‎UN SERIAL NETFLIX
‎Așa e în creierul Regelui Nicăieri?
‎Mă așteptam… la altceva.
‎Arăt…
‎normal?
‎Fizicul meu rotofei!
‎În Centauria
‎Cal e în creierul lui? Cum adică?
‎ULTIMUL CÂNTEC
‎Nu vreau să fiu nașpa, ‎dar e exact cum auziți.
‎Cal a sărit ca un OZN salvator al nopții ‎și și-a folosit magia.
‎Și pe urmă a încremenit ‎huidumele de războinici, vedeți?
‎De ce ar face asta?
‎Generalul e pe drum.
‎Dar n-a ajuns încă.
‎Bătălia începea fără el.
‎Cal s-a sacrificat ‎ca să câștigăm războiul.
‎Nici nu s-a sfătuit cu mine!
‎Îți întrebi prietena cea mai bună ‎înainte să te sacrifici eroic.
‎Sunt tulburată și încerc ‎să-mi ascund tristețea și durerea
‎și o să monologhez ‎până vă umplu de lacrimi.
‎Cal! Scumpa mea Cal!
‎Ce curaj! Ce simbol!
‎Acum plâng teatral!
‎Te ajut eu!
‎Nu! Încep.
‎Și eu lăcrimez, fiindcă o iubesc pe Cal.
‎Bine. Bun…
‎Vă rog să încetați cu plânsul!
‎Dar nu pot!
‎Ce trist!
‎Scoateți-o de acolo cu magia voastră!
‎Să știi că sunt prima din familia mea ‎care a făcut școala de șamani.
‎Presiunea era foarte mare și…
‎Ai sau n-ai magia ‎care s-o scoată pe Cal de acolo?
‎Păi, crezi că… Asta… Ziua în care…
‎Revelație!
‎Să-i tăiem capul Regelui Nicăieri!
‎O să-i iasă prin gât.
‎Da!
‎Nu! N-ar muri și Cal?
‎N-ai să vezi!
‎Numai Cal va putea să se extragă. ‎N-avem cum să ajungem la ea.
‎Îmi pare rău.
‎Trebuie ca sacrificiul ei să conteze.
‎Fiți atenți! Acum suntem în avantaj.
‎O să-i doborâm pe toți minotaurii.
‎Stai așa! Vreau să clarific ceva.
‎Am fost răutăcios cu Cal, ‎iar acum, că nu e aici
‎și nu mă poate auzi, ‎vreau să lămuresc lucrurile.
‎Cal, îmi pare rău pentru următoarele.
‎Unu: mai știi când credeai ‎că ai început de chelie?
‎Te temeai că e genetic.
‎Mă mândresc un pic cu asta,
‎dar e posibil ‎să-ți fi mâncat părul în somn.
‎Cu furculița, nu cu ciocul. Știi?
‎Ca pe spaghete.
‎Nu-s sălbatic.
‎Doi: am…
‎Îmi pare rău.
‎Îmi pare rău, Călăreț!
‎Îmi pare rău că am plecat așa.
‎Dacă știai ce vreau să fac, ‎m-ai fi împiedicat.
‎Măcar sunteți salvați.
‎S-a terminat.
‎Oare la ce vă gândiți?
‎Ce spuneți despre mine ‎acum, că nu mai sunt?
‎Acum, că nu mai sunt
‎Aici zace Cal ‎Din lume a plecat
‎Din ambele, de fapt
‎Fără un cuvânt de bun-rămas ‎De la prieteni
‎Regretă negreșit ‎Plecarea-i zorită
‎Dar de s-ar întoarce ‎Tot așa ar face
‎A fost luptătoare
‎Orfană ‎Și tare
‎Atâta vreme
‎Dar puternică a fost cu-adevărat ‎Când de alții s-a apropiat
‎Și Drumul Curcubeului a dus-o
‎Către genuni și frig ‎Umbrită de cununi de stânci
‎Cine a fost ea?
‎Nu mai contează
‎A fost iubită
‎Adio, Călăreț!
‎N-ai să vezi!
‎Nevastă-mea zice: ‎„CD-Rom? Ne vedem la divorț!”
‎Și ce pute așa? ‎E mai rău ca la cămin, în 78-'83.
‎Pute îngrozitor!
‎Îndoaie-mă!
‎Ești o amintire?
‎Fiindcă am impresia că mă vezi.
‎Te văd.
‎Te aud.
‎Te miros.
‎O stingi?
‎Tragi vânturi iar?
‎Nu le-am tras eu.
‎Poate eu, atunci.
‎M-am obișnuit cu singurătatea.
‎Mi-o fi scăpat un vânt.
‎De obicei nu mă vede nimeni ‎când intru în poveste.
‎Eu sunt nimeni.
‎Așa că e logic.
‎Tu cine ești?
‎Un cal de război ‎care și-a îndeplinit ultima misiune.
‎Felicitări! Sărbătorim cu tort?
‎Ai adus tort?
‎Nu. Îmi pare rău, n-am adus.
‎Oricum, trebuie sărbătorit.
‎Ce sărbătorim?
‎Mi-am ferit prietenii ‎de un război care le-ar fi fost fatal.
‎Cel puțin așa sper.
‎Și acum? Ce urmează?
‎Nu știu.
‎Credeam că o să-i văd povestea Regelui, ‎dar m-am ales cu tine, cine-oi fi.
