1
00:00:07,459 --> 00:00:09,959
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:42,626 --> 00:00:45,334
‎Așa e în creierul Regelui Nicăieri?

3
00:00:47,334 --> 00:00:50,334
‎Mă așteptam… la altceva.

4
00:00:52,793 --> 00:00:53,876
‎Arăt…

5
00:00:55,709 --> 00:00:56,751
‎normal?

6
00:01:00,209 --> 00:01:03,043
‎Fizicul meu rotofei!

7
00:01:06,376 --> 00:01:11,834
<i>‎În Centauria</i>

8
00:01:19,126 --> 00:01:21,668
‎Cal e în creierul lui? Cum adică?

9
00:01:21,751 --> 00:01:23,209
‎ULTIMUL CÂNTEC

10
00:01:23,293 --> 00:01:27,501
‎Nu vreau să fiu nașpa,
‎dar e exact cum auziți.

11
00:01:27,584 --> 00:01:32,668
‎Cal a sărit ca un OZN salvator al nopții
‎și și-a folosit magia.

12
00:01:32,751 --> 00:01:37,543
‎Și pe urmă a încremenit
‎huidumele de războinici, vedeți?

13
00:01:41,543 --> 00:01:43,251
‎De ce ar face asta?

14
00:01:43,334 --> 00:01:45,043
‎Generalul e pe drum.

15
00:01:45,126 --> 00:01:46,751
‎Dar n-a ajuns încă.

16
00:01:46,834 --> 00:01:49,334
‎Bătălia începea fără el.

17
00:01:52,543 --> 00:01:56,251
‎Cal s-a sacrificat
‎ca să câștigăm războiul.

18
00:01:58,043 --> 00:02:00,918
‎Nici nu s-a sfătuit cu mine!

19
00:02:01,001 --> 00:02:05,251
‎Îți întrebi prietena cea mai bună
‎înainte să te sacrifici eroic.

20
00:02:05,751 --> 00:02:10,376
‎Sunt tulburată și încerc
‎să-mi ascund tristețea și durerea

21
00:02:10,459 --> 00:02:13,876
‎și o să monologhez
‎până vă umplu de lacrimi.

22
00:02:13,959 --> 00:02:17,084
‎Cal! Scumpa mea Cal!

23
00:02:19,876 --> 00:02:22,876
‎Ce curaj! Ce simbol!

24
00:02:23,376 --> 00:02:26,168
‎Acum plâng teatral!

25
00:02:28,209 --> 00:02:29,418
‎Te ajut eu!

26
00:02:33,418 --> 00:02:35,084
‎Nu! Încep.

27
00:02:38,251 --> 00:02:41,709
‎Și eu lăcrimez, fiindcă o iubesc pe Cal.

28
00:02:45,959 --> 00:02:47,334
‎Bine. Bun…

29
00:02:56,251 --> 00:02:58,751
‎Vă rog să încetați cu plânsul!

30
00:02:58,834 --> 00:02:59,834
‎Dar nu pot!

31
00:03:01,459 --> 00:03:02,501
‎Ce trist!

32
00:03:04,084 --> 00:03:06,626
‎Scoateți-o de acolo cu magia voastră!

33
00:03:06,709 --> 00:03:13,084
‎Să știi că sunt prima din familia mea
‎care a făcut școala de șamani.

34
00:03:13,168 --> 00:03:15,501
‎Presiunea era foarte mare și…

35
00:03:15,584 --> 00:03:19,543
‎Ai sau n-ai magia
‎care s-o scoată pe Cal de acolo?

36
00:03:19,626 --> 00:03:23,168
‎Păi, crezi că… Asta… Ziua în care…

37
00:03:23,251 --> 00:03:24,959
‎Revelație!

38
00:03:25,043 --> 00:03:28,251
‎Să-i tăiem capul Regelui Nicăieri!

39
00:03:28,334 --> 00:03:30,209
‎O să-i iasă prin gât.

40
00:03:32,084 --> 00:03:33,501
‎Da!

41
00:03:33,584 --> 00:03:37,084
‎Nu! N-ar muri și Cal?

42
00:03:38,001 --> 00:03:39,293
‎N-ai să vezi!

43
00:03:41,334 --> 00:03:46,209
‎Numai Cal va putea să se extragă.
‎N-avem cum să ajungem la ea.

44
00:03:54,126 --> 00:03:55,209
‎Îmi pare rău.

45
00:03:58,584 --> 00:04:01,376
‎Trebuie ca sacrificiul ei să conteze.

46
00:04:01,876 --> 00:04:04,793
‎Fiți atenți! Acum suntem în avantaj.

47
00:04:04,876 --> 00:04:07,584
‎O să-i doborâm pe toți minotaurii.

48
00:04:07,668 --> 00:04:11,043
‎Stai așa! Vreau să clarific ceva.

49
00:04:11,126 --> 00:04:14,834
‎Am fost răutăcios cu Cal,
‎iar acum, că nu e aici

50
00:04:14,918 --> 00:04:18,668
‎și nu mă poate auzi,
‎vreau să lămuresc lucrurile.

51
00:04:18,751 --> 00:04:21,459
‎Cal, îmi pare rău pentru următoarele.

52
00:04:21,543 --> 00:04:24,668
‎Unu: mai știi când credeai
‎că ai început de chelie?

53
00:04:24,751 --> 00:04:27,001
‎Te temeai că e genetic.

54
00:04:27,084 --> 00:04:29,293
‎Mă mândresc un pic cu asta,

55
00:04:29,376 --> 00:04:32,709
‎dar e posibil
‎să-ți fi mâncat părul în somn.

56
00:04:33,209 --> 00:04:35,751
‎Cu furculița, nu cu ciocul. Știi?

57
00:04:35,834 --> 00:04:37,459
‎Ca pe spaghete.

58
00:04:37,543 --> 00:04:38,626
‎Nu-s sălbatic.

59
00:04:38,709 --> 00:04:40,584
‎Doi: am…

60
00:05:01,209 --> 00:05:02,209
‎Îmi pare rău.

61
00:05:04,126 --> 00:05:05,751
‎Îmi pare rău, Călăreț!

62
00:05:06,834 --> 00:05:08,668
‎Îmi pare rău că am plecat așa.

63
00:05:09,293 --> 00:05:12,626
‎Dacă știai ce vreau să fac,
‎m-ai fi împiedicat.

64
00:05:14,834 --> 00:05:17,293
‎Măcar sunteți salvați.

65
00:05:18,418 --> 00:05:19,459
‎S-a terminat.

66
00:05:20,501 --> 00:05:22,834
‎Oare la ce vă gândiți?

67
00:05:23,334 --> 00:05:26,668
‎Ce spuneți despre mine
‎acum, că nu mai sunt?

68
00:05:28,668 --> 00:05:32,334
<i>‎Acum, că nu mai sunt</i>

69
00:05:35,959 --> 00:05:40,209
<i>‎Aici zace Cal</i>
<i>‎Din lume a plecat</i>

70
00:05:40,293 --> 00:05:42,168
<i>‎Din ambele, de fapt</i>

71
00:05:42,834 --> 00:05:47,293
<i>‎Fără un cuvânt de bun-rămas</i>
<i>‎De la prieteni</i>

72
00:05:49,168 --> 00:05:54,751
<i>‎Regretă negreșit</i>
<i>‎Plecarea-i zorită</i>

73
00:05:55,501 --> 00:06:01,418
<i>‎Dar de s-ar întoarce</i>
<i>‎Tot așa ar face</i>

74
00:06:02,001 --> 00:06:04,293
<i>‎A fost luptătoare</i>

75
00:06:04,376 --> 00:06:06,168
<i>‎Orfană</i>
<i>‎Și tare</i>

76
00:06:06,251 --> 00:06:07,793
<i>‎Atâta vreme</i>

77
00:06:08,751 --> 00:06:14,918
<i>‎Dar puternică a fost cu-adevărat</i>
<i>‎Când de alții s-a apropiat</i>

78
00:06:16,501 --> 00:06:19,001
<i>‎Și Drumul Curcubeului a dus-o</i>

79
00:06:19,084 --> 00:06:23,459
<i>‎Către genuni și frig</i>
<i>‎Umbrită de cununi de stânci</i>

80
00:06:23,543 --> 00:06:24,918
<i>‎Cine a fost ea?</i>

81
00:06:26,418 --> 00:06:29,459
<i>‎Nu mai contează</i>

82
00:06:30,501 --> 00:06:34,793
<i>‎A fost iubită</i>

83
00:06:43,709 --> 00:06:44,834
‎Adio, Călăreț!

84
00:07:00,418 --> 00:07:01,459
‎N-ai să vezi!

85
00:07:06,459 --> 00:07:09,543
‎Nevastă-mea zice:
‎„CD-Rom? Ne vedem la divorț!”

86
00:07:09,626 --> 00:07:13,501
‎Și ce pute așa?
‎E mai rău ca la cămin, în 78-'83.

87
00:07:13,584 --> 00:07:14,751
‎Pute îngrozitor!

88
00:07:20,751 --> 00:07:21,751
‎Îndoaie-mă!

89
00:07:43,626 --> 00:07:45,918
‎Ești o amintire?

90
00:07:46,001 --> 00:07:48,418
‎Fiindcă am impresia că mă vezi.

91
00:07:49,126 --> 00:07:50,251
‎Te văd.

92
00:07:50,876 --> 00:07:52,001
‎Te aud.

93
00:07:52,668 --> 00:07:54,168
‎Te miros.

94
00:07:56,209 --> 00:07:58,209
‎O stingi?

95
00:07:58,293 --> 00:08:00,168
‎Tragi vânturi iar?

96
00:08:00,251 --> 00:08:02,876
‎Nu le-am tras eu.

97
00:08:05,251 --> 00:08:06,959
‎Poate eu, atunci.

98
00:08:07,043 --> 00:08:09,376
‎M-am obișnuit cu singurătatea.

99
00:08:09,459 --> 00:08:11,543
‎Mi-o fi scăpat un vânt.

100
00:08:13,459 --> 00:08:16,751
‎De obicei nu mă vede nimeni
‎când intru în poveste.

101
00:08:16,834 --> 00:08:19,418
‎Eu sunt nimeni.

102
00:08:19,501 --> 00:08:21,376
‎Așa că e logic.

103
00:08:23,251 --> 00:08:24,084
‎Tu cine ești?

104
00:08:24,168 --> 00:08:28,293
‎Un cal de război
‎care și-a îndeplinit ultima misiune.

105
00:08:28,376 --> 00:08:31,751
‎Felicitări! Sărbătorim cu tort?

106
00:08:32,543 --> 00:08:34,334
‎Ai adus tort?

107
00:08:35,084 --> 00:08:37,251
‎Nu. Îmi pare rău, n-am adus.

108
00:08:38,584 --> 00:08:40,751
‎Oricum, trebuie sărbătorit.

109
00:08:40,834 --> 00:08:42,251
‎Ce sărbătorim?

110
00:08:44,084 --> 00:08:48,209
‎Mi-am ferit prietenii
‎de un război care le-ar fi fost fatal.

111
00:08:48,709 --> 00:08:50,918
‎Cel puțin așa sper.

112
00:08:53,168 --> 00:08:56,334
‎Și acum? Ce urmează?

113
00:08:56,418 --> 00:08:58,001
‎Nu știu.

114
00:08:58,084 --> 00:09:03,876
‎Credeam că o să-i văd povestea Regelui,
‎dar m-am ales cu tine, cine-oi fi.

115
00:09:03,959 --> 00:09:07,584
‎Eu? Fac parte din Regele Nicăieri.

116
00:09:07,668 --> 00:09:09,793
‎Ce? Tu? Nu.

117
00:09:09,876 --> 00:09:14,834
‎Regele Nicăieri e un monstru oribil.
‎Tu pari un tip de treabă.

118
00:09:15,709 --> 00:09:19,084
‎Toți avem bune și rele.

119
00:09:19,168 --> 00:09:21,834
‎Nu. Regele Nicăieri e doar rău.

