:24,668
‎วางมันลงซะ บ้ารึเปล่า

645
00:47:24,751 --> 00:47:27,876
‎ดูสิว่าวุ่นวายกับกุญแจนั่นแล้วทำให้เขาเป็นยังไง

646
00:47:27,959 --> 00:47:32,418
‎แกขังเขาไว้ในคุกใต้ดิน
‎แล้วคิดว่ามันจะไม่มีผลร้ายกับเขาเหรอ

647
00:47:32,501 --> 00:47:34,543
‎คงงั้นมั้ง แต่ดูสภาพเขาสิ

648
00:47:34,626 --> 00:47:35,876
‎- อะไรนะ
‎- แหยงสุดๆ

649
00:47:35,959 --> 00:47:36,793
‎ไม่นะ

650
00:47:37,334 --> 00:47:38,418
‎ฉันรู้ความจริง

651
00:47:39,001 --> 00:47:40,459
‎ฉันรู้ว่าแกทำอะไรลงไป

652
00:47:41,043 --> 00:47:43,501
‎แล้วก็รู้ว่าตอนนี้ต้องทำอะไร

653
00:47:47,501 --> 00:47:48,459
‎เธอทำอะไรเนี่ย

654
00:47:49,501 --> 00:47:50,793
‎เธอทำอะไร

655
00:48:21,959 --> 00:48:23,626
‎ฉันก็จะเสียใจกับนายด้วยนะ

656
00:48:23,709 --> 00:48:26,751
‎ถ้านายไม่ได้ทำให้เกิดความทุกข์
‎และความเจ็บปวดมากมาย

657
00:48:26,834 --> 00:48:28,334
‎เขารู้แล้วว่าเธออยู่ที่นี่

658
00:48:29,876 --> 00:48:31,751
‎หมายความว่ายังไงเขารู้แล้ว

659
00:48:34,126 --> 00:48:35,084
‎แก

660
00:48:47,876 --> 00:48:49,626
‎ไม่มีทางหนีรอดหรอก

661
00:48:50,543 --> 00:48:55,126
‎ไม่มีใครต้อนรับแกเหมือนกัน

662
00:48:56,293 --> 00:48:58,043
‎ไม่จริง

663
00:48:59,459 --> 00:49:00,751
‎ฉันเป็นของเจ้านาย

664
00:49:01,376 --> 00:49:03,293
‎ฉันมีพวกพ้องของฉัน

665
00:49:03,376 --> 00:49:05,626
‎ฉันมีเพื่อนๆ ที่ต้อนรับฉัน

666
00:49:14,543 --> 00:49:15,376
‎ฮอร์ส

667
00:49:16,334 --> 00:49:18,918
‎สานต่อสิ่งที่ฉันทำไม่สำเร็จนะ

668
00:49:36,168 --> 00:49:37,459
‎พับผ่าสิ!

669
00:49:41,626 --> 00:49:42,626
‎เพื่อนรัก!

670
00:49:42,709 --> 00:49:45,751
‎- เธอออกมาแล้ว
‎- เราต้องช่วยเธอออกมา

671
00:49:53,543 --> 00:49:54,376
‎ฮอร์ส!

672
00:49:56,876 --> 00:49:59,459
‎โอ้ ฮอร์ส ฉันเป็นห่วงแทบตายแน่ะ

673
00:49:59,543 --> 00:50:01,501
‎- ฉันต้องไปแล้ว
‎- ไปไหนเหรอ

674
00:50:01,584 --> 00:50:03,209
‎ฉันต้องไปหาเจ้านาย

675
00:50:04,293 --> 00:50:06,626
‎วัมมาวิงก์ มาช่วยกันหน่อยสิ

676
00:50:21,168 --> 00:50:22,001
‎ฮอร์ส!