‎Eu? Fac parte din Regele Nicăieri.
‎Ce? Tu? Nu.
‎Regele Nicăieri e un monstru oribil. ‎Tu pari un tip de treabă.
‎Toți avem bune și rele.
‎Nu. Regele Nicăieri e doar rău.
‎Cu toate astea, semeni mult cu mine.
‎Am mari îndoieli.
‎Bine.
‎Pădure sinistră. Ceață.
‎Asta mai aduce ‎a povestea Regelui Nicăieri.
‎Auzi? Unde suntem?
‎Ești captivă, speriată
‎Și de cineva ți-e dor
‎Știu cum e
‎E femeia din Portal.
‎Uite ce probleme ai făcut
‎Prin poartă n-ar fi trebuit să treci
‎Ce ai făcut?
‎- Ce ai făcut? ‎- Ce am făcut?
‎Te-am așteptat
‎- Aici nu ai ce căuta ‎- Tu mă vei elibera
‎- Știam că vei reveni ‎- Torțele aprinse, pașii
‎Soldații vin încoace ‎Vin să te înșface
‎- În pradă te-or preface ‎- Să vină, n-au decât
‎Dar știi ce îți vor face
‎Știu
‎De știi ‎Fugi, nu mai zăbovi!
‎Pe mine nu mă aștepta
‎De unde o cunoști?
‎Frate, ce-ai pățit? Și unde ne aflăm?
‎E o amintire cu mâncare.
‎Da, îmi amintesc sendvișul ăla.
‎Busuioc.
‎Nu vreau să văd asta.
‎Unde e? Mai bine cumpăram o piatră falsă.
‎Glumești?
‎Ne întoarcem la castelul tău ‎și nici măcar n-ai cheie?
‎Nu mă mir.
‎Ai pierdut și cheia noastră. ‎De fapt, cheia de rezervă.
‎Cum să pierzi rezerva?
‎E fix dublura de siguranță.
‎E o peșteră. Nu are ușă.
‎Normal, așa crezi. Nici n-ai folosit-o.
‎Tu intri târându-te cu capul în jos, ‎agățându-te cu ghearele de tavan.
‎Tu tai nuci de cocos cu maceta.
‎Noaptea.
‎Măcar nu sparg ouă cu dinții ‎și nu le mănânc crude.
‎Ce scârbos!
‎Ghicește pe cine imit!
‎„Deschide-mi! Sunt femeie. N-am cheie.”
‎Știi ce am eu? Picioare bune de săpat.
‎O să știi mereu unde am fost, ‎se vede după țărână!
‎Picioare de săpat.
‎Douăzeci și șase: ‎îmi pare rău că exclam întruna.
‎N-o făceam din surpriză,
‎ci fiindcă mă amuza ‎cum te oprești de fiecare dată.
‎Chiar îmi amintesc. Foarte hazliu.
‎- Numărul 27. ‎- Bine.
‎Ne alegem fiecare câte un rând. ‎Le zburați capetele.
‎Vai de mine!
‎Apoi le zburați și extremitățile. Bine?
‎Brațe, picioare, jos cu ele!
‎Ce rămâne duceți în zona de incinerare.
‎Apropo, ne trebuie o zonă de incinerare.
‎Da? Durpleton? Frate?
‎Bine. Am câteva idei.
‎Să nu zburăm nimic, poate.
‎Mi se pare aiurea ‎să-i U-C-I-D-E-M pe minotauri
‎când nu fac niciun rău.
‎Și băiețașul meu a fost cândva ‎un micuț războinic, ca ei.
‎Dacă l-am fi ucis?
‎Eu am încercat.
‎Nu, tati, e-n regulă. ‎Am zburat capete la greu.
‎Mi-am și omorât camarazii din greșeală.
‎Aoleu!
‎Am nenumărate cadavre pe conștiință.
‎Cănuța, tati?
‎Nu putem face crime de război. ‎Trebuie să existe o alternativă mai bună.
‎Și ce propui?
‎Glendale are o idee.
‎Ba n-am, doar vreau pișu'
‎și nu știu unde e băița.
‎Băița? Adică toaleta?
‎Fugi la un tufiș, Glendale!
‎Bine.
‎Aveți vreo idee? Ce facem cu minotaurii?
‎Ched, ai ridicat mâna?
‎Ce? Nu, mă scărpinam. Așa!
‎Bine, ai mâncat și tort o dată.
‎Așteaptă! Fii atentă! ‎Asta îmi place cel mai mult.
‎Zău așa! Doar n-o să… Bine.
‎Frate, e a șaptea amintire cu mâncare!
‎Stai! Iar a apărut femeia aia.
‎Cu cine se mărită?
‎Cu Generalul tău.
‎Generalul meu? Acel General?
‎Zdrobiți și reîntregiți
‎Iar acum uniți
‎Uniți și nemuritori
‎Jur că nu mă voi opri ‎La tine mereu mă voi gândi
‎Ai venit să mă eliberezi
‎- Iubirea e scânteia ‎- Și de mă vei răni
‎- Te voi ierta mereu ‎- Iubirea e flacără eternă
‎- Ești una cu mine ‎- Nicicând nu te voi părăsi
‎- Zdrobiți și reîntregiți ‎- Îmi e sortită
‎Iar acum uniți
‎- O voi iubit la infinit ‎- Uniți și nemuritori
‎- Acest inel mi-e jurământ ‎- Cu acest inel, iubito, jur
‎Să nu te părăsesc nicicând
‎Oricât de greu ne-ar fi ‎Prin beznă și chin vom răzbi
‎Nicicând de tine nu mă voi ascunde
‎Zdrobiți și reîntregiți
‎Iar acum uniți
‎Uniți
‎Și nemuritori
‎Îmi pare rău.