120
00:09:21,918 --> 00:09:24,793
‎Cu toate astea, semeni mult cu mine.

121
00:09:25,959 --> 00:09:27,668
‎Am mari îndoieli.

122
00:09:32,793 --> 00:09:34,043
‎Bine.

123
00:09:34,126 --> 00:09:36,084
‎Pădure sinistră. Ceață.

124
00:09:36,168 --> 00:09:39,709
‎Asta mai aduce
‎a povestea Regelui Nicăieri.

125
00:09:40,626 --> 00:09:42,668
‎Auzi? Unde suntem?

126
00:09:57,209 --> 00:09:59,876
<i>‎Ești captivă, speriată</i>

127
00:10:02,209 --> 00:10:07,084
<i>‎Și de cineva ți-e dor</i>

128
00:10:07,751 --> 00:10:11,334
<i>‎Știu cum e</i>

129
00:10:20,168 --> 00:10:22,001
‎E femeia din Portal.

130
00:10:23,376 --> 00:10:26,043
<i>‎Uite ce probleme ai făcut</i>

131
00:10:26,126 --> 00:10:28,793
<i>‎Prin poartă n-ar fi trebuit să treci</i>

132
00:10:28,876 --> 00:10:31,168
<i>‎Ce ai făcut?</i>

133
00:10:31,251 --> 00:10:34,293
<i>‎- Ce ai făcut?</i>
<i>‎- Ce am făcut?</i>

134
00:10:34,376 --> 00:10:35,501
<i>‎Te-am așteptat</i>

135
00:10:35,584 --> 00:10:39,501
<i>‎- Aici nu ai ce căuta</i>
<i>‎- Tu mă vei elibera</i>

136
00:10:39,584 --> 00:10:44,834
<i>‎- Știam că vei reveni</i>
<i>‎- Torțele aprinse, pașii</i>

137
00:10:44,918 --> 00:10:49,334
<i>‎Soldații vin încoace</i>
<i>‎Vin să te înșface</i>

138
00:10:49,418 --> 00:10:53,168
<i>‎- În pradă te-or preface</i>
<i>‎- Să vină, n-au decât</i>

139
00:10:53,251 --> 00:10:57,959
<i>‎Dar știi ce îți vor face</i>

140
00:10:58,043 --> 00:10:59,043
<i>‎Știu</i>

141
00:10:59,126 --> 00:11:03,751
<i>‎De știi</i>
<i>‎Fugi, nu mai zăbovi!</i>

142
00:11:04,543 --> 00:11:09,709
<i>‎Pe mine nu mă aștepta</i>

143
00:11:15,543 --> 00:11:17,168
‎De unde o cunoști?

144
00:11:26,876 --> 00:11:30,959
‎Frate, ce-ai pățit? Și unde ne aflăm?

145
00:11:33,584 --> 00:11:35,459
‎E o amintire cu mâncare.

146
00:11:35,959 --> 00:11:39,209
‎Da, îmi amintesc sendvișul ăla.

147
00:11:40,376 --> 00:11:41,584
‎Busuioc.

148
00:11:41,668 --> 00:11:43,209
‎Nu vreau să văd asta.

149
00:11:47,751 --> 00:11:50,793
‎Unde e? Mai bine cumpăram o piatră falsă.

150
00:11:50,876 --> 00:11:51,834
‎Glumești?

151
00:11:51,918 --> 00:11:55,251
‎Ne întoarcem la castelul tău
‎și nici măcar n-ai cheie?

152
00:11:55,334 --> 00:11:56,501
‎Nu mă mir.

153
00:11:56,584 --> 00:12:00,126
‎Ai pierdut și cheia noastră.
‎De fapt, cheia de rezervă.

154
00:12:00,209 --> 00:12:01,834
‎Cum să pierzi rezerva?

155
00:12:01,918 --> 00:12:04,959
‎E fix dublura de siguranță.

156
00:12:05,043 --> 00:12:08,209
‎E o peșteră. Nu are ușă.

157
00:12:08,293 --> 00:12:10,793
‎Normal, așa crezi. Nici n-ai folosit-o.

158
00:12:10,876 --> 00:12:16,876
‎Tu intri târându-te cu capul în jos,
‎agățându-te cu ghearele de tavan.

159
00:12:16,959 --> 00:12:20,084
‎Tu tai nuci de cocos cu maceta.

160
00:12:20,751 --> 00:12:21,918
‎Noaptea.

161
00:12:22,001 --> 00:12:26,334
‎Măcar nu sparg ouă cu dinții
‎și nu le mănânc crude.

162
00:12:26,418 --> 00:12:28,001
‎Ce scârbos!

163
00:12:28,084 --> 00:12:29,876
‎Ghicește pe cine imit!

164
00:12:29,959 --> 00:12:34,543
‎„Deschide-mi! Sunt femeie. N-am cheie.”

165
00:12:34,626 --> 00:12:37,293
‎Știi ce am eu? Picioare bune de săpat.

166
00:12:37,376 --> 00:12:40,918
‎O să știi mereu unde am fost,
‎se vede după țărână!

167
00:12:46,584 --> 00:12:47,793
‎Picioare de săpat.

168
00:12:54,501 --> 00:12:57,918
‎Douăzeci și șase:
‎îmi pare rău că exclam întruna.

169
00:12:58,001 --> 00:12:59,668
‎N-o făceam din surpriză,

170
00:12:59,751 --> 00:13:04,209
‎ci fiindcă mă amuza
‎cum te oprești de fiecare dată.

171
00:13:05,334 --> 00:13:07,709
‎Chiar îmi amintesc. Foarte hazliu.

172
00:13:09,043 --> 00:13:11,001
‎- Numărul 27.
‎- Bine.

173
00:13:11,084 --> 00:13:15,168
‎Ne alegem fiecare câte un rând.
‎Le zburați capetele.

174
00:13:15,251 --> 00:13:16,084
‎Vai de mine!

175
00:13:16,168 --> 00:13:19,876
‎Apoi le zburați și extremitățile. Bine?

176
00:13:19,959 --> 00:13:22,584
‎Brațe, picioare, jos cu ele!

177
00:13:22,668 --> 00:13:26,834
‎Ce rămâne duceți în zona de incinerare.

178
00:13:26,918 --> 00:13:31,418
‎Apropo, ne trebuie o zonă de incinerare.

179
00:13:31,501 --> 00:13:33,168
‎Da? Durpleton? Frate?

180
00:13:34,418 --> 00:13:37,126
‎Bine. Am câteva idei.

181
00:13:37,209 --> 00:13:39,334
‎Să nu zburăm nimic, poate.

182
00:13:39,418 --> 00:13:43,459
‎Mi se pare aiurea
‎să-i U-C-I-D-E-M pe minotauri

183
00:13:43,543 --> 00:13:45,918
‎când nu fac niciun rău.

184
00:13:46,001 --> 00:13:50,293
‎Și băiețașul meu a fost cândva
‎un micuț războinic, ca ei.

185
00:13:50,376 --> 00:13:52,084
‎Dacă l-am fi ucis?

186
00:13:52,584 --> 00:13:53,876
‎Eu am încercat.

187
00:13:53,959 --> 00:13:57,584
‎Nu, tati, e-n regulă.
‎Am zburat capete la greu.

188
00:13:58,668 --> 00:14:02,376
‎Mi-am și omorât camarazii din greșeală.

189
00:14:03,376 --> 00:14:04,376
‎Aoleu!

190
00:14:05,751 --> 00:14:09,126
‎Am nenumărate cadavre pe conștiință.

191
00:14:12,418 --> 00:14:13,459
‎Cănuța, tati?

192
00:14:15,251 --> 00:14:19,793
‎Nu putem face crime de război.
‎Trebuie să existe o alternativă mai bună.

193
00:14:19,876 --> 00:14:21,293
‎Și ce propui?

194
00:14:23,209 --> 00:14:24,751
‎Glendale are o idee.

195
00:14:24,834 --> 00:14:26,834
‎Ba n-am, doar vreau pișu'

196
00:14:26,918 --> 00:14:29,459
‎și nu știu unde e băița.

197
00:14:29,543 --> 00:14:32,293
‎Băița? Adică toaleta?

198
00:14:32,376 --> 00:14:34,084
‎Fugi la un tufiș, Glendale!

199
00:14:35,001 --> 00:14:35,918
‎Bine.

200
00:14:36,001 --> 00:14:39,543
‎Aveți vreo idee? Ce facem cu minotaurii?

201
00:14:40,043 --> 00:14:42,084
‎Ched, ai ridicat mâna?

202
00:14:42,168 --> 00:14:45,293
‎Ce? Nu, mă scărpinam. Așa!

203
00:14:55,668 --> 00:14:58,209
‎Bine, ai mâncat și tort o dată.

204
00:14:58,293 --> 00:15:02,751
‎Așteaptă! Fii atentă!
‎Asta îmi place cel mai mult.

205
00:15:05,334 --> 00:15:07,876
‎Zău așa! Doar n-o să… Bine.

206
00:15:07,959 --> 00:15:11,084
‎Frate, e a șaptea amintire cu mâncare!

207
00:15:16,584 --> 00:15:19,126
‎Stai! Iar a apărut femeia aia.

208
00:15:21,876 --> 00:15:23,376
‎Cu cine se mărită?

209
00:15:23,459 --> 00:15:25,209
‎Cu Generalul tău.

210
00:15:25,293 --> 00:15:28,293
‎Generalul meu? Acel General?

211
00:15:37,793 --> 00:15:40,584
<i>‎Zdrobiți și reîntregiți</i>

212
00:15:40,668 --> 00:15:44,418
<i>‎Iar acum uniți</i>

213
00:15:44,501 --> 00:15:49,543
<i>‎Uniți și nemuritori</i>

214
00:15:49,626 --> 00:15:56,084
<i>‎Jur că nu mă voi opri</i>
<i>‎La tine mereu mă voi gândi</i>

215
00:15:56,668 --> 00:16:01,043
<i>‎Ai venit să mă eliberezi</i>

216
00:16:01,126 --> 00:16:05,293
<i>‎- Iubirea e scânteia</i>
<i>‎- Și de mă vei răni</i>

217
00:16:05,376 --> 00:16:08,543
<i>‎- Te voi ierta mereu</i>
<i>‎- Iubirea e flacără eternă</i>

218
00:16:08,626 --> 00:16:14,251
<i>‎- Ești una cu mine</i>
<i>‎- Nicicând nu te voi părăsi</i>

219
00:16:14,334 --> 00:16:17,334
<i>‎- Zdrobiți și reîntregiți</i>
<i>‎- Îmi e sortită</i>

220
00:16:17,418 --> 00:16:19,376
<i>‎Iar acum uniți</i>

221
00:16:19,459 --> 00:16:25,251
<i>‎- O voi iubit la infinit</i>
<i>‎- Uniți și nemuritori</i>

222
00:16:25,334 --> 00:16:30,751
<i>‎- Acest inel mi-e jurământ</i>
<i>‎- Cu acest inel, iubito, jur</i>

223
00:16:30,834 --> 00:16:35,959
<i>‎Să nu te părăsesc nicicând</i>

224
00:16:36,043 --> 00:16:41,251
<i>‎Oricât de greu ne-ar fi</i>
<i>‎Prin beznă și chin vom răzbi</i>

225
00:16:41,334 --> 00:16:44,876
<i>‎Nicicând de tine nu mă voi ascunde</i>

226
00:16:49,834 --> 00:16:53,501
<i>‎Zdrobiți și reîntregiți</i>

227
00:16:53,584 --> 00:16:57,543
<i>‎Iar acum uniți</i>

228
00:16:59,126 --> 00:17:01,751
<i>‎Uniți</i>

229
00:17:03,876 --> 00:17:08,501
<i>‎Și nemuritori</i>

230
00:17:20,126 --> 00:17:21,334
‎Îmi pare rău.