677
00:50:24,584 --> 00:50:25,584
‎เธอปลอดภัย

678
00:50:26,168 --> 00:50:27,001
‎ฉันปลอดภัยดี

679
00:50:27,876 --> 00:50:32,084
‎ฟังนะ ฉันต้องบอกอะไรเธอบางอย่าง
‎ที่อาจจะฟังแล้วบ้าบอ

680
00:50:32,168 --> 00:50:34,668
‎แต่เธอต้องเชื่อฉันนะ ขอร้อง

681
00:50:41,251 --> 00:50:42,084
‎เจ้านาย

682
00:50:42,709 --> 00:50:45,001
‎เราต่อสู้สงครามนี้มานานแสนนาน

683
00:50:45,084 --> 00:50:48,376
‎แต่ทางเดียวที่จะทำให้มันจบก็คือฆ่าท่านนายพล

684
00:50:48,959 --> 00:50:49,793
‎อะไรนะ

685
00:50:49,876 --> 00:50:53,793
‎เดี๋ยวก่อน ทำไมเธอถึงคิดแบบนั้น
‎มันฟังไร้เหตุผลที่สุด

686
00:50:53,876 --> 00:50:57,834
‎ท่านนายพลจะไม่มีวันฆ่าราชาไร้บัลลังก์
‎เขาฆ่าไม่ได้

687
00:50:57,918 --> 00:51:02,126
‎พวกเขาคือคนคนเดียวกัน
‎จะต่อสู้กันไปจนชั่วนิรันดร์

688
00:51:02,793 --> 00:51:06,543
‎ฉันรู้ว่ามันฟังดูไร้เหตุผล
‎แล้วฉันก็ไม่อยากให้เรื่องนี้เป็นแบบนี้

689
00:51:06,626 --> 00:51:10,418
‎แต่ถ้าเราอยากชนะศึกนี้ เราต้องฆ่าท่านนายพล

690
00:51:11,001 --> 00:51:11,834
‎ไม่นะ

691
00:51:13,084 --> 00:51:15,501
‎ไม่ได้ เธอไม่รู้ว่ากำลังพูดอะไรอยู่

692
00:51:15,584 --> 00:51:19,126
‎ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้าบอแต่เธอต้องเชื่อฉัน

693
00:51:19,209 --> 00:51:21,876
‎เธอต้องเชื่อว่าฉันรู้ว่าเราต้องทำยังไง

694
00:51:21,959 --> 00:51:23,751
‎เธอจะรู้ได้ยังไงว่าต้องทำอะไร

695
00:51:26,459 --> 00:51:27,959
‎เธอเป็นแค่ม้านะ

696
00:51:34,834 --> 00:51:35,668
‎ถูกของเธอ

697
00:51:36,793 --> 00:51:37,876
‎ฉันเป็นแค่ม้า

698
00:51:39,334 --> 00:51:41,793
‎เดี๋ยวก่อน ฮอร์ส ฉันไม่ได้หมายความยังงั้น

699
00:51:54,959 --> 00:51:56,751
‎ล้มหน้าคะมำเลยนะ

700
00:51:56,834 --> 00:52:00,626
‎- โอเครึเปล่า เจ้าม้าตัวน้อย
‎- ว่าไงนะ พูดอะไรนะ ฉัน…

701
00:52:00,709 --> 00:52:04,459
‎ราชาไร้บัลลังก์คือศัตรูของเรา
‎เขาคือคนที่เราต้องฆ่าให้ได้

702
00:52:13,626 --> 00:52:16,001
‎เจ้าหนู อย่าไปยุ่งกับมัน

703
00:52:33,126 --> 00:52:35,459
‎เกลนเดล มาร์ชเมลโล่ฉันหน่อย

704
00:52:36,334 --> 00:52:39,584
‎หมายถึงลูกศรปลายนุ่มนิ่มลนไฟเหรอ เอาไปเลย

705
00:52:47,793 --> 00:52:48,668
‎แกเสร็จฉันแน่

706
00:53:00,459 --> 00:53:02,793
‎ฉันปล่อยให้เธอทำแบบนั้นไม่ได้

707
00:53:17,584 --> 00:53:18,584
‎โทษทีนะ เจ้าหนู

708
00:53:27,793 --> 00:53:28,793
‎เจ้านาย!