‎N-ai fi retrăit amintirea aia ‎dacă n-aș fi fost aici.
‎Dacă te consolează, ai dreptate. ‎Avem ceva în comun.
‎Despărțirea de omul meu ‎a fost cea mai mare suferință a mea.
‎E limpede că și tu ai suferit.
‎Dar aici se termină asemănările.
‎Poate.
‎Sau poate că nu.
‎Poftim?
‎Dar amintirile cu mâncare… Astea da.
‎Ai gustat vreodată ‎beignet?
‎Stai! Cum adică?
‎Bine, da. E ca o gogoașă, dar mult peste!
‎Lasă mâncarea!
‎Și nu mă compara nonșalant ‎cu tine, Regele Nicăieri!
‎Explică-te!
‎Nu eu controlez ce vezi aici.
‎Și, chiar de-aș face-o, ‎e chinuitor să revăd toate astea.
‎Vorbim de chin?
‎Am sacrificat tot ‎ca să ajung aici, să te opresc.
‎Zici că ne asemănăm, ‎dar eu n-am ajuns un monstru.
‎Cum ai ajuns să fii așa?
‎Nu știu cum să răspund.
‎Nici nu mai știu ‎unde e începutul și unde e sfârșitul.
‎Sunt captivă aici.
‎Ai tot timpul să afli. Începe de oriunde!
‎Pot să încerc.
‎Vă rog frumos! Zburăm chestii?
‎E eficient. Și cu asta, basta!
‎Crime de război!
‎Stai! Trebuie să existe altă soluție.
‎Stai!
‎Am o idee!
‎Nu te simți prost!
‎Când sapi cu prietenii, ‎poți evita un asasinat.
‎Vorbești în dodii.
‎Minotaurii încremeniți ‎În gropi îi azvârlim, să știți
‎Ai noștri prieteni vor săpa ‎Și răii la închisoare vor intra
‎Deci nu-i pot zbura capul?
‎- Dar îl îngropați de viu? ‎- Da!
‎Săpăm și îi îngropăm ‎Pe conștiință să nu-i avem
‎O hală sub pământ ‎Concavă și rotundă
‎Pe minotauri îi sădim în țărână
‎Săpăm, în pământ îi băgăm ‎Găuri!
‎Bine. Ăsta e tot planul?
‎Da. Am terminat cântecul despre găuri.
‎- Găuri! ‎- Găuri!
‎Fie! Sunt depășită numeric, ‎deci să încercăm…
‎Stai! Ce-a fost asta?
‎Tocmai te-am salvat.
‎Și am făcut-o cu acest cuțit.
‎Cel cu care m-ai înjunghiat.
‎Și pe care ți-l înapoiez acum.
‎- Ca simbol al… ‎- Da. Nu. Îl poți păstra.
‎Ce ce nu m-ați lăsat ‎să fac crimele de război?
‎Minotaurii își revin.
‎Nu pricep. De ce se mișcă?
‎Unde e Cal? A ieșit?
‎Cred că e tot înăuntru.
‎- Și de ce se mișcă? ‎- E Regele Nicăieri!
‎Nu era cert ‎că magia lui Cal îl poate stăpâni.
‎E cumva…
‎intrarea în portal, din Centauria?
‎Ce populat și vesel era locul ăsta!
‎Unde ești?
‎Îmi place ‎queso.
‎Asta și spuneam. ‎„Queso”‎ înseamnă „brânză”.
‎Deci trebuie să aibă brânză.
‎- Sunt eu. ‎- Crezi tu.
‎E un centaur.
‎Da. Bine, acum sunt elan.
‎Dar am fost centaur.
‎- Elan-taur. ‎- Ce?
‎Însă nu voiam să fiu.
‎Sigur nu vrei?
‎Nu, mersi.
‎Îmi plac centaurii, dar sunt dubioși.
‎Dacă poartă borsetă, ‎de care talie o prind?
‎Când ei mă privesc
‎De parcă m-ar privi.
‎Dar dac-ar face-o
‎Oare ar vedea ‎Ce gânduri trec prin mintea mea?
‎De pildă ‎Cum ar fi dac-aș fi om?
‎La baluri să dansez ‎Până târziu în noapte?
‎Cum o fi să fii luat în serios?
‎Să te plimbi pe plajă
‎Și după tine să lași ‎Un singur fel de urme de pași
‎Ce frumos cânți!
‎Dacă știam că dai spectacol,
‎mi-aș fi adus banjoul.
‎Guskin, ce vrei?
‎Ce vreau? Să-ți faci treaba! ‎Portalul face figuri iar.
‎Da, să trăiți!
‎S-ar zice că ești sarcastic.
‎Îndată, domnule! ‎Mă duc să-l repar. Asta o să fac.
‎PĂRĂSIȚI CENTAURIA
‎Ziua bună, doamnă! Care e problema?
‎Am trecut prin Portal cu napi-taurii ăștia
‎și acum arată dubios.
‎Interesant!
‎Îmi pare rău.
‎Mă duc să văd.