231
00:17:21,418 --> 00:17:24,918
‎N-ai fi retrăit amintirea aia
‎dacă n-aș fi fost aici.

232
00:17:26,293 --> 00:17:30,709
‎Dacă te consolează, ai dreptate.
‎Avem ceva în comun.

233
00:17:32,543 --> 00:17:37,709
‎Despărțirea de omul meu
‎a fost cea mai mare suferință a mea.

234
00:17:38,959 --> 00:17:41,626
‎E limpede că și tu ai suferit.

235
00:17:43,793 --> 00:17:46,751
‎Dar aici se termină asemănările.

236
00:17:47,584 --> 00:17:48,501
‎Poate.

237
00:17:48,584 --> 00:17:50,334
‎Sau poate că nu.

238
00:17:50,418 --> 00:17:51,501
‎Poftim?

239
00:17:51,584 --> 00:17:54,584
‎Dar amintirile cu mâncare… Astea da.

240
00:17:54,668 --> 00:17:56,918
‎Ai gustat vreodată <i>‎beignet?</i>

241
00:17:57,001 --> 00:17:58,376
‎Stai! Cum adică?

242
00:17:58,459 --> 00:18:03,376
‎Bine, da. E ca o gogoașă, dar mult peste!

243
00:18:04,126 --> 00:18:05,209
‎Lasă mâncarea!

244
00:18:05,293 --> 00:18:09,543
‎Și nu mă compara nonșalant
‎cu tine, Regele Nicăieri!

245
00:18:09,626 --> 00:18:11,209
‎Explică-te!

246
00:18:11,293 --> 00:18:14,459
‎Nu eu controlez ce vezi aici.

247
00:18:14,543 --> 00:18:19,043
‎Și, chiar de-aș face-o,
‎e chinuitor să revăd toate astea.

248
00:18:19,126 --> 00:18:20,501
‎Vorbim de chin?

249
00:18:20,584 --> 00:18:24,293
‎Am sacrificat tot
‎ca să ajung aici, să te opresc.

250
00:18:24,376 --> 00:18:28,543
‎Zici că ne asemănăm,
‎dar eu n-am ajuns un monstru.

251
00:18:29,459 --> 00:18:31,751
‎Cum ai ajuns să fii așa?

252
00:18:33,126 --> 00:18:35,293
‎Nu știu cum să răspund.

253
00:18:35,376 --> 00:18:39,418
‎Nici nu mai știu
‎unde e începutul și unde e sfârșitul.

254
00:18:39,501 --> 00:18:40,918
‎Sunt captivă aici.

255
00:18:41,001 --> 00:18:44,501
‎Ai tot timpul să afli. Începe de oriunde!

256
00:18:46,251 --> 00:18:48,918
‎Pot să încerc.

257
00:18:52,418 --> 00:18:55,168
‎Vă rog frumos! Zburăm chestii?

258
00:18:55,251 --> 00:18:58,334
‎E eficient. Și cu asta, basta!

259
00:18:59,876 --> 00:19:01,126
‎Crime de război!

260
00:19:01,209 --> 00:19:04,209
‎Stai! Trebuie să existe altă soluție.

261
00:19:09,626 --> 00:19:10,459
‎Stai!

262
00:19:12,168 --> 00:19:13,418
‎Am o idee!

263
00:19:14,043 --> 00:19:16,251
‎Nu te simți prost!

264
00:19:16,334 --> 00:19:20,626
‎Când sapi cu prietenii,
‎poți evita un asasinat.

265
00:19:20,709 --> 00:19:22,334
‎Vorbești în dodii.

266
00:19:22,418 --> 00:19:26,418
<i>‎Minotaurii încremeniți</i>
<i>‎În gropi îi azvârlim, să știți</i>

267
00:19:26,501 --> 00:19:31,126
<i>‎Ai noștri prieteni vor săpa</i>
<i>‎Și răii la închisoare vor intra</i>

268
00:19:31,209 --> 00:19:33,084
‎Deci nu-i pot zbura capul?

269
00:19:33,168 --> 00:19:35,459
‎- Dar îl îngropați de viu?
‎- Da!

270
00:19:35,543 --> 00:19:40,001
<i>‎Săpăm și îi îngropăm</i>
<i>‎Pe conștiință să nu-i avem</i>

271
00:19:40,084 --> 00:19:45,043
<i>‎O hală sub pământ</i>
<i>‎Concavă și rotundă</i>

272
00:19:45,793 --> 00:19:50,751
<i>‎Pe minotauri îi sădim în țărână</i>

273
00:19:50,834 --> 00:19:54,001
<i>‎Săpăm, în pământ îi băgăm</i>
<i>‎Găuri!</i>

274
00:19:55,834 --> 00:19:57,584
‎Bine. Ăsta e tot planul?

275
00:19:57,668 --> 00:20:00,293
‎Da. Am terminat cântecul despre găuri.

276
00:20:00,376 --> 00:20:01,584
‎- Găuri!
‎- Găuri!

277
00:20:02,501 --> 00:20:05,793
‎Fie! Sunt depășită numeric,
‎deci să încercăm…

278
00:20:16,418 --> 00:20:18,418
‎Stai! Ce-a fost asta?

279
00:20:18,501 --> 00:20:21,751
‎Tocmai te-am salvat.

280
00:20:21,834 --> 00:20:24,251
‎Și am făcut-o cu acest cuțit.

281
00:20:24,334 --> 00:20:26,584
‎Cel cu care m-ai înjunghiat.

282
00:20:27,251 --> 00:20:29,876
‎Și pe care ți-l înapoiez acum.

283
00:20:30,501 --> 00:20:34,084
‎- Ca simbol al…
‎- Da. Nu. Îl poți păstra.

284
00:20:34,709 --> 00:20:37,584
‎Ce ce nu m-ați lăsat
‎să fac crimele de război?

285
00:20:40,084 --> 00:20:41,584
‎Minotaurii își revin.

286
00:20:43,709 --> 00:20:46,834
‎Nu pricep. De ce se mișcă?

287
00:20:52,334 --> 00:20:54,334
‎Unde e Cal? A ieșit?

288
00:20:54,418 --> 00:20:56,334
‎Cred că e tot înăuntru.

289
00:20:56,418 --> 00:20:59,501
‎- Și de ce se mișcă?
‎- E Regele Nicăieri!

290
00:20:59,584 --> 00:21:02,709
‎Nu era cert
‎că magia lui Cal îl poate stăpâni.

291
00:21:08,876 --> 00:21:10,168
‎E cumva…

292
00:21:10,251 --> 00:21:12,876
‎intrarea în portal, din Centauria?

293
00:21:13,418 --> 00:21:17,043
‎Ce populat și vesel era locul ăsta!

294
00:21:17,126 --> 00:21:18,126
‎Unde ești?

295
00:21:18,209 --> 00:21:19,376
‎Îmi place <i>‎queso.</i>

296
00:21:19,459 --> 00:21:23,168
‎Asta și spuneam.
<i>‎„Queso”</i>‎ înseamnă „brânză”.

297
00:21:23,251 --> 00:21:25,876
‎Deci trebuie să aibă brânză.

298
00:21:25,959 --> 00:21:27,459
‎- Sunt eu.
‎- Crezi tu.

299
00:21:27,543 --> 00:21:28,751
‎E un centaur.

300
00:21:28,834 --> 00:21:32,084
‎Da. Bine, acum sunt elan.

301
00:21:32,168 --> 00:21:34,626
‎Dar am fost centaur.

302
00:21:35,668 --> 00:21:37,751
‎- Elan-taur.
‎- Ce?

303
00:21:38,751 --> 00:21:40,459
‎Însă nu voiam să fiu.

304
00:21:42,834 --> 00:21:44,751
‎Sigur nu vrei?

305
00:21:44,834 --> 00:21:46,376
‎Nu, mersi.

306
00:21:48,168 --> 00:21:50,459
‎Îmi plac centaurii, dar sunt dubioși.

307
00:21:50,543 --> 00:21:53,959
‎Dacă poartă borsetă,
‎de care talie o prind?

308
00:21:55,084 --> 00:21:56,876
<i>‎Când ei mă privesc</i>

309
00:21:59,376 --> 00:22:01,043
‎De parcă m-ar privi.

310
00:22:02,209 --> 00:22:04,168
<i>‎Dar dac-ar face-o</i>

311
00:22:04,251 --> 00:22:09,168
<i>‎Oare ar vedea</i>
<i>‎Ce gânduri trec prin mintea mea?</i>

312
00:22:09,918 --> 00:22:15,001
<i>‎De pildă</i>
<i>‎Cum ar fi dac-aș fi om?</i>

313
00:22:17,459 --> 00:22:23,293
<i>‎La baluri să dansez</i>
<i>‎Până târziu în noapte?</i>

314
00:22:24,459 --> 00:22:29,793
<i>‎Cum o fi să fii luat în serios?</i>

315
00:22:31,584 --> 00:22:34,751
<i>‎Să te plimbi pe plajă</i>

316
00:22:34,834 --> 00:22:41,668
<i>‎Și după tine să lași</i>
<i>‎Un singur fel de urme de pași</i>

317
00:22:52,168 --> 00:22:54,084
‎Ce frumos cânți!

318
00:22:54,168 --> 00:22:56,501
‎Dacă știam că dai spectacol,

319
00:22:56,584 --> 00:22:58,584
‎mi-aș fi adus banjoul.

320
00:22:58,668 --> 00:23:00,918
‎Guskin, ce vrei?

321
00:23:01,001 --> 00:23:05,543
‎Ce vreau? Să-ți faci treaba!
‎Portalul face figuri iar.

322
00:23:05,626 --> 00:23:08,126
‎Da, să trăiți!

323
00:23:08,209 --> 00:23:11,168
‎S-ar zice că ești sarcastic.

324
00:23:11,251 --> 00:23:15,043
‎Îndată, domnule!
‎Mă duc să-l repar. Asta o să fac.

325
00:23:22,001 --> 00:23:24,418
‎PĂRĂSIȚI CENTAURIA

326
00:23:25,001 --> 00:23:27,376
‎Ziua bună, doamnă! Care e problema?

327
00:23:27,459 --> 00:23:30,834
‎Am trecut prin Portal cu napi-taurii ăștia

328
00:23:30,918 --> 00:23:33,376
‎și acum arată dubios.

329
00:23:34,543 --> 00:23:35,584
‎Interesant!

330
00:23:36,959 --> 00:23:39,209
‎Îmi pare rău.

331
00:23:39,293 --> 00:23:41,209
‎Mă duc să văd.

332
00:23:42,043 --> 00:23:45,251
<i>‎Magia oricui îi e pe plac</i>
<i>‎Dar nu când s-a stricat</i>

333
00:23:45,334 --> 00:23:48,876
<i>‎Prin portaluri pleacă, vin</i>
<i>‎Dar mai bine se abțin</i>

334
00:23:48,959 --> 00:23:51,668
<i>‎Centauria și omenirea</i>
<i>‎Sunt legate acum</i>

335
00:23:51,751 --> 00:23:55,251
<i>‎Nu prea se înțeleg</i>
<i>‎Dar poarta trebuie s-o dreg</i>

336
00:23:55,334 --> 00:23:58,959
<i>‎Noi, cei ce la Portal muncim</i>
<i>‎Nicicând nu ne odihnim</i>

337
00:23:59,043 --> 00:24:02,543
<i>‎Trudim și asudăm în soare</i>

338
00:24:02,626 --> 00:24:06,043
<i>‎Noi de puntea dintre lumi</i>
<i>‎Ne îngrijim</i>

339
00:24:06,126 --> 00:24:10,293
<i>‎Centauria și oamenii îi unim</i>

340
00:24:11,126 --> 00:24:12,293
‎Acum merge?

341
00:24:12,918 --> 00:24:16,668
‎Mă pot întoarce? Am treabă acolo azi.

342
00:24:16,751 --> 00:24:18,626
‎Ar trebui să meargă, da.

343
00:24:18,709 --> 00:24:21,751
‎Dar n-aș trece cu ceva viu,
‎dacă mă înțelegeți.