709
00:53:33,918 --> 00:53:34,751
‎เจ้านาย

710
00:53:38,126 --> 00:53:38,959
‎เจ้านาย

711
00:53:41,001 --> 00:53:42,876
‎ท่านนายพล เขา…

712
00:53:48,876 --> 00:53:55,876
‎เธอก็กล้าหาญได้

713
00:53:56,626 --> 00:54:00,876
‎กล้าสู้เพื่อตัวเอง กล้าสู้อย่างโดดเดี่ยว

714
00:54:00,959 --> 00:54:02,834
‎เพราะเธอรู้ดี

715
00:54:03,501 --> 00:54:10,501
‎ว่ามีเธอเท่านั้นที่จะปกป้อง

716
00:54:11,459 --> 00:54:14,084
‎เธอ

717
00:54:15,668 --> 00:54:18,918
‎- เธอก็
‎- เราเป็นแค่เพียง

718
00:54:19,001 --> 00:54:22,709
‎- กล้าหาญได้
‎- สิ่งเปราะบาง

719
00:54:22,793 --> 00:54:25,459
‎- อ่อนแอและเล็กกระจ้อยร่อย
‎- กล้าสู้เพื่อตัวเอง

720
00:54:25,543 --> 00:54:28,084
‎- ยังไม่เคยมาที่นี่
‎- กล้าสู้อย่างโดดเดี่ยว

721
00:54:28,168 --> 00:54:33,418
‎- เพราะเธอรู้ดีว่ามีเธอเท่านั้น
‎- อยู่ข้างๆ ฉัน แล้วฉัน

722
00:54:33,501 --> 00:54:39,876
‎- ที่จะปกป้องเธอ
‎- จะปกป้องเธอ

723
00:54:41,084 --> 00:54:44,418
‎- เธอก็
‎- หายใจใส่ถุง หายใจใส่ถุง

724
00:54:44,501 --> 00:54:46,834
‎- กล้าหาญได้
‎- หายใจเข้า หายใจออก

725
00:54:46,918 --> 00:54:48,709
‎- ฉันชื่อเกลนเดล
‎- สิ่งเปราะบาง

726
00:54:48,793 --> 00:54:51,334
‎- กล้าสู้เพื่อตัวเอง
‎- หายใจใส่ถุง

727
00:54:51,418 --> 00:54:55,043
‎หายใจใส่ถุง หายใจเข้า หายใจออก

728
00:54:55,126 --> 00:54:57,668
‎- ฉันชื่อเกลนเดล
‎- อยู่ข้างๆ ฉัน แล้วฉัน

729
00:54:57,751 --> 00:55:01,293
‎- หายใจใส่ถุง
‎- จะปกป้องเธอ

730
00:55:01,376 --> 00:55:05,543
‎หายใจเข้า หายใจออก ฉันชื่อเกลนเดล

731
00:55:05,626 --> 00:55:08,293
‎- ขอร้องนะ
‎- เธอก็

732
00:55:08,376 --> 00:55:12,501
‎- ผมอยากรู้จริงๆ
‎- กล้าหาญได้

733
00:55:12,584 --> 00:55:15,626
‎จะหยุดคุยกับผมสักหน่อยได้มั้ย

734
00:55:15,709 --> 00:55:18,584
‎ช่วยสอนให้ผมเป็นเด็กที่ฉลาดขึ้นได้มั้ย

735
00:55:18,668 --> 00:55:24,418
‎ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้จักเขา

736
00:55:24,501 --> 00:55:29,668
‎แล้วถ้าฉันอยากแข่งเหยียบต้นทิวลิป

737
00:55:29,751 --> 00:55:34,126
‎จนเป็นแชมป์

738
00:55:34,209 --> 00:55:39,918
‎ทำไมฉันจะเป็นมั่งไม่ได้

739
00:55:40,001 --> 00:55:43,043
‎กล้าสู้เพื่อตัวเอง กล้าสู้อย่างโดดเดี่ยว

740
00:55:43,126 --> 00:55:45,251
‎- เพราะเธอรู้ดี
‎- อยู่ข้างๆ ฉัน

741
00:55:45,334 --> 00:55:51,543
‎- ว่ามีเธอเท่านั้นที่จะปกป้อง
‎- แล้วฉันจะปกป้อง

742
00:55:51,626 --> 00:55:55,834
‎- เธอ
‎- เธอ

743
00:56:04,084 --> 00:56:04,918
‎เอาล่ะ

744
00:56:05,834 --> 00:56:07,043
‎แล้วยังไงต่อล่ะ

745
00:56:09,001 --> 00:56:12,043
‎สร้างความทุกข์ทรมานต่อไป

746
00:56:12,543 --> 00:56:15,376
‎มีเหลืออยู่แค่นั้น

747
00:56:22,959 --> 00:56:24,084
‎เธอยังไม่ตาย

748
00:56:24,168 --> 00:56:26,709
‎ฉันหวังมาตลอดว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