‎Magia oricui îi e pe plac ‎Dar nu când s-a stricat
‎Prin portaluri pleacă, vin ‎Dar mai bine se abțin
‎Centauria și omenirea ‎Sunt legate acum
‎Nu prea se înțeleg ‎Dar poarta trebuie s-o dreg
‎Noi, cei ce la Portal muncim ‎Nicicând nu ne odihnim
‎Trudim și asudăm în soare
‎Noi de puntea dintre lumi ‎Ne îngrijim
‎Centauria și oamenii îi unim
‎Acum merge?
‎Mă pot întoarce? Am treabă acolo azi.
‎Ar trebui să meargă, da.
‎Dar n-aș trece cu ceva viu, ‎dacă mă înțelegeți.
‎Ia stai! Eu sunt viu, nu?
‎Într-adevăr, domnule. Glumeam.
‎Printre altele, ‎asta mă enervează la centauri.
‎Umorul lor.
‎Da. De fapt, sunt de acord, ‎și sunt centaur, deci…
‎Și mirosul.
‎- Scuze. Mirosul de centaur. ‎- Da, bine. Drum bun!
‎Noi, cei ce la Portal muncim ‎Nicicând nu ne odihnim
‎Trudim și asudăm în soare
‎Noi de puntea între lumi ‎Ne îngrijim
‎Centauria și oamenii îi unim
‎Salut!
‎- Chiar e sigură trecerea? ‎- Da.
‎Sută la sută?
‎Dacă pățește ceva, ajung la carceră.
‎Nu știu ce era în peșteră, ‎dar au cântat frumos despre cum se feresc.
‎Nu i-aș pune niciodată viața în primejdie.
‎Bine. Alteță, ar trebui să plecăm.
‎Tatăl Alteței Voastre vă așteaptă.
‎Și îi vom spune de ce am întârziat.
‎Și de ce am putut ‎să ne întoarcem, de fapt.
‎Mulțumesc. Nu știu ce-aș face ‎dacă n-aș putea vedea lumea asta.
‎E mult mai interesantă decât a mea.
‎Nu crezi?
‎Nu știu, Alteță.
‎N-am stat prea mult dincolo.
‎Crede-mă, nu ai pierdut nimic.
‎Dar acolo e Alteța Ta, care e grozavă.
‎Ce dibaci!
‎Cine? Eu? Nu.
‎Vă rog, Alteță!
‎Mulțumesc.
‎Îi voi spune tatei ‎cine ne-a asigurat trecerea prin Portal.
‎Da? Mișto.
‎Salutări din partea mea!
‎Ce?
‎Ea s-a ținut de cuvânt.
‎Cine vrea tort?
‎Gary! Ți s-a întors calul.
‎Duci tu ăsta la masă? Vin imediat.
‎Ce faci?
‎Gary m-a rugat să țin ăsta.
‎Pe tine te sărbătorim.
‎Nu trebuie să ții tortul, ‎ci să-l mănânci. Stai așa!
‎ANGAJATUL ANULUI
‎Unde-ți sunt…
‎Au căzut.
‎E o chestie sezonieră.
‎Erau tare drăgălașe. ‎Dar și cu pălăria e bine.
‎Gary face niște torturi delicioase.
‎Dacă n-aș fi în rochia asta exorbitantă,
‎m-aș înfrupta din el.
‎Gary face torturi delicioase!
‎Te entuziasmează tortul? Fii atentă aici!
‎Nu e periculos?
‎Poate voiai să știi cum funcționează.
‎Asta e făcută din chestii din lumea ta,
‎iar asta, din chestii din lumea mea.
‎Și probabil sunt nițel radioactive.
‎Bine. Acum o să le iau.
‎Cum ai făcut asta?
‎Ți-am zis. ‎Am petrecut mult timp în Centauria.
‎Am învățat câte ceva acolo, ‎cum ar fi să fii prudent cu magia.
‎Trebuie respectat echilibrul dintre părți.
‎Tatăl dv. vă așteaptă în sala de bal.
‎Rămâi aici! Mă întorc imediat.
‎El… Tu chiar erai îndrăgostit de ea, nu?
‎Nu mi se părea posibil ‎să mă iubească și ea.
‎Nu așa cum eram.
‎Acest sentiment
‎A venit
‎Și a revenit ‎La nesfârșit
‎Un sentiment, așa ‎Pe sub piele mă furnica
‎M-am străduit din răsputeri ‎Să nu simt așa
‎Dar nălucile nu le poți alunga
‎Când casa bântuită ‎E ființa ta
‎Nălucile nu le poți alunga
‎Când chiar grație ție
‎Mingi de plajă, da.
‎Au putut intra
‎Și ce s-a întâmplat?
‎Eram disperat.
‎Ce loc e ăsta?
‎Era atelierul meu.
‎Înțeleg. Ești amărât. Îndrăgostit. ‎Dar ea e om, iar tu, centaur.
‎Îți îneci tristețea în muncă.
‎Nu, amice? Te duce mintea!
‎Nu tocmai.
‎Cu această cheie ‎Portalul e apărat
‎Dar la ce bun ‎Dacă nu pot fi cu ea?
‎Câtă putere e aici ‎Nici eu nu știu
‎Sigur există o cale ‎Magia s-o aplic
‎Ca ea spre mine să-și întoarcă ‎Privirea zâmbitoare
‎Nu te mișca ‎Nu te va durea
‎Teoretic, cel puțin ‎N-am mai făcut așa ceva
‎Da!