344
00:24:21,834 --> 00:24:23,834
‎Ia stai! Eu sunt viu, nu?

345
00:24:23,918 --> 00:24:27,084
‎Într-adevăr, domnule. Glumeam.

346
00:24:27,168 --> 00:24:31,418
‎Printre altele,
‎asta mă enervează la centauri.

347
00:24:31,959 --> 00:24:33,209
‎Umorul lor.

348
00:24:33,293 --> 00:24:37,751
‎Da. De fapt, sunt de acord,
‎și sunt centaur, deci…

349
00:24:37,834 --> 00:24:39,209
‎Și mirosul.

350
00:24:39,293 --> 00:24:43,418
‎- Scuze. Mirosul de centaur.
‎- Da, bine. Drum bun!

351
00:24:44,043 --> 00:24:47,334
<i>‎Noi, cei ce la Portal muncim</i>
<i>‎Nicicând nu ne odihnim</i>

352
00:24:47,418 --> 00:24:51,251
<i>‎Trudim și asudăm în soare</i>

353
00:24:51,334 --> 00:24:54,709
<i>‎Noi de puntea între lumi</i>
<i>‎Ne îngrijim</i>

354
00:24:54,793 --> 00:24:58,876
<i>‎Centauria și oamenii îi unim</i>

355
00:25:00,501 --> 00:25:01,418
‎Salut!

356
00:25:02,168 --> 00:25:04,709
‎- Chiar e sigură trecerea?
‎- Da.

357
00:25:04,793 --> 00:25:06,043
‎Sută la sută?

358
00:25:06,126 --> 00:25:09,251
‎Dacă pățește ceva, ajung la carceră.

359
00:25:09,834 --> 00:25:14,751
‎Nu știu ce era în peșteră,
‎dar au cântat frumos despre cum se feresc.

360
00:25:20,001 --> 00:25:23,543
‎Nu i-aș pune niciodată viața în primejdie.

361
00:25:24,793 --> 00:25:26,918
‎Bine. Alteță, ar trebui să plecăm.

362
00:25:27,001 --> 00:25:29,293
‎Tatăl Alteței Voastre vă așteaptă.

363
00:25:29,376 --> 00:25:32,209
‎Și îi vom spune de ce am întârziat.

364
00:25:33,418 --> 00:25:37,126
‎Și de ce am putut
‎să ne întoarcem, de fapt.

365
00:25:38,543 --> 00:25:42,543
‎Mulțumesc. Nu știu ce-aș face
‎dacă n-aș putea vedea lumea asta.

366
00:25:43,084 --> 00:25:45,418
‎E mult mai interesantă decât a mea.

367
00:25:45,501 --> 00:25:46,626
‎Nu crezi?

368
00:25:49,376 --> 00:25:52,501
‎Nu știu, Alteță.

369
00:25:52,584 --> 00:25:56,293
‎N-am stat prea mult dincolo.

370
00:25:57,251 --> 00:25:59,584
‎Crede-mă, nu ai pierdut nimic.

371
00:26:00,709 --> 00:26:04,293
‎Dar acolo e Alteța Ta, care e grozavă.

372
00:26:05,501 --> 00:26:06,668
‎Ce dibaci!

373
00:26:06,751 --> 00:26:09,501
‎Cine? Eu? Nu.

374
00:26:09,584 --> 00:26:10,918
‎Vă rog, Alteță!

375
00:26:12,834 --> 00:26:13,793
‎Mulțumesc.

376
00:26:13,876 --> 00:26:18,418
‎Îi voi spune tatei
‎cine ne-a asigurat trecerea prin Portal.

377
00:26:18,501 --> 00:26:19,959
‎Da? Mișto.

378
00:26:20,043 --> 00:26:23,751
‎Salutări din partea mea!

379
00:26:23,834 --> 00:26:24,876
‎Ce?

380
00:26:28,459 --> 00:26:30,959
‎Ea s-a ținut de cuvânt.

381
00:26:40,751 --> 00:26:43,043
‎Cine vrea tort?

382
00:26:43,126 --> 00:26:45,501
‎Gary! Ți s-a întors calul.

383
00:26:46,334 --> 00:26:49,251
‎Duci tu ăsta la masă? Vin imediat.

384
00:26:49,751 --> 00:26:50,918
‎Ce faci?

385
00:26:53,376 --> 00:26:55,834
‎Gary m-a rugat să țin ăsta.

386
00:26:57,918 --> 00:27:00,293
‎Pe tine te sărbătorim.

387
00:27:00,376 --> 00:27:04,459
‎Nu trebuie să ții tortul,
‎ci să-l mănânci. Stai așa!

388
00:27:04,543 --> 00:27:06,668
‎ANGAJATUL ANULUI

389
00:27:08,501 --> 00:27:09,793
‎Unde-ți sunt…

390
00:27:11,418 --> 00:27:12,959
‎Au căzut.

391
00:27:13,834 --> 00:27:17,043
‎E o chestie sezonieră.

392
00:27:17,126 --> 00:27:21,459
‎Erau tare drăgălașe.
‎Dar și cu pălăria e bine.

393
00:27:22,834 --> 00:27:25,668
‎Gary face niște torturi delicioase.

394
00:27:29,959 --> 00:27:33,084
‎Dacă n-aș fi în rochia asta exorbitantă,

395
00:27:33,168 --> 00:27:35,168
‎m-aș înfrupta din el.

396
00:27:35,251 --> 00:27:37,251
‎Gary face torturi delicioase!

397
00:27:38,084 --> 00:27:41,668
‎Te entuziasmează tortul? Fii atentă aici!

398
00:27:42,668 --> 00:27:45,709
‎Nu e periculos?

399
00:27:48,543 --> 00:27:51,084
‎Poate voiai să știi cum funcționează.

400
00:27:51,168 --> 00:27:54,168
‎Asta e făcută din chestii din lumea ta,

401
00:27:54,251 --> 00:27:57,376
‎iar asta, din chestii din lumea mea.

402
00:27:57,459 --> 00:27:59,793
‎Și probabil sunt nițel radioactive.

403
00:27:59,876 --> 00:28:02,751
‎Bine. Acum o să le iau.

404
00:28:08,918 --> 00:28:10,543
‎Cum ai făcut asta?

405
00:28:10,626 --> 00:28:14,251
‎Ți-am zis.
‎Am petrecut mult timp în Centauria.

406
00:28:14,334 --> 00:28:18,751
‎Am învățat câte ceva acolo,
‎cum ar fi să fii prudent cu magia.

407
00:28:18,834 --> 00:28:22,084
‎Trebuie respectat echilibrul dintre părți.

408
00:28:23,418 --> 00:28:26,251
‎Tatăl dv. vă așteaptă în sala de bal.

409
00:28:28,001 --> 00:28:30,626
‎Rămâi aici! Mă întorc imediat.

410
00:28:34,918 --> 00:28:38,709
‎El… Tu chiar erai îndrăgostit de ea, nu?

411
00:28:38,793 --> 00:28:42,459
‎Nu mi se părea posibil
‎să mă iubească și ea.

412
00:28:43,543 --> 00:28:45,084
‎Nu așa cum eram.

413
00:28:47,334 --> 00:28:49,668
<i>‎Acest sentiment</i>

414
00:28:51,001 --> 00:28:52,709
<i>‎A venit</i>

415
00:28:53,876 --> 00:28:59,418
<i>‎Și a revenit</i>
<i>‎La nesfârșit</i>

416
00:29:00,626 --> 00:29:04,709
<i>‎Un sentiment, așa</i>
<i>‎Pe sub piele mă furnica</i>

417
00:29:06,793 --> 00:29:10,668
<i>‎M-am străduit din răsputeri</i>
<i>‎Să nu simt așa</i>

418
00:29:13,084 --> 00:29:18,084
<i>‎Dar nălucile nu le poți alunga</i>

419
00:29:19,793 --> 00:29:25,543
<i>‎Când casa bântuită</i>
<i>‎E ființa ta</i>

420
00:29:26,626 --> 00:29:31,751
<i>‎Nălucile nu le poți alunga</i>

421
00:29:32,876 --> 00:29:38,084
<i>‎Când chiar grație ție</i>

422
00:29:38,168 --> 00:29:39,668
‎Mingi de plajă, da.

423
00:29:39,751 --> 00:29:42,543
<i>‎Au putut intra</i>

424
00:29:51,793 --> 00:29:53,918
‎Și ce s-a întâmplat?

425
00:29:54,834 --> 00:29:57,376
‎Eram disperat.

426
00:30:01,126 --> 00:30:03,709
‎Ce loc e ăsta?

427
00:30:03,793 --> 00:30:07,834
‎Era atelierul meu.

428
00:30:09,334 --> 00:30:13,959
‎Înțeleg. Ești amărât. Îndrăgostit.
‎Dar ea e om, iar tu, centaur.

429
00:30:14,043 --> 00:30:16,668
‎Îți îneci tristețea în muncă.

430
00:30:17,501 --> 00:30:19,584
‎Nu, amice? Te duce mintea!

431
00:30:21,209 --> 00:30:22,584
‎Nu tocmai.

432
00:30:41,209 --> 00:30:45,751
<i>‎Cu această cheie</i>
<i>‎Portalul e apărat</i>

433
00:30:47,251 --> 00:30:51,084
<i>‎Dar la ce bun</i>
<i>‎Dacă nu pot fi cu ea?</i>

434
00:30:52,959 --> 00:30:55,834
<i>‎Câtă putere e aici</i>
<i>‎Nici eu nu știu</i>

435
00:30:56,876 --> 00:31:01,168
<i>‎Sigur există o cale</i>
<i>‎Magia s-o aplic</i>

436
00:31:01,251 --> 00:31:05,751
<i>‎Ca ea spre mine să-și întoarcă</i>
<i>‎Privirea zâmbitoare</i>

437
00:31:10,334 --> 00:31:12,834
<i>‎Nu te mișca</i>
<i>‎Nu te va durea</i>

438
00:31:16,084 --> 00:31:19,376
<i>‎Teoretic, cel puțin</i>
<i>‎N-am mai făcut așa ceva</i>

439
00:31:43,626 --> 00:31:44,626
‎Da!

440
00:31:46,793 --> 00:31:48,751
‎Bine. Liniștește-te!

441
00:31:49,418 --> 00:31:51,043
‎Te fac la loc.

442
00:32:06,293 --> 00:32:11,293
<i>‎Să smulg din mine</i>

443
00:32:11,376 --> 00:32:13,793
<i>‎Bestia ce-mi aparține</i>

444
00:32:14,418 --> 00:32:21,001
<i>‎Să își găsească o cale fără mine</i>

445
00:32:22,209 --> 00:32:29,209
<i>‎În trupul meu nu o voi mai primi</i>

446
00:32:29,751 --> 00:32:31,584
‎Stai! Doar n-o să…

447
00:33:15,793 --> 00:33:18,668
‎Ai fost unul și același cu Generalul?

448
00:33:23,668 --> 00:33:25,626
‎Cazi, huidumă proastă…

449
00:33:25,709 --> 00:33:26,626
‎Durple-poc!

450
00:33:27,584 --> 00:33:31,418
‎- Vrei să te ajut?
‎- Nu, mersi. Unde ți-e trupul?

451
00:33:31,501 --> 00:33:32,709
‎Bună întrebare.

452
00:33:33,918 --> 00:33:36,626
‎Alo! Încetați! Acolo am ficații!

453
00:33:39,001 --> 00:33:42,751
‎Gata! În sfârșit,
‎creierul recepționează durerea.

454
00:33:50,084 --> 00:33:52,001
‎Lasă-l pe Tatleton în pace!

455
00:33:52,084 --> 00:33:53,668
‎Dacă nu vrei să fii

456
00:33:54,959 --> 00:33:56,209
‎mort-leton.

457
00:33:56,876 --> 00:33:59,459
‎Mi-ai salvat toată viața!