749
00:56:27,876 --> 00:56:29,126
‎เขาไม่ได้รักเธอ

750
00:56:30,418 --> 00:56:32,626
‎ความรักต้องไม่เป็นแบบนั้น

751
00:56:47,501 --> 00:56:49,376
‎ฉันรู้ว่ามันดูเป็นยังไง

752
00:56:51,376 --> 00:56:53,793
‎แต่ฉันต้องทำเพื่อจะได้มีชีวิตอยู่ดูเธอ

753
00:56:53,876 --> 00:56:56,584
‎เพื่อฉันจะได้บอกว่ารักเธอ

754
00:57:07,293 --> 00:57:09,209
‎ไม่นะ!

755
00:57:47,043 --> 00:57:47,876
‎ไอ้หมอนี่

756
00:57:55,543 --> 00:57:58,043
‎ฉันขอโทษนะ

757
00:57:58,709 --> 00:58:00,626
‎ไม่มีอะไรจะต้องขอโทษหรอก

758
00:58:02,334 --> 00:58:04,001
‎เธอไม่ได้เป็นแค่ม้า

759
00:58:05,126 --> 00:58:07,709
‎เธอคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

760
00:58:30,584 --> 00:58:32,626
‎ขอดูตัวตนของเธอ

761
00:58:34,584 --> 00:58:36,209
‎เป็นครั้งสุดท้ายนะ

762
00:58:51,168 --> 00:58:55,668
‎ช่างน่าเสียดายยิ่งนัก

763
00:58:55,751 --> 00:58:59,126
‎พักผ่อนเถอะนะ หัวใจที่บอบชํ้า

764
00:58:59,209 --> 00:59:04,501
‎ไม่รู้หรือไรว่าถึงอยู่ในร่างนี้ฉันก็จะรัก

765
00:59:05,168 --> 00:59:07,084
‎ทั้งใจ

766
00:59:07,626 --> 00:59:09,084
‎แต่

767
00:59:10,126 --> 00:59:11,876
‎ไม่ต้องพูดอะไร

768
00:59:11,959 --> 00:59:15,251
‎ได้เวลาจากกันอย่างไม่มีวันพบเจอ

769
00:59:15,334 --> 00:59:19,668
‎เพื่อเปิดประตูบานสุดท้าย

770
00:59:19,751 --> 00:59:24,751
‎- ฉันจะอยู่เพื่อช่วยไขกุญแจ
‎- เธอจะอยู่เพื่อช่วยไขกุญแจ

771
00:59:27,043 --> 00:59:30,043
‎เมื่อเธอจากไปแล้ว

772
00:59:30,126 --> 00:59:34,543
‎- ฉันจะได้มีใจสงบสุข
‎- ฉันจะได้มีใจสงบสุข

773
00:59:34,626 --> 00:59:41,209
‎- และโลกของเราก็จะเป็นอิสระ
‎- ที่รัก เธอจะเป็นอิสระ