‎Bine. Liniștește-te!
‎Te fac la loc.
‎Să smulg din mine
‎Bestia ce-mi aparține
‎Să își găsească o cale fără mine
‎În trupul meu nu o voi mai primi
‎Stai! Doar n-o să…
‎Ai fost unul și același cu Generalul?
‎Cazi, huidumă proastă…
‎Durple-poc!
‎- Vrei să te ajut? ‎- Nu, mersi. Unde ți-e trupul?
‎Bună întrebare.
‎Alo! Încetați! Acolo am ficații!
‎Gata! În sfârșit, ‎creierul recepționează durerea.
‎Lasă-l pe Tatleton în pace!
‎Dacă nu vrei să fii
‎mort-leton.
‎Mi-ai salvat toată viața!
‎E al doilea cel mai frumos dar.
‎Cel mai frumos ești tu.
‎Valea! E un moment ‎între tatleton și fiu-leton.
‎Dă-i la ochi!
‎Sigur. Merge și așa.
‎Să te ascunzi!
‎În sfârșit!
‎S-a prelungit ‎petrecerea de după sărbătoare?
‎LaCroiv! Kwhass-ón! Laroub! La arme!
‎Pe astea le cauți?
‎Și? Cum era Cal când era mică?
‎Ce-i asta?
‎Eu aș trage cu ea.
‎Măiculiță! Nu știam că face așa.
‎Îmi era frică să nu-ți ia foc părul.
‎No me gusta‎ mirosul de ‎pelo‎ ars.
‎Veniți cu mine?
‎- Hopa sus! ‎- Ce?
‎Te scot de-aici, scumpete doi!
‎Bine.
‎- Da. Atunci… Trec… ‎- Da.
‎Și apoi…
‎- Nu. Doar… Nu. ‎- A fost… Bun.
‎- N-am zis să atingi aia. ‎- Nu știu ce să apuc.
‎- Și ce să… Bine. ‎- O să… Ai putea să…
‎Da. Bine.
‎Așa.
‎Bine, Zulius! Liber!
‎Lansați pietrele! Dar cu stil!
‎Dar abia am ajuns.
‎Doug cel Comod?
‎Nu. Războiul nu e niciodată comod.
‎Tocmai de aceea, ‎când sunt pe câmpul de luptă,
‎mi se spune…
‎Doug cel Incomod?
‎Dallas Fără-nconjur.
‎Ce?
‎Ce fel de erou ‎Vrei în povestea ta
‎Un tip misterios ‎Și cowboy, și armăsar?
‎Are voce monotonă ‎Și e malițios
‎Dușmanii lui i-au zis cârtaurului ‎Dallas Fără-nconjur
‎Legenda ‎Legenda lui Dallas Fără-nconjur
‎Haideți, vițeluși!
‎Va fi oare în stare? ‎Firește că da
‎Căci e și călăreț ‎Și-un fel de cal, așa
‎Legenda ‎Legenda lui Dallas Fără-nconjur
‎Nu se-ncurcă-n emoții ‎Și n-are ochi defel
‎- Dar pentru cel mărunt luptă el ‎- Ce mărunțel!
‎Ce legendă ești ‎Dallas Fără-nconjur
‎- Fără-nconjur ‎- Texas
‎Îmi fac mini-versiuni și le-arunc ‎Și acum sunt Dallas Fără-nconjur
‎Cocktail din budă fac
‎Sunt iute la săpat ‎Fac bani lucrând la stat
‎Mai ud ca ploaia, dar uscat ‎Ca mesager pe înserat
‎Mesajul meu e speranța
‎Dallas Fără-nconjur
‎Da
‎Ne vedem la amiază.
‎Deci acolo ajung mini-versiunile.
‎Cât mă bucur că am lămurit aspectul ăsta!
‎Ce…
‎Dă-mi drumul!
‎Guriță a anunțat ‎că mai e până la întâlnirea cu fanii.
‎La urma urmei, cine ești?
‎Al vostru.
‎Bayden, dacă mă auzi,
‎cum ți s-au părut ‎postările mele pe Instagram?
‎Apreciez.
‎Încă n-a dispărut!
‎Iar se mișcă!
‎Și mă fugărește!
‎Dormitorul unui copil.
‎Cât seamănă cu ai lui!
‎Atențiune!
‎Sunt eu, Regele Frunzelor.
‎Și, din nou, e și ziua mea!
‎Mulți ani trăiască
‎La mulți ani ‎Dragă Rege al Frunzelor
‎Mi-am găsit jacheta!
‎La o parte!
‎Jacheta mea!
‎Mi-am găsit jacheta!
‎Mi-am găsit…
‎Mi-am găsit jacheta.
‎Ce cald ține!
‎În sfârșit…
‎Ia stai așa!
‎La tine era jacheta mea?
‎Pe bune? Ce?
‎Menajera pune lucrurile aiurea. Nu știu.
‎Ce cald ține!
‎Foarte cald.
‎Prea cald?
‎Nu din nou!
‎Ce cald!
‎Nu, Gebbrey!
‎Nu, mersi, drăguță!
‎E de rău.
‎Dar o să fie mai bine.
‎Salut, puștoaico!
‎Tu.
‎- Da, tu! ‎- Scuzați-mi întârzierea!
‎- Am luat niște amici. ‎- Ați ajuns!
‎McCarpy, Bisi… și tu!