458
00:33:59,543 --> 00:34:02,084
‎E al doilea cel mai frumos dar.

459
00:34:02,584 --> 00:34:04,626
‎Cel mai frumos ești tu.

460
00:34:06,293 --> 00:34:09,168
‎Valea! E un moment
‎între tatleton și fiu-leton.

461
00:34:10,793 --> 00:34:12,001
‎Dă-i la ochi!

462
00:34:17,584 --> 00:34:19,251
‎Sigur. Merge și așa.

463
00:34:24,251 --> 00:34:27,376
‎Să te ascunzi!

464
00:34:31,251 --> 00:34:32,209
‎În sfârșit!

465
00:34:32,293 --> 00:34:35,626
‎S-a prelungit
‎petrecerea de după sărbătoare?

466
00:34:35,709 --> 00:34:39,043
‎LaCroiv! Kwhass-ón! Laroub! La arme!

467
00:34:48,751 --> 00:34:50,418
‎Pe astea le cauți?

468
00:34:52,626 --> 00:34:56,626
‎Și? Cum era Cal când era mică?

469
00:34:56,709 --> 00:34:58,209
‎Ce-i asta?

470
00:34:59,418 --> 00:35:00,918
‎Eu aș trage cu ea.

471
00:35:05,293 --> 00:35:08,376
‎Măiculiță! Nu știam că face așa.

472
00:35:08,459 --> 00:35:11,626
‎Îmi era frică să nu-ți ia foc părul.

473
00:35:11,709 --> 00:35:14,209
<i>‎No me gusta</i>‎ mirosul de <i>‎pelo</i>‎ ars.

474
00:35:15,501 --> 00:35:17,084
‎Veniți cu mine?

475
00:35:22,084 --> 00:35:23,459
‎- Hopa sus!
‎- Ce?

476
00:35:23,543 --> 00:35:26,293
‎Te scot de-aici, scumpete doi!

477
00:35:26,376 --> 00:35:28,043
‎Bine.

478
00:35:30,543 --> 00:35:32,626
‎- Da. Atunci… Trec…
‎- Da.

479
00:35:32,709 --> 00:35:33,543
‎Și apoi…

480
00:35:34,209 --> 00:35:36,543
‎- Nu. Doar… Nu.
‎- A fost… Bun.

481
00:35:36,626 --> 00:35:39,376
‎- N-am zis să atingi aia.
‎- Nu știu ce să apuc.

482
00:35:39,876 --> 00:35:43,084
‎- Și ce să… Bine.
‎- O să… Ai putea să…

483
00:35:44,126 --> 00:35:45,626
‎Da. Bine.

484
00:35:45,709 --> 00:35:46,543
‎Așa.

485
00:35:48,334 --> 00:35:50,543
‎Bine, Zulius! Liber!

486
00:35:52,751 --> 00:35:56,209
‎Lansați pietrele! Dar cu stil!

487
00:36:01,376 --> 00:36:03,459
‎Dar abia am ajuns.

488
00:36:04,084 --> 00:36:05,459
‎Doug cel Comod?

489
00:36:05,543 --> 00:36:08,251
‎Nu. Războiul nu e niciodată comod.

490
00:36:08,334 --> 00:36:12,293
‎Tocmai de aceea,
‎când sunt pe câmpul de luptă,

491
00:36:12,376 --> 00:36:13,668
‎mi se spune…

492
00:36:14,959 --> 00:36:16,584
‎Doug cel Incomod?

493
00:36:18,293 --> 00:36:20,126
‎Dallas Fără-nconjur.

494
00:36:23,209 --> 00:36:24,543
‎Ce?

495
00:36:37,459 --> 00:36:41,209
<i>‎Ce fel de erou</i>
<i>‎Vrei în povestea ta</i>

496
00:36:41,709 --> 00:36:45,251
<i>‎Un tip misterios</i>
<i>‎Și cowboy, și armăsar?</i>

497
00:36:45,834 --> 00:36:49,543
<i>‎Are voce monotonă</i>
<i>‎Și e malițios</i>

498
00:36:49,626 --> 00:36:53,626
<i>‎Dușmanii lui i-au zis cârtaurului</i>
<i>‎Dallas Fără-nconjur</i>

499
00:36:53,709 --> 00:37:00,084
<i>‎Legenda</i>
<i>‎Legenda lui Dallas Fără-nconjur</i>

500
00:37:00,168 --> 00:37:02,126
<i>‎Haideți, vițeluși!</i>

501
00:37:02,209 --> 00:37:06,251
<i>‎Va fi oare în stare?</i>
<i>‎Firește că da</i>

502
00:37:06,334 --> 00:37:10,501
<i>‎Căci e și călăreț</i>
<i>‎Și-un fel de cal, așa</i>

503
00:37:11,126 --> 00:37:16,251
<i>‎Legenda</i>
<i>‎Legenda lui Dallas Fără-nconjur</i>

504
00:37:18,918 --> 00:37:22,793
<i>‎Nu se-ncurcă-n emoții</i>
<i>‎Și n-are ochi defel</i>

505
00:37:22,876 --> 00:37:27,293
<i>‎- Dar pentru cel mărunt luptă el</i>
<i>‎- Ce mărunțel!</i>

506
00:37:27,376 --> 00:37:32,459
<i>‎Ce legendă ești</i>
<i>‎Dallas Fără-nconjur</i>

507
00:37:32,543 --> 00:37:35,459
<i>‎- Fără-nconjur</i>
<i>‎- Texas</i>

508
00:37:35,543 --> 00:37:41,876
<i>‎Îmi fac mini-versiuni și le-arunc</i>
<i>‎Și acum sunt Dallas Fără-nconjur</i>

509
00:37:43,918 --> 00:37:45,543
<i>‎Cocktail din budă fac</i>

510
00:37:45,626 --> 00:37:48,584
<i>‎Sunt iute la săpat</i>
<i>‎Fac bani lucrând la stat</i>

511
00:37:48,668 --> 00:37:52,001
<i>‎Mai ud ca ploaia, dar uscat</i>
<i>‎Ca mesager pe înserat</i>

512
00:37:52,084 --> 00:37:54,793
<i>‎Mesajul meu e speranța</i>

513
00:37:54,876 --> 00:38:01,043
<i>‎Dallas Fără-nconjur</i>

514
00:38:01,126 --> 00:38:01,959
<i>‎Da</i>

515
00:38:06,584 --> 00:38:07,876
‎Ne vedem la amiază.

516
00:38:09,793 --> 00:38:13,251
‎Deci acolo ajung mini-versiunile.

517
00:38:13,334 --> 00:38:16,751
‎Cât mă bucur că am lămurit aspectul ăsta!

518
00:38:18,251 --> 00:38:19,209
‎Ce…

519
00:38:24,043 --> 00:38:25,793
‎Dă-mi drumul!

520
00:38:25,876 --> 00:38:30,209
‎Guriță a anunțat
‎că mai e până la întâlnirea cu fanii.

521
00:38:30,293 --> 00:38:32,084
‎La urma urmei, cine ești?

522
00:38:32,168 --> 00:38:35,168
‎Al vostru.

523
00:38:36,168 --> 00:38:38,584
‎Bayden, dacă mă auzi,

524
00:38:38,709 --> 00:38:41,918
‎cum ți s-au părut
‎postările mele pe Instagram?

525
00:38:42,001 --> 00:38:45,376
‎Apreciez.

526
00:38:45,459 --> 00:38:47,376
‎Încă n-a dispărut!

527
00:38:50,501 --> 00:38:52,209
‎Iar se mișcă!

528
00:38:52,293 --> 00:38:53,876
‎Și mă fugărește!

529
00:39:02,168 --> 00:39:03,876
‎Dormitorul unui copil.

530
00:39:04,376 --> 00:39:06,834
‎Cât seamănă cu ai lui!

531
00:39:06,918 --> 00:39:08,293
‎Atențiune!

532
00:39:08,376 --> 00:39:10,709
‎Sunt eu, Regele Frunzelor.

533
00:39:10,793 --> 00:39:13,876
‎Și, din nou, e și ziua mea!

534
00:39:14,626 --> 00:39:18,459
<i>‎Mulți ani trăiască</i>

535
00:39:18,543 --> 00:39:22,084
<i>‎Mulți ani trăiască</i>

536
00:39:22,168 --> 00:39:26,043
<i>‎La mulți ani</i>
<i>‎Dragă Rege al Frunzelor</i>

537
00:39:28,376 --> 00:39:29,793
‎Mi-am găsit jacheta!

538
00:39:31,584 --> 00:39:32,668
‎La o parte!

539
00:39:33,334 --> 00:39:36,543
‎Jacheta mea!

540
00:39:37,126 --> 00:39:38,459
‎Mi-am găsit jacheta!

541
00:39:39,418 --> 00:39:41,168
‎Mi-am găsit…

542
00:39:43,876 --> 00:39:46,293
‎Mi-am găsit jacheta.

543
00:39:47,668 --> 00:39:49,043
‎Ce cald ține!

544
00:39:49,126 --> 00:39:50,126
‎În sfârșit…

545
00:39:50,626 --> 00:39:51,876
‎Ia stai așa!

546
00:39:51,959 --> 00:39:54,376
‎La tine era jacheta mea?

547
00:39:54,459 --> 00:39:55,459
‎Pe bune? Ce?

548
00:39:56,209 --> 00:39:59,418
‎Menajera pune lucrurile aiurea. Nu știu.

549
00:39:59,501 --> 00:40:01,668
‎Ce cald ține!

550
00:40:02,751 --> 00:40:03,584
‎Foarte cald.

551
00:40:04,084 --> 00:40:05,418
‎Prea cald?

552
00:40:05,501 --> 00:40:06,751
‎Nu din nou!

553
00:40:08,001 --> 00:40:10,918
‎Ce cald!

554
00:40:14,209 --> 00:40:16,293
‎Nu, Gebbrey!

555
00:40:20,376 --> 00:40:22,209
‎Nu, mersi, drăguță!

556
00:41:04,584 --> 00:41:06,793
‎E de rău.

557
00:41:06,876 --> 00:41:08,793
‎Dar o să fie mai bine.

558
00:41:13,168 --> 00:41:14,501
‎Salut, puștoaico!

559
00:41:14,584 --> 00:41:15,668
‎Tu.

560
00:41:16,334 --> 00:41:19,293
‎- Da, tu!
‎- Scuzați-mi întârzierea!

561
00:41:19,376 --> 00:41:22,043
‎- Am luat niște amici.
‎- Ați ajuns!

562
00:41:22,126 --> 00:41:23,918
‎McCarpy, Bisi… și tu!

563
00:41:24,001 --> 00:41:27,418
‎Voi ajutați centaurii,
‎noi plecăm spre Regele Nicăieri.

564
00:41:27,501 --> 00:41:29,459
‎- Ne vedem dincolo.
‎- Să trăiți!

565
00:41:29,543 --> 00:41:33,001
‎- Hai! Tu vii cu mine.
‎- Da? Adică „să trăiți!”

566
00:41:33,084 --> 00:41:34,418
‎Vai de mine!

567
00:41:34,501 --> 00:41:36,626
‎- Eu ce să fac?
‎- Știi să lupți?

568
00:41:36,709 --> 00:41:38,918
‎- Da!
‎- Atunci vii și tu.

569
00:41:39,418 --> 00:41:40,251
‎La drum!