774
00:59:43,584 --> 00:59:45,418
‎เงียบเถอะ

775
00:59:46,126 --> 00:59:50,084
‎ฉันพร้อมแล้วที่จะอยู่กับความเงียบ

776
00:59:50,168 --> 00:59:54,418
‎ยาพิษที่เธอคอยป้อนฉัน

777
00:59:54,501 --> 00:59:58,334
‎คิดว่าฉันจะไม่มีวันรู้

778
01:00:00,543 --> 01:00:03,626
‎เธอจะตาย

779
01:00:03,709 --> 01:00:08,459
‎ไปพร้อมๆ กับคำโกหกมากมาย

780
01:00:08,543 --> 01:00:15,293
‎เมื่อฉันเห็นแสงหายไปจากดวงตาของเธอ

781
01:00:32,001 --> 01:00:33,126
‎เธอไม่เป็นไร

782
01:00:34,043 --> 01:00:35,168
‎เธอจะไม่เป็นอะไร

783
01:00:35,793 --> 01:00:40,293
‎เก็บแรงไว้ เพราะเราไม่ต้องสู้อีกต่อไป

784
01:00:40,959 --> 01:00:43,209
‎มันจบแล้ว เราชนะศึก

785
01:00:43,293 --> 01:00:46,168
‎และเราก็จะได้อยู่ด้วยกัน

786
01:00:46,959 --> 01:00:50,543
‎ถ้าเธออยู่ข้างกายฉัน

787
01:00:50,626 --> 01:00:55,501
‎ฉันก็สุขใจ เพราะฉันรู้ว่าฉันมีที่พักพิง

788
01:00:55,584 --> 01:00:57,834
‎ฉันพบเธอ ฉันไม่เดียวดาย

789
01:00:57,918 --> 01:01:02,084
‎เธอกลับมาแล้ว นั่นแหละที่สำคัญ

790
01:01:03,001 --> 01:01:06,501
‎ต่อจากนี้ไปเราก็จะมีแค่

791
01:01:06,584 --> 01:01:07,918
‎ฉันกับเธอ

792
01:01:08,001 --> 01:01:10,001
‎และเธอกับฉัน

793
01:01:10,084 --> 01:01:12,043
‎ทหารจะได้พักผ่อน

794
01:01:12,126 --> 01:01:19,126
‎เราสองคนจะได้เริ่มชีวิตกันอีกครั้ง

795
01:01:20,876 --> 01:01:21,751
‎เจ้านาย

796
01:01:23,209 --> 01:01:24,043
‎เจ้านาย

797
01:01:27,043 --> 01:01:27,876
‎เจ้านาย…

798
01:01:30,293 --> 01:01:32,543
‎ฉันเฝ้าตามหาเธอ

799
01:01:34,334 --> 01:01:36,418
‎แล้วฉันก็กลัวนักหนา

800
01:02:23,918 --> 01:02:27,584
‎ปัดกวาด ปัดกวาดฝุ่นและสิ่งสกปรก

801
01:02:27,668 --> 01:02:30,209
‎ยื่นมือออกไปแล้วดูว่า

802
01:02:30,293 --> 01:02:33,959
‎เราช่วยกันและกันได้ยังไง

803
01:02:34,543 --> 01:02:38,084
‎โลกที่แตกร้าวสองใบต่างได้รับอิสระ

804
01:02:38,168 --> 01:02:40,418
‎แต่ต้องใช้เวลาทำใจให้หายเศร้า

805
01:02:40,501 --> 01:02:44,126
‎และรักษาแผลของกันและกัน

806
01:02:44,209 --> 01:02:48,668
‎เรามาเริ่มต้นใหม่กันได้มั้ย

807
01:02:48,751 --> 01:02:53,584
‎หลังจากบทสุดท้ายได้ปิดฉากลง

808
01:02:54,459 --> 01:02:59,626
‎เมื่อเราเริ่มต้นใหม่

809
01:02:59,709 --> 01:03:04,668
‎รอยแผลเป็นจะเริ่มเลือนหายไป

810
01:03:05,334 --> 01:03:08,876
‎นี่ หยุดร้องเพลงกันก่อน
‎เราเจออีกตัวนึงแล้ว มาดูสิ

811
01:03:10,084 --> 01:03:12,168
‎ขอร้องนะ

812
01:03:12,251 --> 01:03:15,501
‎ช่วยวางอาวุธก่อนจะได้มั้ย

813
01:03:15,584 --> 01:03:17,584
‎อย่าขัดขืนไปเลย เราล้อมไว้หมดแล้ว

814
01:03:17,668 --> 01:03:21,126
‎เดี๋ยวแด๊ดเดิลตันจะสอนให้เป็นเด็กดี

815
01:03:21,209 --> 01:03:25,168
‎ให้ตายสิ ฉันรักแด๊ดเดิลตันของฉันจัง

816
01:03:25,876 --> 01:03:32,084
‎- แล้วก็รักเพื่อนๆ ของฉันด้วย
‎- ทีนี้เราก็เริ่มต้นใหม่ได้สักที

817
01:03:32,168 --> 01:03:35,293
‎นี่ ช่วยร้องกันเบาๆ หน่อยได้มั้ย

818
01:03:36,168 --> 01:03:38,709
‎มีคนพักฟื้นจากอาการบาดเจ็บเจียนตายอยู่

819
01:03:41,084 --> 01:03:43,126
‎ใช่สินะ ลืมตัวไปหน่อย

820
01:03:45,001 --> 01:03:49,126
‎ตอนนี้ชาวเซนทอร์กับมนุษย์
‎ก็จะต้องใช้เวลาด้วยกันมากขึ้นแล้ว