‎Voi ajutați centaurii, ‎noi plecăm spre Regele Nicăieri.
‎- Ne vedem dincolo. ‎- Să trăiți!
‎- Hai! Tu vii cu mine. ‎- Da? Adică „să trăiți!”
‎Vai de mine!
‎- Eu ce să fac? ‎- Știi să lupți?
‎- Da! ‎- Atunci vii și tu.
‎La drum!
‎Dacă pornim ca unul ‎Vom câștiga războiul
‎Oastea mea ‎Ucide minotauri la mare artă
‎Nu gândi ‎Mergi pe instinct
‎Nu clipi ‎Străpunge-i pe toți
‎- Așa? ‎- Păzește-ți spatele
‎Dacă pe noi ne protejăm ‎Lumile le apărăm
‎Morți nu am putea să-i ajutăm
‎Pe unii ne așteaptă ‎O soartă mai măreață
‎Și calea cea mai grea ‎E bună la ceva
‎Știu c-ai făcut așa
‎Copilă, nu-s de azi, de ieri ‎Răul l-am înfruntat de multe ori
‎Te voi învăța tot ce pot ‎Împreună vom lupta pentru tot
‎Regele Nicăieri sfârșitul luptei vrea ‎Păzea
‎Adu-mi-l teafăr și nevătămat ‎Știu ce să-i fac
‎Am o metodă încercată ‎Știu să-l înfrâng
‎Oglindă neagră
‎Vechiul meu dușman
‎Liniștește-te! E-n regulă!
‎Ai făcut bine.
‎Generalul e un erou. Ai creat un om bun.
‎Să luăm o pauză de la chestii crunte!
‎Uite! Iată-te!
‎Sorbi niște apă, după un covrig, probabil.
‎Ușurel!
‎Ai convocat întâlnirea. ‎Am venit. Despre ce vorbim?
‎Cred că am greșit.
‎Așa e. ‎Trebuia să te invit la nuntă. Scuze!
‎Noi am greșit. ‎Noi trebuie s-o dregem. Nu înțelegi cum e.
‎Nu-mi găsesc locul nicăieri. ‎N-o pot ține așa.
‎Nu. Ce-i făcut e bun făcut. ‎Nu o să pierd ce am obținut cu greu.
‎Ne-ar fi putut iubi așa cum eram. ‎Nici n-am încercat.
‎Nu. Mă iubește pe mine.
‎Cât te va mai iubi când va afla adevărul?
‎Ce face?
‎Neghiobule!
‎Nu mă poți ucide.
‎Dacă moare unul dintre noi…
‎Moare și celălalt.
‎E aici. Prindeți-l viu!
‎Nu pleci nicăieri.
‎Zvârliți-l în cea mai adâncă temniță!
‎M-a băgat într-o celulă fără geamuri, ‎în care nici nu puteam sta în picioare.
‎Zece ani am agonizat acolo.
‎Nu. Nu se poate!
‎Am luptat pentru o minciună.
‎Unde e ușa?
‎Cum adică „ușă”?
‎Am mai făcut asta.
‎În mintea prietenilor mei, ‎când voiam să plec, apărea o ușă.
‎De ce m-ai adus iar la Portal?
‎Unde…
‎Unde mă aflu?
‎Primii minotauri.
‎Am vrut să am și eu o familie.
‎Fetele cârtauri ‎O să te bage în bucluc
‎Ce? Ce caută elanul ăsta în Portalul meu?
‎Locul tău nu e aici.
‎Locul meu nu e nicăieri.
‎Da, popântaurul Guskin. Ce a tulit-o!
‎Deși, recunosc, ‎e mai rapid decât mă așteptam.
‎Încetați!
‎Stai! Ce faci?
‎Las-o jos! Ai înnebunit? ‎Uite ce a pățit fiindcă s-a jucat cu aia!
‎L-ai încuiat în temniță. ‎Nu te așteptai la urmări?
‎Ba da. Dar uită-te la el!
‎- Ce? ‎- E grețos.
‎Nu.
‎Știu adevărul.
‎Știu ce ai făcut.
‎Și știu ce trebuie făcut acum.
‎Ce ai făcut?
‎Te-aș compătimi
‎dacă n-ai fi provocat atâta chin.
‎Știe că ești aici.
‎Ce vrei să spui?
‎Tu.
‎Nu există scăpare.
‎Locul tău nu e nicăieri, ‎exact ca în cazul meu.
‎Nu e adevărat!
‎E lângă Călăreț.
‎Lângă turma mea.
‎Lângă prietenii mei!
‎Cal!
‎Termină ce n-am izbutit eu!
‎Pe bune, zău așa!
‎Scumpete!
‎- A ieșit! ‎- Trebuie s-o scoatem.
‎Cal!
‎Cal! Câte griji mi-am făcut!
‎- Trebuie să plec. ‎- Unde?
‎După Călăreț!
‎Wammawink, mă ajuți și tu?
‎Cal!
‎Ești teafără.
‎Sunt teafără.
‎Trebuie să-ți spun ceva ‎ce-ți va părea o nebunie.
‎Dar ai încredere în mine! Te rog!
‎Călăreț, luptăm de mult în războiul ăsta,
‎dar numai moartea Generalului ‎îi poate pune capăt.
‎Poftim?
‎Stai! Ce-i cu ideea asta? E absurd.
‎Generalul nu poate ‎să-l omoare pe Regele Nicăieri.