570
00:41:40,334 --> 00:41:43,001
<i>‎Dacă pornim ca unul</i>
<i>‎Vom câștiga războiul</i>

571
00:41:43,084 --> 00:41:45,334
<i>‎Oastea mea</i>
<i>‎Ucide minotauri la mare artă</i>

572
00:41:45,418 --> 00:41:47,001
<i>‎Nu gândi</i>
<i>‎Mergi pe instinct</i>

573
00:41:47,084 --> 00:41:49,209
<i>‎Nu clipi</i>
<i>‎Străpunge-i pe toți</i>

574
00:41:49,293 --> 00:41:51,251
<i>‎- Așa?</i>
<i>‎- Păzește-ți spatele</i>

575
00:41:51,334 --> 00:41:56,001
<i>‎Dacă pe noi ne protejăm</i>
<i>‎Lumile le apărăm</i>

576
00:41:56,751 --> 00:42:00,584
<i>‎Morți nu am putea să-i ajutăm</i>

577
00:42:01,668 --> 00:42:04,626
<i>‎Pe unii ne așteaptă</i>
<i>‎O soartă mai măreață</i>

578
00:42:04,709 --> 00:42:08,959
<i>‎Și calea cea mai grea</i>
<i>‎E bună la ceva</i>

579
00:42:09,043 --> 00:42:10,418
<i>‎Știu c-ai făcut așa</i>

580
00:42:10,501 --> 00:42:15,584
<i>‎Copilă, nu-s de azi, de ieri</i>
<i>‎Răul l-am înfruntat de multe ori</i>

581
00:42:16,584 --> 00:42:21,959
<i>‎Te voi învăța tot ce pot</i>
<i>‎Împreună vom lupta pentru tot</i>

582
00:42:24,001 --> 00:42:27,168
<i>‎Regele Nicăieri sfârșitul luptei vrea</i>
<i>‎Păzea</i>

583
00:42:27,251 --> 00:42:30,501
<i>‎Adu-mi-l teafăr și nevătămat</i>
<i>‎Știu ce să-i fac</i>

584
00:42:30,584 --> 00:42:33,793
<i>‎Am o metodă încercată</i>
<i>‎Știu să-l înfrâng</i>

585
00:42:35,209 --> 00:42:36,668
<i>‎Oglindă neagră</i>

586
00:42:37,584 --> 00:42:40,459
<i>‎Vechiul meu dușman</i>

587
00:42:50,543 --> 00:42:53,126
‎Liniștește-te! E-n regulă!

588
00:42:53,209 --> 00:42:55,376
‎Ai făcut bine.

589
00:42:55,459 --> 00:42:58,834
‎Generalul e un erou. Ai creat un om bun.

590
00:42:58,918 --> 00:43:01,584
‎Să luăm o pauză de la chestii crunte!

591
00:43:02,126 --> 00:43:04,293
‎Uite! Iată-te!

592
00:43:05,626 --> 00:43:09,001
‎Sorbi niște apă, după un covrig, probabil.

593
00:43:13,918 --> 00:43:15,876
‎Ușurel!

594
00:43:15,959 --> 00:43:19,209
‎Ai convocat întâlnirea.
‎Am venit. Despre ce vorbim?

595
00:43:20,418 --> 00:43:22,209
‎Cred că am greșit.

596
00:43:22,293 --> 00:43:25,918
‎Așa e.
‎Trebuia să te invit la nuntă. Scuze!

597
00:43:26,001 --> 00:43:31,918
‎Noi am greșit.
‎Noi trebuie s-o dregem. Nu înțelegi cum e.

598
00:43:32,001 --> 00:43:35,709
‎Nu-mi găsesc locul nicăieri.
‎N-o pot ține așa.

599
00:43:36,543 --> 00:43:41,543
‎Nu. Ce-i făcut e bun făcut.
‎Nu o să pierd ce am obținut cu greu.

600
00:43:41,626 --> 00:43:45,668
‎Ne-ar fi putut iubi așa cum eram.
‎Nici n-am încercat.

601
00:43:45,751 --> 00:43:48,376
‎Nu. Mă iubește pe mine.

602
00:43:49,043 --> 00:43:53,584
‎Cât te va mai iubi când va afla adevărul?

603
00:44:10,459 --> 00:44:11,584
‎Ce face?

604
00:44:28,001 --> 00:44:29,376
‎Neghiobule!

605
00:44:30,626 --> 00:44:32,251
‎Nu mă poți ucide.

606
00:44:32,334 --> 00:44:34,251
‎Dacă moare unul dintre noi…

607
00:44:34,334 --> 00:44:35,793
‎Moare și celălalt.

608
00:44:39,334 --> 00:44:41,126
‎E aici. Prindeți-l viu!

609
00:44:47,376 --> 00:44:48,668
‎Nu pleci nicăieri.

610
00:44:50,584 --> 00:44:53,584
‎Zvârliți-l în cea mai adâncă temniță!

611
00:44:55,459 --> 00:45:01,501
‎M-a băgat într-o celulă fără geamuri,
‎în care nici nu puteam sta în picioare.

612
00:45:02,084 --> 00:45:06,834
‎Zece ani am agonizat acolo.

613
00:45:08,668 --> 00:45:11,001
‎Nu. Nu se poate!

614
00:45:11,751 --> 00:45:14,126
‎Am luptat pentru o minciună.

615
00:45:16,876 --> 00:45:17,959
‎Unde e ușa?

616
00:45:18,043 --> 00:45:20,584
‎Cum adică „ușă”?

617
00:45:21,709 --> 00:45:22,918
‎Am mai făcut asta.

618
00:45:23,001 --> 00:45:28,084
‎În mintea prietenilor mei,
‎când voiam să plec, apărea o ușă.

619
00:45:31,126 --> 00:45:33,334
‎De ce m-ai adus iar la Portal?

620
00:45:36,251 --> 00:45:37,084
‎Unde…

621
00:45:38,668 --> 00:45:39,709
‎Unde mă aflu?

622
00:46:06,959 --> 00:46:08,834
‎Primii minotauri.

623
00:46:08,918 --> 00:46:12,709
‎Am vrut să am și eu o familie.

624
00:46:14,709 --> 00:46:18,668
<i>‎Fetele cârtauri</i>
<i>‎O să te bage în bucluc</i>

625
00:46:18,751 --> 00:46:22,251
‎Ce? Ce caută elanul ăsta în Portalul meu?

626
00:46:22,334 --> 00:46:23,959
‎Locul tău nu e aici.

627
00:46:31,168 --> 00:46:34,084
‎Locul meu nu e nicăieri.

628
00:46:37,709 --> 00:46:40,501
‎Da, popântaurul Guskin. Ce a tulit-o!

629
00:46:40,584 --> 00:46:44,001
‎Deși, recunosc,
‎e mai rapid decât mă așteptam.

630
00:47:15,376 --> 00:47:16,334
‎Încetați!

631
00:47:18,834 --> 00:47:20,459
‎Stai! Ce faci?

632
00:47:22,418 --> 00:47:27,876
‎Las-o jos! Ai înnebunit?
‎Uite ce a pățit fiindcă s-a jucat cu aia!

633
00:47:27,959 --> 00:47:32,418
‎L-ai încuiat în temniță.
‎Nu te așteptai la urmări?

634
00:47:32,501 --> 00:47:34,709
‎Ba da. Dar uită-te la el!

635
00:47:34,793 --> 00:47:35,876
‎- Ce?
‎- E grețos.

636
00:47:35,959 --> 00:47:36,793
‎Nu.

637
00:47:37,334 --> 00:47:38,418
‎Știu adevărul.

638
00:47:39,001 --> 00:47:40,459
‎Știu ce ai făcut.

639
00:47:41,043 --> 00:47:43,626
‎Și știu ce trebuie făcut acum.

640
00:47:47,501 --> 00:47:48,459
‎Ce ai făcut?

641
00:47:49,501 --> 00:47:50,793
‎Ce ai făcut?

642
00:48:21,959 --> 00:48:23,709
‎Te-aș compătimi

643
00:48:23,793 --> 00:48:26,668
‎dacă n-ai fi provocat atâta chin.

644
00:48:26,751 --> 00:48:28,251
‎Știe că ești aici.

645
00:48:29,876 --> 00:48:31,751
‎Ce vrei să spui?

646
00:48:34,126 --> 00:48:35,501
‎Tu.

647
00:48:47,876 --> 00:48:49,626
‎Nu există scăpare.

648
00:48:50,543 --> 00:48:55,126
‎Locul tău nu e nicăieri,
‎exact ca în cazul meu.

649
00:48:56,293 --> 00:48:58,043
‎Nu e adevărat!

650
00:48:59,459 --> 00:49:00,751
‎E lângă Călăreț.

651
00:49:01,376 --> 00:49:03,293
‎Lângă turma mea.

652
00:49:03,376 --> 00:49:05,626
‎Lângă prietenii mei!

653
00:49:14,543 --> 00:49:15,376
‎Cal!

654
00:49:16,334 --> 00:49:19,168
‎Termină ce n-am izbutit eu!

655
00:49:36,168 --> 00:49:37,709
‎Pe bune, zău așa!

656
00:49:41,626 --> 00:49:42,626
‎Scumpete!

657
00:49:42,709 --> 00:49:45,751
‎- A ieșit!
‎- Trebuie s-o scoatem.

658
00:49:53,543 --> 00:49:54,626
‎Cal!

659
00:49:56,876 --> 00:49:59,459
‎Cal! Câte griji mi-am făcut!

660
00:49:59,543 --> 00:50:01,501
‎- Trebuie să plec.
‎- Unde?

661
00:50:01,584 --> 00:50:03,209
‎După Călăreț!

662
00:50:04,293 --> 00:50:06,626
‎Wammawink, mă ajuți și tu?

663
00:50:21,168 --> 00:50:22,001
‎Cal!

664
00:50:24,584 --> 00:50:25,584
‎Ești teafără.

665
00:50:26,168 --> 00:50:27,251
‎Sunt teafără.

666
00:50:27,876 --> 00:50:32,084
‎Trebuie să-ți spun ceva
‎ce-ți va părea o nebunie.

667
00:50:32,168 --> 00:50:34,709
‎Dar ai încredere în mine! Te rog!

668
00:50:41,251 --> 00:50:45,001
‎Călăreț, luptăm de mult în războiul ăsta,

669
00:50:45,084 --> 00:50:48,376
‎dar numai moartea Generalului
‎îi poate pune capăt.

670
00:50:48,959 --> 00:50:49,793
‎Poftim?

671
00:50:49,876 --> 00:50:53,793
‎Stai! Ce-i cu ideea asta? E absurd.

672
00:50:53,876 --> 00:50:57,834
‎Generalul nu poate
‎să-l omoare pe Regele Nicăieri.

673
00:50:57,918 --> 00:51:02,126
‎Sunt unul și același,
‎prinși într-o eternă încleștare.

674
00:51:02,793 --> 00:51:06,543
‎Știu că pare absurd
‎și aș vrea să nu fie așa,

675
00:51:06,626 --> 00:51:10,418
‎dar, ca să învingem,
‎trebuie să-l ucidem pe General.

676
00:51:11,001 --> 00:51:12,001
‎Nu.

677
00:51:13,084 --> 00:51:15,501
‎Nu. Nu știi ce vorbești.

678
00:51:15,584 --> 00:51:19,209
‎Știu că pare o nebunie,
‎dar trebuie să mă crezi.

679
00:51:19,293 --> 00:51:21,876
‎Ai încredere că știu ce trebuie făcut!

680
00:51:21,959 --> 00:51:23,751
‎Cum să știi tu asta?

681
00:51:26,459 --> 00:51:27,959
‎Ești doar un cal.

682
00:51:33,376 --> 00:51:34,293
‎Da.

683
00:51:34,834 --> 00:51:35,834
‎Ai dreptate.

684
00:51:36,793 --> 00:51:37,876
‎Sunt.

685
00:51:39,334 --> 00:51:41,876
‎Stai, Cal! N-am vrut să spun așa.

686
00:51:54,959 --> 00:51:56,751
‎Zdravănă căzătură!

687
00:51:56,834 --> 00:52:00,626
‎- Ești bine, căluț?
‎- Ce? Ce mi-ai zis, fir-ai…

688
00:52:00,709 --> 00:52:04,459
‎Regele Nicăieri e dușmanul.
‎El trebuie ucis.

689
00:52:13,626 --> 00:52:16,209
‎Puștoaico! Nu te apropia de el!

690
00:52:33,126 --> 00:52:35,459
‎Glendale, bagă cu bezea!