821
01:03:49,209 --> 01:03:52,376
‎เราต้องแต่งตั้งใครบางคน
‎ที่มีประสบการณ์กับทั้งสองโลก

822
01:03:52,459 --> 01:03:54,459
‎เพื่อช่วยสอดส่องดูแลเรื่องต่างๆ

823
01:03:54,543 --> 01:03:56,501
‎ใครบางคนที่มีเวทมนตร์

824
01:03:56,584 --> 01:03:59,001
‎แถมยังร้องเพลงได้เพราะสุดๆ ด้วย

825
01:04:00,626 --> 01:04:02,334
‎เธอจะว่ายังไง ฮอร์ส

826
01:04:04,376 --> 01:04:07,626
‎เดี๋ยวก่อน อะไรนะ
‎ฉันคิดว่าเราแค่มากินเค้กแกรี่กัน

827
01:04:07,709 --> 01:04:08,834
‎แค่บางคนน่ะ

828
01:04:10,459 --> 01:04:11,293
‎อร่อยจริงๆ

829
01:04:11,876 --> 01:04:13,209
‎ดูสิ แกรี่

830
01:04:13,293 --> 01:04:16,293
‎รู้สึกดีสินะ ใช่มั้ย ใครๆ ก็ชอบเค้ก…

831
01:04:20,418 --> 01:04:21,918
‎ฉันกำลังจะเป็นพ่อแล้ว

832
01:04:22,001 --> 01:04:24,376
‎นายก็เหมือนกันนะ ฉันว่านี่ไข่ของนายนะ

833
01:04:25,459 --> 01:04:26,584
‎อะไรๆ ก็เกิดขึ้นได้

834
01:04:27,084 --> 01:04:30,626
‎- ตกลงสิ บอกว่าเธอจะเป็นจอมเวทย์
‎- ฉันเหรอ จอมเวทย์เหรอ

835
01:04:30,709 --> 01:04:34,376
‎- แต่ฉันไม่เคยเรียนหลักสูตรจอมเวทย์ด้วยซํ้า
‎- เธอเป็นข้อยกเว้น

836
01:04:34,459 --> 01:04:37,376
‎ซึ่งฉันไม่มีปัญหานะ ไม่มีเลย

837
01:04:37,459 --> 01:04:39,584
‎มีเรือบ้านประจำตำแหน่งด้วยนะ

838
01:04:41,251 --> 01:04:42,376
‎ได้

839
01:04:42,459 --> 01:04:43,293
‎ได้เลย!

840
01:04:43,959 --> 01:04:47,251
‎นี่ฉันเพิ่งยิงตัวเองแบบไซส์มินิ
‎ออกจากกีบเท้าเหรอ

841
01:04:47,334 --> 01:04:51,793
‎ฮอร์ส! เอานํ้าผลไม้มา!

842
01:04:51,876 --> 01:04:53,459
‎ว้าว จอมเวทย์!

843
01:04:54,709 --> 01:04:57,834
‎ฉันจะรับหน้าที่นี้ถ้าเธออยู่ข้างๆ ฉันนะ

844
01:04:57,918 --> 01:05:01,459
‎แน่นอน ฉันอยู่กับเธอแน่ๆ
‎ฉันอยากอยู่เรือบ้านมานานแล้ว