‎Sunt unul și același, ‎prinși într-o eternă încleștare.
‎Știu că pare absurd ‎și aș vrea să nu fie așa,
‎dar, ca să învingem, ‎trebuie să-l ucidem pe General.
‎Nu.
‎Nu. Nu știi ce vorbești.
‎Știu că pare o nebunie, ‎dar trebuie să mă crezi.
‎Ai încredere că știu ce trebuie făcut!
‎Cum să știi tu asta?
‎Ești doar un cal.
‎Da.
‎Ai dreptate.
‎Sunt.
‎Stai, Cal! N-am vrut să spun așa.
‎Zdravănă căzătură!
‎- Ești bine, căluț? ‎- Ce? Ce mi-ai zis, fir-ai…
‎Regele Nicăieri e dușmanul. ‎El trebuie ucis.
‎Puștoaico! Nu te apropia de el!
‎Glendale, bagă cu bezea!
‎Bețișorul cu pufoșenie bum-bum? Poftim!
‎Te-am prins.
‎Nu te pot lăsa să faci asta.
‎Îmi pare rău.
‎Călăreț!
‎Călăreț?
‎Generalul, el…
‎Și voi puteți fi neînfricați
‎Pentru voi puteți să luptați ‎Singuri vă descurcați
‎Căci știți
‎Doar voi puteți să vă apărați
‎Pe voi
‎- Puteți ‎- Suntem toți
‎- Să fiți neînfricați ‎- Mici și fragili
‎- Sensibili ‎- Puteți să luptați
‎- Nu am mai fost aici ‎- Vă descurcați
‎- Căci doar voi puteți să vă apărați ‎- Lângă mine stați
‎- Pe voi ‎- Și vă voi proteja
‎- Puteți fi ‎- În pungă respirați
‎- Neînfricați ‎- Inspirați, expirați
‎- Sunt Glendale ‎- Mici și fragili
‎- Puteți să luptați ‎- În pungă respirați
‎În pungă respirați ‎Inspirați, expirați
‎- Sunt Glendale ‎- Lângă mine stați
‎- În pungă respirați ‎- Și vă voi proteja
‎Inspirați, expirați ‎Sunt Glendale
‎- Vă rog ‎- Puteți fi
‎- Sunt tare curios ‎- Neînfricați
‎Ați vrea cu mine să discutați ‎O clipă?
‎Să fiu isteț mă învățați?
‎Nu știu ‎Nu îl cunosc
‎Și de vreau să fiu cavaler
‎Săritor de Flori
‎De ce nu pot să fiu?
‎Singuri puteți lupta ‎Vă veți descurca
‎- Căci știți ‎- Lângă mine stați
‎- Doar voi puteți să vă apărați ‎- Și vă voi apăra
‎- Pe voi ‎- Pe voi
‎Bine.
‎Ce urmează?
‎Și mai multă suferință.
‎E tot ce ne-a rămas.
‎Trăiești.
‎Am sperat mereu că ai supraviețuit.
‎Nu te iubește.
‎Iubirea nu arată așa.
‎Știu cum pare.
‎A trebuit s-o fac, ca să te văd
‎și să-ți pot spune că te iubesc.
‎Nu!
‎Ce figură!
‎Îmi pare rău.
‎Nu ai de ce.
‎N-ai fost niciodată doar un cal.
‎Ești cea mai bună prietenă a mea.
‎Lasă-mă să te văd ca odinioară!
‎Pentru ultima dată.
‎Ce priveliște tristă
‎Suflet chinuit, acum te odihnește
‎Nu știi ‎Că te-aș fi iubit așa cum erai?
‎Întreg
‎Așadar
‎Liniștește-te acum
‎E timpul să-ți vezi de drum
‎Cea din urmă ușă s-o deschizi
‎- Cheia te voi ajuta s-o răsucești ‎- Cheia mă vei ajuta s-o răsucesc
‎Când vei pleca
‎- Îmi voi găsi pacea ‎- Îmi voi găsi pacea
‎- Și lumea ne-o vom elibera ‎- Ești liberă acum, iubirea mea
‎Liniște
‎Sunt gata pentru liniște
‎Otrava cu care m-ai hrănit
‎Că n-am să aflu te-ai gândit
‎Vei muri
‎Odată cu minciunile tale
‎Când lumina ochii ți-i va părăsi
‎Ești bine
‎Totul e bine
‎Păstrează-ți forțele ‎Am aruncat armele
‎S-a terminat ‎Războiul l-am câștigat
‎Putem fi împreună, în sfârșit
‎Dacă lângă mine stai
‎Sunt împăcată ‎Căci știu că am ajuns acasă
‎Te-am găsit ‎Nu sunt singură
‎Te-ai întors ‎Asta e tot ce contează
‎Acum putem să fim
‎Eu și tu
‎Tu și eu
‎Soldații se pot odihni
‎Surorile își pot începe viața iar
‎Călăreț?
‎Călăreț…
‎Te-am căutat
‎Și atât de mult m-am temut
‎Curăț ‎Curăț praful și resturile
‎Întinde mâinile ‎Și vei vedea
‎Cum unul pe altul vă puteți ajuta
‎Două lumi zdrobite au fost eliberate
‎Dar trebuie durerea să și-o plângă
‎Una pe alta să se vindece
‎Putem s-o luăm de la capăt?
‎După finalul ultimului capitol?