691
00:52:36,334 --> 00:52:39,709
‎Bețișorul cu pufoșenie bum-bum? Poftim!

692
00:52:47,793 --> 00:52:49,084
‎Te-am prins.

693
00:53:00,459 --> 00:53:02,793
‎Nu te pot lăsa să faci asta.

694
00:53:17,584 --> 00:53:18,709
‎Îmi pare rău.

695
00:53:27,793 --> 00:53:28,793
‎Călăreț!

696
00:53:33,918 --> 00:53:34,751
‎Călăreț?

697
00:53:38,126 --> 00:53:38,959
‎Călăreț?

698
00:53:41,001 --> 00:53:43,084
‎Generalul, el…

699
00:53:48,876 --> 00:53:55,876
<i>‎Și voi puteți fi neînfricați</i>

700
00:53:56,626 --> 00:54:00,876
<i>‎Pentru voi puteți să luptați</i>
<i>‎Singuri vă descurcați</i>

701
00:54:00,959 --> 00:54:02,834
<i>‎Căci știți</i>

702
00:54:03,501 --> 00:54:10,501
<i>‎Doar voi puteți să vă apărați</i>

703
00:54:11,459 --> 00:54:14,084
<i>‎Pe voi</i>

704
00:54:15,668 --> 00:54:18,918
<i>‎- Puteți</i>
<i>‎- Suntem toți</i>

705
00:54:19,001 --> 00:54:22,959
<i>‎- Să fiți neînfricați</i>
<i>‎- Mici și fragili</i>

706
00:54:23,043 --> 00:54:25,459
<i>‎- Sensibili</i>
<i>‎- Puteți să luptați</i>

707
00:54:25,543 --> 00:54:28,084
<i>‎- Nu am mai fost aici</i>
<i>‎- Vă descurcați</i>

708
00:54:28,168 --> 00:54:33,418
<i>‎- Căci doar voi puteți să vă apărați</i>
<i>‎- Lângă mine stați</i>

709
00:54:33,501 --> 00:54:39,876
<i>‎- Pe voi</i>
<i>‎- Și vă voi proteja</i>

710
00:54:41,084 --> 00:54:44,418
<i>‎- Puteți fi</i>
<i>‎- În pungă respirați</i>

711
00:54:44,501 --> 00:54:46,834
<i>‎- Neînfricați</i>
<i>‎- Inspirați, expirați</i>

712
00:54:46,918 --> 00:54:48,876
<i>‎- Sunt Glendale</i>
<i>‎- Mici și fragili</i>

713
00:54:48,959 --> 00:54:51,334
<i>‎- Puteți să luptați</i>
<i>‎- În pungă respirați</i>

714
00:54:51,418 --> 00:54:55,043
<i>‎În pungă respirați</i>
<i>‎Inspirați, expirați</i>

715
00:54:55,126 --> 00:54:57,668
<i>‎- Sunt Glendale</i>
<i>‎- Lângă mine stați</i>

716
00:54:57,751 --> 00:55:01,293
<i>‎- În pungă respirați</i>
<i>‎- Și vă voi proteja</i>

717
00:55:01,376 --> 00:55:05,543
<i>‎Inspirați, expirați</i>
<i>‎Sunt Glendale</i>

718
00:55:05,626 --> 00:55:08,293
<i>‎- Vă rog</i>
<i>‎- Puteți fi</i>

719
00:55:08,376 --> 00:55:12,501
<i>‎- Sunt tare curios</i>
<i>‎- Neînfricați</i>

720
00:55:12,584 --> 00:55:15,626
<i>‎Ați vrea cu mine să discutați</i>
<i>‎O clipă?</i>

721
00:55:15,709 --> 00:55:18,584
<i>‎Să fiu isteț mă învățați?</i>

722
00:55:18,668 --> 00:55:24,418
<i>‎Nu știu</i>
<i>‎Nu îl cunosc</i>

723
00:55:24,501 --> 00:55:29,668
<i>‎Și de vreau să fiu cavaler</i>

724
00:55:29,751 --> 00:55:34,126
<i>‎Săritor de Flori</i>

725
00:55:34,209 --> 00:55:39,918
<i>‎De ce nu pot să fiu?</i>

726
00:55:40,001 --> 00:55:43,043
<i>‎Singuri puteți lupta</i>
<i>‎Vă veți descurca</i>

727
00:55:43,126 --> 00:55:45,251
<i>‎- Căci știți</i>
<i>‎- Lângă mine stați</i>

728
00:55:45,334 --> 00:55:51,543
<i>‎- Doar voi puteți să vă apărați</i>
<i>‎- Și vă voi apăra</i>

729
00:55:51,626 --> 00:55:55,834
<i>‎- Pe voi</i>
<i>‎- Pe voi</i>

730
00:56:04,084 --> 00:56:04,918
‎Bine.

731
00:56:05,834 --> 00:56:07,043
‎Ce urmează?

732
00:56:09,001 --> 00:56:12,043
‎Și mai multă suferință.

733
00:56:12,543 --> 00:56:15,376
‎E tot ce ne-a rămas.

734
00:56:22,959 --> 00:56:24,084
‎Trăiești.

735
00:56:24,168 --> 00:56:26,709
‎Am sperat mereu că ai supraviețuit.

736
00:56:27,876 --> 00:56:29,126
‎Nu te iubește.

737
00:56:30,418 --> 00:56:32,626
‎Iubirea nu arată așa.

738
00:56:47,501 --> 00:56:49,376
‎Știu cum pare.

739
00:56:51,376 --> 00:56:53,793
‎A trebuit s-o fac, ca să te văd

740
00:56:53,876 --> 00:56:56,584
‎și să-ți pot spune că te iubesc.

741
00:57:07,293 --> 00:57:09,209
‎Nu!

742
00:57:47,043 --> 00:57:48,168
‎Ce figură!

743
00:57:55,543 --> 00:57:58,209
‎Îmi pare rău.

744
00:57:58,709 --> 00:58:00,626
‎Nu ai de ce.

745
00:58:02,334 --> 00:58:04,376
‎N-ai fost niciodată doar un cal.

746
00:58:05,126 --> 00:58:07,834
‎Ești cea mai bună prietenă a mea.

747
00:58:30,584 --> 00:58:32,709
‎Lasă-mă să te văd ca odinioară!

748
00:58:34,584 --> 00:58:36,209
‎Pentru ultima dată.

749
00:58:51,168 --> 00:58:55,668
<i>‎Ce priveliște tristă</i>

750
00:58:55,751 --> 00:58:59,126
<i>‎Suflet chinuit, acum te odihnește</i>

751
00:58:59,209 --> 00:59:04,501
<i>‎Nu știi</i>
<i>‎Că te-aș fi iubit așa cum erai?</i>

752
00:59:05,168 --> 00:59:07,084
<i>‎Întreg</i>

753
00:59:07,626 --> 00:59:09,084
<i>‎Așadar</i>

754
00:59:10,126 --> 00:59:11,876
<i>‎Liniștește-te acum</i>

755
00:59:11,959 --> 00:59:15,251
<i>‎E timpul să-ți vezi de drum</i>

756
00:59:15,334 --> 00:59:19,668
<i>‎Cea din urmă ușă s-o deschizi</i>

757
00:59:19,751 --> 00:59:24,918
<i>‎- Cheia te voi ajuta s-o răsucești</i>
<i>‎- Cheia mă vei ajuta s-o răsucesc</i>

758
00:59:27,043 --> 00:59:30,043
<i>‎Când vei pleca</i>

759
00:59:30,126 --> 00:59:34,543
<i>‎- Îmi voi găsi pacea</i>
<i>‎- Îmi voi găsi pacea</i>

760
00:59:34,626 --> 00:59:41,209
<i>‎- Și lumea ne-o vom elibera</i>
<i>‎- Ești liberă acum, iubirea mea</i>

761
00:59:43,584 --> 00:59:45,418
<i>‎Liniște</i>

762
00:59:46,126 --> 00:59:50,084
<i>‎Sunt gata pentru liniște</i>

763
00:59:50,168 --> 00:59:54,418
<i>‎Otrava cu care m-ai hrănit</i>

764
00:59:54,501 --> 00:59:58,334
<i>‎Că n-am să aflu te-ai gândit</i>

765
01:00:00,543 --> 01:00:03,626
<i>‎Vei muri</i>

766
01:00:03,709 --> 01:00:08,459
<i>‎Odată cu minciunile tale</i>

767
01:00:08,543 --> 01:00:15,293
<i>‎Când lumina ochii ți-i va părăsi</i>

768
01:00:32,001 --> 01:00:33,126
<i>‎Ești bine</i>

769
01:00:34,043 --> 01:00:35,084
<i>‎Totul e bine</i>

770
01:00:35,793 --> 01:00:40,293
<i>‎Păstrează-ți forțele</i>
<i>‎Am aruncat armele</i>

771
01:00:40,959 --> 01:00:43,209
<i>‎S-a terminat</i>
<i>‎Războiul l-am câștigat</i>

772
01:00:43,293 --> 01:00:46,168
<i>‎Putem fi împreună, în sfârșit</i>

773
01:00:46,959 --> 01:00:50,543
<i>‎Dacă lângă mine stai</i>

774
01:00:50,626 --> 01:00:55,501
<i>‎Sunt împăcată</i>
<i>‎Căci știu că am ajuns acasă</i>

775
01:00:55,584 --> 01:00:57,834
<i>‎Te-am găsit</i>
<i>‎Nu sunt singură</i>

776
01:00:57,918 --> 01:01:02,084
<i>‎Te-ai întors</i>
<i>‎Asta e tot ce contează</i>

777
01:01:03,001 --> 01:01:06,501
<i>‎Acum putem să fim</i>

778
01:01:06,584 --> 01:01:07,918
<i>‎Eu și tu</i>

779
01:01:08,001 --> 01:01:10,001
<i>‎Tu și eu</i>

780
01:01:10,084 --> 01:01:12,043
<i>‎Soldații se pot odihni</i>

781
01:01:12,126 --> 01:01:19,126
<i>‎Surorile își pot începe viața iar</i>

782
01:01:20,876 --> 01:01:22,001
‎Călăreț?

783
01:01:23,209 --> 01:01:24,376
‎Călăreț?

784
01:01:27,043 --> 01:01:28,043
‎Călăreț…

785
01:01:30,293 --> 01:01:32,543
<i>‎Te-am căutat</i>

786
01:01:34,334 --> 01:01:36,418
<i>‎Și atât de mult m-am temut</i>

787
01:02:23,918 --> 01:02:27,584
<i>‎Curăț</i>
<i>‎Curăț praful și resturile</i>

788
01:02:27,668 --> 01:02:30,209
<i>‎Întinde mâinile</i>
<i>‎Și vei vedea</i>

789
01:02:30,293 --> 01:02:33,959
<i>‎Cum unul pe altul vă puteți ajuta</i>

790
01:02:34,543 --> 01:02:38,084
<i>‎Două lumi zdrobite au fost eliberate</i>

791
01:02:38,168 --> 01:02:40,418
<i>‎Dar trebuie durerea să și-o plângă</i>

792
01:02:40,501 --> 01:02:44,126
<i>‎Una pe alta să se vindece</i>

793
01:02:44,209 --> 01:02:48,668
<i>‎Putem s-o luăm de la capăt?</i>

794
01:02:48,751 --> 01:02:53,584
<i>‎După finalul ultimului capitol?</i>

795
01:02:54,459 --> 01:02:59,626
<i>‎Când totul începe de la capăt</i>

796
01:02:59,709 --> 01:03:04,668
<i>‎Cum încep să se vindece rănile?</i>

797
01:03:05,334 --> 01:03:08,876
‎Ciocu' mic! Am găsit altul. Haideți!