845
01:05:02,668 --> 01:05:05,668
‎เพื่อนรักสามคนกอดกันกลมเกลียว

846
01:05:05,751 --> 01:05:08,918
‎เดินทางไปมาระหว่างสองโลก
‎ร่วมผจญภัยด้วยกัน

847
01:05:09,459 --> 01:05:12,793
‎ฉันทำที่มัดผมแบบเดียวกันไว้แล้วนะ

848
01:05:16,501 --> 01:05:19,959
‎กลมจัง ฟูฟ่องเลยด้วย

849
01:05:20,043 --> 01:05:22,668
‎แบบโลกเซนทอร์เลย

850
01:05:22,751 --> 01:05:23,959
‎เดี๋ยว อะไรเหรอ

851
01:05:24,543 --> 01:05:25,793
‎ผมเธอดูดีเลยแหละ

852
01:05:31,418 --> 01:05:33,418
‎ฉันพร้อมแล้ว

853
01:05:33,501 --> 01:05:38,543
‎ไม่ว่าจะต้องเผชิญกับอะไรต่อไป

854
01:05:39,543 --> 01:05:41,543
‎ฉันรับมือได้ทุกอย่าง

855
01:05:41,626 --> 01:05:47,168
‎ตราบใดที่เธออยู่เคียงข้างฉันตรงนี้

856
01:05:47,251 --> 01:05:50,168
‎เพราะฉันผ่านการทดสอบ

857
01:05:50,251 --> 01:05:52,334
‎ผ่านความท้าทาย

858
01:05:52,418 --> 01:05:56,543
‎เปลี่ยนแปลงไปอย่างมากมาย

859
01:05:56,626 --> 01:06:00,418
‎แต่ฉันคงมาถึงจุดนี้ไม่ได้

860
01:06:00,501 --> 01:06:03,876
‎ถ้าไม่มีเธอ

861
01:06:04,959 --> 01:06:09,709
‎ฉันแข็งแกร่งขึ้นเมื่อเชื่อมั่นในครอบครัว

862
01:06:09,793 --> 01:06:11,876
‎เมื่อฉันพึ่งพาเธอ

863
01:06:11,959 --> 01:06:13,959
‎และให้เธอพึ่งพาฉัน

864
01:06:14,043 --> 01:06:20,084
‎ไม่ว่าเธออยู่ไหน ฉันก็จะอยู่ที่นั่น

865
01:06:20,168 --> 01:06:22,334
‎เพียงแค่ต้องใช้ความกล้านิดหน่อย

866
01:06:22,418 --> 01:06:27,459
‎แล้วก็เวทมนตร์สักนิด เพื่อจะผ่านพ้นไป

867
01:06:28,918 --> 01:06:31,751
‎สวัสดี ถนนสายรุ้ง มุ่งหน้ากันเลย

868
01:06:31,834 --> 01:06:35,293
‎พวกเราพร้อมเดินหน้ากันแล้ว

869
01:06:37,918 --> 01:06:41,043
‎หนทางอาจจะยากลำบาก

870
01:06:41,126 --> 01:06:44,876
‎แต่ความไว้ใจกันคือกุญแจ

871
01:06:45,918 --> 01:06:50,668
‎หาเพื่อนร่วมทางที่ดีแล้วความรักจะปลดปล่อยเรา

872
01:06:50,751 --> 01:06:56,751
‎ความรักทำให้เรามีจุดหมาย
‎มีศักดิ์ศรี ปกป้องเราจากภยันตราย

873
01:06:56,834 --> 01:07:00,918
‎ไม่ว่าจะยามหนาวหรือยามร้อน

874
01:07:01,001 --> 01:07:04,043
‎ไม่ว่าจะเป็นแฟนพันธุ์แท้หรือเป็นคนดัง

875
01:07:04,126 --> 01:07:05,001
‎ไลก์

876
01:07:05,084 --> 01:07:08,043
‎เพื่อนๆ ก็ยังรักเธอในแบบที่เธอเป็น

877
01:07:08,126 --> 01:07:10,793
‎ให้ตายสิ ดั๊กผู้รักสบายแตะตัวฉันด้วย

878
01:07:21,084 --> 01:07:23,543
‎เธอคือใคร

879
01:07:24,543 --> 01:07:28,168
‎เธอคือทหารหาญ ลูกกำพร้า

880
01:07:28,251 --> 01:07:31,001
‎เธอคือใคร

881
01:07:32,709 --> 01:07:35,251
‎เธอคือเพื่อนรักของฉัน

882
01:07:36,168 --> 01:07:39,084
‎เธอคือใคร

883
01:07:40,043 --> 01:07:41,834
‎เธอคือม้างี่เง่า

884
01:07:41,918 --> 01:07:46,084
‎ที่ฉันกินขนของเธออยู่หนึ่งปีเต็มๆ

885
01:07:51,584 --> 01:07:55,126
‎เธอไม่ได้ดีพร้อม เธอยังต้องเรียนรู้

886
01:07:55,209 --> 01:08:00,793
‎เธอแปลก แต่ก็พร้อมจะเรียนรู้
‎เพื่อปรับปรุงตัวให้ดีขึ้น