‎Când totul începe de la capăt
‎Cum încep să se vindece rănile?
‎Ciocu' mic! Am găsit altul. Haideți!
‎Vă rog
‎Lăsați arma jos?
‎Nu te zbate ‎Te-am înconjurat
‎Tatleton o să te învețe ‎Să fii băiat cuminte
‎Ce mult îl iubesc pe Tatleton!
‎- Și turma mi-o iubesc ‎- O putem lua de la capăt
‎Vreți s-o lăsați mai moale?
‎Unii dintre noi au fost pe moarte.
‎Da. Ne luase valul.
‎Acum, că centaurii și oamenii ‎vor sta mai mult împreună,
‎ne trebuie un cunoscător al ambelor lumi ‎ca să ne ajute să supraveghem situația.
‎Cineva cu magie puternică
‎și voce muzicală senzațională.
‎Ce zici, Cal?
‎Stai, ce? Credeam ‎că am venit la tortul lui Gary.
‎Unii, da.
‎Delicios!
‎Uite, Gary!
‎Cred că te simți bine, nu? ‎Toți îți savurează…
‎O să fiu tată!
‎Și tu! Cred că e al tău.
‎S-a întâmplat!
‎- Acceptă! Fii șamanul nostru! ‎- Eu? Șaman?
‎- Nici n-am făcut școala de șamani. ‎- Au făcut o excepție!
‎Și n-am nimic împotrivă. Zău!
‎Primești și barcă de locuit.
‎Da.
‎Da!
‎Din copită mi-am făcut mini-versiuni ‎și le-am aruncat?
‎Cal! Cu tine suntem pe val!
‎Șaman!
‎Dar o s-o fac doar dacă îmi stai alături.
‎Bineînțeles. Mereu mi-am dorit ‎să locuiesc într-o barcă.
‎Trei prietene de zbenguială unite,
‎călătorind între lumi, ‎plecând în aventuri.
‎Am făcut elastice la fel pentru toate!
‎Ce rotofei, ce pufos!
‎Ca din Centauria!
‎Stați, ce?
‎Îți stă bine părul.
‎Acum sunt pregătită
‎Pentru orice ar urma
‎Orice pot înfrunta
‎Cât timp tu ești de partea mea
‎Căci am trecut prin încercări
‎Am răspuns la provocări
‎M-am transformat complet
‎Dar până aici n-aș fi ajuns
‎Fără tine
‎Puterea-mi crește ‎Când cred în ai mei
‎Când mă sprijin pe tine
‎Și tu te sprijini pe mine
‎Oriunde ești tu ‎Acolo e și locul meu
‎Doar cu puțin curaj
‎Și cu puțină magie ‎Răzbești prin urgie
‎Salutare, Drumul Curcubeului ‎Să pornim
‎Turma asta vine la tine
‎Chiar dacă este calea grea
‎Cheia e încrederea
‎Ia-ți tovarăși buni de drum ‎Căci eliberarea e iubirea
‎Iubirea ne dă un țel ‎Ne onorează și ne-adăpostește
‎Când simți că-i prea rece ‎Ori simți că-i prea cald
‎Dacă ești superfan ‎Ori vedetă de ești
‎Apreciez.
‎Prietenii tot te iubesc ‎Așa cum ești
‎Pe toate gâștele! ‎M-a atins Doug cel Comod!
‎Cine e ea?
‎Războinică, orfană
‎Cine e ea?
‎Cea mai bună prietenă a mea
‎Cine e ea?
‎Un cal prostovan
‎Și părul i l-am mâncat cam un an
‎Are defecte ‎Încă învață
‎E ciudată ‎Dar tânjește să fie mai bună
‎Și prietenii o fac mai bună
‎Puterea-mi crește ‎Când cred în ai mei
‎Când mă sprijin pe tine ‎Și tu te sprijini pe mine
‎Oriunde ești tu ‎Acolo e și locul meu
‎Voi rămâne ‎Și voi lupta
‎Nu te voi abandona
‎Căci mi-ai vindecat lumea
‎Centauria
‎SFÂRȘIT
‎Salutare!
‎Sunt eu, Doug cel Comod.
‎Vă mulțumesc tuturor ‎că ați vizionat Centauria până la capăt.
‎După cum știți, a fost un program ‎despre povestea vieții mele,
‎a lui Doug cel Comod.
‎Aici îmi place cel mai mult.
‎Am ieșit la suprafață ‎Soarele să-l simt pe față
‎Și am câștigat ‎Concursul lui Johnny Ceșcuță, Fii Bun
‎Nu mai vreau la închisoare ‎Printre râme și gângănii
‎Sunt eroul poveștii mele ‎Doug cel Comod
‎În fine, v-ați prins.
‎Unde… Mai sunteți aici!
‎Grozav! Vă mulțumesc ‎pentru că ați vizionat integral Centauria
‎și pentru că v-a plăcut ‎să urmărim genericul împreună.
‎La care, după cum aflu acum, ‎nu se uită nimeni.
‎Azi vom schimba situația.
‎Vedeți? Îl urmărim împreună.
‎Luați niște floricele de porumb ‎și mulțumiți-i lui John,
‎care a participat.
‎Sincer, nu mi-au spus ce lung e.
‎Nu m-am pregătit să vorbesc așa de mult,
‎dar cred că o să mai zic cuvin…
‎Subtitrarea: Liana Oprea
‎Cu bine!