798
01:03:10,084 --> 01:03:12,168
<i>‎Vă rog</i>

799
01:03:12,251 --> 01:03:15,501
<i>‎Lăsați arma jos?</i>

800
01:03:15,584 --> 01:03:17,584
<i>‎Nu te zbate</i>
<i>‎Te-am înconjurat</i>

801
01:03:17,668 --> 01:03:21,126
<i>‎Tatleton o să te învețe</i>
<i>‎Să fii băiat cuminte</i>

802
01:03:21,209 --> 01:03:25,168
<i>‎Ce mult îl iubesc pe Tatleton!</i>

803
01:03:25,876 --> 01:03:32,084
<i>‎- Și turma mi-o iubesc</i>
<i>‎- O putem lua de la capăt</i>

804
01:03:32,168 --> 01:03:35,293
‎Vreți s-o lăsați mai moale?

805
01:03:36,168 --> 01:03:38,793
‎Unii dintre noi au fost pe moarte.

806
01:03:41,084 --> 01:03:43,293
‎Da. Ne luase valul.

807
01:03:45,001 --> 01:03:49,126
‎Acum, că centaurii și oamenii
‎vor sta mai mult împreună,

808
01:03:49,209 --> 01:03:54,459
‎ne trebuie un cunoscător al ambelor lumi
‎ca să ne ajute să supraveghem situația.

809
01:03:54,543 --> 01:03:56,501
‎Cineva cu magie puternică

810
01:03:56,584 --> 01:03:59,001
‎și voce muzicală senzațională.

811
01:04:00,626 --> 01:04:02,334
‎Ce zici, Cal?

812
01:04:04,376 --> 01:04:07,626
‎Stai, ce? Credeam
‎că am venit la tortul lui Gary.

813
01:04:07,709 --> 01:04:09,001
‎Unii, da.

814
01:04:10,459 --> 01:04:11,376
‎Delicios!

815
01:04:11,876 --> 01:04:13,209
‎Uite, Gary!

816
01:04:13,293 --> 01:04:16,293
‎Cred că te simți bine, nu?
‎Toți îți savurează…

817
01:04:20,418 --> 01:04:21,918
‎O să fiu tată!

818
01:04:22,001 --> 01:04:24,376
‎Și tu! Cred că e al tău.

819
01:04:25,459 --> 01:04:26,543
‎S-a întâmplat!

820
01:04:27,293 --> 01:04:30,584
‎- Acceptă! Fii șamanul nostru!
‎- Eu? Șaman?

821
01:04:30,668 --> 01:04:34,376
‎- Nici n-am făcut școala de șamani.
‎- Au făcut o excepție!

822
01:04:34,459 --> 01:04:37,376
‎Și n-am nimic împotrivă. Zău!

823
01:04:37,459 --> 01:04:39,584
‎Primești și barcă de locuit.

824
01:04:41,251 --> 01:04:42,376
‎Da.

825
01:04:42,459 --> 01:04:43,293
‎Da!

826
01:04:43,959 --> 01:04:47,251
‎Din copită mi-am făcut mini-versiuni
‎și le-am aruncat?

827
01:04:47,334 --> 01:04:51,793
‎Cal! Cu tine suntem pe val!

828
01:04:51,876 --> 01:04:53,459
‎Șaman!

829
01:04:54,709 --> 01:04:57,876
‎Dar o s-o fac doar dacă îmi stai alături.

830
01:04:57,959 --> 01:05:01,459
‎Bineînțeles. Mereu mi-am dorit
‎să locuiesc într-o barcă.

831
01:05:02,668 --> 01:05:05,668
‎Trei prietene de zbenguială unite,

832
01:05:05,751 --> 01:05:09,001
‎călătorind între lumi,
‎plecând în aventuri.

833
01:05:09,501 --> 01:05:12,793
‎Am făcut elastice la fel pentru toate!

834
01:05:16,501 --> 01:05:19,959
‎Ce rotofei, ce pufos!

835
01:05:20,043 --> 01:05:22,668
‎Ca din Centauria!

836
01:05:22,751 --> 01:05:23,959
‎Stați, ce?

837
01:05:24,543 --> 01:05:25,793
‎Îți stă bine părul.

838
01:05:31,418 --> 01:05:33,418
<i>‎Acum sunt pregătită</i>

839
01:05:33,501 --> 01:05:38,543
<i>‎Pentru orice ar urma</i>

840
01:05:39,543 --> 01:05:41,543
<i>‎Orice pot înfrunta</i>

841
01:05:41,626 --> 01:05:47,168
<i>‎Cât timp tu ești de partea mea</i>

842
01:05:47,251 --> 01:05:50,168
<i>‎Căci am trecut prin încercări</i>

843
01:05:50,251 --> 01:05:52,334
<i>‎Am răspuns la provocări</i>

844
01:05:52,418 --> 01:05:56,543
<i>‎M-am transformat complet</i>

845
01:05:56,626 --> 01:06:00,418
<i>‎Dar până aici n-aș fi ajuns</i>

846
01:06:00,501 --> 01:06:03,876
<i>‎Fără tine</i>

847
01:06:04,959 --> 01:06:09,709
<i>‎Puterea-mi crește</i>
<i>‎Când cred în ai mei</i>

848
01:06:09,793 --> 01:06:11,876
<i>‎Când mă sprijin pe tine</i>

849
01:06:11,959 --> 01:06:13,959
<i>‎Și tu te sprijini pe mine</i>

850
01:06:14,043 --> 01:06:20,084
<i>‎Oriunde ești tu</i>
<i>‎Acolo e și locul meu</i>

851
01:06:20,168 --> 01:06:22,334
<i>‎Doar cu puțin curaj</i>

852
01:06:22,418 --> 01:06:27,459
<i>‎Și cu puțină magie</i>
<i>‎Răzbești prin urgie</i>

853
01:06:28,918 --> 01:06:31,751
<i>‎Salutare, Drumul Curcubeului</i>
<i>‎Să pornim</i>

854
01:06:31,834 --> 01:06:35,293
<i>‎Turma asta vine la tine</i>

855
01:06:37,918 --> 01:06:41,043
<i>‎Chiar dacă este calea grea</i>

856
01:06:41,126 --> 01:06:44,876
<i>‎Cheia e încrederea</i>

857
01:06:45,918 --> 01:06:50,668
<i>‎Ia-ți tovarăși buni de drum</i>
<i>‎Căci eliberarea e iubirea</i>

858
01:06:50,751 --> 01:06:56,751
<i>‎Iubirea ne dă un țel</i>
<i>‎Ne onorează și ne-adăpostește</i>

859
01:06:56,834 --> 01:07:00,918
<i>‎Când simți că-i prea rece</i>
<i>‎Ori simți că-i prea cald</i>

860
01:07:01,001 --> 01:07:04,043
<i>‎Dacă ești superfan</i>
<i>‎Ori vedetă de ești</i>

861
01:07:04,126 --> 01:07:05,001
‎Apreciez.

862
01:07:05,084 --> 01:07:08,043
<i>‎Prietenii tot te iubesc</i>
<i>‎Așa cum ești</i>

863
01:07:08,126 --> 01:07:10,793
‎Pe toate gâștele!
‎M-a atins Doug cel Comod!

864
01:07:21,084 --> 01:07:23,543
<i>‎Cine e ea?</i>

865
01:07:24,543 --> 01:07:28,168
<i>‎Războinică, orfană</i>

866
01:07:28,251 --> 01:07:31,001
<i>‎Cine e ea?</i>

867
01:07:32,709 --> 01:07:35,251
<i>‎Cea mai bună prietenă a mea</i>

868
01:07:36,168 --> 01:07:39,084
<i>‎Cine e ea?</i>

869
01:07:40,043 --> 01:07:41,834
<i>‎Un cal prostovan</i>

870
01:07:41,918 --> 01:07:46,084
<i>‎Și părul i l-am mâncat cam un an</i>

871
01:07:51,584 --> 01:07:55,126
<i>‎Are defecte</i>
<i>‎Încă învață</i>

872
01:07:55,209 --> 01:08:00,793
<i>‎E ciudată</i>
<i>‎Dar tânjește să fie mai bună</i>

873
01:08:01,418 --> 01:08:04,668
<i>‎Și prietenii o fac mai bună</i>

874
01:08:05,668 --> 01:08:11,001
<i>‎Puterea-mi crește</i>
<i>‎Când cred în ai mei</i>

875
01:08:11,084 --> 01:08:15,334
<i>‎Când mă sprijin pe tine</i>
<i>‎Și tu te sprijini pe mine</i>

876
01:08:15,418 --> 01:08:20,959
<i>‎Oriunde ești tu</i>
<i>‎Acolo e și locul meu</i>

877
01:08:21,959 --> 01:08:23,876
<i>‎Voi rămâne</i>
<i>‎Și voi lupta</i>

878
01:08:23,959 --> 01:08:25,876
<i>‎Nu te voi abandona</i>

879
01:08:25,959 --> 01:08:29,043
<i>‎Căci mi-ai vindecat lumea</i>

880
01:08:31,043 --> 01:08:38,043
<i>‎Centauria</i>

881
01:08:41,709 --> 01:08:44,293
‎SFÂRȘIT

882
01:08:50,168 --> 01:08:51,959
<i>‎Salutare!</i>

883
01:08:52,043 --> 01:08:54,334
<i>‎Sunt eu, Doug cel Comod.</i>

884
01:08:54,834 --> 01:09:00,543
<i>‎Vă mulțumesc tuturor</i>
<i>‎că ați vizionat Centauria până la capăt.</i>

885
01:09:00,626 --> 01:09:06,209
<i>‎După cum știți, a fost un program</i>
<i>‎despre povestea vieții mele,</i>

886
01:09:06,834 --> 01:09:08,251
<i>‎a lui Doug cel Comod.</i>

887
01:09:09,043 --> 01:09:11,043
<i>‎Aici îmi place cel mai mult.</i>

888
01:09:11,126 --> 01:09:14,876
<i>‎Am ieșit la suprafață</i>
<i>‎Soarele să-l simt pe față</i>

889
01:09:15,376 --> 01:09:19,543
<i>‎Și am câștigat</i>
<i>‎Concursul lui Johnny Ceșcuță, Fii Bun</i>

890
01:09:19,626 --> 01:09:23,668
<i>‎Nu mai vreau la închisoare</i>
<i>‎Printre râme și gângănii</i>

891
01:09:23,751 --> 01:09:27,251
<i>‎Sunt eroul poveștii mele</i>
<i>‎Doug cel Comod</i>

892
01:09:28,834 --> 01:09:31,126
<i>‎În fine, v-ați prins.</i>

893
01:09:32,001 --> 01:09:35,126
<i>‎Unde… Mai sunteți aici!</i>

894
01:09:35,626 --> 01:09:42,126
<i>‎Grozav! Vă mulțumesc</i>
<i>‎pentru că ați vizionat integral Centauria</i>

895
01:09:42,209 --> 01:09:46,959
<i>‎și pentru că v-a plăcut</i>
<i>‎să urmărim genericul împreună.</i>

896
01:09:47,043 --> 01:09:50,834
<i>‎La care, după cum aflu acum,</i>
<i>‎nu se uită nimeni.</i>

897
01:09:51,959 --> 01:09:54,043
<i>‎Azi vom schimba situația.</i>

898
01:09:54,126 --> 01:09:57,084
<i>‎Vedeți? Îl urmărim împreună.</i>

899
01:09:57,168 --> 01:10:01,626
<i>‎Luați niște floricele de porumb</i>
<i>‎și mulțumiți-i lui John,</i>

900
01:10:02,501 --> 01:10:04,084
<i>‎care a participat.</i>

901
01:10:04,876 --> 01:10:08,543
<i>‎Sincer, nu mi-au spus ce lung e.</i>

902
01:10:09,209 --> 01:10:11,668
<i>‎Nu m-am pregătit să vorbesc așa de mult,</i>

903
01:10:11,751 --> 01:10:16,418
<i>‎dar cred că o să mai zic cuvin…</i>

904
01:10:16,501 --> 01:10:18,751
‎Subtitrarea: Liana Oprea

905
01:10:18,834 --> 01:10:19,834
‎Cu bine!