887
01:08:01,418 --> 01:08:04,668
‎และเพื่อนๆ ของเธอก็ทำให้เธอดีขึ้น

888
01:08:05,668 --> 01:08:11,001
‎ฉันแข็งแกร่งขึ้นเมื่อเชื่อมั่นในครอบครัว

889
01:08:11,084 --> 01:08:15,334
‎เมื่อฉันพึ่งพาเธอและให้เธอพึ่งพาฉัน

890
01:08:15,418 --> 01:08:20,959
‎ไม่ว่าเธออยู่ไหน ฉันก็จะอยู่ที่นั่น

891
01:08:21,959 --> 01:08:23,876
‎ฉันจะอยู่ ฉันจะสู้

892
01:08:23,959 --> 01:08:25,876
‎จะไม่อยู่ห่างสายตา

893
01:08:25,959 --> 01:08:29,043
‎เพราะเธอทำให้ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

894
01:08:31,043 --> 01:08:38,043
‎ในโลกเซนทอร์

895
01:08:41,709 --> 01:08:44,293
‎(จบ)

896
01:08:50,168 --> 01:08:51,959
‎สวัสดี

897
01:08:52,043 --> 01:08:54,334
‎นี่ผมเอง ดั๊กผู้รักสบาย

898
01:08:54,834 --> 01:09:00,543
‎ผมอยากขอบคุณทุกคนที่ดูโลกเซนทอร์จนจบ

899
01:09:00,626 --> 01:09:06,209
‎ซึ่งอย่างที่รู้ๆ กันว่ามันคือเรื่องราวของชีวิตผม

900
01:09:06,834 --> 01:09:07,834
‎ดั๊กผู้รักสบาย

901
01:09:09,043 --> 01:09:11,043
‎นี่เป็นช่วงโปรดของผม รอเดี๋ยวนะ

902
01:09:11,126 --> 01:09:14,876
‎แล้วผมก็โผล่ขึ้นมาจากพื้นดินเพื่อรับแสงแดด

903
01:09:15,376 --> 01:09:19,543
‎และชนะสายสะพาย
‎ในการแข่งขันสุดยอดจอห์นนี่ ทีไทม์

904
01:09:19,626 --> 01:09:23,668
‎ผมกลับไปใช้ชีวิตในคุกกับไส้เดือน
‎และแมลงหลากชนิดอีกไม่ได้แล้ว

905
01:09:23,751 --> 01:09:27,251
‎ตอนนี้ผมเป็นฮีโร่ของเรื่องนี้ ผมคือดั๊กผู้รักสบาย

906
01:09:28,834 --> 01:09:31,126
‎ทุกคนคงเข้าใจแล้ว

907
01:09:32,001 --> 01:09:35,126
‎แล้วนี่ไปไหนกัน อ๋อ ยังอยู่กันเหรอ

908
01:09:35,626 --> 01:09:42,126
‎ดีเลย ขอบคุณที่ดูโลกเซนทอร์
‎จนจบครบถ้วนกระบวนความ

909
01:09:42,209 --> 01:09:44,209
‎และยังอุตส่าห์ดู

910
01:09:45,501 --> 01:09:50,584
‎ช่วงเครดิตกับผมซึ่งผมเพิ่งรู้ว่าปกติแล้วไม่มีใครดู

911
01:09:51,959 --> 01:09:54,043
‎แต่วันนี้มันเปลี่ยนไปแล้ว

912
01:09:54,126 --> 01:09:57,084
‎เพราะดูสิ เรากำลังดูเครดิตด้วยกัน

913
01:09:57,168 --> 01:10:01,626
‎หยิบป๊อปคอร์นมากินแล้วก็ขอบคุณจอห์น

914
01:10:02,501 --> 01:10:03,876
‎ซึ่งร่วมงานในโชว์นี้ด้วย

915
01:10:04,876 --> 01:10:08,543
‎พูดตามตรง พวกเขาไม่เคยบอกผม
‎ว่าผมต้องพูดนานแค่ไหน

916
01:10:09,209 --> 01:10:11,668
‎ผมก็ไม่ได้เตรียมตัวจะพูดนานกว่านี้นะ

917
01:10:11,751 --> 01:10:16,418
‎แต่ก็คงต้องพูดไปเรื่อยๆ จน…

918
01:10:16,501 --> 01:10:18,751
‎คำบรรยายโดย แมนนี่ หิรัญ

919
01:10:18,834 --> 01:10:19,834
‎บ๊ายบาย!